歯が痛い
やあ メリット
私たちは ミスをしたかもしれない
お前をやる気にさせる プレッシャーが足りなかった
だから今日は圧力(プレッシャー)を上げる
文字どおりに
これで思い出すかしら？
人間の体は 時間の経過とともに
気圧の上昇に 順応することができる
でも少し不快だろう
心配ない
誰かが頭上の通気口を 開けない限りね
もしそうなったら どうなると？
気圧の上昇とともに…
悲惨なことになるとだけ 言っておくわ
葬儀屋はお前の遺体を モップで集めることになる
苦痛がどれほどか 分からないが⸺
お前の体は瞬時に破裂する
苦しまないことを祈るわ
特別捜査部Ｑ
しっかりしろ 負け犬め
はい カールに伝えます
それも一緒に
何を？
君が電話に出ない
当然だ ２つ目は？
それが２つ目だ
１つ目は？
ウィリアムが行方不明に
いつ？
昨夜 テレビを 窓から投げて逃げた
昨夜か
君の記者会見と同時に
面白いタイミングだ
テレビで俺を見て 逃げるなんて面白い
記者会見に 刺激された可能性は？
俺は刺激されたが 問題は彼がどこに行ったか
メリットが チップスを買ったのは？
午前10時22分に会計してる
オーバンを出てすぐ
その後は？
避難集合場所で ウィリアムが目撃されてる
11時前に
２人のケンカの原因は？
ウィリアムの帽子だ
船外に飛んだのを 彼が取り戻そうと
船外に？
彼が投げたんだ
帽子は風に飛ばされ カメラ枠外へ
その日は風が？
今と同じで強風だった
それに寒い
でも船内は快適だ
それを借りる
なぜ？
興味深い
ああ
すみません
通してくれ どうも
カメラはすべて ４年前からあった？
ああ 映像を見た
ウィリアムと別れてから メリットは映ってない
振り出しに戻ったな
メリットは船に乗ったが 乗ってなかった
皆様 下船準備を お願いします
彼女はずっと帰省してない
10代の頃以来
チケットは当日購入してる
犯人は運が良かった
ああ
誰もメリットが ここに帽子を捜しに来るとは
知る由もない
彼女はたまたま 犯人に出くわしたと？
いや 見張られてた
気づかれることなく 昼も夜も尾行するには
豊富な経験が要る
または執念だ
本気で彼女を狙ってた
まさに暗雲だ
リンガード家には “積乱雲”が漂ってて
どこに行っても彼らを追った
あれほどの 不幸に見舞われる家族は
他に知らない
最初に母親が亡くなり 幼い子供が残され
父親は酒に溺れてた
死因は？
ファイルに書いてあるだろ
車の事故だ
地元警察として あなたの見解が聞きたい
私の見解は ファイルに書いてあるとおり
“居眠りして道を外れた”
報告書が？
あるとも
実際に事故が起こった グラスゴーに
興味なしか？
単なる事故だ
“暗雲”だと？
積乱雲だ
なぜグラスゴーに？
それは知らないが
これだけは言える
息子は困難に立派に対処した
優秀な生徒で 運動もできる子だった
メリットは？
問題児だ
いつも悪さばかりで ここに連行されたことも
検事になるタイプではないと
弟が頭を砕かれるのを見たら
影響される
ウィリアムが暴行された時の 詳細を教えてください
ハリー･ジェニングスは 一連の強盗事件の犯人で
ウィリアムの就寝中に リンガード宅に侵入した
メリットは？
外出してた
男とハイになってたんだろう
男好きだったから
犯人の ハリー･ジェニングスは？
逮捕を逃れようとして死んだ
どう？
フェリーから飛び降りた
フェリーで逃走を？
賢い子じゃなかった
私たちから 電話を受けた船長が
一等航海士と近づくと 彼は飛び降りた
死ぬには高さが足りない
酔ってたら十分だ
ハリーは確実に酔ってた
血中アルコール濃度は
“泥酔”と “ベロベロ”の間だった
酒と言えば
ジェイミー･リンガードが 通うパブは？
彼は数年前に酒を断った
この時間は港にいるだろう
漁師仲間とトランプを
まだ漁師を？
魚は少ないが ここでは
亡霊がかじを取るまで やめない
詩のようだ
ロバート･バーンズさ
勤務中に詩集の朗読か
その時間を割いてくれて 感謝する
テレビで見た
そうか
君はあの場で吐くかと
スコットランドの気候は 合わない
君と知り合って まだ２分だが分かる
君と合うものは少ないだろう
ここは犯罪がないわけだ すべて見抜かれる
犯罪がないのは
クズどもは ロンドンにいるから
テレビの話をしたのは
君の本当の意見を 聞きたいからだ
彼女を見つけられると？
正直言うと⸺
分からない
でも何があったか知りたい
興味があるから？
暗雲説に納得できないからだ
何してる？
警察だ
せめて名乗らないと
片付いてる
ああ
快適な家だ
不幸が起こるとは信じがたい
でも実際に起こった
シリアでは 皮肉を言わないのか？
あまり
ウィリアムの写真だ メリットのはない
メリットは 嫌な女だったからだ
リンガードさん 警察の…
誰でもいい
人の家に勝手に入るな
すみません ドアが開いてたから
ここで何を？
娘さんの失踪について 再捜査してる
何でだ？
新たな証拠が
どんな？
失礼だが なぜ娘さんを“嫌な女”と？
そうだったからさ
しかし24歳にして 彼女はウィリアムの後見人に
仕方なかったんだ
父親失格だと 娘に法廷で証明された
異議を唱えてない
俺は弁護士じゃない 勝ち目があると？
あなたには犯罪歴も
2001年の飲酒運転と 2003年の暴行罪だ
娘は間違ってない
当時の俺は 大抵 酒に酔ってた
教会でも
娘の言ったとおり 父親失格だった
そして12年後 なぜ彼女はここへ？
来るとは知らなかった
失踪時にも警察に話したが 娘は俺を避けてた
ウィリアムとは？
入院した翌日に会った
それ以来 一度も？
つらすぎて会えなかった
メリットが失踪した後も？
息子はいい子だった
優しくて賢く⸺
有望だった
あんな姿は悲しい
メリットとウィリアムを 捜そうとは？
まさか 娘はそれを望んでいない
だから見つからない
僕はそういうものを 見つけるのが得意だ
ああ 自制心は別だが
参考になった
娘に盗まれた
何を盗まれたと？
メリットの母親 ライラのネックレスだ
唯一の形見だった
俺のものだったが娘が盗んだ
大切なものだと知ってて
俺を傷つけようと
成功だ
なるほど
どうも
人生はつらいもの
家族が悪化させる必要はない
やっと言えた
お前の母さんは 家族に見放された
何度も帰ろうとしたが 拒否されたんだ
俺がライラを…
何と言われたかな？
“壊した”と
彼らは言った
俺と一緒なら 遺産を得られないと
お前と弟が生まれた後も 話してくれなかった
父さんが年上すぎると
そうとも言われた
でも俺が20歳若くても 同じことだ
漁師だからさ
医者や弁護士ではない
もっといいのは銀行家だ
エディンバラの上流階級から 救おうとしたのに
逆に苦しめていたと知り 傷ついた
惨めだと言って⸺
俺たちを捨て 家族の元に戻った
父さんといる限り 援助はないと⸺
母さんは分かってた
ああ 俺と一緒にいる限り
でも戻ってきたさ
戻ってこなかった
家族と関係を修復して…
いいえ
修復することはできなかった
母さんは 私と弟にお金を残そうと
子供を捨てるわけない
本当にそう思う？
これだけ言いたい
お前は俺に腹を立ててるが
俺はその倍 自分に腹が立ってる
それを分かってくれ
俺をもっと怒らせようと⸺
必死にならなくていい
父さんは１つだけ正しい
母さんを救えなかった
母さんが死んだのは
父さんを救おうとしたから
メリット
やめてくれ
クソッタレ！
あの島で何があったにせよ 記録には残ってない
ああ
だからウィリアムを捜せ
僕に捜せと？
そう言った
１人で行くのを 許可してくれるのか？
見つかりたくないものを 見つけるのが得意だろ？
ウィリアムはすぐ見つかる
教えてくれ
シリアでは善人と悪人 どちらと働いてた？
どっちがどっちか分からない
おやすみ
頼むから音量を下げてくれ
聞いて
ムリだ
鼓膜が目から出た
いいから聞いてくれ
あんたへの 俺の気持ちを歌ってる
君とは話せない
誰とでも話せるのに
誰とでも…
そうか
もう分かった
俺たちは母さんにヤられた
語弊がある
考えてたんだけど…
休戦しよう
どういう意味だ？
お互いのことに干渉しない
でも一緒に暮らす義務が
いつまで？
お前が大人になるまでさ
俺はもう大人だ
それは違う
あんたは最低な父親だ
お前は すばらしい息子…
継息子だ
同じ状況の人と比べて 優秀だと思う
人生の目標は ハードルを上げること
親子のフリはやめよう
軍隊みたく…
軍隊？
それぞれの任務を果たす
実際にやらなきゃ 成り立たない
ちゃんとやれば 構わないでくれるか？
ダメだ
何で？
俺はお前の指揮官だ 同僚じゃない
ベッドを整える
ヘッドホンを使え
いいさ
学校をサボるな
あまり
すごく退屈なんだ
よし 分かった
全部やる 本当だ
だからあんたも そこまでクソ野郎になるな
やってみよう
誰もこの状況を望まなかった
取り決め以上のものを 装うのはやめよう
分かった
おはよう
いつからたばこを？
数分前から
おい
先日のことがあったから あなたが大丈夫かと
心の病は私も経験がある
数年前に 小さなパニックを起こした
小さな？
意味不明なこと言ってた
ウソよ
本当だ
あれはハーディの冗談
誰にでもある
このひどい世の中⸺
パニックを 起こさない人がいる？
ローズ 頼むから
可愛い子ぶらず さっさと用件を言え
私は…
何が言いたい？
あなたの部署に入れて
何で入りたい？
この２年間 デスクワークで
事件を担当してない
何もしないよりマシ
俺が何してると？
知らない
でも今朝 アクラムに 共用車の手配を頼まれた
だから？
民間人の彼が捜査を？
助手として 俺の捜査を手伝ってる
モイラが同意すると？
やるな
脅迫すれば 何でも得られると？
これ以上 他のヤツに デカい顔されたくない
前の手掛かりを追って 目撃者の証言を…
俺がやってる
探るのは得意
何て？
調査よ
調べるのは自信がある
ハーディは知ってた
唯一 私を理解して 面倒見てくれた
面倒を？
そんな言い方やめて 彼は入院してる
条件なしで助けてくれた
必ず条件はある
変なこと…
ハーディは お前の父親を知ってた
彼に訓練を受けた
初めて聞いた
だろうな
それなら⸺
ハーディは間違いなく 私を入れろと言う
１日だけ試そう
ありがとう 私…
黙れ 続きがある
１日だけだ
最後まで俺を イラつかせなければ
考えてみてもいい
デスクは？
とりあえず アクラムと共有しろ
正式にモイラに？
まずは様子を見よう
ええ 分かった
ベッドで寝てるのは誰？
おかゆを食べたのは誰？
逃げるのは誰だ？
俺がキレて のどをかっ切る前に
さあ 行け
名前は？
話せないようだ
遠くへ逃げればいい
さっさと消えな
おい
かむ音がうるさい
ミソフォニアね
何だ？
私の父もそうだった 音に敏感なの
かむ音のような 耳障りな音にだけだ
すする音も
ごめん
お前の声もだ
父親と仲がいいか？
私の家族の話を？
家族はどうでもいい 父親と仲がいいかと
私が５歳の時 父は母と離婚して
自分の通う 歯科衛生士と再婚した
連絡は？
時々する
誕生日や祝日とかだけど 減ってきた
父は他に子供がいるし いずれ疎遠に
それでいい？
血縁関係があるだけだから
12年間 疎遠になってたら
会いに行こうと思う理由は？
病気で死にそうなら 別れを言いに行く
他には？
メリットが モルに戻った理由でしょ？
お前を知ろうと
ウソばっかり
メリットは話が違う
何で？
彼女の父親は酒に溺れてた
父親はメリットが来るのを 知らなかった
だから彼女は単純に 脅迫されて逃げたのかも
そう考えるのは当然
お前はどう？
私の考えを？
俺に反論する 鋭い意見があるはず
メリットがモルに戻ったのは
父親とは関係ない
他の人に会いに行ったと思う
知ってたのね
私に気づかせようとした
何だって？
教えようと
まさか
まともな メンターになったわね
そうじゃない
感動したわ
もういいか？
そうだ
メリットの携帯がないから 業務日誌から調べろ
失踪の３ヵ月前から
不可解な予定や会議がないか
自分へのメモも
分かった つまり私は合格？
銀行明細もだ 些細(ささい)なことでもいい
購入品や彼女が行った場所
脅迫メールは？
ネットカフェで ピギーバッキングされてた
メディアを 回収した人はいるかしら
ここの誰かで
恐らくいない 当時の捜査は雑だった
それで別の見方ができる
わざと捜査を失敗した？
本気？
捜査を任されたのは ファーガス･ダンバー
ロイヤル･ビュー･ホテルの 強盗恐喝事件を担当してた
聞いたことない
なるほど
誰がこの事件を ダンバーに任せた？
自分たちを捜査しろと？
今後は全員を調べる
マーク主任警部 気分は？
メリットが仕事で関わった 人物のリストが欲しい
記者会見では心配したよ
判事や弁護士も含めてだ
失踪直後の供述書がある
今回は自分で聞きたい
入念にと？
メリットに殺害予告が
ここでは珍しくない
どのケースとも関係はなく
単に彼女を殺したい人がいた
なんてひどい
聞いてないと？
彼女が言うわけない
信用がない？
違う
彼女は仲間じゃなかった
検事の仕事はしてたが
いつも外から 眺めてるようだった
職場での扱いに 不満があったから？
おい 冗談じゃない
誰よりも機会を与えたし 尊敬してた
でも彼女は満足しなかった
昇進したいと？
出世を急いでた
それなのに なぜ４年前に自殺を？
影の部分が追い付いたと
影の部分？
彼女の秘密だ
“彼女がどこにいるか”
答えはその秘密の中にある
それだけか？ 誰にでも秘密はある
他には知らない
それから言っておくが
私が法務長官だと 今後は忘れるな
君が駐車場で待ち伏せする 犯罪者とは違う
私と話したければ オフィスを通してくれ
“待ち伏せ”か 覚えておく
おい 起きろ
あんた 誰？
君がこれを壁の箱から？
何のこと？
２階の箱だ 誰かが開けた
警察？
質問に答えてくれ
別の男が
別の男とは？
警察ね
この男か？
ああ この変人だ
彼は？
銃を持ってる？
いいえ 父が警官だった
なぜ銃が要る？
箱を開けた男はどこに？
教えるか
どこにいる？
痛いだろ？
ツボだ
じきに目の奥が痛み それから嘔吐する
彼は逃げたわ どこかは分からない
ありがとう
こんにちは
私に構わないで
ウィリアムはここに？
いるわけない エグリー･ハウスに
彼は２日前に逃げ出した
なぜここにいると？
少し先の監視カメラの映像だ
ウィリアム
メリットの失踪後 ここにいたから
道を知ってる
知ってても来てない
中を見ても問題ないと？
あなたに見られるのは 大問題だわ
フレッドのもの
フレッド？
元夫よ
落ち着くから置いてる
信仰が？
もうない
だって…
子供を失って信仰が消えた
結婚生活も
ウィリアムの世話をすると 寂しさが紛れた
でもメリットは親密すぎると
見つからないといい
何だって？
カール
悪い意味じゃない
違う？
メリットは哀れな人だった
今どこであれ救われたはず
カール
ウィリアム！
俺も自分をテレビで見たら
窓から飛び降りる
これは家から？ 壁の中の箱に？
カワウ？
それともハシグロアビ？ 海岸の鳥だけど
海岸？
この鳥を海で見た？
フェリーで？
君がかぶってた？
文字は書ける？
美しい絵を描いてる すばらしい
失語症だから 文字は書けないわ
君はこの帽子をかぶった人を フェリーで見た？
フェリーではない
家で
その帽子の人を家で？
家とフェリーで？
メリットと？
かいてくれ
やめて
だから お前は嫌われる
タイミングが悪い
イギリス人だ
お気の毒ね もう行く
彼が来たからって急ぐな
もう少しでデートの約束を
奥さんは？
昨日 モルに行ってきた
メリットの父親 ジェイミーと話した
本当か？
ああ
お前は気に入る
感じがいい
若い頃のメリットは
検事とは程遠かったと
野心もやる気も全くなく
遊んでばかりだった
何があったんだろう
ファイルを見た？
いや スカッシュして 映画館に行ってた
それで？
船で何があったにせよ 計画的な犯行ではない
それは同感だ
運が悪かった
それだけ？
ファイルを読んだだけだ
記者会見を見た
黙れ
立派な責任者に見えた
黙れと言った
一体 何が？
急で準備してなかった
本当か？ パニックになったかと
大勢の記者のいる部屋に 入ってみろ
俺は歩けない
パソコンをくれ
口論するたびに 体が不自由だと言うのか？
言うかも
でも手伝うには パソコンが要る
いつもの捜査はできない
別の方法を考えないと
持ってくる
何だ？
あなたの助手が 警察のように行動してると
彼は警官だ 故郷のシリアで
でもここはシリアじゃない
あっちの方が明るい
カール
用事を与えただけだ
彼の仕事は書類整理
人材をムダにしてる 彼は鼻につくが有能だ
ローズももらう 見た目ほどバカじゃない
そういう発言は もう許されないし
ローズはダメ
真相に近づいてる
話して
まだだ
そう
いつものデタラメね
いいからローズとパソコンを
あげた
助手に
必要ない
話せてよかった
どこへ？
オフィスだ
それはどうかしら？
セラピーに行くのを 忘れたわね
忘れてない
だったら これが義務だと忘れてるのね
銃撃に関わった警官に
事件を解決せず 幼少期の愚痴を言えと？
幼少期のあなたを思うと ゾッとする
セラピーを受けないなら 部署から外すわ
告げ口したのか
心配なの
それはつらい
あなたは パニック発作を起こした
脱水状態だった
あんなに汗をかいてたからね
見たのか？
何度か見たわ 音なしでも
私も経験がある
あれは…
結婚式の日に
式の前？
最中に
誓いで
いいね
でも話せなかったから 誓えなかった
信心深ければ 神の救いだと言うけど
科学者としては ラッキーだったと
ラッキー？
彼はリーズに家族がいた
妻やその他も
最高だ
ええ 貪欲(どんよく)なクソ男よ
俺にはムリだ やりくりできない
楽ではない アルバートはよくやった
アルバート？
“ジェイク”や “ルーク”のような男かと
とにかく…
今のは あなたに心を開いた
手本を見せようと
どうも 勉強になった
いいの
今朝来たら ここに
メリットが担当した全事件だ
よし じゃあ…
１週間ほど置いておこう
その後は 最後の５ケース以外は
検察庁に返却しろ
本気か
全部読むと？
読むべき
切羽詰まったら
お前は⸺
明日 モルへ行け
２人が行ったばかり
美しい場所だったから お前も行くべきだと
本当？
そうね
ハリーは強盗中に ウィリアムを暴行し…
逃走中に死亡
知ってる
私も読んだ
読んだと言うのではなく
俺が話し終わるまで待ってろ
モルに行って 地元警察を口説け
名前はカニンガム
口説く？
彼を利用しろ
特に知りたいことが？
リンガード家や ジェニングス家について
俺に黙ってたことを
なぜ黙ってたと？
カールと巡査は 出だしが悪かった
でしょうね
帰る
これを私に任せるのは
女だから 彼の機嫌を取れると？
それとも…
最初の方だ
ジャスパー？
マーティン！
何があった
母親から電話が
気づくと 怒って家を荒らしてた
落ち着いたと
違った
どこへ？
分からないが スーツケースを持ってた
チクショウ
もし意見の対立が なかったら…
口論がなかったのなら
なぜすぐに 救急車を呼ばなかった？
奥さんが重傷なのは 明らかだったはず
集中してる
裏ごしは十分か？
ああ
よし
彼はすべて正確にやる
僕が１人で作った
よかったな
誇りに思う
本当だ
一緒に芸術を作ると思ってた
“Ｌ”
“Ｌ Ｈ”
〝なぜここに？〞
カンベンして
母さん
家にいるわ
今…
デートの準備を
母さんは会ったことない
でもいい人よ
すごく成功してて
仕事は…
配車サービスを
ウーバーの運転手じゃない 経営者よ
そう 名前はダニエル
“ブーブリー”
ええ 彼の名前よ
もう行くわ
お風呂から出たところ
じゃあね
“モルの民家強盗”
“ブーブリー２号”
ウソ
日本語字幕 渡邉 千晶