A porra do dente.
Olá, Merritt.
Talvez tenhamos cometido um erro.
Não aplicámos pressão suficiente para a motivar como deve ser.
Hoje vamos aumentar a pressão.
Literalmente.
Para ver se lhe aviva a memória.
Como verá, o seu corpo pode ajustar-se
aos aumentos da pressão do ar ao longo do tempo.
Mas é um pouco desconfortável.
Mas está bem.
Desde que ninguém venha e abra os respiradouros acima de si.
Claro que, se isso acontecesse,
com o aumento da pressão,
digamos que seria uma grande porcaria.
Daquelas em que o agente funerário usa uma esfregona para a apanhar.
Não sei bem o quanto sentiria.
O seu corpo a implodir instantaneamente.
Espero que não tenha de descobrir.
Recompõe-te, seu falhado de merda!
Sim. Eu digo-lhe.
Também lhe digo isso.
- Dizer o quê? - Não atende o telemóvel.
- Por um bom motivo. E a segunda coisa? - Era a segunda.
- Qual é a primeira? - O William Lingard desapareceu.
- Quando? - Fugiu ontem à noite.
Atirou uma televisão pela janela.
Ontem à noite?
Durante a conferência de imprensa.
Interessante, não acha?
Sim, estava a ver-me na televisão, atira-a e foge. Muito interessante.
Acha possível que a conferência o tenha provocado?
Provocou-me, mas não é essa a questão.
A questão é, para onde vai?
Quando é que a Merritt comprou as batatas fritas?
A transação foi feita às 10h22. Logo depois de saírem de Oban.
E depois?
O William foi visto no ponto de encontro pouco antes das 11 horas.
- Sabemos porque estavam a discutir? - O chapéu do William voou.
Tentou trepar a amurada para o recuperar.
- Voou borda fora? - Ele atirou-o.
O vento levou-o para fora do alcance da câmara.
E estava vento nesse dia?
Tal como agora. Muito ventoso.
E muito frio.
Mas lá dentro estava-se bem, não?
Emprestas-me?
Porquê?
- Interessante. - Sim.
Com licença, pessoal. Obrigado.
Todas as câmaras estavam no mesmo lugar há quatro anos?
Sim. Eu vi as imagens.
E a Merritt não aparece depois de deixar o William.
Certo. Voltámos ao ponto de partida.
Ela estava no barco e não estava no barco. Curioso.
Senhoras e senhores, estamos prestes a desembarcar.
- Ela não vinha a casa há algum tempo. - Não desde a adolescência.
Comprou os bilhetes de manhã, não foi planeado.
- Tiveram de ter tido sorte. - Nem mais.
Ninguém podia saber que o William ia perder o chapéu
ou que ela viria aqui para o encontrar.
Um crime de oportunidade. A pessoa errada na altura certa?
Não, eles estavam a vigiá-la.
Seguir alguém para onde quer que vá, dia e noite, sem ser visto,
requer muita experiência.
Ou dedicação, meu amigo. Alguém a queria mesmo.
Por falar em nuvens negras.
Os Lingard tinham uma nuvem negra a pairar sobre eles
que os seguia de um lado para o outro e por todo o lado.
Nunca vi tanto azar
afligir uma só família.
Primeiro, a mãe morre, os miúdos eram muito pequenos para se defenderem,
o pai demasiado bêbedo.
- A mãe morreu como? - Não está no processo dela?
Foi um acidente de carro.
Estou a perguntar-lhe. Como polícia, deve ter um ponto de vista.
O meu ponto de vista é que o que aconteceu está no processo.
Ela adormeceu e saiu da estrada.
- Há um relatório do acidente? - Há.
Em Glasgow, onde aconteceu.
- Não teve curiosidade? - Era inevitável.
A nuvem negra?
A mais sombria.
- O que fazia ela em Glasgow? - Não faço ideia.
Mas posso dizer-vos que o rapaz esteve à altura.
Era bom aluno e bom atleta. Um bom rapaz como qualquer outro.
- E a Merritt? - Um sarilho.
Sempre com um pé no inferno. Tivemo-la cá várias vezes.
Não a pessoa óbvia para ser procuradora.
Bem, ter visto alguém a bater na cabeça do irmão afetou-a.
Sim, pode dar-nos pormenores do ataque ao William Lingard?
Harry Jennings, um ladrão local, que tinha feito vários assaltos.
Assaltou a casa deles enquanto o William dormia.
- E a Merritt? - Tinha saído.
Provavelmente, para se drogar com um tipo qualquer. Ela gostava deles.
E o que lhe bateu, o Harry Jennings?
Morreu a tentar escapar à detenção.
- Morreu como? - Ele saltou do ferry.
Ele tentou fugir de ferry?
Não era muito esperto.
Achou que tinha escapado, mas ligámos ao capitão,
e quando o capitão e o imediato o abordaram,
saltou borda fora.
Não parece alto o suficiente para matar.
É se estiver bêbedo,
e o Harry Jennings estava, sem dúvida.
O nível de álcool no sangue estava entre ébrio
e completamente embriagado.
Por falar nisso,
há algum bar onde posso encontrar o Jamie Lingard?
Não. Deixou de beber há uns anos. Não vai ao bar.
Neste momento, deve estar no porto a jogar às cartas com os pescadores.
Ainda pesca?
Já não há muitos peixes, mas aqui,
continuam até irem desta para melhor.
- Que poético. - O próprio do Rabbie Burns.
Deve ser bom ter tempo.
Bem, muito obrigado por partilhar.
- Vi-o na televisão. - Viu?
Parecia que ia vomitar ali mesmo.
O clima escocês não condiz comigo.
Conheço-o há dois minutos e já tenho a sensação
de que não há muita coisa que condiga consigo.
Não admira que não haja crimes aqui. Vê através de tudo.
Não há muitos crimes porque todos os idiotas estão em Londres.
Só falei no assunto porque pensei,
acredita mesmo no que estava a dizer?
Sinceramente, acha que vai encontrá-la?
Sinceramente?
Não sei se alguém a encontra, mas seria bom saber o que aconteceu.
Porque está curioso?
Porque não acredito na teoria da nuvem negra.
O que estás a fazer?
Polícia.
É escusado quebrar todas as regras.
Muito arrumada.
Numa casa acolhedora
custa a acreditar que algo mau possa acontecer.
Aconteceram coisas más.
Não há muito sarcasmo na Síria, presumo.
Muito pouco, senhor.
Fotografias do William. Não há da Merritt.
Porque ela era sempre uma grande cabra.
Sr. Lingard, polícia.
- Inspetor… - Não quero saber, chui.
Não podem entrar assim na casa de alguém.
Tem toda a razão. Peço desculpa. A porta estava aberta.
O que fazem aqui?
Reabrimos o caso do desaparecimento da sua filha.
- Porquê? - Surgiram provas novas.
Que provas novas?
Desculpe, porque disse que a sua filha é uma grande cabra?
Porque ela era.
Contudo, aos 24 anos, foi a tutora do William, não o senhor.
Não tive escolha.
Queria levar-me a tribunal para provar que não estava apto para ser pai.
Não contestou a petição.
Não sou um advogado chique. Acha que tinha hipóteses?
Também tinha cadastro.
Condução em estado de embriaguez, 2001. Agressão, 2003.
Nunca disse que ela estava errada.
É verdade. Estava bêbedo a maior parte do tempo.
Até na igreja.
Ela fez a coisa certa. Eu não estava apto.
E veio procurá-lo 12 anos depois. Sabe porquê?
Nem sabia que ela vinha.
Disse-vos da última vez. Ela não queria nada comigo.
- Quando viu o William pela última vez? - No dia seguinte, no hospital.
Só isso? Nunca mais o viu?
Não consegui. Demasiado difícil.
Mesmo depois de a Merritt desaparecer e estar sozinho?
Ele era tão bom rapaz.
Tão querido, tão inteligente.
Tinha tanto potencial.
Não conseguia vê-lo assim.
Tentou encontrá-los?
À Merritt e ao William?
Porque o faria? Ela não queria ser encontrada.
É por isso que não a vão encontrar.
Sou bom a encontrar o que não quer ser encontrado.
Sim, exceto o teu autocontrolo.
Obrigado, Sr. Lingard.
Ela roubou-me.
Roubou o quê?
Um colar. Pertencia à Lila, a mãe dela.
Era tudo o que me restava dela.
Era meu, não da Merritt, mas ela levou-o.
Sabia o que significava, mas levou-o na mesma.
Só para me magoar.
E foi o que fez.
Está bem.
Obrigado.
A vida já é dolorosa o suficiente sem a nossa família a piorar as coisas.
É o que é.
A tua mãe sabia que não podia voltar para casa.
Ela tentou muitas vezes, mas não a aceitaram.
Não depois de eu…
Como é que o disseram?
"Arruiná-la."
Cortaram o contacto.
Disseram-lhe que se ficasse comigo, não recebia nada.
Mesmo depois de nascerem, tu e o teu irmão.
- Não falavam com ela. - Disse que te achavam muito velho.
Sim, é verdade.
Mas mesmo que fosse 20 anos mais novo, pensariam o mesmo.
Porque eu era pescador.
Não um médico ou advogado,
ou melhor, um banqueiro.
Achei que a salvava daqueles tipos chiques de Edimburgo,
por isso, partiu-me o coração saber que eu a sufocava.
Que ela estava tão infeliz.
Que nos deixaria a todos e voltaria para eles.
Ela sabia que eles não a iam ajudar
enquanto estivesse contigo.
Sim, desde que estivesse comigo. Mas ela teria voltado para casa.
Ela não vinha para casa.
Teria feito as pazes e voltava.
Não.
Não havia pazes a fazer.
Queria que dessem algo a mim e ao William.
Nunca abandonaria os filhos.
Achas mesmo isso?
Só te quero dizer…
O quão zangada estás comigo,
eu estou duas vezes mais zangado comigo mesmo.
E talvez saberes isso
te deixe menos obcecada em me enfurecer
ainda mais o tempo todo.
Tinhas razão quanto a uma coisa.
Não a salvaste.
Ela morreu a tentar salvar-te.
Merritt.
Por favor, não.
Vão à merda!
O que aconteceu naquela ilha não está em nenhum processo.
Não, é por isso que preciso que encontres o William.
- Quer que o encontre? - Acabei de o dizer.
E vai deixar-me fazer isso? Procurá-lo sozinho?
Quem melhor do que o Sr. "Encontro o que não quer ser encontrado"?
Não será difícil encontrá-lo.
Diz-me uma coisa.
No teu país, trabalhavas para os bons ou para os maus?
Quando souber qual é qual, por favor, diga-me.
Boa noite, William.
Podes baixar o raio do som, por favor?
- Ouve. - Não consigo.
Os meus tímpanos explodiram pelos olhos.
Ouve só, porra!
É sobre nós os dois, está bem? Como me fazes sentir.
Não consigo falar contigo
Falo com qualquer pessoa
Falo com…
Já percebi.
Já te fizeste entender.
- Ouve, a mãe lixou-nos aos dois. - Podias dizê-lo de outro modo.
Estava a pensar que eu e tu podíamos
fazer uma trégua.
Uma trégua. Como o quê?
Não te metes na minha vida e não me meto na tua.
Parece ótimo, mas vivemos juntos.
Até quando?
Até poderes viveres sozinho.
- Já tenho idade. - Permite-me discordar.
És mesmo uma merda como pai.
E tu és mesmo excelente como filho.
Enteado.
Comparado com outros na minha situação, sou muito bom.
Bem, o objetivo na vida devia ser subir a fasquia.
Talvez devêssemos parar de tentar.
- Fingir que estamos na tropa. - Na tropa?
Sim, tu tens os teus deveres e eu tenho os meus.
Isso só funciona se os fizeres.
Está bem, se eu os fizer, deixas-me em paz?
- Não. - Porquê?
Porque sou o seu comandante, não o teu camarada.
Faço a cama, limpo a casa de banho.
- Usa auscultadores para a outra música. - Está bem.
Talvez não faltares às aulas… tantas vezes.
Aquilo é mesmo chato.
Está bem, olha.
Eu faço isso tudo
e tu tentas, tenta não ser um idiota completo.
Posso tentar.
Ninguém queria esta situação. Entendo.
Não vamos fingir que é algo mais do que um meio-termo, por agora.
Está bem.
Bom dia.
Desde quando fumas?
- Há uns minutos. - Credo!
Só queria saber como estás, depois do outro dia.
Problemas de saúde mental não me são estranhos.
Deves lembrar-te do meu pequeno colapso há uns anos.
Pequeno? Falavas línguas. Foi estranho para caraças.
- Não falava. - Sim.
Foi uma piada que o Hardy disse.
Todos temos momentos.
Quem nunca teve um ataque de pânico neste mundo horrível em que vivemos?
Rose, por amor de Deus!
Para de ser amorosa e diz-me o que raio queres.
- Eu só… - Só o quê? O quê?
Posso ir para o teu departamento?
Porque quererias isso?
Porque não tive um caso a sério em dois anos.
Só me dão papelada que mais ninguém quer. E é melhor do que não fazer nada.
- O que achas que faço? - Não faço ideia.
Mas sei que o Akram te ajuda. Esta manhã, pediu-me um carro.
E depois?
É um civil e estás a deixá-lo investigar.
É o meu assistente. Assiste-me na minha investigação.
E achas que a Moira o vê assim?
Isso mesmo. Chantageia-me. Isso dá-te sempre o que queres.
O que não preciso
é de outra pessoa aqui a monopolizar o ar.
Posso rever pistas antigas. Recolher testemunhos. Escrever…
Estou a fazer isso tudo.
- Sou boa a escavar. - O quê?
A investigar. A escavar. É o que sei fazer.
E o Hardy sabia disso. Era o único que sabia quem eu era.
- Protegeu-me. - Foi?
Não o digas assim. O homem está numa cama de hospital.
Poucos ajudam sem pedir nada.
Pedem sempre algo.
- Carl, isso é nojento. Ele… - O Hardy conhecia o teu pai.
Sim, foi quem o treinou.
- Nunca me disse isso. - Não o faria.
Então, o Hardy iria querer que eu trabalhasse contigo, certo?
Tentamos durante um dia.
Obrigada, Carl. Eu…
Cala-te. Ainda não acabei.
Trabalhas um dia
e se conseguires não me irritar no final desse dia,
talvez eu pense nisso.
Onde me queres?
Por agora, partilhas a secretária com o Akram.
- Falas com a Moira? Oficializas? - Vamos ver como corre.
Sim, claro.
Que cabrão dormiu na minha cama?
E que cabrão comeu as minhas papas?
E que cabrão vai sair daqui
antes de eu soprar e soprar e lhe cortar a garganta?
Vai-te embora.
Como te chamas?
Acho que o cão não fala.
Vai-te embora, seu sacana de merda!
Vai-te foder, seu atrasado de merda!
Importas-te?
És ruidosa a mastigar.
- Misofonia. - O quê?
O meu pai tinha-a. Quando se é muito sensível aos sons.
Só sou sensível a sons irritantes, como mastigar.
- E sorver. - Desculpa.
Ou à tua voz, sinceramente.
Eras chegada ao teu pai?
Queres falar da minha família?
Estou-me nas tintas para a tua família. O teu pai. Eram chegados?
Divorciaram-se quando tinha cinco anos. Casou com uma higienista.
Bem, era a sua higienista.
- Ainda falam? - De vez em quando.
Anos, feriados, ocasiões assim. Mas cada vez menos.
Tem outros filhos. Consigo ver-nos a não falar de todo.
Não te importas?
Não há muito para além de me ter feito com a minha mãe.
Imagina que não falaram durante 12 anos. O que te faria querer ir vê-lo?
Se ele estivesse doente. Sabes? A morrer. Despedir-me.
Mais alguma razão?
Queres saber porque a Merritt foi a Mhòr.
- Porque não disseste? - Tento conhecer-te.
Uma porra! Não, a Merritt é diferente.
Como assim?
O pai dela era um bêbedo. Um merdas.
Ele não sabia que ela vinha, que foi em cima da hora.
Talvez seja assim tão simples, foi ameaçada e fugiu.
- É a escolha óbvia, claro. - Qual é a tua teoria?
Perguntas o que acho?
Decerto tens a tua perspicácia para contrariar a minha.
Havia outra razão para ela voltar
e não tinha que ver com o pai dela.
Acho que ela voltou para ver outra pessoa.
Já sabias isso.
Foi um momento de aprendizagem.
Um quê?
- Querias ensinar-me. - Eu não ensino.
Olha para ti, a ser um bom mentor.
- Não sou mentor. - Estou comovida, Carl, a sério.
Já acabaste?
Certo.
Já que não temos o telemóvel dela, começa com o diário.
Recua três meses.
Procura encontros estranhos, reuniões inexplicáveis, anotações.
Está bem. Quer dizer que posso ficar?
Vê os extratos. Tudo o que se destaque, por mais pequeno que seja.
Compras feitas. Idas a sítios que não fazem sentido.
E as ameaças por e-mail?
Todas de cibercafés. Ou através de alguém.
Pode valer a pena ver se recolheram dados digitais.
Alguém daqui.
Duvido, a investigação não foi tão meticulosa na altura.
O que me leva a outra forma de ver isto.
Foi sabotada deliberadamente?
O quê, a sério?
O líder da equipa era o Fergus Dunbar, cujo maior caso
foi o escândalo do assalto e chantagem da gestão no Hotel Royal View.
Não conheço esse.
Certo.
Porque deram o caso ao Dunbar? Quem tomou essa decisão?
Vamos investigar-nos a nós?
A partir de agora, sim. Vemos todos.
Inspetor-chefe Morck. Como se sente?
Preciso da lista de quem trabalhava mais de perto com a Merritt.
Achei que ia ter um ataque cardíaco.
Que inclua magistrados e advogados do outro lado.
Deve ter os depoimentos deles.
Foram mal feitos. Tenho as minhas perguntas.
À sua maneira cuidadosa.
Sabia que ela recebia ameaças de morte?
Seria invulgar se não recebesse.
Estas ameaças não mencionam nenhum caso.
Só alguém que a queria matar.
Entre outras coisas. Credo!
Ela não lhe disse nada?
Não, mas ela não o faria.
- Não confiava em si? - Não.
Ela nunca foi uma de nós.
Usava as roupas, falava a língua,
mas estava sempre de fora a olhar para dentro.
Por quem era ou como era tratada no trabalho?
Vai à merda, Carl.
Dei-lhe mais oportunidades do que ninguém. Respeitei-a.
Mas a Merritt queria sempre mais.
Queria o seu lugar?
Estava com pressa, digamos assim.
E há quatro anos, ela mata-se, e pensou o quê?
Que o lado negro dela a tinha apanhado.
- Lado negro? - A Merritt tinha segredos.
A resposta para onde está agora, seja acima ou abaixo do solo,
deve ter que ver com um deles.
É só isso que me dá? Que ela, como todos, tinha segredos?
Não tenho mais nada.
E, inspetor-chefe Morck,
no futuro, não se esqueça de que sou procurador-geral
e não um criminoso a quem arma uma emboscada no estacionamento.
Se quiser falar comigo, contacte o meu gabinete.
"Armar uma emboscada." Vou lembrar-me disso.
Acorde.
Quem és tu, caralho?
Encontrou-os na parede? Abriu a parede?
Abrir que parede?
A lá de cima. A que foi desfeita.
- É polícia? - Responda à minha pergunta.
- Foi o outro tipo. - Que tipo?
- É mesmo um chui. - Este tipo?
Sim, ele. A aberração.
- Onde está? - Não tem arma, pois não?
Não pode. O meu pai era polícia.
Porque precisaria de uma?
O homem que esteve cá, que abriu a parede. Onde está agora?
Não tenho de te dizer.
Onde está ele agora?
Dói, eu sei.
É um ponto de pressão.
Em breve, sente por detrás dos olhos, e depois, vomita.
Fugiu. Não sabemos para onde. Correu pela rua abaixo.
Muito obrigado.
Boa tarde, Sra. Marsh.
Não me podem deixar em paz?
O William Lingard não está aí dentro?
Claro que não. Está na Egley House.
Estava, mas fugiu há dois dias.
- Porque acham que está aqui? - Veja as imagens do fundo da rua.
William.
Esteve cá depois de a Merritt desaparecer.
Saberia o caminho.
Pode saber, mas não está aqui.
Então, não é um problema se confirmarmos?
É um enorme problema se o deixar entrar.
- O Fred era colecionador. - O Fred?
O meu ex-marido.
Fiquei com eles porque me acalmam.
- Não é religiosa? - Já não.
Não.
Depois de perdermos o bebé, a fé esmoreceu
e o casamento também.
Foi sorte conseguir o emprego com o William. Preencheu um vazio.
A Merritt dizia que estava muito ligada.
Espero que nunca a encontre.
- Desculpe? - Carl.
Não o digo de uma forma cruel.
Não?
Ela era a pessoa mais pesarosa que já conheci.
Deve ser um alívio para ela, onde quer que esteja.
Carl.
William!
Devo dizer que, se me visse na televisão,
também saltaria de uma janela.
Estava na casa? Na caixa na parede?
Um corvo-marinho?
Ou talvez uma mobelha-grande. Um pássaro costeiro.
Um pássaro costeiro? Viu-o na água?
Talvez no ferry?
É o chapéu que tinha no ferry?
Ele sabe escrever?
Ele desenha lindamente. Desenha lindamente.
Ele tem afasia. Desenha, mas não escreve.
Viu alguém com aquele boné no ferry?
Não no ferry.
Em casa.
Viu alguém com o boné em casa?
Em casa e no ferry?
Com a Merritt?
MISTURA DE GÁS CLÍNICO
Coce!
Pare com isso.
Outra razão por que te odeiam. O teu brilhante sentido de oportunidade.
Ele é inglês.
Lamento imenso. Vou deixar-vos a sós.
Não se apresse por causa dele.
Mais um minuto e faríamos planos.
A tua mulher?
Fui a Mhòr ontem.
Falei com o Jamie Lingard, o pai da Merritt.
- A sério? - Sim.
Terias gostado dele.
Um amor.
Disse que quando era mais nova,
não era a cidadã honrada em que se tornou.
Nada ambiciosa ou motivada a fazer algo
para além de se divertir.
O que lhe terá acontecido?
Leste o processo dela?
Não. Ando muito ocupado a jogar squash e a ir ao cinema.
E?
O que aconteceu não foi planeado. Crime de oportunidade.
- Concordamos nisso. - Encontrou a pessoa errada.
Só tens isso?
Estou na cama a ler um processo. O que esperas?
- Gostei da tua conferência. - Vai à merda!
Via-se que eras tu que mandavas.
Vai à merda!
O que aconteceu?
Foi uma emboscada. Não estava preparado.
A sério? Pareceste meter o rabo entre as pernas.
Queria ver-te entrar numa sala cheia de jornalistas.
Não consigo andar.
Arranjas-me um computador?
Depende. Vais falar da tua incapacidade sempre que discutimos?
Talvez.
Mas para te ajudar, preciso de um computador.
Se não posso fazer o que costumava fazer, tenho de o fazer de outra forma.
Arranjo-te um.
Sim?
Dizem que o teu novo assistente anda armado em polícia.
Ele é polícia. Ou era, na Síria.
Exceto que, como deves saber, não estamos na Síria.
- Não, há sol a sério na Síria. - Carl.
Dei-lhe uma missão. Credo!
Ele tem de ler e arquivar.
É um desperdício. Ele é bom. Irritante, mas bom.
E vou levar a Rose. Não é tão burra como parece.
Primeiro, já não podes dizer essas coisas, e segundo, não vais.
Estamos perto da Merritt.
- Conta-me. - Ainda não.
Certo. Só posso presumir que são as tretas do costume.
- Dá-me a Rose e um portátil. - Já tens um.
- O Akram não. - Não precisa.
- Obrigado. Isto foi ótimo. - Aonde vais?
- Para o meu gabinete. - Era bom que fosse.
Pareces estar a esquecer-te de ir às consultas.
Não me estou a esquecer.
Então, pareces estar a esquecer-te de que as sessões são obrigatórias
quando se esteve num tiroteio.
Queres que resolva casos ou fique a queixar-me da minha infância?
Tremo quando penso em ti em criança.
Vai às sessões ou dou o cargo a outra pessoa.
Então, denunciou-me?
- Estou preocupada consigo. - Isso deve irritá-la.
Não estava, mas estou agora, depois do seu episódio.
Estava desidratado, está bem?
Imagino que devia estar, depois de tanto suar.
Então, viu?
Várias vezes, com e sem som.
- Já tive um ataque de pânico. - Não foi isso.
No dia do meu casamento.
- Antes ou depois? - Durante.
- Quando falamos. - Boa.
Só que não conseguia falar, não podia dizer "sim".
Se fosse religiosa, diria que Deus estava a tentar salvar-me,
mas como cientista, digo que tive sorte.
Sorte?
Parece que ele já tinha família em Leeds.
- Esposa, etc. - Fantástico.
Sim. Cabrão ganancioso.
Não sei se conseguiria. Credo! Só a logística.
Não deve ter sido fácil. Sejamos justos com o Albert.
Albert, é?
Achei que era mais do tipo Jake ou Luke.
Seja como for,
caso não tenha percebido, fui eu a abrir-me.
A mostrar-lhe como se faz.
Obrigado, sim. Muito educativo.
De nada.
Estavam aqui quando chegámos.
Todos os casos em que a Merritt trabalhou.
Está bem, deixem-nas cá durante uma semana ou assim,
e depois, enviem-nas ao Procurador-Geral da Coroa,
exceto os últimos cinco casos.
- A sério? - Queres estudá-los?
Não devíamos?
Só por desespero. Vais para Mhòr amanhã.
Não foram os dois lá?
Fomos. E era tão bonito, que achámos que também devias ver.
A sério?
Certo.
O William foi espancado por um Harry Jennings num assalto…
O Jennings morreu a tentar fugir.
- Eu sei. - Só para mostrar que li o processo.
Que tal mostrares-me
que podes esperar até eu acabar?
Quero que vás lá e seduzas o polícia local.
Um tal de Cunningham.
- Seduzo-o? - Trabalha nele.
Procuras algo em particular?
Ele que fale da família, do Jennings, tudo o que não me contou.
E porque não te quereria contar?
Eles não começaram com o pé direito.
- Imagina só. - Tenho de ir.
Quer dizer que só faço isto por ser mulher
e que posso usar isso para ele falar?
- Ou por ser uma boa agente… - A primeira.
Jasper?
Martin!
Fala comigo.
Recebeu uma chamada da mãe.
A seguir, passou-se e começou a destruir tudo.
- Achei que tinha melhorado. - Parece que não.
- Para onde foi? - Não sei, mas…
Levava uma mala.
Merda do caraças!
Se não houve confronto… Nenhuma altercação.
Se não houve nenhuma altercação,
porque não chamou logo a ambulância, Sr. Finch?
Era óbvio que os ferimentos da sua mulher eram graves.
- … muito focado. - Está bem esmagado?
- É bom. - Está bem.
Vê? Ele quer tudo perfeito.
Na verdade, fiz tudo sozinho.
- Estou tão feliz. - Estou tão orgulhoso.
Foi mesmo.
Eu sabia que juntos íamos fazer arte.
MISTURA DE GÁS CLÍNICO
"L. H."
"Porque está aqui?"
PROCURADORIA-GERAL DA COROA
Porra!
Olá, mãe.
Estou em casa.
Estou a preparar-me para um encontro.
Não, não o conheces, mas ele é muito simpático.
Muito bem-sucedido.
Gere o seu… negócio de aluguer de carros.
Não, mãe, não é motorista da Uber. É o dono.
Sim, chama-se… Daniel.
Boobrie.
Sim, mãe, é esse o nome dele. Tenho de ir.
Saí do banho e tenho de me secar. Adoro-te. Adeus.
ASSALTO A CASA EM MHÒR
Porra!
Legendas: Ulrica Husum