Che mal di denti, cazzo.
Ciao, Merritt.
Ci abbiamo riflettuto e forse abbiamo commesso un errore.
Non ti abbiamo messo abbastanza pressione per motivarti.
Quindi oggi aumenteremo la pressione.
Letteralmente.
Vediamo se ti fa tornare la memoria.
Come vedrai, il corpo sa adattarsi
agli aumenti di pressione atmosferica nel tempo.
Ma è un po' spiacevole.
Oh, starai bene.
Basta che non venga nessuno ad aprire le prese d'aria sopra di te.
Certo, se succedesse,
con l'aumento della pressione…
Beh, diciamo che sarebbe un bel casino.
Nel senso che il becchino ti dovrebbe raccattare con uno straccio.
Comunque non penso che sentiresti niente.
Il tuo corpo imploderebbe all'istante.
Spero che tu non debba scoprirlo.
DEPT. Q - SEZIONE CASI IRRISOLTI
Riprenditi, sfigato di merda.
Sì. Glielo dirò.
Gli dirò anche questo.
- Cosa devi dirmi? - Non risponde al telefono.
- Per una ragione. E la seconda cosa? - Era la seconda cosa.
- Qual è la prima cosa? - William Lingard è scomparso.
- Quando? - È scappato ieri sera.
- Ha spaccato una finestra con la TV. - Ieri sera.
Durante la sua conferenza stampa.
Tempismo interessante, no?
Sì, mi ha visto in TV e poi è scappato. Molto interessante.
Pensa che la conferenza stampa l'abbia turbato?
Ha turbato me, cazzo, Ma la domanda è: "Dove sta andando?"
Merritt a che ora ha comprato le patatine?
La transazione è avvenuta alle 10:22. Subito dopo aver lasciato Oban.
E poi?
William è stato visto al punto di raccolta poco prima delle 11:00.
- Per cosa litigavano? - Il cappello di William. Gli era volato.
E lui si è sporto per riprenderlo.
- Gli è volato? - L'ha lanciato lui.
E poi il vento l'ha portato via.
C'era vento quel giorno?
Come in questo momento. Molto ventoso.
E molto freddo.
Ma dentro si stava bene, no?
Me lo presti?
Perché?
- Interessante. - Sì.
Scusate, signori. Grazie.
Grazie.
Allora, queste telecamere c'erano anche quattro anni fa, no?
Sì. Ho visto i filmati.
E Merritt non era in nessuno dopo aver lasciato William.
Ok. Siamo al punto di partenza. Era sulla barca e poi non c'era più.
Magnifico.
Signore e signori, stiamo per sbarcare.
- Non tornava a casa da un po'. - Da quando era adolescente.
Ha comprato i biglietti quella mattina. Non era previsto.
- I rapitori sono stati fortunati. - Sì, cazzo.
Nessuno poteva sapere che William avrebbe perso il cappello
o che lei sarebbe venuta qui a cercarlo.
Quindi non era premeditato. La persona sbagliata al momento giusto?
No, l'hanno sorvegliata.
Per seguire qualcuno ovunque, giorno e notte, senza essere visto,
serve molta esperienza.
O dedizione, amico mio. Qualcuno la voleva davvero.
Altro che sfortuna.
Sulla famiglia Lingard incombeva un nuvolone nero
che la seguiva avanti e indietro, ovunque andasse.
Mai visto tanta sfortuna concentrata in un'unica famiglia.
Prima muore la madre, i bambini sono piccoli per cavarsela da soli
e il padre è ubriaco per crescerli.
- Com'è morta la madre? - Non è nel fascicolo?
In un incidente d'auto.
L'ho chiesto a lei. Da agente locale, avrà un punto di vista.
Nel fascicolo trova il mio punto di vista sull'accaduto.
Un colpo di sonno ed è uscita di strada.
- C'è un verbale dell'incidente? - Sì.
A Glasgow, dove è successo.
- Non era curioso? - Era inevitabile.
- La sfortuna? - Sfortuna è dir poco.
- Che ci faceva a Glasgow? - Non ne ho la minima idea.
Ma posso dirle che il ragazzo ha affrontato la situazione a testa alta.
Era un bravo studente e un bravo atleta. Un bravo ragazzo.
- E Merritt? - Problematica.
Sempre con un piede all'inferno. Era molto nota in centrale.
Strano che poi sia diventata procuratrice.
Beh, vedere che fracassano la testa a tuo fratello fa un certo effetto.
Sì, potrebbe darci qualche dettaglio sull'aggressione a William Lingard?
Harry Jennings, un criminale locale responsabile di varie rapine,
è entrato in casa dei Lingard mentre William dormiva.
- E Merritt? - Era fuori.
Probabilmente a sballarsi con un ragazzo. Le piacevano, se capite che intendo.
E quello che l'ha picchiato? Questo Harry Jennings?
È morto cercando di eludere l'arresto.
- Come? - È saltato giù dal traghetto.
- Voleva scappare prendendo il traghetto? - Non era sveglio.
Pensava di averci seminato. Avvertimmo il capitano.
Quando il capitano e il primo ufficiale si avvicinarono, si tuffò.
Quell'altezza non ucciderebbe nessuno.
Sì, se sei abbastanza ubriaco, e Harry Jennings lo era.
Il suo tasso alcolemico era tra ubriaco fradicio e ubriaco marcio.
A proposito, c'è un pub in cui posso trovare Jamie Lingard?
No. È sobrio da qualche anno. Non frequenta i pub.
Ora sarà al porto a giocare a carte con gli altri pescatori.
Pesca ancora?
Qui, anche se i pesci ormai scarseggiano, si pesca fino a esalare l'ultimo respiro.
- Immagine poetica. - Sono come Rabbie Burns.
Dev'essere bello avere tempo. Beh, grazie mille per le delucidazioni.
- L'ho vista in televisione. - Sì?
Pensavo che avrebbe vomitato.
Il clima scozzese non fa per me.
La conosco da due minuti e so già che molte cose non fanno per lei.
Ecco perché qui non ci sono crimini. Lei capisce tutto.
Qui non ci sono crimini perché gli stronzi sono tutti a Londra.
Ho tirato fuori l'argomento per questo. Crede davvero a ciò che ha detto?
Crede davvero di trovarla?
Vuole la verità?
Non so se la troveremo, ma mi piacerebbe sapere che le è successo.
Perché è curioso?
Perché non credo alla teoria della sfortuna.
Che stai facendo?
Polizia.
Perché infrangere tutte le regole?
È tutto in ordine.
In un posto così accogliente non possono succedere cose brutte.
Beh, sono successe.
Il sarcasmo non usa in Siria, eh?
Poco, signore.
Foto di William, ma non di Merritt.
Perché è sempre stata una troia.
Sig. Lingard, polizia.
- Detective… - Non m'importa.
Non potete irrompere nelle case così.
Ha perfettamente ragione. Mi scuso. Ma la porta era aperta.
Perché siete qui?
Riapriamo le indagini sulla scomparsa di sua figlia.
- Perché? - Sono emerse nuove prove.
Quali nuove prove?
Perdoni la domanda, ma perché ha definito sua figlia "troia"?
Perché lo era.
Eppure, a 24 anni è diventata la tutrice di William e lei no.
Non avevo molta scelta.
Voleva trascinarmi in tribunale perché non ero adatto a fargli da padre.
Non ha contestato l'accusa.
Non sono un avvocato. Crede che avrei avuto chance?
Aveva anche precedenti penali.
Guida in stato di ebbrezza, 2001. Aggressione, 2003.
Non ho detto che si sbagliava.
È vero. Ero quasi sempre ubriaco.
Anche in chiesa.
Ha fatto la cosa giusta. Non ero adatto.
Eppure, dopo 12 anni, stava venendo da lei. Sa perché?
Non sapevo che sarebbe venuta.
L'ho detto anche agli altri agenti. Non voleva avere a che fare con me.
- L'ultima volta che ha visto William? - Il giorno dopo, in ospedale.
E basta? Non l'ha più visto?
Non potevo. Troppo difficile.
Anche dopo la scomparsa di Merritt? Era rimasto solo.
Era un bravo ragazzo.
Era dolce e intelligente.
Aveva tante potenzialità.
Non riuscivo a vederlo così.
Ha mai provato a cercarli? Merritt e William?
Perché sforzarmi? Chiaramente non voleva essere trovata.
E non la troverete neanche voi.
Sono bravo a trovare le cose che non vogliono essere trovate.
Sì, a parte il tuo autocontrollo.
Grazie, sig. Lingard.
Mi ha derubato.
E cosa le ha rubato?
Una collana. Apparteneva a Lila, sua madre.
Era tutto ciò che mi restava di lei. Era mia, non di Merritt, ma l'ha presa.
Sapeva che ci tenevo, ma l'ha presa.
Solo per ferirmi.
E ci è riuscita.
Ok.
Grazie.
La vita è già abbastanza dolorosa senza che la famiglia peggiori le cose.
Ecco.
Tua madre aveva capito che non poteva tornare a casa.
Ci ha provato molte volte, ma non la accettavano.
Non dopo che l'avevo…
Come dicevano?
"Rovinata."
La tagliarono fuori.
Se fosse rimasta con me, non avrebbe ereditato niente.
Anche dopo aver avuto te e tuo fratello.
- Non volevano parlarle. - Pensavano fossi troppo vecchio.
Sì, la pensavano così.
Ma avrei potuto avere 20 anni in meno e avrebbero pensato la stessa cosa.
Perché ero un pescatore.
Non un medico, un avvocato
o, meglio ancora, un banchiere.
Pensavo di salvarla da quei signorotti di Edimburgo.
Mi si è spezzato il cuore sentirmi dire che la soffocavo.
Che era infelice.
Che voleva lasciarci tutti e tornare da loro.
Beh, sapeva che non l'avrebbero aiutata finché fosse rimasta con te.
Sì, finché fosse rimasta con me. Ma sarebbe tornata a casa.
Non sarebbe tornata a casa.
Sarebbe tornata dopo aver chiarito con loro.
No.
Non voleva chiarire con loro.
Voleva che mettessero qualcosa da parte per me e William.
Non vi avrebbe mai abbandonati.
Lo pensi davvero?
Voglio solo dirti questo.
Per quanto tu ce l'abbia con me,
io ce l'ho il doppio con me stesso.
E forse, ora che lo sai,
sarai un po' meno accanita nel proposito
di farmi arrabbiare ancora di più.
Avevi ragione su una cosa.
Non l'hai salvata.
È morta
cercando di salvare te.
Merritt.
Ti prego, smettila.
Vaffanculo!
Non troveremo in nessun fascicolo ciò che è successo a Mhòr.
No, ecco perché ho bisogno che tu trovi William.
- Vuole che trovi William? - L'ho appena detto.
E mi permetterà di farlo? Di cercarlo da solo?
Chi meglio del sig. "Sono bravo a trovare le cose che non vogliono essere trovate"?
Non sarà difficile trovare William.
Dimmi una cosa.
In Siria, lavoravi per i buoni o i cattivi?
Quando saprà distinguerli, me lo dica, per favore.
Notte, William.
Potresti, per favore, abbassare il volume?
- Ascoltala. - Non posso.
Mi sono schizzati i timpani fuori dalle orbite.
Ascoltala, cazzo.
Parla di me e te, ok? Di come mi fai sentire.
Non riesco a parlarti
E io so parlare con chiunque
Con chiunque
Ok, ho capito.
Hai reso l'idea.
- Mamma ci ha fottuti entrambi. - Potresti usare altre parole.
Pensavo che io e te potremmo…
fare una tregua.
Una tregua, ok. In che senso?
Tu ti fai i cazzi tuoi e io i miei.
Perfetto, ma viviamo insieme.
- Fino a quando? - Finché non potrai vivere per conto tuo.
- Sono abbastanza grande. - Mi permetto di dissentire.
Sei proprio un padre di merda.
Invece tu sei un figlio modello.
Figliastro.
E, rispetto ad altri nella mia situazione, sono bravo.
Nella vita, si dovrebbe alzare l'asticella.
Forse è meglio se smettiamo di provarci.
- Fingiamo di essere nell'esercito. - Cosa?
Sì. Tu hai i tuoi doveri e io i miei.
Funziona solo se fai i tuoi doveri.
Ok, se li faccio, mi lascerai in pace, cazzo?
- No. - Perché no?
Perché sono il tuo comandante, non il tuo commilitone.
Rifarò il letto, pulirò il bagno.
- Usa le cuffie per la musica. - Ok.
Non saltare la scuola…
così spesso.
È una noia, cazzo.
Ok, senti.
Farò tutto questo,
ma tu puoi almeno provare a non essere un tale stronzo?
Posso provarci.
Nessuno voleva questa situazione. Ho capito.
Non facciamo finta che non sia solo un accordo per ora.
Va bene.
Buongiorno.
Da quando fumi?
- Da qualche minuto. - Cristo.
Volevo solo vedere come stavi, dopo l'altro giorno.
Conosco bene i problemi di salute mentale.
Ricorderai che ho avuto un piccolo crollo qualche anno fa.
Piccolo? Sembrava parlassi col diavolo. È stato strano.
- Non è vero. - Sì, invece.
Era solo una battuta di Hardy.
Tutti abbiamo i nostri momenti.
Chi non ha avuto un attacco di panico in questo mondo orribile, eh?
Rose, che cazzo.
Smetti di fare la carina e dimmi che cazzo vuoi.
- È solo che… - Cosa? È solo che cosa?
Posso unirmi alla tua sezione?
Perché mai vorresti unirti?
Perché non mi occupo di un caso da due anni.
Perché mi occupo solo delle scartoffie e perché è meglio che non fare nulla.
- Cosa pensi che faccia? - Non ne ho idea.
Ma so che Akram ti sta aiutando. Stamattina mi ha chiesto un'auto.
E allora?
È un civile e lo lasci indagare.
È il mio assistente. Mi assiste nelle indagini.
Moira la vedrebbe così, secondo te?
Ma brava. Ricattami. Così otterrai sempre ciò che vuoi.
Non mi serve un'altra persona che monopolizzi quest'ufficio.
Potrei riesaminare i vecchi indizi, raccogliere le testimonianze e…
Lo faccio già io.
- Sono una brava scavatrice. - Cosa?
Sono brava a fare ricerche e scavare a fondo.
E Hardy lo sapeva. Era l'unico che mi capiva.
- Mi aveva preso sotto la sua ala. - Ah, sì?
Non fare queste insinuazioni. È in un letto d'ospedale.
- Pochi uomini ti aiutano senza un motivo. - C'è sempre un motivo.
- Carl, è disgustoso. È… - Hardy conosceva tuo padre.
Era stato il suo istruttore.
- Hardy non me l'ha mai detto. - Non è da lui.
Allora, Hardy vorrebbe che tu mi assumessi, vero?
Ci proveremo per un giorno.
Grazie, Carl. Grazie. Io…
Zitta. Non ho finito.
Avrai un giorno.
Se riesci a non infastidirmi entro la fine di quel giorno, forse…
e sottolineo forse, ci penserò.
Dove mi metto?
Per ora, puoi condividere la scrivania con Akram.
- Ufficializzerai la cosa con Moira? - Vediamo come va.
Sì, certo.
Quale stronzo ha dormito nel mio letto?
E quale stronzo ha mangiato il mio porridge?
E quale stronzo si leverà dai piedi
prima che mi stufi e gli tagli la gola?
Tirati su.
Come ti chiami?
Non credo che parli.
Vattene, stronzo del cazzo!
Sparisci, spastico di merda!
Ti dispiace?
Biascichi troppo.
- Misofonia. - Cosa?
Ce l'aveva mio padre. È quando una persona è sensibile ai suoni.
Sono sensibile ai suoni fastidiosi, come biascicare.
- E sorseggiare. - Scusa.
O la tua voce, francamente.
Eri legata a tuo padre?
Vuoi parlare della mia famiglia?
Non me ne frega un cazzo. Ti ho chiesto di tuo padre. Eravate uniti?
Quando avevo cinque anni, ha divorziato. Ha sposato un'igienista dentale.
La sua igienista dentale.
- Gli parli ancora? - Ogni tanto.
Per i compleanni e le feste comandate. Ma sempre meno.
Ora ha altri figli. Smetteremo di parlare prima o poi.
Ti starebbe bene?
Non ha fatto molto, se non farmi con mia madre.
Diciamo che non vi parlate da 12 anni. Cos'è che ti indurrebbe a rivederlo?
Se fosse malato. Se stesse per morire. Per dirgli addio.
Altri motivi?
Vuoi sapere perché Merritt è andata a Mhòr.
- Perché non l'hai detto? - Voglio conoscerti.
Come no. No, la storia di Merritt è diversa.
E come?
Suo padre era un ubriacone. Una merda.
Dice che non aveva idea che sarebbe andata lì.
Quindi, forse è stata davvero minacciata ed è scappata.
- È la via più ovvia. - Qual è la tua teoria?
Vuoi la mia opinione?
Senza dubbio hai una teoria geniale che distrugge la mia più ovvia.
È tornata a Mhòr per un altro motivo. E suo padre non c'entrava niente.
È tornata lì per vedere qualcun altro.
Lo sapevi già.
È stato un momento di insegnamento.
Un cosa?
- Volevi insegnarmi. - Non insegno.
Guardati, tu che fai il mentore.
- Non sono il mentore di nessuno. - Sono commossa.
Hai finito?
Va bene.
Non abbiamo il telefono di Merritt. Inizia dalla sua agenda.
Esamina gli ultimi tre mesi.
Cerca appuntamenti strani, incontri inspiegabili, note a margine.
Ok. Significa che posso restare?
Controlla i suoi estratti conto. Ogni minima anomalia.
Acquisti. Se è andata in posti strani.
E le minacce via email?
Riconducibili a Internet café e inviate tramite piggybacking.
Controlliamo se qualcuno di noi ha raccolto filmati da quei café.
Ne dubito. All'epoca, l'indagine non è stata scrupolosa.
Il che mi porta a un altro dubbio.
Non è stata scrupolosa di proposito?
Sul serio?
Il responsabile era Fergus Dunbar. Il suo caso più grande era stato
lo scandalo del Royal View Hotel, in cui la cameriera rubava e ricattava.
Non lo conosco.
Giusto.
Come ha fatto Dunbar ad avere il caso? Chi l'ha deciso?
- Dobbiamo aprire un'indagine interna? - Da ora, sì. Controlliamo tutti.
Detective Morck. Come sta?
Mi serve una lista dei colleghi con cui Merritt lavorava di più.
Pensavo che le venisse un infarto.
Compresi i magistrati e gli avvocati della difesa.
Legga le loro dichiarazioni di allora.
Sono raffazzonate. Voglio fare le mie domande.
Sarà più attento, certo.
Sapeva che Merritt riceveva minacce di morte?
Sarebbe stato insolito il contrario.
Non sono correlate ai suoi casi.
È solo qualcuno che voleva ucciderla.
Tra le altre cose. Gesù.
Non gliel'aveva detto?
No, ma non l'avrebbe fatto.
- Non si fidava di lei? - No.
Intendo che non è mai stata una di noi.
Indossava gli abiti giusti, usava il gergo,
ma, come si suol dire, era solo una spettatrice esterna.
Per chi era o per come veniva trattata al lavoro?
Vada al diavolo, Carl.
Le ho dato più opportunità di chiunque. Le portavo rispetto.
Ma Merritt ha sempre voluto di più.
Rubarle il posto?
Non vedeva l'ora, diciamo così.
Poi, quattro anni fa si è suicidata e lei cos'ha pensato?
Che il suo lato oscuro l'avesse raggiunta.
- Il suo lato oscuro? - Aveva dei segreti.
La risposta a dove si trova ora, che sia viva o morta,
è in uno di questi segreti.
Non vuole dirmi altro? Solo che, come tutti, aveva dei segreti?
È tutto ciò che so.
E, detective Morck,
in futuro, tenga bene a mente che sono il Lord Avvocato
e non un criminale a cui tendere un'imboscata nel parcheggio.
Se vuole parlare con me, prenda un appuntamento.
"Imboscata."
Me la segno.
Ehi. Svegliati.
Chi cazzo sei?
Avete trovato voi questi nel muro? Nella scatola?
Quale scatola?
Quella di sopra. È stata aperta con la forza.
- Sei uno sbirro? - Rispondetemi.
- È stato l'altro. - Chi?
- Sei uno sbirro. - Lui?
Sì, lui. Lo strambo.
- Dov'è? - Non hai una pistola?
- Non può. Mio padre era uno sbirro. - A cosa dovrebbe servirmi?
L'uomo che era qui e che ha aperto la scatola. Dov'è ora?
Non devo dirtelo.
Dov'è ora?
Fa male, lo so.
È un punto di pressione.
Presto la sentirai dietro gli occhi e poi vomiterai.
È scappato. Non sappiamo dove. È corso per la strada.
Grazie mille.
Salve, sig.ra Marsh.
- Perché non mi lasciate stare? - William non è lì dentro, vero?
Certo che non è qui. È a Egley House.
C'era. È scappato due giorni fa.
- Perché pensate sia qui? - È stato ripreso a un chilometro da qui.
Oh, William.
È stato qui dopo la scomparsa di Merritt. Conosceva la strada.
La conoscerà anche, ma non è qui.
Le dispiace se diamo un'occhiata?
Sì che mi dispiace se date un'occhiata.
- Fred era un collezionista. - Fred?
Il mio ex marito.
Li ho conservati perché sono calmanti.
- Non è credente? - Non più.
No.
Dopo aver perso il bambino, la mia fede è svanita,
insieme al mio matrimonio.
Sono stata fortunata a lavorare per William. Ha riempito un vuoto.
Merritt diceva che mi ero affezionata troppo.
Spero non la troviate mai.
- Come, prego? - Carl.
Non voglio essere crudele.
No?
Merritt era la persona più triste del mondo.
Sarà un sollievo per lei, ovunque sia.
Carl.
William!
Devo dire che, se mi vedessi in TV,
anch'io salterei da una finestra.
L'hai preso a casa? Dalla scatola dentro al muro?
Un cormorano?
O forse una strolaga maggiore. O un trampoliere.
Un trampoliere? Hai visto quest'uccello sull'acqua?
Magari sul traghetto?
È il cappello che indossavi?
Sa scrivere?
Disegna benissimo. Disegni davvero bene.
Ha l'afasia. Sa disegnare, ma non scrivere.
Hai visto qualcuno con quel cappello sul traghetto?
Non sul traghetto.
A casa.
Lo hai visto a casa?
A casa e sul traghetto?
Con Merritt?
Gratta lì!
Smettila.
Un altro motivo per cui la gente ti odia. Il tuo tempismo.
È inglese.
Mi dispiace.
- Vi lascio soli. - Non scappare per colpa sua.
Un minuto e avremmo fatto dei piani.
E tua moglie?
Ieri sono andato a Mhòr.
Ho parlato con Jamie Lingard, il padre di Merritt.
Davvero?
Ti sarebbe piaciuto.
Un vero tesoro.
Ha detto che, da ragazza,
non era l'onesta cittadina che è diventata.
Non era ambiziosa né motivata a fare niente,
se non a divertirsi.
Chissà cosa le è successo.
Hai letto il fascicolo?
No. Sono stato impegnato a giocare a squash e andare al cinema.
Quindi?
Qualunque cosa sia successa sul traghetto non era premeditata.
- Siamo d'accordo. - Ha trovato la persona sbagliata.
Nient'altro?
L'ho letto in queste condizioni. Che ti aspettavi?
- Bella conferenza. - Vaffanculo.
- No, avevi tutto sotto controllo. - Ripeto, vaffanculo.
Che ti è preso?
Era un'imboscata. Non era preparato.
Davvero? Sembrava che te la facessi sotto.
Entraci tu in una stanza piena di giornalisti.
Io non posso muovermi.
Puoi portarmi un computer?
Dipende. Giocherai la carta dell'invalido a ogni discussione?
Può darsi.
Ma per aiutarti mi servirà un computer.
Se non posso indagare normalmente, devo arrangiarmi, no?
Te ne porterò uno.
Sì?
Si dice che il tuo assistente faccia il poliziotto in giro.
È un poliziotto. O lo era, in Siria.
Ma, come sicuramente saprai, questa non è la Siria.
- No, là c'è il sole. - Carl.
Era un compito, Dio mio.
Lui deve fare l'archivio.
Beh, è uno spreco. È bravo. Fastidioso, ma bravo.
E prendo anche Rose. Non è così stupida come sembra.
A, non puoi più dire cose del genere e B, no, scordatelo.
Stiamo facendo progressi su Merritt.
- Aggiornami. - Non ancora.
Appunto. Spari stronzate come al solito.
- Dammi Rose e un portatile. - Ne hai già uno.
- Akram no. - Non gli serve.
- Grazie. È stato fantastico. - Dove vai?
- Nel mio ufficio. - Tu dici?
Ti sei dimenticato di andare ai tuoi appuntamenti.
Non me ne sono dimenticato.
Allora ti sei dimenticato che queste sedute sono obbligatorie
per gli agenti coinvolti nelle sparatorie.
Vuoi che risolva i casi o che mi lamenti della mia infanzia?
Rabbrividisco se penso a te da bambino.
Vacci o darò il tuo incarico a qualcun altro.
Ha fatto la spia, eh?
- Sono preoccupata per lei. - Beh, deve irritarla.
Non lo ero prima, ma ora sì, dopo il suo episodio.
Ero disidratato, ok?
Ci credo, con quanto aveva sudato.
Quindi l'ha visto?
Diverse volte, con e senza audio.
Ho avuto un attacco di panico.
- Non è stato quello. - Al mio matrimonio.
- Prima o dopo? - Durante.
- Durante le promesse. - Bello.
Non riuscivo a parlare e non potevo dire "Sì".
Se fossi credente, direi che Dio stava cercando di salvarmi,
ma, da persona di scienza, sono stata fortunata.
Fortunata?
Aveva già una famiglia a Leeds.
- Moglie e tutto il resto. - Fantastico.
Sì. Stronzo e avido.
Io non ce la farei. Chissà che organizzazione serve, cazzo.
Non sarà stato facile. Albert è stato bravo.
Albert, davvero?
La facevo più una da Jake o Luke.
Comunque sia,
se non l'ha capito, mi sono aperta.
Ora sa come si fa.
Grazie, sì. Molto istruttivo.
Non c'è di che.
Erano qui quando siamo arrivati.
Tutti i casi su cui Merritt Lingard ha lavorato.
Ok. Teniamoli tutti per una settimana
e poi rimandali tutti, tranne i cinque più recenti,
alla Pubblica Accusa.
- Sul serio? - Vuoi esaminarli tu?
Non dovremmo?
Solo per disperazione. Tu domani andrai a Mhòr.
Non ci siete andati tu e Akram?
Sì. Era così bella che dovresti vederla anche tu.
Davvero?
Giusto.
William Lingard è stato pestato da Harry Jennings durante una rapina…
E Jennings è morto scappando.
- Lo so. - Ho letto il fascicolo.
Dimostrami piuttosto che puoi aspettare finché non finisco di parlare.
Vai là e parla con la polizia locale.
Con un certo Cunningham.
- Devo parlarci? - Lavoratelo.
Cerchi qualcosa in particolare?
Fallo parlare della famiglia, di Jennings, di qualsiasi cosa
non mi abbia detto.
E perché non ti ha detto niente?
Carl e l'agente non sono partiti col piede giusto.
- Strano. - Devo andare.
Vuoi che lo faccia io perché sono una donna
e pensi che possa ammorbidirlo?
- O perché sono una brava agente… - La prima.
Jasper?
Martin!
Dimmi tutto.
Sua madre l'ha chiamato.
E poi ha dato di matto e ha distrutto tutto.
- Le cose andavano meglio. - Direi di no.
- Dov'è andato? - Non lo so, ma aveva una valigia.
Ma che cazzo.
Se non c'è stato uno scontro… No, alterco.
Se non c'è stato un alterco,
perché non ha chiamato prima un'ambulanza, sig. Finch?
Si sarà reso conto che le ferite di sua moglie erano gravi.
- …concentrato. - Sei felice di com'è la purea?
- Va bene. - Ok.
Visto? Vuole tutto perfetto.
L'ho fatto da solo.
- Sono contento. - Sono fiero di te.
Ce l'ho fatta.
Sapevo che, insieme, avremmo fatto un'opera d'arte.
"L. H."
"Perché sei qui?"
Che palle.
Ciao, mamma.
Sono a casa.
Mi sto preparando per un appuntamento.
No, non l'hai mai visto, ma è molto gentile.
Ha successo.
Gestisce… un autonoleggio.
No, non è un autista di Uber. È il proprietario.
Sì, si chiama… Daniel.
Boobrie.
Sì, mamma, si chiama così. Devo andare ora.
Sono uscita ora dalla vasca e devo asciugarmi. Ciao.
RAPINA IN CASA A MHÒR
Cazzo.
Sottotitoli: Irene Sacchi