Ahi, cazzo. Il dente.
Buongiorno, Merritt! Ci siamo resi conto…
…di aver commesso un errore.
La pressione a cui ti abbiamo sottoposta non è bastata a motivarti.
Infatti oggi alzeremo la pressione.
Letteralmente.
Forse la tua memoria ne gioverà.
Come avrai modo di constatare, più passerà il tempo,
più il tuo corpo si adatterà alle variazioni di pressione.
Certo, sappiamo che è un po' fastidioso.
Ma è tutto ok.
Sempre se nessuno apre le bocchette di ventilazione!
Se dovesse succedere, ci sarebbe un repentino…
…sbalzo di pressione.
Beh, possiamo metterla così.
Sarebbe un gran bel casino.
L'impresario delle pompe funebri dovrebbe usare una scopa
per raccogliere tutti i pezzi.
Non so quanto riuscirai a rendertene conto.
Il tuo corpo a un certo punto imploderà.
Spero che non dovrai scoprirlo.
La, la-la, la-la-la-la
La-la-la-la
DEPT. Q - SEZIONE CASI IRRISOLTI
Devi controllarti, sfigato di merda.
Sì.
Glielo dirò.
Gli dirò anche questo.
- Dirmi cosa? - Che non risponde al telefono.
Per una buona ragione.
- La seconda cosa? - Era questa la seconda cosa.
- E la prima, allora? - William Lingard è scomparso.
- Quando? - È successo ieri sera.
Ha lanciato un televisore dalla finestra. È scappato.
Ieri sera?
All'ora della sua conferenza stampa in TV.
Tempismo interessante. Non crede?
Sì, mi guarda in TV, poi lancia il televisore dalla finestra
e scappa via. Molto interessante.
Possibile che la conferenza gli abbia fatto perdere il controllo?
Ha fatto perdere il controllo anche a me, ma è irrilevante.
Bisogna domandarsi dov'è andato.
Merritt a che ora ha comprato le patatine?
Ehm…
La transazione è avvenuta alle 10:22 del mattino, non appena partiti da Oban.
E poi?
Poi William è stato avvistato in un punto di riunione…
… poco prima delle 11:00.
- Sappiamo il motivo del litigio? - Il cappello di William.
È volato fuoribordo.
Ha cercato di scavalcare per riprenderlo.
- È volato fuoribordo? - È stato lui a lanciarlo.
C'era molto vento ed è volato fuori dall'inquadratura.
Quel giorno c'era vento, eh?
Tanto quanto ce n'è oggi. Molto ventoso.
E molto, molto freddo.
Però dentro si sta bene, no?
Me lo presti un attimo?
Perché?
- Interessante. - Sì.
Scusate, permesso. Grazie. Grazie.
Allora, hanno installato le telecamere quattro anni fa?
Sì, ho visto i filmati.
E Merritt non compare mai dopo aver lasciato William.
Bene. Siamo al punto di partenza.
Era sul traghetto, poi non c'era più. Grandioso.
Signore e signori, stiamo per sbarcare.
Allora, non tornava a casa da un bel po'.
Da quando era adolescente.
Ha comprato i biglietti quella mattina, non era previsto.
Quindi, chiunque si stato, ha avuto molta fortuna.
Cazzo, sì.
Chi poteva prevedere il litigio, che William lanciasse il cappello
o che lei sarebbe scesa a cercarlo da sola?
La persona sbagliata al momento giusto?
Si è trattato di un crimine di opportunità.
No, la pedinavano.
Per seguire qualcuno ovunque vada giorno e notte, senza essere visti,
ci vuole molta esperienza.
O dedizione, amico mio. Qualcuno era deciso a prenderla.
Quando si dice la nuvola nera!
Sulle teste dei Lingard c'era sempre una nube nefasta
che incombeva e li seguiva ovunque andassero,
e in pratica non avevano scampo.
Non ho mai visto una tale quantità di sfortuna
colpire una sola famiglia.
Prima è morta la madre.
I figli erano troppo piccoli per badare a se stessi
e il padre era sempre troppo ubriaco.
Come è morta la madre?
Non è scritto nel fascicolo di Merritt Lingard?
È stato un incidente d'auto.
Lo chiedo a lei. È l'autorità locale, immagino abbia un suo punto di vista.
Il mio punto di vista corrisponde al resoconto scritto nel fascicolo.
Si è addormentata al volante ed è uscita di strada.
- Hanno stilato un rapporto? - Ovviamente sì.
A Glasgow, dove la signora è morta.
- Non era curioso? - Come era inevitabile.
La nuvola nera?
Nera come la pece.
Che cosa ci faceva a Glasgow?
Non ne ho la più pallida idea, ma una cosa la so.
Il ragazzo ha sempre avuto la testa sulle spalle.
Era un ottimo studente e un ottimo atleta, come ce ne sono tanti.
- E Merritt? - Problematica.
Sempre pronta a piantare grane.
Conosceva molto bene questo ufficio.
Allora nessuno si aspettava che diventasse procuratore.
Beh, tornare a casa e trovare qualcuno che fracassa la testa di tuo fratello
lascia il segno.
Sì, potrebbe darci qualche dettaglio sull'aggressione a William Lingard?
Harry Jennings, un piccolo rapinatore noto da queste parti,
si è introdotto in casa Lingard mentre William stava dormendo.
- E Merritt? -Era fuori.
A sballarsi, forse con qualche ragazzo.
Diciamo che i ragazzi erano la sua passione.
E cosa sa sul ragazzo che lo ha aggredito, Harry Jennings?
È morto, cercando di sfuggire all'arresto.
- Morto come? - È saltato giù da un traghetto.
Voleva fuggire salendo su un traghetto?
Non era un ragazzo molto scaltro.
Pensava di averci fregato, ma abbiamo chiamato il capitano
e quando Harry lo ha visto avvicinarsi, ha pensato di buttarsi in mare.
Saltare da quell'altezza non basta a morire.
Se sei ubriaco basta e avanza.
E senza dubbio il nostro Harry Jennings lo era.
Il suo tasso alcolico era a metà tra l'ubriachezza
e lo svenimento da coma etilico.
A proposito di questo, sa dirmi in quale pub posso trovare Jamie Lingard?
Non beve da qualche anno e non frequenta i pub.
A quest'ora, probabilmente, lo troverete al porto
a giocare a carte con gli altri pescatori.
- Fa ancora il pescatore? - Ormai i pesci scarseggiano.
Ma qui si resta al timone finché veniamo traghettati verso la morte.
- Che poesia! - La mia solita vena alla Robert Burns.
Mmh, chissà che bello avere tempo! Beh…
Grazie di averne condiviso un po' con noi.
- L'ho vista in televisione. - Sì?
Pensavo che avrebbe vomitato in diretta.
Il clima scozzese mi disturba.
La conosco a malapena da due minuti
e ho già avuto l'impressione che poche cose non la disturbino.
Ovvio che qui c'è poca criminalità! A lei non sfugge niente.
Qui c'è poca criminalità perché tutti gli stronzi vivono a Londra.
Quando l'ho vista in TV mi sono domandato:
"Crede davvero a ciò che ha detto alla conferenza stampa?
È sinceramente convinto di poterla trovare?"
Sinceramente?
Non so se verrà ritrovata,
ma sarebbe bello sapere almeno cosa le è successo.
Perché è curioso?
Perché non mi accontento della "teoria della nuvola nera".
Che cosa fai?
Polizia!
Dobbiamo infrangere ogni regola?
Molto ordinato.
Ah-ah.
Si fa fatica a credere
che in un posto così sia capitato qualcosa di brutto.
Beh, qualcosa di brutto è capitato.
In Siria non ricorrete spesso al sarcasmo, eh?
Molto di rado.
Delle foto di William, ma nessuna di Merritt.
Perché lei è sempre stata una grande stronza.
Sig. Lingard, polizia.
- Ispettore capo… - No, non mi interessa chi è.
Non è il modo di entrare in casa della gente.
Ha perfettamente ragione. Chiedo scusa.
La porta era aperta.
Perché siete qui?
Stiamo riaprendo le indagini sulla scomparsa di sua figlia.
- Perché? -Sono emerse nuove prove.
-Quali nuove prove? - Scusi se glielo chiedo.
Ma perché ha definito sua figlia una "grande stronza"?
Perché è proprio quello che era.
Eppure all'età di 24 anni, è stata nominata tutrice di William.
Non mi è stata data molta scelta.
Voleva trascinarmi in tribunale
per dimostrare che non potevo fare il padre.
Lei però non ha fatto ricorso.
Non sono un avvocato. Crede che avrei potuto vincere?
Beh, aveva anche dei precedenti penali.
Guida in stato di ebbrezza, 2001. Accusa di aggressione, 2003.
Non ho mai detto che avesse torto.
È vero. Ero quasi sempre ubriaco, anche quando andavo in chiesa.
Ha fatto la cosa giusta. Non ero all'altezza.
E 12 anni dopo stava tornando da lei. Ha idea del perché?
Non sapevo neanche che stesse arrivando.
L'ho già detto all'epoca. Non voleva avere niente a che fare con me.
- L'ultima volta che ha visto William? - Il giorno dopo, in ospedale.
Tutto qui? Non l'ha più rivisto?
Mai più. Troppo doloroso.
Anche dopo la scomparsa di Merritt, sapendo che era solo?
Era un bambino speciale.
Intelligente, dolcissimo.
Era molto promettente.
Non ce la facevo a vederlo così.
Ha mai cercato di contattarli? Merritt e William?
Perché avrei dovuto? Lei non voleva essere trovata.
E infatti non la troverete neanche voi.
Sono bravo a trovare quello che vuole restare nascosto.
Sì, ad eccezione del tuo autocontrollo.
Grazie, sig. Lingard.
Mi aveva derubato.
A cosa si riferisce?
Una collana. Apparteneva a Lila, sua madre.
Era l'unico ricordo che avevo di lei.
Era mia, non di Merritt. Ci tenevo tanto.
Lei lo sapeva, ma l'ha presa lo stesso.
Solo per ferirmi.
E ci è riuscita.
Ok.
Grazie.
La vita è già abbastanza dolorosa.
Non serve che la famiglia la renda uno strazio.
E invece…
…tua madre non è più riuscita a tornare dai suoi.
Ci ha provato molte volte, ma non la volevano.
Non dopo averla…
Com'è che dicevano?
"Ce ne siamo disfatti."
L'hanno tagliata fuori.
Se fosse rimasta con me, l'avrebbero diseredata.
Persino dopo la tua nascita e quella di tuo fratello
l'hanno ignorata.
Dicevano che per lei eri troppo vecchio.
Sì, è vero.
Ma, anche con 20 anni in meno, non avrebbero pensato bene di me.
Perché sono un pescatore.
Non un medico o un avvocato,
o meglio ancora un banchiere.
Pensavo di poterla salvare dalla gente snob di Edimburgo.
Sapere che con me si sentiva soffocare mi ha distrutto.
Non era felice con me.
E sapere che ci lasciava per tornare da quelle persone…
Sapeva benissimo che non avrebbero accettato di aiutarla
finché fosse rimasta con te.
Sì, finché fosse rimasta con me. Ma saremmo tornati insieme.
Non voleva tornare insieme a te.
Voleva riallacciare i rapporti e poi tornare.
No!
Mettiti in testa che non sarebbe tornata.
Voleva chiedergli di lasciare dei soldi a me e William.
Non avrebbe mai abbandonato i suoi figli.
Davvero pensi questo?
Quello che voglio dirti…
è che per quanto tu sia arrabbiata con me,
io lo sono il doppio con me stesso.
E se te lo dico, è perché…
vedo con quanta forza cerchi di farmi perdere le staffe
e spero che tu decida di smetterla.
Su una cosa avevi ragione.
Non l'hai salvata.
Ed è morta
cercando di salvare te.
Merritt!
Ti prego, no.
Vaffanculo!
Qualunque cosa sia successa sull'isola,
non la troveremo in un fascicolo.
No. Per questo ho bisogno che tu trovi William.
- Vuole che trovi William? - L'ho appena detto.
Davvero mi permetterà di farlo? Di cercare William da solo?
Non sei il signor "Sono bravo a trovare quello che vuole restare nascosto"?
William non sarà troppo difficile da trovare.
Dimmi una cosa.
In Siria lavoravi per i buoni o per i cattivi?
Quando li saprà distinguere, la prego di dirmelo.
Sto morendo di freddo.
Buonanotte.
Te lo sto chiedendo per favore, abbassa questo cazzo di volume.
- Prova ad ascoltare. - Non posso!
Ho i timpani esplosi, mi sono usciti dai bulbi oculari.
Cazzo, prova ad ascoltare la canzone!
Parla di noi due, va bene?
- Riesco a parlare con chiunque - Di come mi fai sentire.
Non riesco a parlare con te
Riesco a parlare con chiunque
- Riesco a parlare con chiunque - Ok, ho capito.
Ricevuto forte e chiaro.
- Senti. Mamma ha fottuto entrambi. - Forse puoi dirlo in un altro modo.
Stavo pensando che potremmo stabilire… una tregua.
Tregua, ok. Come funziona?
Funziona che tu resti fuori dalle mie cose e io resto fuori dalle tue.
Wow! Un piano fantastico, ma viviamo nella stessa casa.
- Fino a quando? - Finché non sarai abbastanza grande
- per stare da solo. - Sono già abbastanza grande.
Ah! No, a me non sembra.
Lo sai che fai veramente schifo nelle cose da padre?
Lo so, invece tu nelle cose da figlio sei favoloso.
Il termine è "figliastro".
E, rispetto ad altri ragazzi nella mia situazione, me la cavo bene.
Bisognerebbe puntare ad alzare l'asticella nella vita.
Dammi retta, arrendiamoci.
Fingiamo di essere nell'esercito, va bene?
- Scusa? Oh, ok. - Sì.
Tu hai i tuoi doveri e incarichi, e io i miei.
Vale solo se quegli incarichi si portano a termine.
Ok, quindi se lo faccio, la smetti di starmi col fiato sul collo?
- No. - Perché no?
Perché sono il caporale maggiore, non un tuo commilitone.
Mi rifaccio il letto, pulisco il bagno.
Usa le cuffie quando ascolti
- l'altra musica. - Bene.
E non saltare la scuola… così spesso.
È che è noiosa da morire.
Ok, senti! Senti.
Farò queste cose. Ah-ah.
E tu prova, almeno prova,
a non comportarti sempre così tanto da stronzo.
Posso tentare.
Nessuno voleva questa situazione. Ho capito.
Non facciamo finta che sia più di un semplice accordo momentaneo.
Ok.
Buongiorno!
Da quando fumi?
- Ho iniziato due minuti fa. - Gesù.
Volevo……passare a salutarti, vedere come stai dopo l'altro giorno.
Conosco bene i problemi di salute mentale.
Forse ricordi che ho avuto una piccola crisi, qualche anno fa.
Piccola? Ti sei messa a parlare una lingua assurda.
È stato inquietante.
- Non è vero. - Sì.
Hardy ha ingigantito il racconto per scherzare!
Sono cose che capitano a tutti, dai.
Chi non ha mai avuto un attacco di panico in questo mondo schifoso?
- Eh? - Rose, basta, cazzo.
Smettila di fare la carina e dimmi direttamente che cosa vuoi.
- È che… - Cosa? "È che" cosa?
Posso lavorare nel tuo dipartimento?
Oddio! E per quale motivo vorresti farlo?
Perché non mi occupo di un vero caso da due anni.
Perché mi danno solo scartoffie che nessuno vuole neanche leggere,
e perché francamente è meglio che non fare niente.
- Che cosa credi che faccia? - Non ne ho idea!
Ma so che Akram ti sta aiutando
e stamattina mi ha chiesto di fargli assegnare un'auto.
Quindi?
Quindi è un civile, eppure lasci che indaghi.
È il mio assistente, quindi assiste me nella mia indagine.
Mmh…
Pensi che Moira la vedrebbe così?
Ah, brava! Mi ricatti, così riesci a ottenere quello che vuoi.
L'ultima cosa che mi serve
è un'altra persona che consuma tutta l'aria.
Potrei seguire vecchie piste, interrogare i testimoni,
- scrivere… - Mi occupo io di queste cose.
- Sono un buon segugio. - Cosa?
Stanare, scavare mi riesce benissimo.
Hardy lo sapeva.
Mi aveva presa sotto la sua ala.
- Lui l'aveva capito. - Uh! Ma davvero?
Non usare questo tono. Quell'uomo giace in un letto d'ospedale.
È difficile che qualcuno ti aiuti senza vincoli.
C'è sempre un vincolo.
Carl, è semplicemente disgustoso.
Hardy era un vecchio conoscente di tuo padre.
-Ah! - Era il suo agente istruttore.
- Hardy non ha mai detto niente. - Lo immagino.
E quindi Hardy vorrebbe che tu mi prendessi in squadra.
Non è vero?
Possiamo fare una prova di un giorno.
- Grazie, Carl. Grazie davvero di… - Sta' zitta, non ho finito.
Ti concedo un giorno.
Se riesci a non infastidirmi entro fine giornata, allora è possibile…
È possibile che io ti prenda.
Dove mi metto?
Per ora condividi la scrivania con Akram.
- Parlerai con Moira? Sarà ufficiale? - Prima vediamo come va.
Sì, certo.
Chi è lo stronzo nel mio letto?
Chi è lo stronzo che ha mangiato il mio porridge?
E chi è lo stronzo che se ne deve andare
prima che mi incazzo e decido di sgozzarlo?
Dai, fallo.
Come ti chiami?
Sai? I cani non parlano.
Vattene, povero coglione!
Vaffanculo, sei un pezzente!
Ti dispiace?
Stai facendo rumore.
Misofonia.
- Cosa? - Ce l'aveva mio padre.
È una cosa che ti rende molto sensibile ai suoni.
Sono sensibile solo ai suoni fastidiosi come la masticazione.
- E anche al risucchio. - Ah, scusa.
E alla tua voce, francamente.
Eri legata a tuo padre?
- Vuoi parlare della mia famiglia? - Di quella non me ne frega un cazzo.
Ti ho chiesto di tuo padre. Eravate legati?
Ha lasciato mia madre quando avevo cinque anni
per un'igienista dentale.
La sua igienista dentale, in realtà.
- Ci parli ancora? - Ogni tanto.
Compleanni, feste comandate, ma sempre meno.
Ora ha altri figli. Scommetto che presto smetteremo di parlarci.
E a te va bene?
Oltre al seme per concepirmi non è che mi abbia dato molto.
Se non vi parlaste da 12 anni, cosa potrebbe spingerti ad andare da lui?
Se fosse malato. Per dirgli addio, sul letto di morte.
Qualche altro motivo?
Vuoi sapere perché Merritt è tornata a Mhòr.
- Perché ci giri intorno? - Voglio conoscerti meglio.
Sei un coglione.
No, la situazione di Merritt era diversa.
In che senso?
Suo padre era un ubriacone, una merda.
Lui sostiene che non sapesse del suo arrivo,
che è stato improvviso.
Quindi, forse stava soltanto ricevendo delle minacce ed è scappata.
-È la supposizione più ovvia. - E qual è la tua teoria?
Ti interessa la mia teoria?
Avrai un'intuizione brillante che risponde alla mia ovvietà.
Merritt stava tornando a Mhòr per un altro motivo.
- Mmh-mmh. - E non ha nulla a che fare con suo padre.
Credo sia tornata lì per vedere qualcun altro.
Tu lo sapevi già.
Questa è stata una specie di lezione.
Cosa?
- Vuoi farmi da insegnante. - Io non insegno.
Invece sei un mentore con tutti i crismi.
- Non sono il mentore di nessuno. - Ah! Sono commossa.
- Credimi. - Hai finito?
- Oh. - Bene.
Non avendo il suo telefono, iniziamo dall'agenda di lavoro.
Torna indietro di tre mesi dalla sua scomparsa.
Cerca riunioni inspiegabili e appuntamenti strani, o i suoi appunti.
Ok, significa che resto?
Esamina gli estratti bancari, tutto ciò che stona, anche se piccolo.
Le spese sostenute. I luoghi senza senso in cui è stata.
E quelle minacce via e-mail?
Portano a degli internet café, ma i server non combaciano.
Mmh… Potremmo trovare informazioni su quei posti negli archivi.
I nostri archivi.
Ne dubito. Le vecchie indagini sono state molto approssimative.
Il che mi suggerisce di cambiare punto di vista.
Hanno volutamente mandato tutto a puttane?
Cosa? Dici sul serio?
Fergus Dunbar, prima di questa indagine,
aveva lavorato allo scandalo del furto e dell'estorsione
ad opera degli addetti alle pulizie del Royal View Hotel.
Io non ne so proprio niente.
Chiaro…
Come ha fatto Dunbar ad avere il caso? Chi ha preso quella decisione?
Vuoi che noi indaghiamo su di noi?
Da adesso sì. Controlliamo tutti.
Detective Morck, come si sente?
Mi serve la lista di tutti i colleghi con cui Merritt ha lavorato di più.
Ho pensato che le fosse venuto un attacco di cuore.
Nella lista vanno inclusi anche avvocati della controparte e magistrati.
Ha le dichiarazioni della scorsa indagine.
Sono approssimative. Voglio fare le mie domande.
Con il suo peculiare tatto.
Sapeva delle minacce di morte a Merritt?
Lavorava qui. La cosa non mi stupisce.
Ma quelle minacce non sono correlate a nessun caso.
Era qualcuno che voleva vederla morta.
Tra le altre cose. Gesù.
Non gliene aveva parlato?
No, e non lo avrebbe mai fatto.
- Perciò non si fidava di lei. - No.
Il problema è che non si è mai integrata con noi.
Indossava i vestiti giusti, sapeva rapportarsi agli altri,
ma è stata sempre un'osservatrice estranea.
Per il suo modo di essere o per come veniva trattata al lavoro?
Oh! Detective, si fotta.
Le ho dato più opportunità di chiunque altro.
Le ho dato il mio rispetto, ma Merritt ha sempre voluto di più.
Voleva il suo lavoro?
Aveva fretta, possiamo metterla così.
E quando quattro anni fa si è tolta la vita, cosa ha pensato?
Che il suo lato oscuro alla fine l'aveva raggiunta.
- Il suo lato oscuro? - Merritt aveva dei segreti.
La risposta a dove si trova adesso, se sopra o sotto terra,
va ricercata in uno di essi.
Non ho dubbi.
Crede che questo mi basti?
Mi ha detto che ha dei segreti, ma tutti li hanno.
Non so nient'altro.
Oh! Ah, detective Morck,
in futuro cerchi di ricordare che sono un lord avvocato
e non un semplice criminale a cui tendere un'imboscata nel parcheggio.
Se vuole parlare con me, deve chiedere al mio ufficio.
"Imboscata"!
Me lo ricorderò.
Ehi, svegliati.
E tu chi cazzo sei?
Questi erano nella scatola? Avete frugato nella stanza?
In quale stanza?
Al piano di sopra, quella che è stata messa a soqquadro.
- Sei un poliziotto? - Per favore, rispondete.
- È stato l'altro tizio. - Quale altro tizio?
- Sei un poliziotto. - Questo tizio?
Sì, lui. Lo svitato.
- Dove si trova? - Non sei armato, vero?
No, non può. Mio padre era poliziotto.
A che mi serve una pistola?
L'uomo che era qui e ha aperto la scatola, dove si trova ora?
Non ti devo dire proprio…
Dove si trova ora?
Fa male, lo so.
È un punto di pressione.
Presto lo sentirai direttamente dietro gli occhi e subito dopo vomiterai.
È scappato via, ma non sappiamo dove. Se n'è andato di corsa.
Ah, bene. Grazie mille.
Salve, sig.ra Marsh.
Non può lasciarmi in pace?
Per caso William Lingard è qui da lei?
Ovviamente non è qui. È alla Egley House.
Lo era, solo che è scappato due giorni fa.
Perché pensa che sia qui?
Ecco un video di sorveglianza a un chilometro da qui.
Oh…
È stato qui per un po' dopo la scomparsa di Merritt.
Conosce la strada.
Questo è possibile, ma non è qui.
Perciò non è un problema se entriamo un attimo a controllare?
Sì, per me è un grande problema se entrate un attimo a controllare.
-Fred era un collezionista. - Fred?
Il mio ex marito.
Li tengo solo perché sono rilassanti.
- Non è religiosa? - Non lo sono più.
No.
Ho perso mio figlio e la mia fede è svanita,
insieme al mio matrimonio.
Il lavoro con William è stata una fortuna, ha riempito un vuoto.
Merritt mi diceva che ero troppo legata a lui.
Spero che non la troviate mai.
- Mi scusi? -Carl?
Non lo dico con cattiveria.
Davvero?
Merritt era la persona più cupa che conoscessi.
Deve sentirsi sollevata, ovunque si trovi.
Carl.
William!
Ammetto che se vedessi la mia faccia in TV,
anch'io mi butterei giù dalla finestra.
L'hai preso in quella casa? Nella scatola nella parete?
-Mmh-mmh. - È un cormorano?
O forse è uno smergo maggiore. È sempre un uccello costiero.
Costiero? Lo hai visto volare sull'acqua?
Mentre eri sul traghetto?
È il cappello che avevi quel giorno?
Sa scrivere?
Perché disegna benissimo. Benissimo.
Ha l'afasia. Sa disegnare, ma non sa scrivere.
Hai visto qualcuno sul traghetto con questo cappello?
Mmh.
Non sul traghetto.
Dentro casa.
Lo aveva qualcuno che hai visto a casa?
A casa e poi sul traghetto?
Con Merritt?
-Un grattino. -Smettila!
Un altro motivo per cui sei odiato: il tuo tempismo micidiale.
Tifa Inghilterra.
Mi dispiace molto.
- Vi lascio soli. -Non scappare così per colpa sua.
Ancora un minuto e avremmo iniziato a fare progetti.
Come sta tua moglie?
Allora, ieri sono andato a Mhòr.
Ho parlato con Jamie Lingard, il padre di Merritt.
- Ah, davvero? - Mmh-mmh.
Ti starebbe simpatico.
È un tesoro.
Ha detto che, da ragazza,
Merritt non era rispettabile come poi è diventata.
Non aveva ambizioni e non desiderava altro che inseguire il divertimento.
Chissà perché è cambiata così tanto.
Hai letto il suo fascicolo?
No. Ero troppo impegnato a giocare a squash e ad andare al cinema.
E?
Ciò che è successo sul traghetto non era pianificato.
Un crimine di opportunità.
- Su questo siamo d'accordo. - Ha incontrato la persona sbagliata.
Non sai dirmi altro?
Ho letto un fascicolo in un cazzo di letto. Che ti aspetti?
- Bella la conferenza stampa. - Vaffanculo.
Davi l'idea di avere tutto sotto controllo.
Te lo ripeto, vaffanculo.
Che è successo?
Era un'imboscata.
- Non ero preparato. - Ah, sì?
Sembrava ti stessi cacando addosso, sinceramente.
Vorrei vedere te in piedi di fronte a 100 giornalisti di merda.
Non posso stare in piedi.
Puoi procurarmi un computer?
Dipende.
Ti giocherai la carta del povero storpio a ogni discussione?
Forse.
Ma se vuoi che ti aiuti, ho bisogno di un computer.
Non posso andare in giro a fare quello che faccio normalmente.
Devo cambiare strategia.
Te ne porterò uno.
Sì?
Ho saputo che il tuo assistente va in giro come fosse un poliziotto.
È un poliziotto. Lo era quando viveva in Siria.
Peccato che, come sicuramente saprai, qui non siamo in Siria.
- No, infatti in Siria splende il sole. - Carl!
Gli ho dato un compito. Non farla lunga.
Il suo lavoro è smistare e archiviare.
Ed è uno spreco. È bravo.
Irritante, ma bravo.
E prendo con me anche Rose. Sai che non è stupida come sembra?
A, non puoi più dire cose del genere, e B, non puoi averla.
- Ci stiamo avvicinando a Merritt Lingard. - Ah…
- Aggiornami. - Non ancora.
Bene. Deduco che sia una delle tue solite stronzate.
- Moira, dammi Rose e un portatile. - Te ne ho già dato uno.
- Non per Akram. - Lui non ne ha bisogno.
- Grazie, mamma, sei fantastica. - Dove vai?
- Nel mio ufficio. - Ah! Ti piacerebbe, eh?
A quanto pare dimentichi di presentarti agli appuntamenti.
Non l'avevo dimenticato.
Oh, allora a quanto pare dimentichi che queste sedute sono obbligatorie
quando un agente è coinvolto in una sparatoria.
Vuoi che risolva i casi o che me ne stia a lamentarmi
della mia infanzia disastrosa?
Oh. Sono terrorizzata se provo a immaginarti bambino.
Vai alle sedute o affiderò il tuo incarico a qualcun altro.
Quindi hai fatto la spia, eh?
- Sono preoccupata per te. - Chissà che tormento!
Prima non lo ero, ma adesso sì, dopo il tuo piccolo episodio.
Ero disidratato.
Non dubito che lo fossi, dopo quella sudata.
Allora l'hai guardata.
Ripetutamente, sia con l'audio che senza.
Ho avuto un attacco di panico…
- Non era un… - …il giorno del mio matrimonio.
- Prima o dopo? - Durante.
- Alle promesse. - Carino.
Solo che non riuscivo a parlare, quindi non ho detto "lo voglio".
Se fossi religiosa, direi che Dio ha cercato di salvarmi,
ma sono una persona di scienza, quindi dico che è stata fortuna.
Fortuna?
Sì, è venuto fuori che aveva già una famiglia a Leeds.
- Una moglie, eccetera. - Ah, bene!
Già. Avido stronzo.
Io non ci riuscirei. Solo la logistica è una follia.
Dev'essere stato complicato. Complimenti ad Albert!
Albert, davvero?
Mmh-mmh?
Ti immaginavo più con un Jake o un Luke, nomi così.
Ad ogni modo,
mi sono appena aperta con te, se non si fosse capito.
Ti ho mostrato come si fa.
Grazie. È stato molto istruttivo.
Non c'è di che.
Li abbiamo trovati qui stamattina.
Sono tutti i casi a cui ha lavorato Merritt Lingard.
Ok, allora li teniamo qui per una settimana
e poi li rimandiamo tutti al procuratore fiscale,
tranne i suoi ultimi cinque casi.
- Dice davvero? - Vuoi esaminarli tutti?
Dovremmo farlo.
Solo per disperazione. Tu, domani andrai sull'isola di Mhòr.
- Non ci siete appena stati? - Infatti.
Ed è stato così bello
che vogliamo che ci vada anche tu.
Davvero?
Ah, giusto.
William Lingard è stato picchiato da Harry Jennings durante una rapina…
- Jennings è morto mentre scappava. - Questo lo so.
- Dimostro che ho letto il fascicolo. - Potresti dimostrare un'altra cosa.
Che riesci ad aspettare che io finisca di parlare.
Che ne dici?
Devi andare lì e far sbottonare l'autorità locale,
un imbecille di nome Cunningham.
- Far sbottonare come? - Vai lì e te lo lavori.
C'è qualcosa in particolare che vuoi sapere?
Devi farlo parlare della famiglia, di Jennings, tutto quello
che non ha detto a me, in pratica.
Perché non ne ha parlato con te?
Carl e il commissario sono partiti col piede sbagliato.
- Oh! Non ci posso credere. - Devo andare.
Aspetta, mi hai chiesto di farlo perché sono una donna
e pensi che grazie a questo gli farò dire ciò che voglio?
- O è perché sono brava come agente di… - La prima!
Jasper?
Martin!
Dimmi tutto.
Gli ha telefonato sua madre.
Appena ha attaccato, ha iniziato a spaccare tutto urlando.
Le cose andavano meglio.
- A quanto pare no. - Dove è andato?
Questo non lo so proprio, ma aveva una valigia.
Porca troia…
Se non c'è stato nessuno scontro, nessun alterco…
Se non c'è stato un alterco,
perché non ha chiamato prima un'ambulanza, sig. Finch?
Doveva essere evidente che le ferite di sua moglie erano molto gravi.
Possibile che non le sia venuto in mente?
Adesso concentrati. Sei contento della consistenza ottenuta?
Va bene.
Ok. Vuole che tutto sia perfetto.
Se volete saperlo, ho fatto tutto da solo.
Sono felice.
Sono orgoglioso di te.
Ci sono riuscito.
Sapevo che lavorando insieme avremmo realizzato un'opera d'arte.
Anch'io sono orgoglioso della…
"H."
"L. H."
"Perché sei qui?"
Oh, cazzo…
Ciao, mamma.
Sono a casa.
Stasera devo uscire con un ragazzo.
No, no, no, no, no. No, no. Non lo conosci, ma è… È molto carino.
È in carriera.
Ha un'azienda… di auto a noleggio.
No, mamma, non è un autista di Uber. È il proprietario.
Sì, è…
…Daniel…
Boobrie.
Sì, mamma, si chiama così. Senti, devo andare.
Ho fatto la doccia e devo asciugarmi, ok? Ti voglio bene, ciao.
COMMISSARIATO DELL'ISOLA DI MHÒR
RAPINA IN CASA A MHÒR
Cazzo.