Ah, sialan, gigiku.
Selamat pagi, Merritt. Setelah dipikir-pikir,
kami kayaknya buat kesalahan. Kami kurang ngasih kamu tekanan yang bisa
kasih kamu motivasi. Jadi, hari ini, kami bakal ningkatin tekanannya.
Barangkali bisa bikin kamu jadi ingat.
Kamu tahu rasanya, badan kamu bisa nyesuain diri dengan
peningkatan tekanan udara. Tapi, itu nggak terlalu nyaman buat kamu.
Tapi kamu bisa. Selama nggak ada yang datang
buka ventilasinya.
Tentu aja. Kalau itu terjadi, dengan naiknya tekanan…
Yah, anggap aja itu bakal kacau banget.
Lantai harus dipel buat ngumpulin badan kamu.
Aku nggak tahu kamu bakal ngerasa sesakit apa.
Badan kamu meledak gitu aja.
Aku harap kamu nggak perlu ngerasain itu.
Mikir yang bener, dasar payah.
Ya, saya akan beri tahu dia. Ya, saya beri tahu itu juga.
Ngasih tahu apaan?
Anda nggak angkat teleponnya.
Ya, sengaja. Yang kedua apa?
Itu yang kedua.
Terus yang pertama apa?
William Lingard menghilang.
Kapan?
Dia kabur tadi malam. Melempar TV ke luar jendela lalu kabur.
Tadi malam?
Di waktu yang sama saat Anda sedang konferensi
pers. Bisa bareng gitu, menarik, 'kan?
Ya, dia nonton aku di TV, dia lempar TV-nya ke luar jendela,
terus kabur, deh. Ya, menarik, sih.
Menurut Anda apa mungkin konferensi pers provokasi dia?
Aku juga terprovokasi, tapi bukan itu pertanyaannya.
Pertanyaannya, ke mana dia pergi? Emang jam berapa Merritt beli cemilan itu?
Transaksi berlangsung pukul 10.22 pagi, tepat setelah mereka meninggalkan Oban.
Terus apa?
William terlihat di samping stasiun pertemuan sesaat… sebelum pukul 11.
Ada info mereka berantem soal apa?
Topinya William. Topinya terbang ke laut.
Dia coba manjat pagar untuk mengambilnya lagi.
Terbang ke laut?
Entah kenapa dia lempar topinya. Ketiup angin dan keluar
dari tangkapan kamera.
Dan hari itu berangin, ya?
Seperti saat ini. Sangat berangin. Dan sangat, sangat dingin.
Tapi di dalam enak banget, 'kan?
Coba pinjem topi itu.
Ngapain?
Menarik.
Ya. Permisi, Kawan. Makasih. Makasih.
Jadi, semua kamera ini udah
ada empat tahun lalu?
Ya. Saya sudah lihat rekamannya.
Dan Merritt tidak ada di rekaman setelah dia meninggalkan William.
Oke. Jadi, kita balik lagi ke awal, dia ada di kapal,
terus dia nggak ada. Gokil, sih.
Jadi, dia udah lama nggak pulang ke rumah?
-Sejak dia masih remaja. -Dia beli tiket pagi-pagi,
jadi, itu nggak direncanain.
Jadi, siapa pun pelakunya, mereka harus jadi orang beruntung.
Pastinya, lah!
Nggak ada yang tahu kalau dia berantem sama William atau kehilangan topi,
turun ke sini buat cari topi pas nggak ada siapa-siapa.
Jadi, ini kejahatan karena adanya kesempatan.
Dia bertemu orang yang salah di waktu yang tepat?
Nggak, mereka udah ngawasin.
Untuk mengikuti seseorang ke mana pun, siang dan malam, tanpa terlihat,
butuh banyak pengalaman.
Atau dedikasi, Kawan. Seseorang benar-benar pengen dapetin dia.
Bicara soal awan hitam.
Keluarga Lingard dihantui badai yang mengikuti mereka ke sana kemari,
ke mana pun mereka pergi.
Saya belum pernah melihat begitu banyak nasib buruk menimpa satu keluarga.
Pertama ibunya meninggal, lalu anak-anak terlalu kecil
untuk mengurus diri sendiri, ayahnya pemabuk berat.
Ibunya kenapa meninggal?
Bukannya itu ada di berkas Merritt Lingard?
Karena kecelakaan mobil.
Saya tanya Anda. Sebagai polisi setempat, pasti punya sudut pandang sendiri, dong.
Sudut pandang saya adalah apa yang terjadi, itu yang ada di berkas.
Dia ketiduran saat nyetir dan keluar jalur.
Laporan kecelakaannya ada?
Ada, tentunya. Di Glasgow, tempat kecelakaannya terjadi.
Anda nggak penasaran?
Itu tidak dapat dihindari.
Awan hitam?
Yang paling hitam.
Lagi ngapain dia di Glasgow?
Saya sama sekali nggak tahu.
Tapi saya bisa kasih tahu kalau William melangkah
maju dan bangkit dari situasi itu. Dia murid yang baik,
atlet yang jago. Pemuda yang hebat.
Terus Merritt?
Masalah. Selalu cari penyakit. Langganan ke kantor ini.
Kayaknya bukan tipe orang yang gedenya jadi jaksa penuntut.
Kamu pulang ke rumah dan menemukan adikmu kepalanya bocor, itu ada pengaruhnya.
Bisa Anda beri tahu kami detail penyerangan William Lingard?
Harry Jennings, kriminal setempat, ada di banyak kasus perampokan.
Dia membobol rumah Lingard saat William sedang tidur di rumah.
Dan Merritt?
Dia sedang mabuk-mabukan, kemungkinan besar dengan pria.
Dia menyukai mereka, kalau Anda paham.
Terus apa yang terjadi sama orang itu… Harry Jennings?
Dia mati saat kabur dari penangkapan.
-Mati gimana? -Dia loncat dari feri.
-Ngapain, dia nyoba kabur pakai feri? -Dia bukan anak yang pintar. Dia pikir
dia berhasil lolos, tapi kami menelepon kapten kapal, lalu ketika kapten
mendekatinya, dia melompat ke laut.
Kapal nggak cukup tinggi, deh, bikin orang mati.
Oh, bisa kalau Anda cukup mabuk. Dan Harry Jennings pasti mabuk. Kadar alkohol
dalam darahnya ada di puncak antara mabuk berat dan mabuk tewas.
Ngomong-ngomong, apa ada bar tempat saya bisa
nemuin Jamie Lingard?
Tidak ada. Dia sudah tidak minum lagi sejak
beberapa tahun lalu. Sekarang,
mungkin bisa ditemukan di pelabuhan.
Main kartu bersama nelayan lain.
Dia masih mancing?
Tidak banyak ikan tersisa. Di sini,
mereka terus berusaha sampai hantu mereka mengambil alih kendali.
Puitis banget.
Saya penikmat Robert Burns.
Hmm, pasti menyenangkan punya waktu. Oke, makasih banget udah sedikit berbagi.
Saya melihat kamu di TV.
Oh, ya?
Saya kira bakal muntah langsung di situ juga.
Cuaca Skotlandia nggak cocok buat saya.
Saya baru kenal kamu selama dua menit,
dan saya sudah merasa tidak banyak yang cocok dengan kamu.
Pantas aja nggak ada kejahatan di sini. Anda tuh bisa ngelihat semuanya.
Kejahatan di sini sedikit karena semua orang goblok pindah ke London.
Saya bahas itu karena penasaran,
kamu benar-benar percaya dengan apa yang kamu katakan di TV?
Yakin kalau akan nemuin dia?
Jujur, ya. Saya nggak yakin bisa nemuin dia,
tapi seenggaknya kita bisa tahu apa yang terjadi sama dia.
Karena kamu penasaran?
Itu karena saya nggak percaya sama teori awan hitam.
Kamu ngapain?
Polisi.
Kita nggak perlu melanggar peraturan.
Sangat rapi.
Tempat kecil yang nyaman. Sulit dipercaya sesuatu yang
buruk terjadi di sini.
Yah, hal buruk sudah terjadi di sini.
Di Suriah nggak banyak yang sarkas, ya?
Ya, sangat sedikit.
Foto-foto William. Nggak ada foto Merritt.
Karena dia emang dari dulu udah jadi lonte.
-Pak Lingard, polisi, detektif… -Aku nggak peduli siapa kamu.
Kamu nggak bisa masuk gitu aja ke rumah orang.
Ya, Anda benar. Saya minta maaf. Tapi pintunya terbuka.
Mau apa ke sini?
Kami membuka kembali investigasi hilangnya putri Anda.
Kenapa?
Ada bukti baru yang muncul.
Bukti baru apa?
Maaf saya bertanya, tapi kenapa Anda terus menyebut
putri Anda lonte, ya?
Karena dia memang begitu.
Tapi, di umur 24 tahun, dia yang jadi walinya William, bukan Anda.
Saya nggak diberi banyak pilihan. Dia mau nyeret saya ke pengadilan buat buktiin
saya nggak layak jadi ayahnya.
Anda tidak menentang petisi itu.
Saya bukan pengacara yang hebat. Kamu pikir saya punya kesempatan?
Anda juga punya catatan kriminal. Mengemudi saat mabuk,
2001. Penyerangan umum, 2003.
Saya nggak bilang dia salah. Itu juga benar.
Dulu saya mabuk sepanjang waktu. Bahkan di gereja.
Dia ngelakuin hal yang benar.
Saya nggak layak.
Terus dia datang menemui Anda 12 tahun kemudian. Tahu kenapa?
Saya bahkan nggak tahu dia bakal datang. Dulu saya udah cerita semua.
Dia nggak mau ada hubungan apa-apa.
Kapan terakhir kali Anda bertemu William?
Besok harinya, di rumah sakit.
Gitu aja? Anda nggak pernah ketemu lagi?
Saya nggak bisa. Terlalu sulit.
Bahkan setelah Merritt hilang, padahal dia nggak punya siapa-siapa?
Dia anak yang baik. Sangat manis, pintar. Punya banyak potensi.
Saya nggak bisa lihat dia seperti itu.
Anda pernah coba cari mereka? Merritt dan William?
Buat apa repot? Jelas-jelas dia nggak mau ditemuin.
Makanya kalian juga nggak akan nemuin dia.
Saya sangat mahir menemukan hal-hal yang tidak ingin ditemukan.
Ya, itu di luar kendali. Makasih, Pak Lingard.
Dia mencuri dari saya.
Apa yang dia curi?
Sebuah kalung. Milik Lila,
ibunya. Itu satu-satunya peninggalan dia. Milik saya, bukan Merritt, tetep diambil.
Dia tahu apa artinya, tetep aja diambil. Buat nyakitin saya.
Dan dia berhasil.
Oke.
Makasih.
Hidup udah cukup menyakitkan tanpa harus punya keluarga yang memperburuknya.
Itu dia.
Ibu kamu tahu kalau nggak ada jalan pulang. Dia udah coba berkali-kali,
tapi orang tuanya nggak nerima. Nggak setelah aku…
Apa istilahnya? Ngerusak, begitu?
Putus hubungan. Karena ibu kamu nggak akan dapat apa-apa.
Bahkan setelah kamu lahir,
dan juga adik kamu. Ibu kamu didiemin.
Ibu bilang mereka pikir Ayah terlalu tua.
Ya, mereka bilang gitu. Bisa aja Ayah 20 tahun lebih muda,
tapi mereka bakal tetap sama. Karena Ayah nelayan.
Bukan dokter, atau pengacara, atau lebih baik lagi, bankir.
Ayah pikir Ayah menyelamatkan dia dari orang borju di Edinburgh.
Hati Ayah hancur pas tahu Ayah mengekang Ibu.
Kalau Ibu kamu sangat nggak bahagia.
Kalau akan meninggalkan kita, kembali ke orang tuanya.
Ibu tahu kalau mereka nggak akan ngasih bantuan
apa pun selama Ibu masih sama Ayah.
Ya, selama dia bersama Ayah. Tapi dia bisa pulang ke sini.
Ibu nggak mau pulang.
Dia bisa aja memperbaiki hubungan mereka dan kembali.
Nggak. Nggak ada yang bisa memperbaikinya.
Ibu pengen mereka nyisihin sebagian uang buat aku sama William.
Dia nggak akan pernah ninggalin anak-anaknya.
Itu yang Ayah pikirin?
Yang ingin Ayah bilang ke kamu,
segimanapun marahnya kamu ke Ayah, Ayah dua kali lebih marah ke diri sendiri.
Mungkin kalau kamu tahu itu, kamu nggak perlu susah-suah
berusaha bikin Ayah marah.
Ayah benar soal satu hal.
Ayah nggak nyelamatin Ibu.
Ibu mati karena nyoba nyelamatin Ayah.
Merritt, udah, jangan!
Berengsek kamu!
Apa pun yang terjadi di pulau itu, kita nggak akan nemu di berkas mana pun.
Nah, makanya aku butuh kamu buat nyari William.
Anda mau saya yang cari William?
Kan aku baru bilang.
Dan Anda mengizinkan saya melakukannya? Mencarinya sendiri?
Siapa yang lebih baik dari orang yang "sangat mahir menemukan yang tidak
ingin ditemukan"?
William nggak akan susah dicari seperti yang lain.
Coba kasih tahu. Di negara kamu,
kamu tuh kerja buat orang
baik atau orang jahat?
Kalau Anda tahu siapa yang baik dan jahat, kabari saya.
Selamat tidur.
Bisa nggak, sih, kamu tuh ngecilin suaranya?
Coba dengerin.
Nggak bisa, lah! Telinga aku udah mau meledak
dengerin musik tolol.
Makanya dengerin dulu aja! Ini tentang aku sama kamu, oke? Tentang perasaan aku.
Aku bisa bicara sama siapa pun. Aku bisa bicara sama siapa pun.
Kecuali kamu.
Aku bisa bicara sama siapa pun.
-Aku bisa bicara sama siapa pun. -Oke, aku ngerti.
-Aku dapat poinnya. -Kecuali kamu.
-Gini. Kita berdua korban Ibu. -Mungkin ada cara lain buat lihat itu.
Aku pikir kayaknya kita bakalan bisa… bisa berdamai.
Berdamai, oke. Terus gimana caranya?
Caranya, kita nggak usah ikut campur urusan masing-masing.
Kedengarannya itu bagus, tapi sayangnya kita harus hidup bersama.
-Sampai kapan? -Sampai kamu cukup gede
buat tinggal sendiri, lah.
Ya, kayak sekarang, dong?
Oh, aku nggak setuju.
Tahu nggak, kamu tuh payah banget sebagai ayah.
Oh, terus kamu jago banget dalam urusan jadi anak.
Anak tiri. Menurut aku,
dibandingin yang situasinya sama,
aku cukup baik.
Tujuan orang dalam hidup itu harusnya meningkatkan standar.
Mungkin, nggak usah nyoba.
-Nggak tahu, pura-pura jadi tentara, kali? -Jadi tentara? Oh, oke.
Ya, kayak kamu punya tugas sendiri, dan aku juga punya tugas sendiri.
Itu cuma berhasil kalau kamu beneran lakuin tugas kamu.
Oke, terus kalau aku lakuin, kamu bakal ninggalin aku, nggak?
Nggak.
-Kok gitu? -Karena aku ini komandan
kamu, bukannya kamerad.
-Gini, aku rapiin kasur, bersihin toilet. -Pake headphone, lah, kalau
-kamu lagi dengerin musik. -Oke.
Mungkin jangan bolos sekolah.
-Tiap harinya. -Itu tuh ngebosenin banget.
Oke, gini, gini. Aku lakuin semua itu. Oke? Dan kamu coba, coba aja,
coba nggak jadi manusia berengsek.
Aku bisa coba.
Nggak ada yang mau situasi kayak gini. Aku ngerti. Nggak perlu pura-pura,
ini cuma deal-dealan doang buat sekarang.
Oke.
Selamat pagi.
Sejak kapan kamu ngerokok?
Sejak beberapa menit yang lalu.
-Buset. -Aku cuma, cuma mau nanya kabar kamu aja,
setelah waktu itu. Aku nggak asing sama masalah kesehatan mental. Kamu mungkin
inget juga, aku pernah ngalamin itu dulu.
Gimana? Kamu tuh ngomong bahasa jin semacamnya? Aneh tahu, nggak?
Aku nggak gitu, kok.
Ya.
Itu, 'kan, cuma candaan bikinan Hardy aja. Kita semua pernah ngalamin. Maksudnya,
siapa yang nggak pernah ngalamin panic attack di dunia ngeri kayak gini? Hah?
Rose, sumpah deh. Stop berlagak manis dan bilang aja kamu tuh maunya apa.
Atau…
Aku cuma…
Cuma apa? Cuma apa?
Bisa nggak kamu pertimbangin aku buat gabung?
Ngapain banget kamu mau gabung?
Karena dua tahun nggak pernah pegang kasus beneran. Karena yang mereka kasih ke
aku cuma dokumen yang orang lain nggak kerjain. Meski itu lebih baik, daripada
-bengong. -Emangnya aku lagi ngerjain apa?
Ya, nggak tahu, lah. Tapi aku tahu kamu dibantuin Akram.
Pagi ini dia minta aku buat rental mobil.
Terus?
Dia warga sipil, dibolehin ikut penyelidikan.
Dia asisten aku. Dia bantu aku, dong, dalam penyelidikan.
Menurut kamu, itu yang bakal dilihat Moira?
Oh, si pinter. Ancam aja. Kamu bisa dapetin terus yang kamu mau.
Tapi aku nggak butuh ada tambahan orang lain di sini. Ngabisin udara, tahu.
Aku bisa nyelidikin petunjuk lama. Ngambil pernyataan saksi… Nulis…
Aku yang lakuin itu semua.
Galian aku bagus.
Galian apa?
Riset. Ngegali, aku beneran bisa. Hardy juga tahu,
kok. Cuma dia yang paham aku. Dia yang bawa aku.
Oh, di mana dia sekarang?
Jangan ngomong gitu, lah. Dia, 'kan, masih di rumah sakit.
Nggak banyak pria yang nawarin bantuan tanpa maksud.
Selalu ada maksud.
-Carl, itu tuh jijik banget, deh. -Hardy kenal orang tua kamu.
-Oh. -Dia yang ngelatih Hardy.
Hardy nggak pernah bilang apa-apa.
Dia nggak akan bilang.
Kalau gitu, Hardy pasti mau kamu nerima aku. Ya, 'kan?
Kita coba dulu, lah, untuk satu hari.
Makasih, Carl. Makasih.
Diam. Aku belum selesai. Aku kasih sehari,
dan kalau kamu nggak nyebelin sampai akhir hari ini, dan mungkin, ya,
mungkin aku bisa pertimbangin.
Aku boleh di mana?
Buat sekarang, kamu semeja dulu sama Akram.
Kamu lapor ke Moira, 'kan? Biar resmi gitu.
Kita lihat aja, lah, nanti gimana.
Oke, sip, deh.
Siapa bajingan yang tidur di kasur aku?
Makan bubur aku lagi?
Dan siapa bajingan yang bakal cabut sebelum aku marah dan gorok lehernya?
Ayo, lanjutin.
Nama kamu siapa?
Kayanya si anjing nggak bisa ngomong, deh.
Lari sana, Bocah Bajingan!
Pergi sana, dasar idiot!
Bocah Goblok!
Bisa diam, nggak?
Kamu ngunyah kenceng banget.
Misofonia.
Apa?
Bapak aku kayak gitu. Kayak jadi sensitif banget sama suara.
Aku cuma sensitif sama suara yang mengganggu, ya, kayak ngunyah.
Dan nyeruput.
Ya, maaf.
Atau suara kamu, jujur aja.
Kamu deket sama bapak kamu?
Kamu nanyain soal keluarga aku?
Aku nggak peduli sama keluargamu. Aku nanya soal bapak kamu.
Kamu deket, nggak?
Ehm… Dia cerai sama ibu aku waktu lima tahun. Kawin lagi sama dokter gigi.
Sebenarnya, itu dokter gigi dia.
Masih ngomong sama dia?
Sekali-kali. Pas ulang tahun, liburan, gitu. Tapi makin jarang.
Dia punya anak lagi sekarang. Kebayang, sih, bakal makin jarang.
Dan kamu nggak apa-apa?
Nggak ada urusan juga, selain dia sama ibu yang dulu bikin aku.
Bayangin dia nggak ngobrol sama kamu 12 tahun.
Terus apa yang bikin kamu mau nengokin dia?
Kalau dia sakit. Kayak, sekarat? Buat perpisahan.
Ada alasan lain?
Kamu pengen tahu alasannya Merritt, 'kan? Bilang langsung aja, kali?
Aku lagi nyoba buat kenal kamu.
Alah, tai, lah! Nggak, Merritt itu beda cerita lagi.
Kok bisa?
Bapaknya dia tukang mabok. Sampah.
Dia ngaku nggak tahu kalau Merritt bakal datang, itu rencana mendadak. Jadi,
mungkin sesederhana Merritt diancam dan mau kabur.
Itu yang paling mungkin, sih, emang.
Terus teori kamu apa?
Kamu nanya pendapat aku?
Ya, kamu, 'kan, punya wawasan cerdas
buat ngebantah wawasan aku.
Ada alasan lain kenapa Merritt pulang ke Mhòr,
itu nggak ada hubungannya sama bapaknya.
Menurut aku dia ke sana buat ketemu orang lain.
Kamu udah tahu, ya? Ini tuh kayak, lagi ngajar, deh.
Apa?
Kamu pengen ngajarin aku.
-Aku nggak ngajarin. -Cie, lihat, deh. Kayak
mentor yang baik gitu.
-Aku bukan mentor siapa-siapa. -Oh, ya ampun, sweet banget.
Udah beres?
Oke. Karena kita nggak punya hapenya Merritt,
coba mulai dari jurnal kerjanya. Cek lagi tiga bulan sejak dia hilang.
Cari pertemuan yang aneh, meeting yang nggak jelas,
catatan yang dia buat sendiri, lah.
Oke. Ehm… Berarti aku gabung, 'kan?
Periksa laporan banknya. Apa aja yang beda, sekecil apa pun. Catatan pembelian.
Tempat yang nggak masuk akal yang dia datengin.
Ehh, kalau soal email ancaman?
Kelacak dari kafe internet berbeda semuanya, dikirim dari luar lokasi.
Hmm. Siapa tahu ada yang ngumpulin media digital
dari tempat-tempat itu. Orang sini, maksudnya.
Aku, sih, ragu, mengingat penyelidikannya
nggak begitu menyeluruh. Yang bikin aku melihat semua ini berbeda.
Apa ini emang sengaja dibuat kacau, ya?
Hah, seriusan?
Yah. Fergus Dunbar yang jadi pemimpin tim,
yang kasus terbesarnya sebelum ini perampokan
dan skandal pemerasan tata graha Hotel Royal View.
Aku nggak tahu kasus itu.
Oke.
Kok bisa Dunbar yang dapat kasus? Siapa yang bikin keputusan?
-Jadi, kita investigasi kita sendiri? -Mulai sekarang, ya. Kita investigasi.
Detektif Morck. Apa kabar?
Saya butuh daftar rekan kerja Merritt, yang kerja paling dekat sama dia.
Saya kira Anda baru saja kena serangan jantung.
Artinya itu mencakup hakim dan pengacara, tentu aja dari pihak lain.
Anda pasti punya pernyataan mereka dari yang dulu.
Yang dulu itu kacau, saya mau tanya-tanya sendiri.
-Dengan cara hati-hati, 'kan? -Anda tahu kalau Merritt
terima ancaman pembunuhan?
Bekerja di sini, aneh, 'kan, kalau nggak nerima itu?
Ancaman-ancaman itu nggak ada kaitannya sama kasus tertentu. Cuma orang yang mau
bunuh dia aja.
Di antara yang lainnya, ya ampun.
Dia nggak bilang soal ini?
-Nggak. Dia memang nggak akan bilang. -Artinya dia nggak percaya Anda?
Bukan. Artinya dia memang bukan bagian dari kami. Dia pakai pakaian kami,
bicara bahasa kami, tapi seperti kata pepatah,
dia ada di luar melihat ke dalam.
Karena latar belakang dia, atau karena perlakuan dia di tempat kerja?
Oh, terserah, lah, Carl. Saya beri dia kesempatan lebih dari orang lain. Saya
hormat padanya. Tapi Merritt, dia selalu ingin lebih.
Dia mau posisi Anda?
Dia sedang terburu-buru, begitulah katanya.
Kemudian empat tahun lalu, dia bunuh diri, dan Anda mikir apa?
Saya pikir sisi dia yang lebih gelap akhirnya terungkap.
Sisi yang lebih gelap?
Merritt punya banyak rahasia. Dan jawaban bahwa dia
masih hidup atau nggak, ada di salah satu rahasia tersebut.
Itu aja yang mau Anda bilang? Dia sama kayak yang lain,
punya rahasia juga?
Itu yang saya tahu.
Oh, ya, Detektif Morck. Lain kali,
saya harap Anda ingat kalau saya adalah Jaksa Agung,
bukan seorang penjahat yang bisa disergap di tempat parkir. Kalau Anda ingin bicara,
atur janji lewat kantor saya.
Disergap. Saya coba ingat itu.
Hei. Bangun.
Kamu siapa, Bangsat?
Kamu menemukan ini di dinding? Kamu yang buka dindingnya?
Buka dinding mana?
Yang di atas. Yang kebuka dijebol.
-Kamu polisi? -Tolong jawab pertanyaan saya.
Orang itu yang buka.
Orang yang mana?
Kamu polisi.
Orang ini?
Ya, dia. Orang gila.
Di mana dia sekarang?
Kamu nggak bawa pistol, 'kan?
Itu dilarang. Bokap aku dulu polisi.
Buat apa saya bawa pistol?
Orang yang tadi, yang ngebuka dinding. Di mana dia sekarang?
Kan nggak perlu dijawab…
Di mana dia sekarang?
Sakit, 'kan? Saya tahu. Itu titik tekanan.
Sebentar lagi kamu akan merasakannya di belakang mata, lalu kamu akan muntah.
Dia kabur.
Nggak tahu ke mana. Ke jalan, kali.
Terima kasih banyak.
Sore, Nyonya Marsh.
Bisa, nggak, kalian tinggalin aku?
Di dalam nggak ada William Lingard, 'kan?
Dia nggak ada di sini, lah. Dia di Egley House.
Tadinya, tapi dia udah kabur dua hari yang lalu.
Kenapa mikir ada di sini?
Ini CCTV satu kilo dari sini.
Oh, iya.
Dia sempat tinggal di sini setelah Merritt menghilang. Dia pasti tahu jalannya.
Dia mungkin tahu jalan, tapi nggak ke sini.
Jadi, kamu nggak ada masalah kalau kami masuk dan lihat-lihat sebentar?
Ya, masalah banget kalau kalian masuk dan lihat-lihat sebentar.
Dulu Fred kolektor.
Fred?
Mantan suamiku. Aku simpan itu semua karena bikin tenang.
Kamu nggak religius?
Udah nggak. Setelah keguguran,
keimananku mulai luntur, sama dengan pernikahanku.
Aku beruntung dapat kerjaan ngurus William,
itu ngisi kekosongan. Merritt
selalu bilang aku terlalu dekat. Semoga kalian nggak pernah nemuin dia.
Gimana, gimana?
Carl?
Aku nggak bermaksud jahat.
Oh, ya?
Merritt orang yang paling banyak menyesal yang pernah aku temui.
Pasti dia lega sekarang, di mana pun dia berada.
Carl.
William!
Jujur aja, kalau saya lihat diri sendiri di TV,
saya juga bakal lompat keluar jendela.
Ini berasal dari rumah. Dari kotak di dinding.
Burung kormoran? Atau mungkin itu burung penyelam utara.
Burung pantai, deh.
Burung pantai? Kamu lihat burung ini di air?
Mungkin di atas feri?
Itu topi yang kamu pakai di feri?
Dia bisa nulis, nggak? Gambarnya bagus, loh. Kamu pintar gambar.
Dia menderita afasia. Dia bisa menggambar, tapi tidak bisa menulis.
Kamu lihat ada orang pakai topi itu di feri?
Bukan di feri.
Di rumah.
Lihat orang pakai topi itu di rumah?
Di rumah dan di atas feri?
Sama Merritt?
CAMPURAN GAS MEDIS
Garukin, dong!
Udah, ah.
Alasan lain kenapa orang-orang benci kamu. Jago banget kamu milih waktu.
Dia orang Inggris.
-Saya minta maaf. Saya tinggal dulu. -Ah, jangan buru-buru buat dia.
Padahal bentar lagi bakal ngomongin masa depan.
Istrimu gimana?
Kemarin tuh aku pergi ke Mhòr.
Ngobrol sama Jamie Lingard, ayahnya Merritt.
Emang, iya?
Mm-hmm. Pasti kamu suka dia. Orangnya baik.
Dia bilang waktu Merritt muda,
dia sama sekali bukan warga negara yang baik kayak dia sekarang.
Sama sekali nggak ambisius atau termotivasi
ngelakuin apa-apa, cuma hepi-hepi aja.
Heran, pernah kejadian apa sama cewek kayak gitu.
Kamu udah baca berkasnya?
Belum. Kemarin sibuk banget main
squash sama ke bioskop.
Terus?
Kejadian yang di feri itu nggak direncanain.
Kejahatan karena kesempatan.
Oke, kita sepakat soal itu.
-Terus ketemu orang yang salah. -Itu aja yang kamu dapat?
Aku di kasur baca berkas doang. Kamu ngarep apa?
Aku beneran nikmatin konferensi pers kamu.
Anjing, lah.
Serius, kamu keliatan kayak pimpinan di sana.
Sekali lagi, anjing, lah.
Kenapa, sih?
Aku tuh ditodong. Aku nggak siap.
Beneran? Soalnya kamu kelihatan kayak
habis berak di celana.
Coba aja kalau kamu jalan masuk ke ruangan yang penuh wartawan sialan.
Aku nggak bisa jalan.
Kamu bisa bawain aku laptop?
Tergantung, lah. Kamu bakal pakai alasan cacat
tiap kali kita debat, nggak?
Mungkin aja. Tapi kalau kamu mau dibantu, aku butuh laptop.
Kalau nggak bisa ngelakuin yang kayak biasanya,
harus pakai cara yang lain, bener, 'kan?
Aku mintain satu.
Yep.
Katanya asisten baru kamu berkeliaran kayak polisi.
Dia polisi. Dulu dia polisi, di Suriah.
Kecuali, kalau kamu juga sadar
kalau ini bukan Suriah.
Emang di Suriah ada sinar matahari beneran?
Carl.
Gini, aku cuma ngasih dia kerjaan. Buset, deh.
-Kerjaan dia itu sortir berkas. -Itu, sih, sia-sia. Dia bagus. Nyebelin,
tapi bagus. Dan aku bakal ambil Rose juga. Ternyata dia nggak
sebodoh kelihatannya, loh.
Eit, kamu nggak bisa ngomong kayak gitu lagi, dan nggak kamu nggak boleh.
Kita hampir bisa beresin soal Merritt Lingard.
Oh. Coba ceritain.
Nggak sekarang.
Oke. Aku bisa anggap kamu banyak omong kosong kayak biasanya.
Udah, deh, kasih aku Rose sama laptop.
-Kamu udah dapat satu. -Akram belum.
Karena dia nggak butuh.
Makasih, Bu. Ini membantu.
Eh, kamu mau ke mana?
-Ke kantor aku. -Ah, ya kalau bisa, hmm?
Kayaknya kamu lupa, ya, datang ke jadwal sesi kamu?
Aku nggak lupa.
Oh. Kalau gitu kayaknya kamu udah lupa, ya, kalau semua sesi ini wajib ketika ada
anggota yang terlibat dalam baku tembak.
Kamu mau aku beneran beresin kasus, atau kamu mau aku duduk-duduk aja ngeluhin masa
kecil aku nyedihin?
Oh. Aku merinding ngebayangin kamu pas masih kecil. Datang ke sesi kamu,
atau aku kasih penugasannya ke orang lain.
Jadi, kamu ngelaporin saya, ya?
Saya khawatir sama kamu.
Oh, kamu pasti jadi kesal.
Sebelumnya nggak, tapi sekarang iya, setelah kejadian kamu panik.
Saya lagi dehidrasi, oke?
Saya bisa bayangin, setelah kamu keringetan begitu.
Jadi, kamu nonton?
Beberapa kali, pakai suara dan nggak.
-Saya pernah panic attack sekali. -Saya nggak panic attack.
Di hari pernikahan saya.
Sebelum atau sesudahnya?
Pas lagi, bagian ngomong.
Bagus.
Saya nggak bisa ngomong, saya nggak bisa bilang 'aku bersedia'.
Kalau saya orang religius, saya ngerasa ini cara Tuhan menyelamatkan,
tapi sebagai orang sains, saya anggap saya beruntung.
Beruntung?
Ternyata dia udah punya keluarga di Leeds. Istri dan lain-lain.
Oh, mantap.
Ya. Si serakah berengsek.
Nggak yakin saya bisa gitu. Modalnya aja, buset, deh.
Saya yakin itu nggak mudah. Salut buat Albert.
Oh, Albert, iya? Hmm.
Saya kira kamu lebih ke
tipe Jake atau Luke.
Ngomong-ngomong, barusan itu saya udah ngebuka diri, loh.
Biar kamu tahu gimana caranya.
Makasih, itu mengedukasi banget.
Sama-sama.
Itu udah ada pas kita masuk pagi ini.
Semua kasus yang Merritt Lingard pernah kerjakan.
Oke, ya, simpan aja seminggu lebih, terus balikin semuanya,
kecuali lima kasus terakhir yang dia kerjain, balikin ke Jaksa Umum.
-Anda serius? -Emang mau dibaca semua?
Memang begitu, 'kan?
Itu kalau udah putus asa. Besok kamu akan pergi ke Mhòr.
Bukannya pada dari sana, ya?
Benar. Di sana tuh indah banget, makanya kamu harus ke sana.
Oh, gitu?
Ah, ya.
William Lingard dipukulin sama Harry Jennings pas perampokan, jadi…
Mati pas nyoba kabur.
Aku tahu itu.
Cuma nunjukin kalau aku udah baca.
Gimana kalau tunjukin ke aku kalau kamu bisa nunggu aku selesai ngomong? Gimana,
bisa?
Aku mau kamu ke sana dan ngobrol sama polisi
setempat. Bajingan bernama Cunningham.
Ngobrol sama dia?
Tahu, 'kan? Gali dia.
-Ada yang spesifik yang kamu cari? -Bikin dia cerita soal keluarga
Lingard, soal Jennings, apa pun yang dia nggak bilang ke aku, intinya.
Dia nggak mau cerita sama kamu?
Carl dan inspektur tidak memulai obrolan dengan baik.
Huh, kebayang, sih.
Aku harus pergi.
Bentar, jadi, ini kamu nyuruh aku cuma karena aku cewek dan menurut kamu aku bisa
manfaatin ini buat bujuk dia? Atau karena menurut kamu aku polisi yang bagus…
Yang pertama.
Jasper!
Martin!
Oke, ngomong.
Dia dapat telepon dari ibunya. Yang aku tahu habis itu,
dia sumpah serapah sambil acak-acak kamar.
Kirain udah mulai membaik.
Kayaknya nggak.
Ke mana dia pergi?
Aku nggak tahu, tapi, ehh, dia bawa koper.
Ah, bajingan.
Jika tidak ada konfrontasi, tidak ada pertengkaran.
Jika tidak ada pertengkaran, sekiranya kenapa Anda tidak memanggil
ambulans lebih cepat? Pastinya jelas bagi Anda kalau luka
istri Anda sangat parah, 'kan.
Cukup fokus. Apakah kamu puas karena sudah cukup halus?
Itu udah bagus, sih.
Baik.
Lihat, dia mau melakukan semuanya dengan benar.
Aku sebenarnya ngelakuin ini semua sendiri.
Aku senang banget. Aku bangga banget sama kamu.
Aku yang melakukannya.
Aku tahu kalau kita berdua akan bekerja sama untuk membuat seni jadi lebih keren.
Iya, mantap, ya?
L, H.
Kenapa kamu di sini?
Anjir.
Halo, Ibu. Aku di rumah. Lagi siap-siap nge-date.
Nggak, nggak, nggak. Nggak,
nggak. Ibu belum pernah ketemu, kok, tapi dia baik banget.
Ehm… udah sukses juga.
Punya rental mobil sendiri.
Bukan sopir Uber, Bu. Dia owner-nya.
Iya, namanya, ehm, Daniel. Boobrie? Ya, Bu,
itu namanya. Eh, aku pergi dulu,
ya. Eh, baru aja beres mandi,
nih, ngeringin dulu,
ya, Bu, oke? Love you, bye.
DEPARTEMEN KEHAKIMAN
PERAMPOKAN RUMAH DI MHÒR
Sialan.