Ai, mas que merda de dente.
Olá, Merritt.
Estávamos pensando
que talvez cometemos um erro.
Não conseguimos aplicar pressão suficiente pra te motivar.
Então, hoje, nós vamos aumentar a pressão.
Literalmente.
Veja se isso refresca a sua memória.
Você vai notar que o corpo é capaz de se adaptar
ao aumento da pressão atmosférica com o tempo.
Só é um pouco desconfortável.
Mas está tudo bem.
O importante é que ninguém abra aquelas escotilhas aí em cima.
É verdade.
Se isso acontecesse…
com o aumento da pressão…
Olha, digamos que não seria nada bonito.
O agente funerário teria que usar um esfregão
pra recolher o seu corpo.
Eu só não sei até que ponto iria a dor.
Até porque o seu corpo implodiria na hora.
Espero que você não tenha que descobrir.
Se controla aí, ô seu imbecil do caralho.
Tá bom.
Eu passo o recado.
Eu falo isso também.
-Falar o quê? - Que você não atende o telefone.
Por um bom motivo. O segundo recado?
Esse era o segundo recado.
Então, qual é o primeiro?
O William Lingard fugiu.
Quando?
Ontem à noite. Jogou uma televisão pela janela e desapareceu.
Ontem à noite?
Na hora em que tava dando a coletiva.
Coincidência interessante, né?
É, ele viu tudo pela TV, jogou o aparelho pela janela e fugiu.
Muito interessante.
Você acha que ele ficou
irritado com a coletiva?
Eu sei que eu fiquei. Mas essa não é a questão.
A questão é: aonde ele foi?
Que horas a Merritt comprou a batata?
Hum…
Às dez horas e vinte e dois minutos da manhã.
Logo depois de saírem de Oban.
E depois?
O William foi visto na fila pra entrar na balsa…
…pouco antes das 11h.
Qual foi o motivo da briga?
O chapéu do William.
Ele jogou no mar.
E subiu nas grades pra pegar de volta.
Jogou no mar?
Ele jogou, sei lá por quê.
E a corrente de vento levou o chapéu pra longe.
E tava ventando, né?
Hum… Do mesmo jeito que agora. Ventava muito.
E tava congelante.
Mas é bom lá dentro, né?
Me empresta isso?
Não!
- Interessante. - É.
Dá licença, gente. Valeu.
Valeu, hein?
Ai.
Então…
essas câmeras já tavam aqui na época?
Estavam. Eu vi as imagens.
E a Merritt não apareceu mais depois que deixou o William.
Sei.
Voltamos ao início. Ela tava no barco e, do nada, sumiu.
Que bom.
Senhoras e senhores, estamos prestes a desembarcar…
Ok. Ela já estava longe há um tempo.
Desde que era adolescente.
E ela comprou a passagem no dia. Não foi planejado.
Quem foi o sequestrador, teve muita sorte.
Com certeza.
Não tinham como saber que ia brigar com o William,
que o chapéu ia se perder, e ele seria encontrado aqui.
Então foi um crime de oportunidade. Tava no lugar errado, na hora errada?
Não, tava sendo observada.
Pra seguir alguém por todos os cantos, dia e noite,
sem ser visto, é preciso muita experiência.
Ou dedicação, meu caro. Alguém queria mesmo pegar ela.
Olha, aquilo é que era azar.
Tinha uma nuvem escura pairando sobre os membros da família Lingard.
Uma que os seguia por todos os cantos,
aonde quer que eles fossem.
Eu nunca vi uma família ser atingida por tantos episódios de má sorte.
Primeiro, a mãe morreu.
As crianças, pequenas demais pra cuidarem de si.
- O pai, bêbado demais pra ser útil. - Como a mãe morreu?
Não consta no arquivo da Lingard?
Foi num acidente de carro.
Eu quero saber do senhor.
Como autoridade local, deve ter uma opinião.
Na minha opinião, o que aconteceu é o que consta no arquivo.
Adormeceu ao volante e saiu da estrada.
Existe algum boletim?
Existe, sim, senhor.
Em Glasgow,
onde o acidente aconteceu.
Não ficou curioso?
Foi inevitável.
- Por causa da nuvem? - A mais escura.
-O que ela fazia em Glasgow? - Aí, não faço a menor ideia.
Só o que eu sei é que o irmão se dedicou e deu conta do recado.
Ele era um ótimo aluno e ótimo atleta.
- Um garoto comum. - E a Merritt?
Encrenca.
Ela estava sempre metida em enrascadas.
Veio a esse escritório muitas vezes.
Não é bem o tipo que cresce e se torna advogada.
Bom, algumas pessoas mudam depois de ver o irmão
com a cabeça toda machucada.
Claro. E teria mais detalhes sobre a agressão que o William sofreu?
Harry Jennings, um criminoso local ligado a uma série de assaltos.
Entrou na casa quando William estava dormindo.
E a Merritt?
Ela estava na rua, se drogando, provavelmente, com algum cara.
Era popular, se me entendem.
E o cara que agrediu o William? O tal de Harry Jennings?
- Ele morreu… tentando fugir da polícia. - Como?
Ele acabou pulando da balsa.
Ele pegou uma balsa pra tentar fugir?
Ele não era muito inteligente. Ele pensou que tinha se safado.
Mas, aí, ligamos pro capitão.
E, quando o abordaram no barco,
ele pulou no mar.
- Não parece ser o bastante pra matar. - É, quando a pessoa está bêbada.
E o Harry Jennings, com certeza, estava.
Aquele homem já tinha passado do nível de trêbado
e estava completamente na merda.
Falando nisso, existe algum bar em que eu possa encontrar o Jamie Lingard?
Não. Ele parou de beber há anos. Nem entra no bar.
A essa hora, deve encontrá-lo no porto,
jogando baralho com pescadores.
Ele ainda pesca?
Sobraram poucos peixes.
Mas, por aqui, os homens vão continuar pescando até baterem as botas.
- Que poético. - Ah, sou um verdadeiro poeta.
Hum, deve ser bom ter tempo pra isso,
mas… …obrigado por nos receber, viu?
Te vi na televisão.
Jura?
Eu achei que você ia vomitar lá mesmo.
Eu não me dou bem com o clima escocês.
Sei que a gente acabou de se conhecer.
Mas eu tenho a impressão de que você não se dá bem com muitas coisas.
Não é de se admirar que não tenha crimes por aqui. É bem perspicaz.
Não tem muitos criminosos por aqui porque todos os cretinos estão em Londres.
Ah.
Só mencionei isso porque fiquei curioso. Você realmente acredita naquilo que disse?
- Honestamente, acha que vai encontrá-la? - Honestamente?
Não sei se alguém vai encontrar ela, mas seria bom saber o que aconteceu.
Porque você está curioso?
Porque eu não levo fé na teoria da nuvem escura.
Tá fazendo o quê?
É a polícia.
Podemos manter umas regras.
Bem-arrumado.
Aham.
A gente nem acredita que alguma coisa de ruim pudesse acontecer aqui.
É, mas… aconteceram coisas horríveis.
Hã, tô vendo que os sírios não são chegados a sarcasmo, né?
Quase nunca.
Tem fotos do William.
Mas não tem fotos da Merritt.
Porque ela sempre foi uma baita de uma cretina.
Sr. Lingard, como vai?
- Sou da polícia. - Eu tô pouco me lixando pra isso.
Vocês não podem invadir a casa dos outros.
O senhor tem razão. Me desculpa.
A porta estava aberta.
O que faz aqui?
Reabrimos o caso sobre o desaparecimento da Merritt.
Por quê?
-Apareceram novas provas. -Que provas?
Desculpa a pergunta, mas por que o senhor chamou a sua filha de cretina?
Porque ela era mesmo uma cretina.
Ainda assim, aos 24 anos, ela se tornou guardiã do William.
- Não o senhor. - É, mas eu não tive escolha.
Ela queria me levar pra justiça e provar que eu não tinha como cuidar dele.
Não contestou a petição.
Não sou advogado.
E eu lá tinha chance?
E o senhor tinha antecedentes criminais.
Embriaguez ao volante, em 2001. Agressão, em 2003.
Eu nunca disse que ela estava errada.
É verdade. Eu vivia bêbado.
Até na igreja.
Ela agiu bem.
Eu não tinha condições.
E, 12 anos depois, ela veio te ver.
Sabe por quê?
Eu não sabia nem que ela estava vindo pra cá.
Eu já disse isso pra polícia. A minha filha não queria nada comigo.
Qual a última vez que viu o William?
- No dia seguinte, no hospital. - É sério?
- Nunca mais viu ele? - Não dava.
Era difícil.
Mesmo depois da Merritt sumir e ele ficar sozinho?
Ele era um ótimo garoto.
Tão doce, tão esperto.
Tinha muito potencial.
Não podia vê-lo daquele jeito.
E o senhor tentou encontrá-los?
A Merritt e o William?
Por que eu tentaria? Ela não queria ser encontrada.
E é por isso que também não vão encontrá-la.
Sou bom em achar coisas que não querem ser achadas.
É, tirando seu autocontrole.
Obrigado, Sr. Lingard.
Ela me roubou.
E o que ela roubou?
Um colar.
Era da Lila, a mãe dela.
Foi só o que sobrou dela.
Era meu, não da Merritt. Mas ela levou.
Ela sabia que era importante, mas roubou.
Só pra me magoar.
E ela conseguiu.
Tudo bem.
Obrigado.
A vida já é tão sofrida. A família não precisa dificultar.
Essa é a verdade.
A sua mãe viu que não tinha como voltar pra casa.
Ela tentou várias vezes,
mas não aceitavam ela.
Não depois que eu…
Como é que eles diziam?
Que eu estraguei ela.
Rejeitaram ela.
Disseram que, se ela ficasse comigo, ela não teria nada.
Mesmo depois que você e seu irmão nasceram.
Eles não falavam com ela.
Eles te achavam velho demais pra ela.
Bom, isso é verdade.
Mas, mesmo se eu fosse 20 anos mais jovem, não faria diferença.
Porque eu era pescador.
Eu não era médico, advogado…
Ou melhor ainda,
banqueiro.
Achei que estivesse salvando ela dos esnobes de Edimburgo.
Fiquei arrasado quando soube que eu estava sufocando ela.
Que ela estava infeliz.
Que ela ia deixar a gente e voltar pra eles.
É, mas a mamãe sabia que eles não iam ajudar ela
se ela ainda estivesse com você.
Claro. Ela não podia era ficar comigo.
- Mas ela devia ter voltado. - Ela não voltaria pra cá.
Podia ter se acertado com eles e voltado.
Não.
Ela não queria acertar as coisas.
Ela queria era que eles ajudassem eu e o William.
Ela nunca abandonaria os filhos.
É isso mesmo que você acha?
Só quero te dizer uma coisa.
Você pode até me detestar,
mas eu me detesto muito mais.
Talvez, sabendo disso,
você pare de dedicar todo o seu tempo…
…a me deixar mais irritado do que eu já tô.
Você tinha razão sobre uma coisa.
Você não salvou ela.
Ela morreu
tentando salvar você.
Merritt.
Não fala isso. Para.
Vai se foder!
Não sei o que houve naquela ilha, mas não foi registrado em arquivo.
Não. Por isso, eu preciso que você ache o William.
- Quer que o procure? -Foi o que eu disse.
E você vai me autorizar
a ir sozinho atrás dele?
Quem seria melhor do que o cara que acha o que não quer ser achado?
Não vai ser tão difícil encontrar o William.
Me fala uma coisa.
Na Síria,
tava do lado dos mocinhos ou dos bandidos?
Quando você souber a diferença,
por favor, me conta.
Boa noite, William.
Será que dá pra, por favor, abaixar essa porra desse som?
- Só escuta. - Não dá.
Meus tímpanos explodiram e saíram pelos olhos.
Escuta a porra da música!
É sobre nós dois, tá?
Sobre como você faz eu me sentir.
Não consigo Conversar com você
Mas converso com qualquer um
- Mas converso com qualquer um - Tá, eu já entendi.
Eu disse que eu já entendi.
Olha.
- A mamãe fodeu a gente. - Não falaria dessa forma.
Eu tava pensando se a gente podia dar…
uma trégua.
Ah, uma trégua? E como seria isso?
Não se meteria na minha vida e eu não ia me meter na sua.
- A ideia é boa. Mas moramos juntos. -Até quando?
Até que você tenha idade pra morar sozinho.
Só que eu já tenho idade.
Aí, eu discordo.
Cara, você manda muito mal como padrasto.
Ah, e você manda superbem como filho.
Filho, não. Enteado.
E eu acho que, comparado a alguns por aí, eu sou muito legal.
Pelo certo, nosso objetivo tinha que ser elevar o padrão.
Talvez.
Mas para de tentar.
- Vamos fingir que a gente tá no exército. - No exército? Beleza.
Você fica com umas tarefas, e eu com outras.
Isso só dá certo quando você faz as suas tarefas.
Se fizer as tarefas, vai dar um tempo e me deixar em paz?
- Não. - Por que não?
Porque eu tô aqui pra ser o seu superior, não o seu coleguinha.
Olha, eu faço a cama. Eu lavo o banheiro.
- Pode usar fones quando ouvir música. - Beleza.
E vê se para de matar aula.
- Só um pouquinho. - Aquele lugar é um porre.
Tá bom. Olha, olha…
Eu faço isso.
Aham.
Aí você tenta, só tenta,
não ser um puta babaca do caralho.
Eu posso tentar.
Ninguém aqui queria nada disso. Eu sei.
Então não vamos fingir que isso é mais do que uma coisa temporária.
Tudo bem.
Bom dia.
Desde quando você fuma?
- Comecei há alguns minutos. - Meu Deus.
Eu só… …queria ver como é que você tava
depois do que houve aquele dia.
Eu sei como é ter a saúde mental prejudicada.
Deve lembrar que eu tive uma leve crise há alguns anos.
Leve? Você tava falando em línguas.
- Foi estranho. - Até parece.
- Sério. - Aquilo foi só uma pegadinha do Hardy.
Todo mundo tem altos e baixos.
Quem nunca teve uma crise de pânico nesse mundo horrível de hoje?
- Hã? - Rose, pelo amor de Deus.
Vê se para de fazer gracinha e diz logo o que você quer.
Eu só…
O quê? O que que você quer?
Será que posso ir pro seu departamento?
Por que é que você ia querer isso?
Porque faz dois anos que eu não pego nenhum caso.
Só recebo papelada que ninguém quer organizar.
Pra ser sincera, é melhor que não fazer nada.
E o que acha que faço?
E eu que vou saber? Mas eu sei que o Akram tá ajudando.
- Ele pediu pra arrumar um carro pra ele. - E daí?
E daí que ele é civil, e você deixa ele investigar.
Ele é meu assistente. Ele tá ajudando na minha investigação.
Você acha que a Moira veria dessa forma?
Ah, tudo bem. Vai lá, chantageia. Isso sempre funciona.
A última coisa que eu preciso é de mais uma pessoa aqui embaixo
monopolizando o ar.
Eu… analiso pistas…
…pego declarações, escrevo…
Eu já tô fazendo tudo isso.
Eu tenho um bom faro.
Tem o quê?
Pesquisa. Investigação. É o que eu faço melhor.
O Hardy sabia disso.
Ele foi o único que viu o meu potencial. Ele me apoiou.
Ah, ele apoiou, é?
Ah, não fala assim dele. O cara tá numa cama de hospital.
É raro o homem que ajuda sem querer nada em troca.
Sempre existe troca.
- Carl, isso é nojento, viu? - Olha, o Hardy conhecia o seu pai.
- Ah. - É. Foi o seu pai que treinou ele.
O Hardy nunca comentou.
Ele não queria.
Se é assim, o Hardy ia querer que você me aceitasse, né?
Não ia?
Você pode passar um dia aqui.
Obrigada, Carl. Obrigada. Eu…
Cala a boca. Eu ainda não acabei. Passa um dia aqui.
Se você conseguir terminar o dia sem me deixar irritado, aí talvez…
talvez eu pense no seu caso.
Onde que eu fico?
Por enquanto, divide aquela mesa ali com o Akram.
- Você fala com a Moira? Pra oficializar? - Vamos ver como se sai.
Tá. Saquei.
Quem tá dormindo na minha cama?
E quem tá comendo o meu mingau?
E quem é que vai dar o fora daqui…
antes que eu sopre a casa e acabe com a raça dele?
Tá esperando o quê?
Qual é o seu nome?
Acho que cães não falam.
Se manda, idiota do caralho!
Cai fora, retardado de merda!
Isso aí! Corre, seu babaca!
Dá pra parar?
Eu tô ouvindo você mastigar.
- Ai. - Misofonia.
O quê?
Meu pai tinha isso.
É quando a pessoa é supersensível a sons.
Eu só sou sensível a sons irritantes, como o de gente comendo.
- E bebendo. - Foi mal.
E a sua voz. É sério.
Você se dava bem com o seu pai?
Quer falar sobre minha família?
Caguei pra sua família. Tô perguntando se você se dava bem com seu pai.
Se dava bem com ele?
Ele se separou da minha mãe quando eu tinha cinco.
Ele se casou com uma dentista. A dele, pra ser exato.
- Ainda fala com ele? - Às vezes.
Em aniversários e datas especiais. Mas, cada vez menos.
Ele tem outros filhos. Em breve, a gente vai parar de se falar.
Por você, tudo bem?
Não é como se houvesse alguma coisa além do que fez com minha mãe.
E se ele tivesse passado 12 anos sem falar com você?
O que poderia te levar a procurar ele?
Se ele estivesse doente. Sabe? Morrendo. Eu iria me despedir.
Algum outro motivo?
Quer saber por que a Merritt foi pra Mhòr.
Por que não disse logo?
Quero te conhecer.
Ah, para, vai.
Não. Com a Merritt, era outra história.
Por quê?
O pai dela era um bêbado. Um merda.
Ele disse que não sabia que ela ia visitar ele,
que foi de última hora.
Então, talvez, o motivo seja simples: ela recebeu uma ameaça, e aí fugiu.
-Seria a explicação óbvia, claro. -Qual sua teoria?
Quer saber o que eu acho?
Ah, com certeza, você tem uma ideia brilhante pra contestar a minha.
Tinha outro motivo pra Merritt voltar pra Mhòr.
- Uhum. - E não tinha nada a ver com o pai dela.
Acho que ela voltou pra ver outra pessoa.
Você já sabia disso.
É, você… tá tentando me ensinar.
- Como é que é? - Queria me ensinar.
- Eu não ensino nada. - Olha ele, sendo um verdadeiro mentor.
-Não sou mentor de ninguém. - Tô comovida.
- Olha… - Já acabou?
- Ah. - Ótimo.
Já que temos o número do celular da Merritt,
vê a agenda de trabalho dela.
Começa três meses antes do desaparecimento.
Vai atrás de compromissos, reuniões e anotações que tenha feito.
Tá. Então quer dizer que vou ficar?
Vê os extratos bancários. Qualquer detalhe que se destaque.
Compras que fez, lugares que visitou sem motivo.
E aquelas ameaças por e-mail?
Elas vieram de cafés diferentes e por meios indiretos.
Hum… Vale a pena ver se alguém coletou os arquivos digitais desses lugares.
- Alguém da equipe. - Duvido muito.
A primeira investigação não foi muito meticulosa.
E isso me leva a outra pergunta.
Será que alguém sabotou a investigação?
Espera. É brincadeira?
Bom, era o Fergus Dunbar que estava no comando.
Até então, o maior caso dele tinha sido o do Hotel Royal View,
um escândalo com roubo e chantagem.
Tô por fora desse aí.
Sei.
Como foi que o Dunbar pegou o caso?
De quem foi a decisão?
Você… você quer dizer, investigar a gente?
Vamos lá investigar todo mundo.
Inspetor-chefe. Tudo bem?
Eu quero uma lista com os colegas da Merritt, os mais próximos.
Achei que você fosse infartar naquela coletiva.
A lista deve incluir juízes e também alguns advogados de defesa.
Você deve ter os testemunhos que deram.
Aquilo foi um fiasco. Agora, eu vou fazer as perguntas.
Com toda a sua cautela.
Sabia que Merritt vinha recebendo ameaças?
Trabalhando aqui, seria estranho se não.
Mas aquelas ameaças não condiziam com nenhum dos casos.
Era só alguém que queria matar ela.
Entre outras coisas. Meu Deus.
Ela não comentou nada?
- Não. Mas ela nunca comentaria. - Por falta de confiança?
Não. É que… ela nunca foi uma de nós.
Ela se vestia como nós, falava como nós.
Mas ela nunca, como dizem, se encaixou nos nossos padrões.
Por causa da personalidade ou da forma que tratavam ela aqui?
Ah, dá um tempo, Carl.
Ninguém deu a ela tantas oportunidades quanto eu.
Eu a respeitava.
Mas a Merrit…
Bom, ela queria sempre mais.
Ela queria o seu cargo?
Digamos que ela era meio apressadinha.
E, quatro anos atrás, quando ela se matou, o que você pensou?
Pensei que tivesse se entregado ao lado sombrio.
Ao lado sombrio?
A Merritt tinha segredos.
E a resposta sobre o paradeiro dela,
esteja ela viva ou debaixo da terra, muito provavelmente está em um deles.
É só o que vai dizer? Que, como todo mundo, ela tinha segredos?
É só o que eu sei.
Ah, e, inspetor-chefe…
no futuro, eu gostaria que você lembrasse que eu sou o procurador-geral,
não um criminoso que você surpreende no estacionamento.
Então, se quiser falar comigo,
é só marcar um horário.
Surpreender.
Eu vou lembrar disso.
Aí. Acorda.
Quem é você, cara?
Isso tava na parede?
Mexeu na parede?
Espera. Que parede?
Lá de cima.
A parede que tem um espaço no meio.
- Você é da polícia? - Por favor, responde à pergunta.
- Foi aquele outro cara. - Que outro cara?
- É da polícia. - Esse cara?
Ele mesmo. O doido.
- E cadê ele? - Você não tá armado, né?
Não pode. Meu pai era policial.
Pra que eu ia querer uma arma?
O homem que veio aqui e mexeu na parede.
- Onde ele tá? - Não tenho que falar.
Onde ele tá? Me responde.
É, isso dói. Eu sei. É um ponto de pressão.
Já, já você vai sentir uma tensão atrás dos olhos e, aí, vai vomitar.
Ele fugiu. A gente não sabe pra onde.
Ele saiu correndo.
Ah, muito obrigado mesmo.
-Ah. - Boa tarde, Sra. Marsh.
- Por que não me deixam em paz? - William não está com a senhora?
É claro que não. Ele está na Egley House.
Estava. Só que ele fugiu dois dias atrás.
Por que acha que ele tá aqui?
Essas são imagens da câmera que fica aqui perto.
Ele ficou aqui depois que Merritt sumiu.
Ele sabia o caminho.
Podia saber, mas não tá aqui.
Então tudo bem se a gente der uma olhadinha?
Tudo bem, nada. Vocês não podem entrar e dar uma olhada.
-O Fred era colecionador. -Fred?
Meu ex-marido. Deixei aí porque me tranquilizam.
Não é religiosa?
Eu não sou mais. Não.
Depois que perdi o bebê, a minha fé sumiu junto com o meu casamento.
Aquele emprego com o William me fez bem.
Preencheu um vazio.
A Merritt dizia que eu tava apegada demais.
Tomara que nunca a encontrem.
- Como é que é? -Carl?
Eu não falo isso por mal.
Não?
A Merritt foi a pessoa mais infeliz que eu já conheci.
Ela deve tá aliviada, onde quer que esteja.
Carl.
William!
Verdade seja dita, se eu me visse na televisão,
eu também pularia da janela.
Isso é daquela casa? Da caixa na parede.
-Hum. - Um biguá?
Ou talvez seja uma mobelha-grande.
É uma ave limícola.
Limícola?
Viu essa ave na água?
Foi na balsa?
É igual ao que você usou na balsa?
Ele escreve?
Os desenhos são fantásticos.
- São demais. -Ele tem afasia.
Ele desenha, mas não escreve.
Você viu alguém
com esse boné na balsa?
Não foi na balsa.
Em casa.
Você viu esse cara em casa?
Em casa e na balsa?
Hum.
Com a Merritt?
MISTURA DE GASES MÉDICOS
Coça pra mim, vai!
Para com isso.
Tá aí outro motivo pelo qual te odeiam. Sempre chega na hora certa.
Ele é inglês.
Eu sinto muito.
- Já vou indo. - Não vai embora por causa dele.
Tá.
Mais um pouco, eu ia tá fazendo altos planos.
E a sua esposa?
Eu fui até a Ilha de Mhòr ontem.
Conversei com o Jamie Lingard, o pai da Merritt.
Foi mesmo?
Uhum.
Ia gostar dele.
Ô cara simpático.
Ele disse que, quando ela era jovem,
ela não era nem de longe um exemplo de integridade.
Ela não tinha ambição nem queria fazer nada além de…
…de curtir a vida.
A gente até se pergunta o que aconteceu.
Leu o caso dela?
Que nada. Eu tava ocupado, jogando squash e indo ao cinema.
E aí?
O crime da balsa não foi planejado.
- Foi uma oportunidade. - Bom, isso também acho.
- Topou com a pessoa errada. - Só descobriu isso?
Tô acamado e lendo essa porra. O que quer?
Eu adorei aquela coletiva.
Ah, dá um tempo, vai.
Não, é sério. Deu um verdadeiro show.
- Qual é? Não enche a porra do saco. - O que é que rolou?
Me pegou de surpresa. Não tava preparado.
É sério? Eu tive a impressão de que você tava surtando.
Entra numa sala cheia de jornalistas e vê como você vai se sair.
Eu tenho paralisia.
Me arruma um computador?
Aí depende.
Vai jogar na cara que tá paralítico sempre que a gente brigar?
Talvez.
Mas, pra ajudar, eu preciso de um computador.
Se não posso trabalhar como antes,
tenho que me virar de outro jeito, não acha?
Eu te arrumo um.
Oi.
Eu ouvi dizer que o seu assistente tá dando uma de policial.
Ele é policial.
Ou era, lá na Síria.
Imagino que você saiba que a gente não tá na Síria.
- Não. A Síria tem dias mais ensolarados. - Carl.
- Eu só passei uma tarefa pra ele. Para. - Ele tem funções administrativas.
Isso é um desperdício. Ele é bom. É chato.
Mas é bom. Também vou ficar com a Rose.
Não é tão burra quanto parece, sabia?
Um…
tá proibido de falar desse jeito.
E dois: nada feito.
- Estamos avançando com o caso. - Ah.
Me conta.
Aqui não.
Tá.
Então imagino que seja a mesma enrolação de sempre.
- Só quero a Rose e um notebook. - Já tem um.
- O Akram, não. - Porque ele não precisa.
- Valeu, mamãe. Adorei o papo. - Pra onde vai?
Vou pra minha sala.
Bem que você queria. Hum?
Parece que você tá esquecendo de ir pra terapia.
Não, eu não esqueci.
Uh, então você só esqueceu
que essas sessões são obrigatórias
em casos em que o policial se envolve num tiroteio.
Quer que eu resolva casos ou fique por aí reclamando da minha infância triste?
Até me estremeço
quando penso em como você era.
Vai pra terapia. Senão, eu passo o caso pra outra pessoa.
Aí, você me dedurou, né?
Tô preocupada com você.
Ah, deve ser um sofrimento.
Eu não tava, mas fiquei depois que vi você surtando.
Eu tava desidratado.
Devia tá mesmo. Foi um suador e tanto.
Viu a coletiva?
Várias vezes. E, algumas delas, no mudo.
Já tive ataque de pânico.
- Não foi um. - No dia do meu casamento.
Antes ou depois?
Durante.
- Na hora dos votos. - Legal.
Só que eu não conseguia falar, então…
eu não disse "aceito".
Se eu fosse religiosa, ia dizer que foi um sinal divino.
Mas, como prezo pela ciência, eu digo que foi sorte.
Sorte?
Porque eu descobri que ele já tinha uma família em Leeds.
- Esposa e todo o resto. - Maravilha.
É.
Ganancioso.
Eu não sei se eu conseguiria.
Só a distância. Meu Deus.
É, não deve ter sido fácil.
Tadinho do Albert.
Albert, né?
Uhum. Eu pensei que você gostasse de caras mais comuns.
Mas enfim…
no caso de você não ter notado, eu tava me abrindo.
Mostrando como se faz.
Valeu. Foi bem didático.
Não tem de quê.
Já tavam aqui quando a gente chegou.
Todos os casos em que a Merritt trabalhou.
Tudo bem.
Então…
bora ficar com eles por uma semana.
Aí, a gente devolve tudo pra Procuradoria-Geral
e fica com os últimos cinco casos.
- É sério? - Quer ver todos eles?
Não é o certo?
Só em último caso.
E você…
vai viajar pra Ilha de Mhòr amanhã.
Vocês não foram esses dias?
Nós fomos.
O lugar é tão bonito
que você também devia conhecer.
Jura?
Ah, saquei.
William apanhou de um tal Harry Jennings durante um roubo…
Jennings morreu durante a fuga.
- Eu sei disso. - Só pra mostrar que li.
Você não acha melhor me mostrar
que consegue esperar eu terminar de falar?
O que cê acha?
Eu quero que você jogue um charme pra cima do guarda.
O idiota do Cunningham.
Jogar um charme?
Você sabe. Adoça ele.
Tá atrás de alguma coisa específica?
Tô. Faz ele falar sobre a família, sobre o Jennings e…
…tudo mais que ele não me contou.
Por que será que não contou?
O Carl e o guarda não começaram com o pé direito.
Hã. Olha, quem diria.
Eu tenho que ir.
Quer que faça isso só porque sou mulher
e, por isso, posso amaciar o cara?
- Ou acha que sou competente… - Primeira opção.
Jasper?
Martin?
Anda. Desembucha.
A mãe dele ligou.
Aí, do nada, ele começou a xingar e a quebrar tudo.
- As coisas tavam melhorando. - Parece que não.
-Aonde ele foi? - Eu não sei, mas, é…
ele levou uma mala.
Ai, puta merda.
Se não houve nenhum confronto, se não houve briga…
Se não houve nenhuma briga, por que o senhor não chamou a ambulância?
Deve ter visto que os ferimentos dela eram graves.
-Concentra. -Gostou de ter acertado?
-Só isso. -Ótimo. Foi legal.
-Ele quer na medida perfeita. -Claro.
Fiz tudo isso sozinho.
Adorei.
- Eu tô muito orgulhoso. -É verdade.
Sabia que a gente ia unir forças pra arrasar nessa competição.
MISTURA DE GASES PARA USO MEDICINAL
"H."
"L, H."
"Por que você tá aqui?"
PROCURADORIA-GERAL
Ai, merda.
Oi, mãe.
Eu tô em casa.
Tô…
Tô me arrumando pra um encontro.
Não, não, não. Você não conhece ele, mas ele… ele é legal.
É…
Ele é bem-sucedido.
Ele trabalha…
com carros.
Não, ele não é motorista de Uber, mãe.
Ele é o dono.
Isso. É o……Daniel.
Boobrie.
Não, mãe. É o nome dele.
É… Olha, eu tenho que ir. Eu acabei de sair do banho.
Eu vou me secar, tá? Te amo. Tchau.
ILHA DE MHÒR DELEGACIA DE POLÍCIA
ASSALTO À CASA EM MHÒR
Merda.