Essa porra de dente.
Oi, Merritt.
Andamos refletindo e achamos que cometemos um erro.
Não te pressionamos o suficiente pra motivá-la direito.
Hoje, vamos aumentar a pressão.
Literalmente.
Vamos ver se refresca sua memória.
Como vai perceber, o corpo consegue se adaptar
ao aumento da pressão do ar com o tempo.
Só que é meio desconfortável.
Está tudo bem.
Desde que ninguém abra os dutos acima da sua cabeça.
Claro, se isso acontecesse,
o aumento da pressão
causaria um grande estrago, digamos assim.
Um agente funerário teria que recolher seus pedaços.
Não sei o que você sentiria se acontecesse.
Se seu corpo implodisse instantaneamente.
Espero que não precise descobrir.
Controle-se, seu fracassado de merda.
Sei.
Vou dizer a ele.
Também vou dizer isso.
- Me dizer o quê? - Que não atende ao celular.
- Tenho um motivo. O que mais? - Era isso.
- Tinha outra coisa. - William Lingard desapareceu.
- Quando? - Ele fugiu ontem.
Quebrou a janela com uma TV.
Ontem à noite.
Durante sua coletiva de imprensa.
Que momento interessante, né?
Ele estava me vendo na TV, e aí fugiu. Que interessante.
Será que a coletiva de imprensa foi o motivo da fuga?
Eu também queria fugir, mas não é a questão.
A questão é: aonde ele foi?
A que horas ela comprou salgadinho?
Debitou do cartão dela às 10h22, logo após saírem de Oban.
E aí?
O William foi visto no ponto de encontro
pouco antes das 11h.
- Sabemos por que eles brigaram? - Por causa do boné dele. Saiu voando.
Ele tentou pular pra buscar.
- Voou? - Atirou no mar. Sei lá por quê.
O vento levou, mas a câmera não captou.
E ventava naquele dia?
Ventava muito, como agora.
Estava muito frio.
Dentro da balsa estava agradável?
Me empresta?
Por quê?
- Interessante. - É.
Com licença, gente.
Obrigado.
Essas câmeras já existiam há quatro anos?
Já. Vi as imagens.
Merritt não aparece em nenhuma delas após deixar o irmão.
Sei. Voltamos à estaca zero.
Ela estava na balsa, mas desapareceu. Mas que beleza.
Senhoras e senhores, estamos prestes a desembarcar.
- Ela não voltava pra casa há um tempo. - Desde a adolescência.
Ela comprou as passagens de manhã, então não foi planejado.
- Tiveram muita sorte. - Pode crer.
Ninguém poderia imaginar que ele perderia o boné
nem que ela viria aqui buscar.
Aproveitaram a oportunidade. A pessoa errada na hora certa?
Não, ela estava sendo vigiada.
Pra seguir uma pessoa o tempo todo, dia e noite, sem ser visto,
é preciso muita experiência.
Ou dedicação, amigo. Alguém queria muito ferrar com ela.
A definição de infelicidade.
Uma nuvem escura pairava sobre a família Lingard.
Ela nunca os deixava em paz. Estava sempre com eles, em todo lugar.
Nunca vi na minha vida
uma família ser tão infeliz.
Primeiro, a mãe morreu e deixou os filhos pequenos.
O pai bebia e não podia ajudar.
- Como a mãe morreu? - Não está no arquivo dela?
Em um acidente de carro.
Era uma pergunta. Você é a polícia local. Deve ter uma opinião.
Minha opinião é o que consta no arquivo.
Ela dormiu e perdeu o controle.
- Tem um relatório do acidente? - Tem.
Em Glasgow, onde aconteceu.
- Não ficou curioso? - Era inevitável.
A nuvem escura?
Bota escura nisso.
- O que ela fazia em Glasgow? - Não faço ideia.
O que posso dizer é que o garoto demonstrou muita maturidade.
Era um ótimo aluno e atleta. Um rapaz como qualquer outro.
- E a Merritt? - Encrenqueira.
Sempre se metendo em confusão. Era conhecida aqui na polícia.
Não dá pra imaginá-la sendo promotora.
Imagine flagrar seu irmão tomando uma surra daquelas.
Isso tem um impacto.
Sei. Pode nos dar mais informações sobre essa agressão ao William?
Harry Jennings, um criminoso local responsável por vários roubos.
Ele invadiu a casa dos Lingards enquanto William dormia.
- E a Merritt? - Tinha saído.
Devia estar chapada com um rapaz. Ela gostava da coisa, entende?
E esse tal de Harry Jennings que bateu nele?
Morreu tentando escapar da polícia.
- Como? - Ele pulou da balsa.
Ele tentou fugir de balsa?
Ele não era inteligente.
Ele achou que tinha escapado, mas ligamos pro capitão.
Quando o capitão e o policial o abordaram,
ele pulou no mar.
Pular de uma balsa não mata ninguém.
Só se você estiver muito bêbado. E Harry Jennings estava.
O nível de álcool no sangue dele ficou entre muito bêbado
e totalmente mamado.
Falando nisso,
em qual pub posso encontrar Jamie Lingard?
Em nenhum. Ele parou de beber há alguns anos.
Agora, acho que vai encontrá-lo no porto,
jogando cartas com pescadores.
Ele ainda pesca?
Não sobraram muitos peixes,
mas não vão desistir até os fantasmas assumirem o leme.
- Que poético. - Sou praticamente um Rabbie Burns.
Deve ser bom filosofar.
Muito obrigado por filosofar conosco.
- Te vi na televisão. - É?
Achei que fosse vomitar na coletiva.
O clima escocês não me faz bem.
Conheço você há dois minutos e já tenho a sensação
de que muita coisa não te faz bem.
É claro que não tem crimes por aqui. Você é inteligente.
Não tem crimes por aqui
porque os delinquentes estão em Londres.
Eu só disse isso porque pensei:
você acredita mesmo no que disse naquela coletiva?
Acha mesmo que vai encontrá-la?
Sinceramente?
Não sei se vão encontrá-la, mas seria bom saber o que aconteceu.
Porque está curioso?
Porque não acredito nessa teoria de nuvem escura.
O que está fazendo?
Polícia.
Não precisamos transgredir.
Bem-arrumado.
É.
É difícil acreditar
que uma tragédia aconteceu neste lugar aconchegante.
Tragédias acontecem.
Não tem muito sarcasmo na Síria.
Tem muito pouco.
Fotos do William.
Nenhuma da Merritt.
Porque essa daí sempre foi uma vaca.
Sr. Lingard, polícia.
- Inspetor… - Não estou nem aí.
Não pode ir entrando numa casa.
Você tem razão. Me desculpe. A porta estava aberta.
O que faz aqui?
Reabrimos o caso de desaparecimento da sua filha.
- Por quê? - Porque há novas provas.
Que provas?
Desculpe perguntar, mas por que chamou sua filha de "vaca"?
Porque ela era.
Mas ela se tornou a tutora legal do William, e não o senhor.
Eu não tive muita escolha.
Ela queria me levar ao tribunal pra provar que eu era inapto.
Não contestou a petição.
Não sou advogado. Acha que eu tinha chance?
Você tinha antecedentes criminais.
Embriaguez ao volante em 2001. Agressão em 2003.
Eu não disse que ela errou.
É verdade.
Eu vivia bêbado.
Até na igreja.
Ela fez o certo.
Eu era inapto.
Ela veio atrás de você após 12 anos. Sabe por quê?
Eu não esperava essa atitude.
Eu já disse a vocês na última vez: ela não queria nada comigo.
- Quando foi a última vez que viu William? - No dia seguinte, no hospital.
E depois nunca mais?
Não pude. Era muito difícil.
Mesmo sabendo que ele ficou sozinho após o sumiço dela?
Ele era um bom rapaz.
Muito carinhoso, inteligente.
Era tão promissor.
Era difícil ver o estado dele.
Tentou encontrar a Merritt e o William?
Pra quê? Ela não queria ser encontrada. Estava na cara.
Por isso, não vão encontrá-la.
Sou craque em achar o que não quer ser encontrado.
Só não acha seu chá de semancol.
Obrigado, Sr. Lingard.
Ela me roubou.
Roubou o quê?
Um colar que era da mãe, Lila.
Era tudo que me restava dela.
Era meu, não da Merritt, mas ela roubou.
Mesmo sabendo da importância, ela roubou.
Só pra me magoar.
E ela conseguiu.
Certo.
Obrigado.
A vida já é bem difícil sem a família pra piorar as coisas.
Foi isso.
Sua mãe percebeu que não tinha como voltar pra casa.
Ela tentou várias vezes, mas não a aceitaram.
Não depois que eu…
Como foi que disseram?
"Eu a arruinei."
Pararam de sustentá-la.
Se ela ficasse comigo, ela não veria nenhum dinheiro.
Mesmo após o nascimento de vocês dois.
- Não falavam com ela. - Ela disse que te achavam velho.
Achavam mesmo.
Se eu fosse 20 anos mais novo, eles teriam a mesma opinião.
Porque eu era pescador.
Nem médico, nem advogado.
Ou, melhor ainda, banqueiro.
Eu achava que a estava salvando daquela gente de Edimburgo.
Fiquei arrasado quando disseram que eu a estava sufocando.
Que ela era tão infeliz.
Que ela nos deixaria e voltaria pra eles.
Ela sabia que não a ajudariam
se ainda estivesse com você.
É, se ainda estivesse comigo.
Mas ela teria voltado.
Não teria.
Se acertaria com eles e voltaria.
Não.
Não tinha como resolver a situação.
Ela queria que dessem dinheiro pros filhos.
Ela não abandonaria os filhos.
É isso que você acha?
Quero te dizer o seguinte.
Pode estar com raiva de mim,
mas eu tenho mais raiva de mim mesmo.
Acho que, se você souber disso,
vai parar com essa obsessão
de me irritar ainda mais.
Tinha razão numa coisa.
Você não a salvou.
Ele morreu tentando te salvar.
Merritt.
Por favor, não.
Vá se foder!
Não encontraremos em nenhum arquivo o que houve naquela ilha.
Não.
Por isso, preciso que encontre o William.
- Eu, encontrá-lo? - Foi o que eu disse.
Vai me deixar procurá-lo? Sozinho?
Você não é o Sr. Craque, que encontra o que não quer ser encontrado?
Outros já foram mais difíceis de encontrar.
Me diga uma coisa.
Lá na Síria, você trabalhava com os mocinhos ou vilões?
Quando souber quem é quem, me conte, por favor.
Boa noite, William.
Dá pra baixar a porra desse som?
- Só escute. - Não dá.
Meus tímpanos saíram pelos olhos!
Só escute, porra!
A música é sobre nós, tá? Como você faz eu me sentir.
Não dá pra falar com você
Falo com qualquer um
Tá, entendi.
Já deu seu recado.
Olha só.
- A mãe nos fodeu. - Pode falar de outra forma.
Eu estava pensando que nós podíamos
dar uma trégua.
Tá, uma trégua. Como vai ser?
Cuide das suas coisas. Eu cuido das minhas.
Adorei, mas a gente mora junto.
Até quando?
Até você ter idade pra sair de casa.
- Eu tenho idade. - Discordo.
Você é um pai de merda.
Nossa, e você é um filho maravilhoso.
Enteado.
Comparado a outros, sou um ótimo filho.
Bem, a meta de uma pessoa deve ser melhorar.
Vamos parar de tentar.
- Fingimos que estamos no Exército. - Oi?
É, você cuida das suas coisas, e eu das minhas.
Só vai dar certo se você cuidar mesmo.
Se eu cuidar, você vai parar de encher a porra do meu saco?
- Não. - Por quê?
Porque sou o comandante, e não seu camarada.
Arrumo a cama, limpo o banheiro.
- Use os fones pra ouvir música. - Tá.
Não mate aula…
- Tanto assim. - É chato pra cacete.
Olha só.
Vou fazer tudo isso.
E aí, você tenta não ser tão cuzão assim.
Posso tentar.
Ninguém queria que fosse assim. Eu sei.
Não vamos fingir que esta situação não passa de um combinado.
Beleza.
Bom dia.
Desde quando você fuma?
- Desde agora. - Cruzes.
Eu só queria saber se você estava bem depois daquele dia.
Entendo de problemas de saúde mental.
Deve se lembrar daquela minha crise há alguns anos.
Crise? Você não falava coisa com coisa. Foi estranho.
- Falava, sim. - Não falava.
Era só uma piada do Hardy.
Todo mundo surta.
Quem nunca teve um ataque de pânico no mundo em que vivemos?
Rose, puta merda.
Pare de gracinhas e me diga o que quer, cacete.
- Eu… - O quê? Eu o quê?
Me admite no seu departamento?
Por que você ia querer isso?
Não participo de um caso há dois anos.
Só me dão trabalho administrativo.
É melhor do que não fazer nada.
- O que acha que estou fazendo? - Sei lá.
Sei que o Akram está ajudando você.
Ele me pediu um carro hoje de manhã.
E daí?
Ele é um civil e vai investigar.
Ele é meu assistente. Está me ajudando a investigar.
Acha que a Moira vai pensar assim?
Boa. Me chantageie. Sempre vai conseguir o que quer assim.
A última coisa de que preciso
é outra pessoa monopolizando o ar daqui.
Posso ir atrás de pistas antigas, colher declarações, redigir…
Já estou fazendo isso.
- Reviro bem as coisas. - Quê?
Revirar, pesquisar. É o que eu sei fazer.
O Hardy sabia disso. Ele foi o único que enxergou isso.
- Me ajudou. - Que ajudinha foi essa?
Não fale assim. O homem está numa cama de hospital.
Poucos oferecem ajuda sem cobrar.
Sempre tem uma cobrança.
- Carl, que nojo. Ele… - O Hardy conhecia seu pai.
É, ele treinou o Hardy.
- Hardy nunca comentou. - Não faz o tipo dele.
Com certeza, o Hardy ia querer que você me aceitasse no departamento, né?
Vamos tentar por um dia.
Obrigada, Carl. Obrigada, eu…
Cala a boca. Não terminei.
Vamos tentar por um dia.
Se não encher meu saco até o fim do dia, então quem sabe…
eu pense a respeito.
Onde eu fico?
Por ora, vai dividir a mesa com o Akram.
- Vai falar com a Moira e oficializar? - Vamos ver.
Sim, claro.
Por que esse fodido está na minha cama?
E por que está comendo meu mingau?
Quem é o fodido que vai dar o fora
antes que eu comece a bufar e cortar a garganta dele?
Vá embora.
Como se chama?
Acho que o cão não fala.
Vá embora, seu bostinha!
Dê o fora, seu retardado!
Dá pra parar?
De mastigar. Incomoda.
- Misofonia. - O quê?
Meu pai tinha. É quando a pessoa é muito sensível a sons.
Sou sensível a sons irritantes, como mastigar.
- E sorver. - Desculpe.
Ou à sua voz, sinceramente.
Era próxima do seu pai?
É pra falar da família?
Dane-se a sua família. Quero saber se era próxima do seu pai.
Meus pais se separaram cedo. Ele se casou com uma dentista.
Quer dizer, com a dentista dele.
- Ainda fala com ele? - Às vezes.
No aniversário, datas comemorativas. Cada vez menos.
Ele tem outros filhos. Uma hora vamos parar de nos falar.
E como seria?
Ele não passa do meu pai biológico mesmo.
E se não se falassem há 12 anos?
Por que ia querer vê-lo?
Por motivo de doença, se estivesse morrendo. Me despedir e tal.
Algum outro motivo?
Quer saber por que Merritt voltou.
- Podia ter dito. - Quero te conhecer.
Não quer.
A Merritt é outra situação.
Como assim?
O pai dela bebia. Era um bosta.
Ele disse que não sabia que ela ia aparecer do nada.
Talvez a resposta seja: ela estava sendo ameaçada e fugiu.
- É uma linha bem óbvia. - Qual é sua teoria?
O que eu acho?
Deve ter uma teoria mais inteligente pra contrariar a minha.
A Merritt voltou por outro motivo.
Não foi por causa do pai.
Acho que ela voltou pra ver outra pessoa.
Você já sabia.
Você me deu uma lição.
Como é que é?
- Queria me ensinar algo. - Eu não.
Olha só, ele sabe ser um bom orientador.
- Não oriento ninguém. - Fiquei comovida, Carl.
Já acabou?
Isso mesmo.
Não temos o celular dela,
então comece pela agenda.
Analise três meses atrás.
Procure compromissos estranhos,
anotações dela.
Beleza. Então eu fico?
Analise transações bancárias, tudo que chame atenção.
Compras que ela fez. Lugares estranhos.
E as ameaças por e-mail?
Vieram de cibercafés, por piggybacking.
Vale checar se alguém coletou dados digitais desses locais.
Alguém daqui.
Duvido. Na época, a investigação não foi tão meticulosa.
O que me leva a outra teoria.
A negligência foi de propósito?
Sério?
Bem, Fergus Dunbar liderou a investigação, e o caso anterior dele
foi o escândalo de roubo e chantagem dos funcionários do Royal View.
Não sei desse caso.
Entendi.
Como o Dunbar assumiu o caso? Quem decidiu isso?
Vamos investigar a polícia?
Vamos. É pra investigar todos.
Inspetor-chefe Morck, como vai?
Quero uma lista dos colegas que trabalharam com a Merritt.
Achei que você tivesse infartado.
Incluindo magistrados e advogados do outro lado.
Deve ter o que disseram na época.
Houve incompetência. Quero interrogá-los.
Do seu jeito delicado.
Sabia que estavam ameaçando a Merritt?
Estranho seria se não estivessem.
As ameaças não estão ligadas a nenhum caso.
Era alguém que simplesmente queria matá-la.
E não só isso. Nossa.
Ela não te contou isso?
Não. Vindo dela, era de se esperar.
- Não confiava em você? - Não.
É que ela nunca pertenceu ao nosso meio.
Ela se comportava como nós,
mas nunca conseguiu se integrar totalmente, digamos assim.
Pelo jeito dela ou pelo modo como era tratada no trabalho?
Não venha com essa, Carl.
Dei a ela mais oportunidades que qualquer um. Eu a respeitava.
Mas a Merritt sempre queria mais.
Como seu cargo?
Ela queria ascender rapidamente.
E aí, há quatro anos, ela se suicidou. O que pensar?
O lado sombrio dela cobrou as contas.
- Lado sombrio? - Ela tinha segredos.
Um dos segredos dela vai apontar o paradeiro dela,
se ela está viva ou morta.
É só isso que vai me dizer? Que ela tinha segredos?
É só o que sei.
Aliás, inspetor-chefe Morck,
na próxima vez, não se esqueça de que sou procurador-geral,
e não um bandido encurralado no estacionamento.
Se quiser falar comigo, entre em contato com a Procuradoria.
"Encurralado". Não vou me esquecer disso.
Ei. Acorde.
Quem diabos é você?
Achou isto na parede? Abriu a parede?
Que parede?
A de cima, que foi aberta.
- É policial? - Por favor, me responda.
- O outro cara abriu. - Que cara?
- Você é policial. - Esse aqui?
É ele. O piradão.
- Cadê ele? - Não anda armado, né?
Não pode. Meu pai era policial.
Por que eu andaria?
Onde está o homem que abriu a parede?
Não tenho que te dizer.
Onde ele está?
Dói, eu sei.
É um ponto de pressão.
Logo vai doer atrás dos olhos. Depois você vai vomitar.
Fugiu. Não sabemos pra onde. Ele saiu correndo.
Muito obrigado.
Boa tarde.
Não podem me deixar em paz?
William Lingard não está aí, né?
Claro que não. Está em Egley House.
Estava. Ele fugiu há dois dias.
- Por que acha que ele está aqui? - Imagens de um quilômetro daqui.
O William.
Ele esteve aqui após o sumiço da Merritt.
Ele sabia chegar.
É, mas ele não está aqui.
Tem problema se dermos uma olhada?
Tem um problema enorme se fizerem isso.
- Fred era colecionador. - Fred?
Meu ex-marido.
Só deixei aí porque acho que me acalma.
- Não é religiosa? - Não mais.
Não.
Após perdermos o bebê, minha fé acabou,
assim como meu casamento.
Foi bom ir trabalhar pro William. Preencheu um vazio.
Merritt achava que eu era íntima demais.
Tomara que não a encontre.
- Oi? - Carl.
Não quis ser cruel.
Não?
Ela era a pessoa mais infeliz que conheci.
Deve estar em paz, onde quer que esteja.
Carl.
William!
Olha, se eu me visse na televisão,
também pularia da janela.
É da casa? Da caixa dentro da parede?
Um cormorão?
Talvez seja uma mobelha-grande. Uma ave litorânea.
Litorânea? Viu esse pássaro na água?
Talvez na balsa?
É o boné que usou na balsa?
Ele sabe escrever?
Ele desenha muito bem. Você desenha bem.
Ele tem afasia. Desenha, mas não escreve.
Viu alguém com esse boné na balsa?
Não na balsa.
Em casa.
Viu alguém com esse boné em casa?
Em casa e na balsa?
Com a Merritt?
Está coçando!
Pare.
Também te odeiam porque você aparece na hora errada.
Ele é inglês.
Sinto muito.
- Fiquem à vontade. - Não vá por causa dele.
Mais um pouco, a gente faria planos.
E sua esposa?
Estive em Mhòr ontem.
Falei com o Jamie Lingard, pai da Merritt.
É mesmo?
Teria gostado dele.
Um amor.
Ele disse que, na juventude,
ela não era mesmo uma cidadã direita.
Não era ambiciosa nem tinha aspirações
além de querer se divertir.
Nos deixa pensando no que houve.
Leu o arquivo dela?
Não. Ando superocupado jogando squash e indo ao cinema.
E aí?
O que houve na balsa foi um crime de oportunidade.
- Concordo. - Encontrou a pessoa errada.
Mais opiniões?
Estou acamado. O que você esperava?
- Adorei a coletiva. - Vá se foder.
Não, você parecia no controle da situação.
- De novo: vá se foder. - O que houve?
Foi uma cilada. Eu não estava preparado.
É? Porque parece que você perdeu as estribeiras.
Queria ver você entrando numa sala cheia de jornalistas.
Não consigo andar.
Me arruma um computador?
Depende. Vai mencionar sua deficiência sempre que discutirmos?
Quem sabe.
Preciso de um computador pra te ajudar.
Se não posso fazer nada normalmente,
vou ter que dar um jeito.
Vou te arranjar um.
Sim?
Dizem que seu assistente anda bancando o policial por aí.
Ele é policial, ou era. Lá na Síria.
Acho que você está ciente de que não estamos na Síria.
- Faz sol por lá. - Carl.
Só dei uma tarefa a ele. Jesus.
Ele deve analisar arquivos.
É um desperdício. Ele é bom. Um chato, mas bom.
Vou levar a Rose. Ela não é tão burra quanto parece.
Você não pode dizer essas coisas. Não vai levá-la.
Estamos chegando perto.
- Me conte. - Ainda não.
Certo. Só posso presumir que é papo-furado essa história.
- Ceda a Rose e um computador. - Você já tem um.
- Akram não tem. - Ele não precisa.
- Valeu. Ótima conversa. - Aonde vai?
- À minha sala. - Só que não, hein?
Acho que anda se esquecendo dos seus compromissos.
Não ando esquecendo.
Então está se esquecendo de que essas sessões são obrigatórias
quando um policial viveu um tiroteio.
Quer que eu resolva casos ou choramingue sobre minha infância?
Nem quero imaginar como você era na infância.
Frequente as sessões ou vou te substituir.
Então, você me dedurou?
- Estou preocupada com você. - Deve estar incomodada.
Eu não estava até aquele acontecimento.
Eu estava desidratado, tá?
Devia estar, depois daquela suadeira.
Me viu na TV?
Várias vezes, com e sem som.
Já tive um ataque de pânico.
- Não foi isso. - No dia do meu casamento.
- Antes ou depois? - Durante.
- Na hora dos votos. - Boa.
Só que eu não conseguia falar nem dizer "sim".
Se eu acreditasse, diria que Deus queria me salvar,
mas, como cética, acho que tive sorte.
Sorte?
É, ele já tinha uma família em Leeds.
- Esposa e tal. - Maravilha.
Pois é. Ganancioso de merda.
Eu não sei se conseguiria. Só a logística, puta merda.
Não deve ter sido fácil.
Parabéns, Albert.
Albert, não é?
Acho que você faz mais o tipo de um Jake ou Luke.
Enfim,
caso não tenha percebido, é assim que nos abrimos.
Foi uma demonstração.
Obrigado. Muito instrutivo.
De nada.
Estavam aqui quando chegamos hoje.
Todos os casos nos quais ela trabalhou.
Beleza.
Segurem os casos por uma semana, mais ou menos,
e depois enviem todos os casos, menos os cinco últimos,
de volta à Procuradoria.
- Sério? - Vai analisar todos?
Não seria o certo?
Só se estivermos desesperados. Você vai até Mhòr amanhã.
Vocês não estiveram lá?
Estivemos, e o lugar é tão lindo, que achamos que você deveria conhecer.
Jura?
Então tá.
Harry Jennings agrediu o William durante um roubo…
Jennings morreu na fuga.
- Eu sei. - Estou mostrando que li.
Que tal me mostrar
que pode esperar até eu terminar de falar?
Você vai até lá conversar com a polícia local.
Com o Cunningham.
- Conversar com ele? - Arrancar informações.
Quer uma informação específica?
Pergunte sobre a família, sobre o Jennings,
sobre o que ele não contou.
Por que ele não te contou?
O comissário e o Carl não se deram bem.
- Que novidade. - Preciso ir.
Me pediu isso porque sou mulher
e acha que eu consigo amaciá-lo?
- Ou porque sou uma boa… - A primeira opção.
Jasper?
Martin!
Desembuche.
A mãe ligou pra ele.
Só vi quando começou a gritar e destruir tudo.
- As coisas não melhoraram? - Parece que não.
- Pra onde ele foi? - Não sei, mas ele levou uma mala.
Puta merda.
Se não houve confronto… Sem confronto.
Se não houve confronto,
por que não chamou ajuda antes, Sr. Finch?
Ficou bem claro que o estado da sua esposa era grave.
- …muito focado. - Gostou da consistência?
- Ficou bom. - Certo.
Viu? Ele quer fazer tudo certinho.
Eu fiz tudo isso sozinho.
- Estou tão feliz. - Que orgulho de você.
Fiz mesmo.
Eu sabia que a gente ia criar coisas incríveis juntos.
"LH."
"Por que está aqui?"
Droga.
Oi, mãe.
Estou em casa.
Me preparando pra um encontro.
Não, você não o conhece, mas ele é muito legal.
É bem-sucedido.
Tem um… serviço de carros.
Não, mãe. Ele não é motorista de Uber. É o dono do negócio.
Isso… o nome dele é Daniel.
Boobrie.
É o sobrenome dele, mãe. Olha, preciso desligar.
Saí do banho. Preciso me secar. Amo você. Tchau.
ROUBO NA CASA EM MHÒR
Porra.
Legendas: Jessica Bandeira