Gigi aku.
Helo, Merritt.
Kami terfikir, mungkin kami silap.
Kami tak beri tekanan yang cukup untuk mendorong kau.
Jadi hari ini, kami tingkatkan tekanan.
Sungguh.
Mana tahu kalau kau teringat apa-apa.
Kau akan rasa, badan kau boleh sesuaikan diri
dengan kenaikan tekanan udara lambat-laun nanti.
Tapi rasanya agak tak selesa.
Kau takkan apa-apa.
Asalkan tak ada orang datang dan buka lubang udara di atas kau.
Tentu sekali, kalau ada orang buka,
dengan tekanan tinggi ini,
faham-faham sajalah, mesti bersepah nanti.
Sampai pengurus mayat perlu guna mop untuk kumpulkan cebisan kau.
Aku tak tahu sejauh mana kau akan rasa.
Badan kau akan terus meledak.
Aku harap kau takkan tahu.
Kawal diri kau, bodoh.
Ya. Saya akan beritahu dia.
Saya akan beritahu itu juga.
- Beritahu apa? - Tuan tak jawab telefon.
- Ada sebabnya. Apa yang kedua? - Itulah yang kedua.
- Apa yang pertama? - William Lingard hilang.
- Bila? - Dia lari malam tadi.
Baling televisyen melalui tingkap.
Malam tadi.
Semasa sidang akhbar tuan.
Menarik masanya, bukan?
Ya, dia nampak aku di TV, kemudian dia lari. Agak menarik.
Ada kemungkinan sidang akhbar tuan buat dia terganggu?
Aku yang terganggu, tapi soalannya sekarang, mana dia pergi?
Pukul berapa Merritt beli kerepek?
Transaksi dibuat pada 10.22 pagi. Selepas mereka tinggalkan Oban.
Lepas itu?
William dilihat di tempat perhimpunan sebelum pukul 11.00 pagi.
- Kita tahu kenapa mereka bergaduh? - Topi William. Ia diterbangkan.
Dia panjat rel untuk ambil semula.
- Diterbangkan? - Entah kenapa dia buang.
Angin terbangkan keluar dari rakaman kamera.
Hari itu berangin, bukan?
Macam sekarang ini. Sangat berangin.
Sangat sejuk juga.
Tapi selesa di dalam, bukan?
Boleh aku pinjam?
Kenapa?
- Menarik. - Ya.
Tumpang lalu, semua. Terima kasih.
Jadi, semua kamera di tempat sama empat tahun lalu, ya?
Ya. Saya dah tengok rakamannya.
Saya tak nampak Merritt selepas dia tinggalkan William.
Betul. Jadi, kembali ke awal kes.
Dia ada di bot, kemudian dia tak ada di bot. Baguslah.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita sudah hampir sampai.
- Jadi, dia dah lama tak balik. - Sejak dia remaja.
Dia beli tiket pagi itu, jadi ia tak dirancang.
- Maksudnya, pelakunya bernasib baik. - Memang betul.
Siapa nak agak mereka bergaduh, topi hilang atau Merritt turun untuk cari?
Jenayah disebabkan peluang. Salah orang pada masa yang betul?
Tak, mereka perhatikan dia.
Untuk ekori seseorang ke mana-mana, siang dan malam tanpa dilihat,
ia perlukan banyak pengalaman.
Atau keazaman, kawan. Orang itu betul-betul nak tangkap dia.
Awan hitam petanda malang.
Ia seperti mengarak ribut yang menggelapkan hidup keluarga Lingard
dan mengekori mereka ke mana-mana saja mereka pergi.
Aku tak pernah dengar nasib malang yang begitu banyak menimpa satu keluarga.
Mula-mula, maknya mati.
Anak-anak masih kecil, ayahnya terlalu mabuk untuk jaga mereka.
- Mati bagaimana? - Tak ada dalam fail Merritt Lingard?
Kemalangan kereta.
Aku tanya kau. Polis tempatan mesti ada pandangan.
Pada pandangan aku, apa yang berlaku ada dalam fail itu.
Dia tertidur ketika memandu.
- Ada laporan kemalangan? - Mestilah.
Di Glasgow, tempat kemalangan itu berlaku.
- Tak rasa ingin tahu? - Dah ditakdirkan.
Awan hitam?
Sangat hitam.
- Apa dia buat di Glasgow? - Manalah aku nak tahu?
Tapi aku boleh cakap, anak lelakinya berjaya menghadapi dugaan.
Dia pelajar dan atlet yang baik. Boleh diharap.
- Merritt pula? - Bermasalah.
Selalu buat kacau. Balai ini macam rumah keduanya.
Bukan jenis yang akan jadi pendakwa raya.
Kalau kau nampak adik kau dipukul sampai berdarah kepala,
tentu ada kesannya.
Ya, boleh tuan ceritakan serangan terhadap William Lingard itu?
Harry Jennings, penjenayah kecil kami, melakukan beberapa rompakan.
Dia pecah masuk ketika William tidur di rumah.
- Merritt? - Dia keluar.
Ambil dadah dengan mana-mana lelaki. Dia tak memilih, kalau kau faham.
Apa jadi dengan Harry Jennings yang pukul dia ini?
Mati semasa cuba mengelak penangkapan.
- Mati macam mana? - Dia terjun dari feri.
Dia cuba lari menaiki feri?
Dia bukan budak yang bijak.
Dia ingat dia terlepas,
tapi kami telefon kapten dan apabila mereka mendekatinya,
dia lompat ke laut.
Bot tak cukup tinggi sampai boleh mati.
Boleh, kalau cukup mabuk, dan Harry Jennings sangat mabuk.
Alkohol dalam darahnya begitu tinggi di atas paras mabuk nak mampus.
Bercakap tentang itu, Jamie Lingard ada di pub tertentu?
Tidak. Dia dah lama berhenti minum. Dia tak masuk pub.
Kau mungkin jumpa dia di pelabuhan, bermain kad dengan nelayan lain.
Masih tangkap ikan?
Ikan dah tak banyak, tapi di sini,
mereka cuba sehingga mayat mereka ditelan laut.
- Puitis. - Biasalah, macam Rabbie Burns.
Banyak betul masa.
Baiklah, terima kasih kerana kongsi sikit dengan kami.
- Aku nampak kau di TV. - Ya?
Aku ingat kau akan muntah di situ.
Cuaca Scotland tak kena dengan aku.
Baru dua minit aku kenal kau,
dan aku dapat rasa banyak benda yang tak kena dengan kau.
Patutlah tak ada jenayah di sini, sebab kau teliti.
Tak ada jenayah di sini sebab semua sampah ada di London.
Aku cakap sebab aku nak tahu,
kau benar-benar percaya apa yang kau katakan?
Kau fikir kau dapat cari dia?
Sejujurnya?
Aku tak pasti, tapi bagus kalau kita tahu apa jadi dengannya.
Sebab kau ingin tahu?
Sebab aku tak percayakan malang awan hitam.
Apa kau buat?
Polis.
Janganlah langgar semua peraturan.
Sangat kemas.
Ya.
Rumah yang selesa.
Susah nak percaya ada kejadian buruk di sini.
Tapi ada kejadian buruk.
Nampaknya, orang di Syria tak banyak menyindir.
Jarang, tuan.
Gambar William. Tak ada gambar Merritt.
Sebab budak celaka itu selalu buat masalah.
Encik Lingard, polis.
- DCI… - Lantaklah kalau kau polis.
Kau tak boleh masuk ke rumah orang.
Betul cakap kau. Aku minta maaf. Pintu terbuka.
Kenapa kau datang?
Kami nak buka semula kes kehilangan anak kau.
- Kenapa? - Ada bukti baharu.
Bukti baharu apa?
Maaf sebab tanya, tapi kenapa panggil dia "budak celaka"?
Sebab dia memang celaka.
Tapi pada usia 24 tahun, dia jadi penjaga William, bukan kau.
Aku tak diberi pilihan.
Dia nak buktikan di mahkamah yang aku tak layak jadi ayah.
Kau tak cabar petisyen itu.
Aku bukan peguam. Kau ingat aku ada peluang?
Tuan juga ada rekod jenayah.
Memandu sambil mabuk, 2001. Serangan ringan, 2003.
Aku tak kata dia salah.
Betul. Aku mabuk hampir setiap masa.
Walaupun di gereja.
Tindakannya itu betul. Aku tak layak.
Tapi dia cari kau selepas 12 tahun. Tahu kenapa?
Aku tak tahu dia nak datang.
Aku dah beritahu polis dulu. Dia tak nak ada kaitan dengan aku.
- Bila kali terakhir jumpa William? - Esoknya di hospital.
Itu saja? Kau tak jumpa lagi?
Tak boleh. Sukar untuk aku.
Walaupun Merritt hilang dan dia keseorangan?
Dia budak yang baik dulu.
Sopan, pandai.
Masa depannya cerah.
Aku tak sanggup tengok dia.
Tuan pernah cuba cari mereka? Merritt dan William?
Buat apa? Jelas sekali dia tak mahu dijumpai.
Sebab itu kau takkan jumpa dia.
Saya pandai cari sesuatu yang tak mahu dijumpai.
Ya, tapi tak jumpa cara nak kawal diri.
Terima kasih, Encik Lingard.
Dia curi daripada aku.
Dia curi apa?
Rantai. Milik Lila, maknya.
Itu saja barangnya yang aku ada.
Itu rantai aku, tapi Merritt ambil.
Dia tahu nilainya, tapi dia tetap ambil.
Untuk sakiti aku.
Dia berjaya.
Okey.
Terima kasih.
Hidup ini dah cukup derita tanpa keluarga untuk memburukkan keadaan.
Macam itulah.
Mak kamu tahu dia takkan boleh pulang.
Dia cuba banyak kali, tapi mereka tak mahukan dia.
Selepas ayah…
Apa mereka cakap?
"Rosakkan dia."
Mereka buang dia.
Kalau dia tak tinggalkan ayah, dia tak warisi apa-apa.
Walaupun selepas kamu dan adik kamu lahir.
- Mereka tak cakap dengannya. - Sebab ayah terlalu tua.
Ya, mereka cakap.
Kalau ayah 20 tahun lebih muda pun, mereka tetap tak setuju.
Sebab ayah nelayan.
Bukan doktor atau peguam
atau lebih baik, pegawai bank.
Ayah nak selamatkan dia daripada orang Edinburgh yang berlagak,
jadi ayah sedih apabila dia cakap ayah buat dia lemas.
Dia tak gembira.
Dia nak tinggalkan kita dan kembali kepada mereka.
Dia tahu mereka tak akan tolong dia
selagi dia bersama ayah.
Ya, selagi dia bersama ayah. Tapi dia mesti balik ke sini.
Dia tak mahu balik.
Selepas pujuk mereka, dia mesti balik.
Tidak.
Dia bukan nak pujuk mereka.
Dia nak mereka tinggalkan duit untuk kami berdua.
Dia takkan tinggalkan anak-anak.
Itu yang ayah fikir?
Ayah cuma nak cakap…
walaupun kamu marah ayah,
ayah lebih marah pada diri sendiri.
Mungkin kalau kamu tahu,
kamu takkan bersusah-payah lagi
nak buat ayah marah.
Betul cakap ayah.
Ayah tak selamatkan dia.
Dia mati sebab cuba selamatkan ayah.
Merritt.
Janganlah.
Pergi jahanam!
Apa pun yang berlaku di pulau itu, kita takkan jumpa dalam fail.
Tak, sebab itu aku nak kau cari William.
- Tuan nak saya cari William? - Aku baru cakap.
Tuan akan benarkan saya cari dia seorang diri?
Kau yang cakap, "Saya pandai cari sesuatu yang tak mahu dijumpai."
Bukannya sukar untuk cari William.
Beritahu aku.
Di Syria, kau bekerja untuk orang baik atau orang jahat?
Kalau tuan tahu bezakannya, tolong beritahu saya.
Selamat malam.
Boleh tak kamu tolong perlahankan bunyi?
- Dengarlah. - Tak boleh.
Gegendang telinga dah meletup.
Dengar sajalah.
Ini tentang kita berdua, okey? Apa yang ayah buat saya rasa.
Tak boleh cakap denganmu
Aku boleh cakap dengan sesiapa
Okey, faham.
Mesej kamu jelas.
Dengar sini, mak dah jahanamkan kita.
Ada cara lain untuk cakap.
Saya fikir saya dan ayah
boleh berdamai.
Berdamai, okey. Macam mana?
Jangan kacau saya dan saya takkan kacau ayah.
Bagus, tapi kita tinggal bersama.
Sampai bila?
Sampai kamu dewasa untuk keluar.
- Saya dah cukup dewasa. - Ayah tak setuju.
Ayah tak reti langsung jadi bapa.
Macamlah kamu pandai sangat jadi anak.
Anak tiri.
Berbanding orang lain dalam situasi saya, saya agak baik.
Dalam hidup, kita perlu cuba tingkatkan diri.
Mari berhenti mencuba.
- Mari anggap kita askar. - Askar?
Ya, ayah ada tugasan ayah, saya ada tugasan saya.
Itu cuma menjadi kalau kamu buat tugasan.
Okey, kalau saya buat, ayah takkan kacau hidup saya lagi?
- Tidak. - Kenapa?
Sebab ayah pegawai pemerintah, bukan rakan askar kamu.
Saya kemas katil, cuci tandas.
- Guna fon kepala untuk muzik lain. - Okey.
Jangan ponteng
banyak sangat.
Ia membosankan.
Okey, tunggu.
Saya buat semua itu
dan ayah tolonglah cuba.
Cuba jangan layan saya macam celaka.
Ayah boleh cuba.
Kita berdua tak nak situasi ini. Saya faham.
Tak perlu pura-pura macam ia akan kekal selamanya.
Okey.
Selamat pagi.
Sejak bila kau merokok?
- Beberapa minit. - Ya Tuhan.
Aku cuma nak periksa keadaan kau selepas hari itu.
Aku tahu tentang masalah kesihatan mental.
Aku pun ada masalah kecil beberapa tahun lalu.
Masalah kecil? Kau macam berjampi. Pelik sangat.
- Taklah. - Ya.
Hardy cuma buat lawak waktu itu.
Kita semua ada masalah.
Siapa tak pernah kena serangan panik dalam dunia yang dahsyat ini, bukan?
Rose, tolonglah.
Jangan berlagak comel, dan cakap saja apa kau nak.
- Aku cuma… - Apa? Nak apa?
Boleh aku sertai jabatan kau?
Kenapa kau nak masuk?
Sebab dah dua tahun aku tak dapat kes sebenar.
Aku cuma siapkan laporan, tapi lebih baik daripada tak ada kerja.
Kau ingat aku buat apa?
Aku tak tahu, tapi aku tahu Akram tolong kau.
Pagi tadi, dia minta kereta tugasan.
Jadi?
Dia orang awam dan kau biar dia menyiasat.
Dia pembantu aku. Dia bantu dalam siasatan aku.
Kau rasa Moira akan fikir macam itu?
Bagus. Peras ugut. Senang saja nak dapatkan sesuatu.
Aku tak mahu
seorang lagi yang menyemak di sini.
Aku boleh siasat petunjuk lama. Ambil keterangan saksi. Tulis…
Aku buat semua itu.
- Aku pandai gali. - Apa?
Selidik. Gali maklumat. Itu kepakaran aku.
Hardy pun tahu. Dia seorang saja yang fahami aku.
- Dia jaga aku. - Dia jaga?
Jangan cakap macam itu. Dia terlantar di katil hospital.
Tak ramai lelaki tolong tanpa sebab.
Mestilah ada sebab.
- Carl, jijiklah. Dia… - Hardy kenal ayah kau.
Ya, dia pegawai latihannya.
- Hardy tak cakap. - Dia takkan cakap.
Kalau macam itu, Hardy mesti nak kau ambil aku, bukan?
Kita cuba untuk sehari.
Terima kasih, Carl. Aku…
Diam. Aku belum habis.
Kau boleh cuba sehari.
Kalau kau tak buat aku marah dalam sehari itu,
mungkin aku akan pertimbangkan.
Duduk di mana?
Buat masa ini, kau kongsi meja dengan Akram.
- Kau beritahu Moira? Jadikan ia rasmi? - Mari lihat dulu.
Ya, okey.
Bangsat mana tidur di katil aku?
Bangsat mana yang makan bubur aku?
Bangsat mana yang akan cabut lari
sebelum aku naik angin dan kelar lehernya?
Bangunlah.
Siapa nama kau?
Aku rasa anjing ini bisu.
Berambuslah, anak haram!
Lebih baik kau lari, spastik!
Boleh diam tak?
Kau makan berdecap-decap.
- Misofonia. - Apa?
Ayah aku pun ada. Ia buat orang jadi sensitif kepada bunyi.
Aku sensitif kepada bunyi menjengkelkan, macam makan berdecap.
- Atau menghirup. - Maaf.
Atau suara kau, sejujurnya.
Kau rapat dengan ayah kau?
Nak cakap tentang keluarga aku?
Lantaklah dengan keluarga kau. Ayah kau. Kau rapat dengannya?
Dia ceraikan mak aku semasa aku kecil, kahwini pakar kebersihan gigi.
Pakar kebersihan giginya.
- Masih berhubung? - Sekali-sekala.
Hari jadi, cuti, macam itulah. Tapi semakin kurang.
Dia ada anak lain. Rasanya kami akan berhenti berhubung.
Kau tak kisah?
Bagi aku, dia cuma bapa yang hasilkan aku dengan mak aku.
Katakan sudah 12 tahun tak bercakap.
Apa yang buat kau nak jumpa dia?
Kalau dia sakit. Kau tahu? Nazak. Ucap selamat tinggal.
Ada sebab lain?
Kau nak tahu kenapa Merritt pergi ke Mhòr. Kenapa tak cakap?
Aku nak kenal kau.
Pergi matilah. Tak, keadaan Merritt berbeza.
Kenapa?
Ayahnya kaki botol. Tak boleh diharap.
Dia kata dia tak tahu Merritt nak datang, semuanya tiba-tiba.
Jadi, mungkin jawapan yang mudah ialah dia diugut dan nak larikan diri.
- Itu pilihan yang ketara. - Apa teori kau?
Kau tanya aku?
Mesti kau ada pendapat untuk bidas jawapan aku yang ketara.
Ada sebab lain Merritt pulang,
dan ia tak ada kaitan dengan ayahnya.
Aku rasa dia pulang untuk jumpa orang lain.
Kau dah tahu.
Ini macam peluang mengajar.
Apa?
- Kau nak ajar. - Aku tak mengajar.
Baiknya kau, kau nak jadi mentor.
- Aku bukan mentor. - Aku terharu, Carl.
Dah habis?
Tulis.
Kita tak ada telefon Merritt, jadi mula dengan diari kerjanya.
Tiga bulan sebelum hilang.
Cari janji temu dan perjumpaan yang pelik, nota untuk dirinya.
Okey. Jadi, aku dapat kerja di sini?
Periksa penyata bank. Apa-apa yang menonjol, sekecil mana pun.
Pembeliannya. Tempat yang dia pergi.
Bagaimana dengan ugutan e-melnya?
Semuanya dari kafe Internet. Guna sambungan luar.
Mungkin ada orang kumpul media digital dari situ.
Orang di sini.
Mesti tak ada, sebab ia tak disiasat dengan teliti dulu.
Sebab inilah aku ada pandangan lain.
Ia disabotaj dengan sengaja?
Biar betul?
Ketua pasukan ialah Fergus Dunbar, kes terbesarnya sebelum ini
ialah skandal rompakan dan peras ugut tukang cuci Hotel Royal View.
Tak pernah dengar pun.
Faham.
Macam mana Dunbar dapat kes ini? Siapa yang buat keputusan?
Kau nak kita siasat kita?
Mulai sekarang, ya. Siasat semua orang.
DCI Morck. Apa khabar?
Aku perlukan senarai rakan sekerja Merritt yang paling rapat.
Aku ingatkan kau kena serangan jantung.
Termasuk majistret dan peguam dari pihak lawan.
Kau mesti ada kenyataan mereka dulu.
Siasatan dulu tak betul. Aku nak tanya sendiri.
Dengan cara kau.
Kau tahu Merritt terima ugutan bunuh?
Pelik kalau dia tak terima.
Ugutan ini tiada kaitan dengan apa-apa kes.
Cuma ada seseorang yang nak bunuh dia.
Bukan nak bunuh saja. Ya Tuhan.
Dia tak beritahu kau?
Tak, tapi dia takkan beritahu.
- Dia tak percayakan kau? - Bukan.
Sebab dia bukan sebahagian daripada kami.
Dia pakai baju kami, bercakap bahasa kami, tapi dia sentiasa macam orang luar.
Sebab dirinya atau cara dia dilayan di tempat kerja?
Pergi jahanam, Carl.
Aku beri dia lebih banyak peluang. Aku hormat dia.
Tapi Merritt sentiasa mahu lebih.
Dia nak kerja kau?
Dia tergesa-gesa, anggaplah begitu.
Empat tahun lalu, dia bunuh diri dan kau fikir apa?
Aku fikir sisi gelapnya memakan diri.
- Sisi gelapnya? - Merritt ada rahsia.
Jawapan di mana dia sekarang tak kiralah hidup atau mati,
ada dalam salah satu rahsianya.
Itu saja? Dia ada rahsia, macam semua orang?
Itu saja yang aku tahu.
Selain itu, DCI Morck,
aku mahu kau ingat selepas ini, aku Peguam Negara.
Bukannya penjenayah untuk diserang hendap di tempat letak kereta.
Kalau kau mahu bercakap dengan aku, hubungi pejabat aku.
"Serang hendap." Aku akan ingat.
Hei. Bangun.
Siapa kau?
Kamu jumpa ini dalam dinding? Kamu buka dinding?
Buka dinding apa?
Dinding di atas. Dinding yang dikopak.
- Kau polis? - Tolong jawab soalan saya.
- Orang lain buat. - Orang mana?
- Kau polis. - Dia?
Ya, dia. Pelik.
- Mana dia? - Kau bawa pistol?
Tak boleh. Ayah aku polis.
Kenapa perlu bawa pistol?
Orang yang datang dan kopak dinding itu. Mana dia sekarang?
Aku tak perlu jawab.
Mana dia sekarang?
Sakit, saya tahu.
Ini titik tekanan.
Kamu akan rasa di belakang mata dan kamu akan muntah.
Dia lari. Kami tak tahu ke mana. Dia lari ke jalan.
Terima kasih.
Helo, Puan Marsh.
Boleh tak jangan kacau saya?
William Lingard ada di dalam?
Mestilah tak ada. Dia di Rumah Egley.
Ya, tapi dia lari dua hari lalu.
- Kenapa awak fikir dia ada di sini? - Ini CCTV di hujung jalan.
William.
Dia di sini seketika selepas Merritt hilang.
Dia tahu jalannya.
Mungkin, tapi dia tak ada.
Jadi, awak tak kisah kalau kami periksa?
Mestilah saya kisah kalau awak periksa.
- Fred suka kumpul. - Fred?
Bekas suami saya.
Saya tak turunkan sebab ia menenangkan.
- Jadi, awak tak kuat agama? - Tidak lagi.
Tidak.
Selepas kehilangan anak, kepercayaan saya goyah,
macam perkahwinan saya.
Saya bertuah dapat jaga William. Ia mengisi kekosongan.
Merritt selalu cakap saya terlalu rapat.
Saya harap awak tak jumpa dia.
- Apa? - Carl.
Saya tak maksudkan dengan kejam.
Tidak?
Merritt orang paling menyedihkan yang pernah saya jumpa.
Tentu dia lega, walau di mana dia berada.
Carl.
William!
Kalau saya nampak saya di televisyen,
saya pun akan terjun dari tingkap.
Ini datang dari rumah? Dari kotak di dinding?
Burung kosa?
Atau tenggeram besar. Yang pasti, burung laut.
Burung laut? Kamu nampak burung ini di air?
Mungkin di feri?
Topi kamu pakai di feri?
Dia boleh menulis?
Dia pandai melukis. Kamu pandai melukis.
Dia ada afasia. Dia boleh melukis, tapi tak boleh menulis.
Kamu nampak seseorang yang pakai topi itu di feri?
Bukan di feri.
Di rumah.
Ada orang pakai di rumah?
Di rumah dan di feri?
Dengan Merritt?
Garu!
Janganlah.
Satu lagi sebab orang benci kau. Kau pandai pilih masa.
Dia orang Inggeris.
Saya bersimpati. Pergi dulu.
Janganlah pergi disebabkan dia.
Seminit lagi, kami rancang janji temu.
Isteri kau sihat?
Jadi, aku pergi ke Mhòr semalam.
Cakap dengan Jamie Lingard, ayah Merritt.
- Yakah? - Ya.
Kau mesti suka dia.
Baik orangnya.
Ayahnya kata semasa dia remaja,
dia bukan rakyat bermoral macam semasa dewasa.
Tak ada cita-cita tinggi atau motivasi,
sekadar mahu berseronok.
Apa agaknya yang mengubah dia?
Kau dah baca failnya?
Belum. Aku sibuk main skuasy dan pergi ke pawagam.
Jadi?
Kejadian di bot tak dirancang. Jenayah disebabkan peluang.
- Kita sependapat. - Dia jumpa salah orang.
Itu saja?
Aku baca fail di katil? Apa kau nak?
- Sidang media kau menarik. - Diamlah.
Tak, kau nampak sangat terkawal di sana.
- Sekali lagi, diamlah. - Apa jadi?
Aku tak diberi amaran. Tak bersedia.
Betulkah? Tiba-tiba nampak macam telur kau kecut.
Cuba kau jalan dan masuk ke bilik penuh wartawan.
Aku tak boleh jalan.
Boleh bawakan aku komputer?
Bergantung. Kau nak buat aku rasa bersalah setiap kali kita bertengkar?
Mungkin.
Kalau nak aku tolong, aku perlukan komputer.
Aku tak boleh keluar macam dulu,
aku perlu buat dengan cara lain.
Aku akan bawakan.
Ya?
Khabarnya, pembantu kamu menyoal orang macam dia polis.
Memanglah dia polis. Dulu, di Syria.
Tapi saya pasti kamu tahu, ini bukan Syria.
- Tak, cuaca cerah di Syria. - Carl.
Saya cuma beri dia tugasan.
Tugasnya cuma uruskan fail.
Membazir saja. Dia bagus. Menyakitkan hati, tapi bagus.
Saya ambil Rose juga. Dia tak sebodoh yang disangka.
Pertama, kamu tak boleh cakap begitu lagi, dan kedua, tak boleh.
Kes Merritt Lingard hampir selesai.
- Beritahu saya. - Belum lagi.
Yalah. Saya cuma boleh andaikan kamu menipu macam biasa.
- Beri saja Rose dan komputer riba. - Kamu dah ada.
- Untuk Akram. - Dia tak perlukannya.
- Terima kasih, mak. - Nak ke mana?
- Ke pejabat saya. - Bukankah bagus kalau betul?
Kamu asyik terlupa kamu ada janji temu.
Saya tak terlupa.
Jadi, kamu terlupa bahawa sesi ini diwajibkan
apabila terlibat dalam tembakan.
Nak saya selesaikan kes atau merungut tentang zaman kanak-kanak?
Saya menggeletar apabila bayangkan kamu sebagai kanak-kanak.
Hadiri sesi kamu atau saya tugaskan orang lain.
Jadi, awak laporkan saya?
- Saya risau tentang awak. - Mesti awak takut.
Sebelum ini, tidak. Tapi sekarang ya, selepas gangguan awak itu.
Saya dehidrasi, okey?
Saya pasti, awak berpeluh-peluh.
Jadi, awak tengok?
Beberapa kali, dengan dan tanpa bunyi.
Saya kena serangan panik.
- Bukan serangan panik. - Hari perkahwinan saya.
- Sebelum atau selepas? - Semasa.
- Semasa lafaz ikrar. - Bagus.
Lidah saya kelu, jadi saya tak boleh cakap, "Saya setuju."
Kalau saya kuat agama, saya cakap Tuhan nak selamatkan saya,
tapi sebagai ahli sains, saya cakap saya bertuah.
Bertuah?
Rupa-rupanya dia dah ada keluarga di Leeds.
- Isteri dan sebagainya. - Hebat.
Ya. Bangsat itu tamak.
Saya tak boleh buat macam dia. Logistik saja sudah cukup susah.
Saya pasti ia tak mudah. Syabas untuk Albert.
Albert, ya?
Saya ingat awak akan pilih lelaki bernama Jake atau Luke.
Apa-apa pun,
kalau awak tak sedar, saya cakap dengan terbuka.
Untuk tunjuk kepada awak.
Terima kasih. Sangat berguna.
Sama-sama.
Dah ada semasa kami sampai pagi tadi.
Setiap kes yang Merritt Lingard bicarakan.
Okey, biar di sini dulu untuk seminggu dua.
Pulangkan semua kecuali lima kes terakhir ke Jabatan Peguam Cara Fiskal.
- Tuan serius? - Kau nak baca?
Bukankah patut baca?
Hanya kalau terdesak. Kau pula akan pergi ke Mhòr esok.
Bukankah kau berdua dah pergi?
Sudah. Cantik tempatnya, kami rasa kau patut lawat juga.
Betul?
Yalah.
William Lingard dipukul oleh Harry Jennings semasa rompakan.
Jennings mati ketika cuba lari.
- Aku tahu. - Aku nak tunjuk aku dah baca fail.
Apa kata kau tunjuk kepada aku
yang kau boleh tunggu sehingga aku selesai?
Aku nak kau bermesra dengan polis di sana.
Cunningham namanya.
- Bermesra? - Yalah, cungkil maklumat.
Ada maklumat khusus yang dicari?
Maklumat tentang keluarga itu, Jennings, apa saja yang dia tak beritahu aku.
Kenapa dia tak beritahu kau?
Carl dan konstabel itu tak serasi dari mula.
- Bayangkan. - Aku perlu pergi.
Kau suruh aku buat sebab aku perempuan
dan kau ingat aku boleh pujuk dia?
- Atau sebab aku polis… - Yang pertama.
Jasper?
Martin!
Okey, cakap.
Maknya telefon.
Kemudian, dia maki-hamun dan selerakkan rumah.
- Aku ingat dah elok. - Nampaknya tidak.
- Mana dia pergi? - Aku tak tahu, tapi dia bawa beg pakaian.
Haram jadah.
Jika tiada konfrontasi. Tiada pertelingkahan.
Jika tiada pertelingkahan,
kenapa tak hubungi ambulans, Encik Finch?
Tentu kamu sudah tahu yang isteri kamu cedera parah.
- …agak fokus. - Awak gembira ia cukup puri?
- Bagus. - Okey.
Nampak? Dia nak semuanya betul.
Saya buat semuanya sendiri.
- Saya gembira. - Saya bangga dengan awak.
Saya yang buat.
Saya tahu kita akan bekerjasama untuk hasilkan seni.
"LH."
"LH.
Kenapa kau di sini?"
Alamak.
Hai, mak.
Saya di rumah.
Saya tengah bersiap untuk janji temu.
Tak, mak belum jumpa dia, tapi dia sangat baik.
Sangat berjaya.
Dia ada perkhidmatan kereta sendiri.
Tak, mak. Dia bukan pemandu Uber. Dia pemiliknya.
Ya, namanya Daniel.
Boobrie.
Ya, mak. Itu namanya. Saya perlu pergi.
Saya baru habis mandi. Sayang mak. Cakap nanti.
ROMPAKAN RUMAH DI MHÒR
Sial.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir