Gigiku.
Halo, Merritt.
Kami merasa mungkin kami melakukan kesalahan.
Kami kurang menekanmu untuk memotivasimu dengan baik.
Tekanannya akan kami tingkatkan hari ini.
Secara harfiah.
Kita lihat bisakah itu membuatmu ingat.
Kau akan melihat tubuhmu bisa beradaptasi
dengan kenaikan tekanan udara setelah beberapa lama.
Tapi ini sedikit tidak nyaman.
Kau tak apa-apa.
Selama tak ada yang datang dan membuka ventilasi di atasmu itu.
Tentu saja, jika itu terjadi,
dengan meningkatnya tekanan udara,
itu akan menimbulkan kekacauan besar,
yang memaksa pengurus jenazah mengepel untuk mengumpulkan anggota tubuhmu.
Entah sebanyak apa derita yang akan kau rasakan.
Tubuhmu akan langsung meledak.
Semoga kau tak perlu mengalaminya.
Kendalikan dirimu, Pecundang.
Ya. Aku akan menyampaikannya.
Itu juga akan kusampaikan.
- Menyampaikan apa? - Kau tak menjawab ponselmu.
- Alasanku bagus. Yang kedua apa? - Itu yang kedua.
- Apa yang pertama? - William Lingard menghilang.
- Kapan? - Dia kabur semalam.
Melempar televisi lewat jendela.
Semalam.
Tepat saat konferensi persmu. Pemilihan waktu yang menarik, ya?
Ya, dia menontonku di teve, lalu kabur. Cukup menarik.
Menurutmu mungkinkah konferensi persmu memprovokasinya?
Itu memprovokasiku, tapi pertanyaan yang tepat, dia pergi ke mana?
Pukul berapa Merritt membeli keripik?
Transaksinya pukul 10.22. Tepat setelah mereka meninggalkan Oban.
Lalu apa?
William terlihat di titik kumpul darurat tepat sebelum pukul 11.00.
Kenapa mereka bertengkar?
Topi William jatuh ke laut dan dia hendak memanjat susuran untuk mengambilnya.
- Jatuh ke laut? - William melemparnya.
Terbawa angin dan tak tertangkap kamera.
Hari itu berangin, ya?
Seperti saat ini. Anginnya kencang.
Dan sangat dingin.
Tapi di dalam nyaman, bukan?
Itu boleh kupinjam?
Kenapa?
- Menarik. - Ya.
Permisi. Terima kasih.
Semua kamera ini terpasang empat tahun lalu, ya?
Ya. Aku sudah melihat rekamannya.
Merritt tak terekam setelah meninggalkan William.
Baik. Jadi, kita kembali ke awal.
Dia ada di kapal, lalu tak ada di kapal. Menarik.
Para Penumpang, sekarang kita akan berlabuh.
- Jadi, dia sudah lama tak pulang. - Dia tak pulang sejak remaja.
Tiketnya dibeli saat pagi, jadi tak terencana.
- Jadi, pelakunya jelas beruntung. - Benar sekali.
Tak ada yang tahu topi William akan hilang
atau Merritt akan turun untuk mencarinya.
Jadi, kejahatan kesempatan. Orang yang salah di waktu yang tepat?
Tidak, mereka mengawasinya.
Mengikuti orang ke mana pun, setiap saat, tanpa terlihat butuh banyak pengalaman.
Atau dedikasi, Kawan. Seseorang sangat menginginkannya.
Mereka bernasib sial.
Keluarga Lingard dibayangi kesialan
ke mana pun mereka melangkah.
Aku tak pernah lihat kesialan sebanyak itu menimpa satu keluarga saja.
Ibunya wafat, anak-anak berjuang sendiri, ayahnya terlalu mabuk untuk membantu.
- Penyebab kematian ibunya? - Tak ada di berkas Merritt Lingard?
Kecelakaan mobil.
Aku menanyaimu. Sebagai polisi lokal, kau pasti punya perspektif.
Perspektifku, kejadiannya sesuai dengan yang tertulis di berkas.
Dia tertidur lalu mobilnya selip.
- Ada laporan kecelakaan? - Tentu ada.
Di Glasgow, tempat kecelakaan itu terjadi.
- Kau tak penasaran? - Itu tak terelakkan.
Nasib sial?
Yang paling sial.
- Apa yang dia lakukan di Glasgow? - Aku tak tahu.
Tapi yang jelas, anak laki-laki itu menghadapinya dengan baik.
Dia siswa dan atlet yang baik. Seorang pemuda yang baik.
- Dan Merritt? - Bermasalah.
Selalu membuat masalah. Sering dibawa ke kantor ini.
Bukan jenis anak yang tumbuh menjadi jaksa.
Jika kau melihat kepala adikmu diremukkan,
itu tentu berpengaruh.
Ya, bisa tolong beri kami detail serangan terhadap William Lingard?
Harry Jennings, penjahat yang mendalangi serangkaian perampokan.
Dia masuk ke rumah Lingard saat William tidur.
- Dan Merritt? - Dia keluar.
Kemungkinan teler dengan beberapa pemuda. Bisa dibilang, dia agak gatal.
Kalau pria yang memukulinya? Harry Jennings?
Dia tewas saat mencoba menghindari penangkapan.
- Tewas bagaimana? - Lompat dari feri.
Dia mau kabur dengan naik feri?
Dia tak cerdas. Dia kira dia lolos, tapi kami menelepon kapten kapal.
Saat kapten dan mualim I mendekatinya, dia melompat ke laut.
- Tinggi kapal tak cukup untuk membunuh. - Cukup jika kau mabuk.
Harry Jennings jelas mabuk.
Kadar alkohol dalam darahnya amat tinggi
dan dia mabuk berat.
Omong-omong, ada pub khusus tempat Jamie Lingard bisa kutemukan?
Tidak. Dia tak mabuk lagi, tak pernah ke pub.
Saat ini, dia mungkin ada di pelabuhan,
main kartu dengan nelayan lain.
Masih memancing?
Ikannya tak banyak, tapi di sini, mereka memancing sampai napas terakhir.
- Sangat puitis. - Aku seperti Rabbie Burns.
Pasti menyenangkan punya waktu. Terima kasih sudah mau berbagi.
- Aku melihatmu di teve. - Ya?
Kukira kau akan muntah saat itu.
Cuaca Skotlandia tak cocok buatku.
Aku baru mengenalmu, dan perasaanku mengatakan
kau tak cocok dengan banyak hal.
Tak heran tak ada kejahatan di sini. Kau memahami semua.
Tak banyak kejahatan di sini karena semua bajingan ada di London.
Aku mengatakannya karena penasaran
apa kau meyakini perkataanmu saat konferensi pers?
Kau pikir kau akan menemukannya?
Jujur?
Entah apa bisa ditemukan, tapi aku ingin tahu apa yang menimpanya.
Karena kau penasaran?
Karena aku tak memercayai teori nasib sial.
Kau sedang apa?
Polisi.
Tak perlu melanggar aturan.
Sangat rapi.
Ya.
Sulit dipercaya hal buruk bisa terjadi di tempat nyaman seperti ini.
Hal buruk memang terjadi.
Kalian jarang memakai sarkasme di Suriah.
Sangat jarang.
Foto William. Tak ada foto Merritt.
Karena dia wanita yang menyebalkan.
Kami polisi, Pak Lingard.
- Detektif… - Aku tak peduli.
Jangan asal masuk ke rumah orang.
Kau benar. Aku minta maaf. Pintunya terbuka.
Kenapa ke sini?
Kami membuka kembali penyelidikan hilangnya putrimu.
- Kenapa? - Ada bukti baru.
Bukti baru apa?
Kalau boleh tanya, kenapa kau menyebut putrimu menyebalkan?
Karena dia menyebalkan.
Tapi dia menjadi wali William di usia 24 tahun, bukan kau.
Aku tak punya banyak pilihan.
Dia ingin membuktikan aku bukan ayah yang layak di pengadilan.
Petisi itu tak kau tantang.
Aku bukan pengacara. Kau kira aku punya peluang?
Kau juga punya catatan kriminal.
Mengemudi dalam kondisi mabuk, 2001. Serangan, 2003.
Aku tak pernah bilang dia salah. Memang benar.
Aku hampir selalu mabuk, bahkan di gereja.
Tindakan Merritt benar. Aku tak layak.
Lalu dia mencarimu 12 tahun kemudian. Tahu kenapa?
Aku tak tahu dia akan datang.
Aku memberi tahu polisi sebelumnya. Dia tak mau berhubungan denganku.
- Kapan bertemu William? - Sehari setelahnya di rumah sakit.
Cuma itu? Tak bertemu lagi?
Aku tak bisa. Terlalu sulit.
Bahkan setelah Merritt hilang dan dia sebatang kara?
Dia pemuda yang baik.
Sangat manis dan pintar.
Masa depannya menjanjikan. Aku tak sanggup melihatnya seperti itu.
Pernah mencoba menemukan Merritt dan William?
Untuk apa? Merritt tak mau ditemukan.
Kau juga takkan menemukannya.
Aku pandai menemukan sesuatu yang tak mau ditemukan.
Ya, selain kendali dirimu.
Terima kasih, Pak Lingard.
Merritt mencuri dariku.
Mencuri apa?
Sebuah kalung. Milik Lila, ibunya.
Cuma itu peninggalannya. Itu milikku, bukan milik Merritt, tapi dia ambil.
Dia tahu itu berarti, tapi tetap dia ambil.
Cuma untuk menyakitiku.
Dan dia berhasil.
Oke.
Terima kasih.
Hidup sudah cukup menyakitkan tanpa harus diperburuk oleh keluarga.
Itu dia.
Ibumu menyadari bahwa dia tak bisa pulang.
Dia mencoba berkali-kali, tapi mereka tak mau menerimanya.
Tidak setelah Ayah…
Apa kata mereka, ya?
"Merusaknya".
Dia disingkirkan.
Mereka bilang dia tak dapat apa pun jika bersama Ayah.
Bahkan setelah kau dan adikmu lahir. Mereka tak mau bicara dengannya.
- Mereka merasa Ayah terlalu tua. - Mereka bilang begitu.
Walau Ayah 20 tahun lebih muda, pandangan mereka tetap sama.
Karena Ayah nelayan.
Bukan dokter, pengacara,
atau lebih bagus lagi, bankir.
Ayah kira Ayah menyelamatkannya dari kaum kaya Edinburgh,
jadi Ayah amat sedih mendengar Ayah malah menyengsarakannya.
Bahwa dia tak bahagia,
berniat meninggalkan kita dan kembali ke mereka.
Ibu tahu mereka tak akan membantunya selama masih bersama Ayah.
Ya, selama dia bersama Ayah. Tapi dia pasti pulang.
- Ibu tak ingin pulang. - Dia akan mencoba berdamai lalu pulang.
Tidak.
Ibu tak mencoba berdamai.
Ibu ingin aku dan William mendapat warisan.
Dia takkan mengabaikan anaknya.
Begitukah menurut Ayah?
Ayah hanya ingin bilang…
semarah apa pun kau pada Ayah,
Ayah lebih marah pada diri Ayah.
Dan mungkin mengetahui hal itu
akan membuatmu tak selalu bertekad
membuat Ayah makin marah.
Ayah benar tentang satu hal.
Ayah tak menyelamatkannya.
Ibu tewas saat mencoba menyelamatkan Ayah.
Merritt.
Jangan katakan itu.
Terkutuklah kalian!
Kejadian di pulau itu takkan kita temukan di berkas mana pun.
Itu benar, jadi aku ingin kau menemukan William.
- Kau ingin aku menemukannya? - Baru kubilang.
Kau mengizinkanku melakukan ini? Mencarinya sendiri?
Kau pandai menemukan sesuatu yang tak mau ditemukan, bukan?
William takkan sulit ditemukan.
Katakanlah.
Di Suriah, kau bekerja untuk orang baik atau jahat?
Saat kau tahu mana yang baik atau jahat, beri tahu aku.
Malam, William.
- Bisa tolong kecilkan suaranya? - Dengarkan.
Tak bisa. Gendang telingaku keluar dari bola mataku.
Dengarkan saja.
Ini tentang kau dan aku, oke? Perasaanku padamu.
Tak bisa bicara denganmu
Aku bisa bicara dengan siapa saja
Oke, aku paham.
Pesanmu sudah tersampaikan.
- Ibu menghancurkan hidup kita. - Mungkin kau bisa memakai kata lain.
Kupikir aku dan kau bisa
berhenti cekcok.
Oke. Seperti apa itu?
Kau tak urusi hidupku, begitu pula sebaliknya.
- Oke, tapi kita harus hidup bersama. - Sampai kapan?
Sampai kau cukup umur untuk mandiri.
- Kurasa aku sudah cukup umur. - Aku tak setuju.
Kau bukan ayah yang baik.
Dan kau putra yang baik.
Putra tiri.
Dibandingkan orang lain yang situasinya sama, aku baik.
Tujuan hidup seseorang seharusnya menaikkan standar.
Mungkin kita bisa berhenti mencoba.
- Ayo pura-pura jadi tentara. - Tentara?
Ya, kau punya tugasmu dan aku punya tugasku.
Itu bisa berhasil jika kau lakukan tugasmu.
Oke, jika kulakukan, bisakah kau berhenti menggangguku?
- Tidak. - Kenapa?
- Karena aku komandanmu, bukan rekanmu. - Ranjang kurapikan, toilet kubersihkan.
- Pakai penyuara saat dengarkan lagu. - Oke.
Jangan terlalu sering bolos sekolah.
Sekolah sangat membosankan.
Oke, dengar.
Aku akan melakukan semua itu,
dan kau bisa mencoba tidak bersikap menyebalkan.
Bisa kucoba.
Tak ada yang menginginkan ini. Aku paham.
Jangan berpura-pura ini lebih dari pengasuhan untuk saat ini.
Oke.
Selamat pagi.
Sejak kapan kau merokok?
- Baru saja. - Astaga.
Aku hanya ingin melihat keadaanmu setelah tempo hari.
Aku memahami masalah kesehatan mental.
Kau ingat masalah kecilku beberapa tahun lalu?
Kecil? Kau bicara dengan bahasa roh. Itu aneh sekali.
- Tidak. - Ya.
Itu hanya lelucon yang dibuat Hardy.
Semua orang mengalaminya.
Siapa yang tak pernah mengalami serangan panik di dunia mengerikan ini?
Rose, sudahlah.
Berhenti bersikap manis dan katakan apa maumu.
- Aku hanya… - Hanya apa? Apa?
Boleh aku masuk departemenmu?
Kenapa kau menginginkan itu?
Sudah dua tahun aku tak menangani kasus.
Aku diberi dokumen yang orang tolak, dan itu lebih baik daripada bengong.
Kau kira apa tugasku?
Entahlah. Tapi aku tahu Akram membantumu.
- Dia memintaku mencarikan mobil kantor. - Lalu?
Kau izinkan dia, orang sipil, menyelidiki.
Dia asistenku. Dia membantuku dalam penyelidikanku.
Begitukah menurutmu pandangan Moira?
Bagus. Peras aku. Itu akan membuatmu meraih keinginanmu.
Aku tak butuh orang lain yang memonopoli ruangan di bawah sini.
Aku bisa memeriksa petunjuk lama, mencatat pernyataan saksi, menulis…
Aku melakukan semua itu.
- Aku pandai menggali. - Apa?
Meneliti. Menggali info. Aku pandai melakukan itu.
Dan Hardy tahu itu. Dia satu-satunya orang yang memahamiku.
- Melatihku. - Dia melakukan itu?
Jangan berkata begitu. Dia terbaring di rumah sakit.
- Pria jarang membantu tanpa pamrih. - Pamrih itu selalu ada.
- Carl, itu menjijikkan. Dia… - Hardy kenal ayahmu.
Ya, ayahmu instrukturnya.
- Hardy tak pernah bilang. - Pasti.
Jadi, Hardy pasti ingin kau menerimaku, bukan?
Kita coba selama sehari.
Terima kasih, Carl. Makasih. Aku…
Diam. Aku belum selesai.
Waktumu satu hari,
dan jika kau tak membuatku kesal selama hari ini,
mungkin aku akan memikirkannya.
Di mana tempatku?
Kau bisa berbagi meja dengan Akram dulu.
- Kau bisa memberi tahu Moira? - Kita lihat hasilnya dulu.
Ya, tentu.
Siapa yang tidur di ranjangku?
Siapa yang memakan buburku?
Dan siapa yang akan keluar
sebelum aku menggorok lehernya?
Pergilah.
Siapa namamu?
Anjing ini tak bisa bicara.
Pergilah, Bajingan!
Enyahlah, Bodoh!
Tolonglah.
Suaramu mengunyah keras.
- Misofonia. - Apa?
Ayahku menderita itu, sangat sensitif terhadap suara.
Aku sensitif dengan suara yang mengganggu, seperti mengunyah.
- Dan menyeruput. - Maaf.
Atau jujur saja, suaramu.
Kau dekat dengan ayahmu?
Mau bicara soal keluargaku?
Aku tak peduli keluargamu. Aku tanya soal ayahmu. Kalian dekat?
Dia dan ibuku cerai saat aku lima tahun. Menikahi perawat gigi.
Dia perawat giginya.
- Kalian masih bicara? - Sesekali.
Ulang tahun, hari raya, tapi makin jarang.
Dia punya anak. Kami mungkin takkan bicara lagi.
Kau tak keberatan?
Dia cuma sekadar pria yang membuatku dengan ibuku.
Jika kalian tak bicara selama 12 tahun, apa yang membuatmu ingin menemuinya?
Jika dia sakit atau sekarat. Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ada alasan lain?
Kau mau tahu kenapa Merritt ke Mhòr. Kenapa tak bilang?
- Aku ingin mengenalmu. - Yang benar saja.
Tidak, Merritt berbeda.
Beda apanya?
Ayahnya pemabuk. Bedebah.
Dia mengaku tak tahu Merritt akan datang, ini dadakan.
Mungkin masalahnya hanyalah dia diancam lalu kabur.
- Itu pilihan yang jelas. - Apa teorimu?
Kau mau tahu opiniku?
Kau pasti punya wawasan cerdas untuk melawan teoriku.
Merritt punya alasan lain untuk kembali, dan itu tak berkaitan dengan ayahnya.
Kurasa dia ke sana untuk bertemu orang lain.
Kau sudah tahu.
Kau sedang mengajariku.
Apa?
- Kau ingin mengajariku. - Tidak.
Kau bisa juga jadi mentor yang baik.
- Aku bukan mentor. - Aku terharu, Carl.
Sudah selesai?
Benar.
Karena ponsel Merritt tak ada, mulailah dari agenda kerjanya.
Cek tiga bulan sebelumnya.
Cari janji temu aneh, rapat tak terjelaskan, catatan pribadi.
Oke. Jadi, aku boleh tetap di sini?
Cek rekening korannya, apa yang menonjol, sekecil apa pun.
Pembelian, tujuan yang tak masuk akal.
Kalau ancaman surelnya?
Terlacak ke warnet, membonceng akses orang lain.
Bisa dicek apa ada yang mengumpulkan media digital. Siapa pun dari sini.
Aku ragu karena penyelidikannya kurang cermat saat itu.
Itu membuatku punya pandangan lain.
Apa kasus ini sengaja dikacaukan?
Serius?
Pemimpin timnya Fergus Dunbar, dan kasus terbesarnya sebelum ini
adalah skandal perampokan dan pemerasan penata gerha Royal View Hotel.
Aku tak tahu yang itu.
Baik.
Bgaimana Dunbar mendapatkan kasus itu? Siapa yang memutuskan?
Kau ingin menyelidiki kepolisian?
Mulai sekarang, ya, periksa semua orang.
Detektif Morck. Bagaimana kabarmu?
Aku butuh daftar rekan yang kerap kerja dengan Merritt.
Kukira kau mungkin kena serangan jantung.
Itu meliputi magistrat dan pengacara dari pihak lawan.
Pasti ada pernyataan mereka dulu.
Dulu berantakan. Aku ingin bertanya sendiri.
- Caramu pasti hati-hati. - Kau tahu Merritt menerima ancaman?
Malah aneh jika dia tak diancam.
Ancaman ini tak terkait kasus mana pun.
Hanya seseorang yang ingin membunuhnya.
Tak cuma membunuh. Astaga.
Dia tak memberitahumu?
Tidak, tapi dia takkan bilang.
- Dia tak memercayaimu? - Bukan.
Dia tak pernah menjadi bagian dari kami.
Sikapnya seperti jaksa, paham jargon,
tapi seperti kata orang, dia bagaikan orang luar.
Karena jati dirinya atau perlakuan di tempat kerja?
Yang benar saja, Carl.
Aku memberinya lebih banyak kesempatan. Aku menghormatinya.
Tapi Merritt selalu menginginkan lebih.
Dia membidik posisimu?
Dia ingin cepat naik jabatan.
Empat tahun lalu, dia bunuh diri, dan kau kira apa?
Kukira sisi gelapnya menguasainya.
- Sisi gelapnya? - Merritt punya rahasia.
Jawaban atas keberadaannya, baik di atas atau di bawah tanah,
mungkin ada di salah satunya.
Kau hanya bilang dia, seperti orang lain, punya rahasia?
Aku hanya tahu itu.
Detektif Morck,
harap ingat bahwa aku ini Jaksa Agung,
bukan penjahat yang bisa kau sergap di tempat parkir.
Jika kau ingin bicara denganku, buat janji lewat kantorku.
"Sergap". Aku akan mengingatnya.
Hei. Bangun.
Memangnya kau siapa?
Kau menemukan ini di dinding? Kau buka dindingnya?
Buka dinding apa?
Dinding di atas. Yang dibuka paksa.
- Kau polisi? - Tolong jawab pertanyaanku.
- Dibuka pria satunya. - Pria apa?
- Kau polisi. - Pria ini?
- Ya, dia. Si aneh. - Di mana dia sekarang?
- Kau tak bawa pistol? - Tak boleh. Ayahku polisi.
Untuk apa aku butuh pistol?
Pria yang membuka dinding itu. Di mana dia sekarang?
Aku tak perlu bilang.
Di mana dia sekarang?
Aku tahu menyakitkan.
Ini titik tekan.
Kau akan merasakannya di belakang matamu, lalu muntah.
Dia kabur. Entah ke mana. Dia lari ke jalan.
Terima kasih banyak.
Sore, Bu Marsh.
Tak bisa tak menggangguku?
William Lingard tak ada di dalam?
Dia tak di sini. Dia di Egley House.
Benar, tapi dia kabur dua hari lalu.
- Kenapa berpikir dia di sini? - Ini CCTV 1,6 kilometer dari sini.
William.
Dia sempat ke sini setelah Merritt hilang.
- Dia tahu jalannya. - Mungkin, tapi dia tak ada.
Kau tak keberatan kami memeriksa?
Aku sangat keberatan jika kau memeriksa.
- Fred itu kolektor. - Fred?
Mantan suamiku.
Ini kusimpan karena bisa menenangkan.
- Kau tidak religius? - Tidak lagi.
Tidak.
Setelah kehilangan bayi kami, iman dan pernikahanku hancur.
Aku beruntung mengurus William. Itu mengisi kehampaan.
Merritt selalu bilang aku terlalu karib.
Semoga dia tak ditemukan.
- Apa? - Carl.
Aku tak bermaksud kejam.
Benarkah?
Merritt orang paling menyedihkan yang pernah kutemui.
Dia pasti lega di mana pun dia berada.
Carl.
William!
Harus kuakui, jika aku melihat diriku di teve,
aku juga akan lompat dari jendela.
Ini dari rumah? Dari kotak di dinding?
Kormoran?
Atau mungkin burung selam. Tapi burung perandai.
Burung perandai? Kau melihat burung ini di air?
Mungkin di feri?
Itu topimu di feri?
Dia bisa menulis?
Gambarnya indah. Gambarmu indah.
Dia menderita afasia. Bisa menggambar, tapi tak bisa menulis.
Kau melihat seseorang dengan topi itu di feri?
Bukan di feri.
- Di rumah. - Kau lihat seseorang pakai itu di rumah?
Di rumah dan di feri?
Bersama Merritt?
Garuk!
Hentikan itu.
Alasan lain orang membencimu. Pemilihan waktumu yang hebat.
Dia pria Inggris.
Maaf. Aku akan pergi.
Jangan pergi karena dia datang.
Kami hampir saja menyusun rencana.
Istrimu baik?
Aku pergi ke Mhòr kemarin.
Bicara dengan Jamie Lingard, ayah Merritt.
- Benarkah? - Ya.
Kau pasti suka dia.
Dia sangat baik.
Dia bilang saat masih muda,
Merritt bukan warga negara yang baik.
Tak termotivasi untuk melakukan apa pun selain bersenang-senang.
Aku jadi ingin tahu dia kenapa.
Kau baca berkasnya?
Tidak. Aku sangat sibuk main skuas dan pergi ke bioskop.
Lalu?
Kejadian di kapal tak direncanakan. Kejahatan kesempatan.
- Kita sependapat. - Bertemu orang yang salah.
- Cuma itu? - Aku di ranjang. Kau mengharapkan apa?
- Konferensi persmu bagus. - Diam.
- Kau terlihat berwibawa. - Sekali lagi, diamlah.
Apa yang terjadi?
Aku dicecar pertanyaan. Tidak siap.
Serius? Karena tampaknya kepercayaan dirimu sirna.
Coba saja kau jalan ke ruangan penuh jurnalis.
Aku tidak bisa jalan.
Bisa bawakan aku komputer?
Tergantung. Kondisimu akan kau manfaatkan tiap kali kita berdebat?
Mungkin saja.
Tapi untuk membantumu, aku butuh komputer.
Jika tak bisa bekerja seperti biasa,
aku harus mencari cara lain, 'kan?
Akan kubawakan.
Ya?
Kabarnya, asisten barumu berlagak seperti polisi.
Dia memang polisi. Atau mantan polisi di Suriah.
Tapi aku yakin kau tahu ini bukan Suriah.
- Di Suriah ada matahari. - Carl.
Dia cuma kuberi tugas. Astaga.
Tugasnya mengurus berkas.
Tak mau kusia-siakan. Dia hebat. Menyebalkan, tapi hebat.
Rose kurekrut. Ternyata dia tak sebodoh penampilannya.
Pertama, jangan katakan hal itu lagi, kedua, tidak.
Merritt hampir ditemukan.
- Katakan. - Tidak sekarang.
Baik. Aku cuma bisa berasumsi kau bohong, seperti biasanya.
- Beri aku Rose dan laptop. - Kau sudah punya.
- Akram belum. - Tak perlu.
- Makasih. Ini bagus. - Kau mau ke mana?
- Ke ruanganku. - Sudah jelas, bukan?
Kau sepertinya lupa menghadiri janji temumu.
Aku tak lupa.
Berarti kau lupa sesi ini wajib saat petugas terlibat dalam penembakan.
Kau mau aku memecahkan kasus atau duduk mengeluh tentang masa kecilku?
Aku bergidik saat membayangkanmu sebagai anak kecil.
Hadiri sesimu atau tugasmu kuberikan ke orang lain.
Kau mengadukanku, ya?
- Aku mencemaskanmu. - Itu pasti membuatmu kesal.
Tadi tidak, tapi sekarang kesal dengan kemarahanmu.
Aku dehidrasi, oke?
Kubayangkan begitu setelah berkeringat deras.
Jadi, kau menontonnya?
Beberapa kali, dengan dan tanpa suara.
Aku pernah serangan panik.
- Bukan itu. - Di hari pernikahanku.
- Sebelum atau sesudahnya? - Saat upacara.
- Janji pernikahan. - Bagus.
Aku terkelu, jadi tak bisa berkata, "Aku bersedia."
Kalau aku religius, kupikir Tuhan mencoba menyelamatkanku,
karena percaya sains, kurasa aku beruntung.
Beruntung?
Ternyata dia sudah punya keluarga di Leeds.
- Istri dan lainnya. - Luar biasa.
Ya. Keparat serakah.
Aku tak yakin bisa melakukannya. Perencanaannya saja rumit.
Aku yakin itu tak mudah. Albert memang lihai.
Namanya Albert?
Kukira kau suka pria muda bernama Jake atau Luke.
Bagaimanapun,
jika kau tak sadar, aku membuka diri.
Aku menunjukkan caranya.
Terima kasih. Sangat mendidik.
Sama-sama.
Sudah ada saat kami tiba pagi ini.
Tiap kasus yang Merritt Lingard tangani.
Oke, kita simpan di sini selama seminggu atau lebih,
lalu kembalikan semuanya ke Kantor Jaksa kecuali lima kasus terakhirnya.
- Serius? - Kau mau baca semuanya?
Harus, bukan?
Hanya jika putus asa. Kau akan pergi ke Mhòr besok.
- Kalian baru dari sana, 'kan? - Benar.
Tempatnya indah sekali, kami pikir kau juga harus lihat.
Benarkah?
Baik.
- William Lingard dipukuli Harry Jennings… - Jennings tewas saat hendak kabur.
- Aku tahu ini. - Berkasnya sudah kubaca.
Bagaimana jika kau menunggu sampai aku selesai bicara?
Pergi dan bicaralah dengan polisi lokal. Bajingan bernama Cunningham.
- Ajak dia bicara? - Gali info darinya.
Ada info khusus yang kau cari?
Buka mulutnya soal keluarga itu, Jennings, apa pun yang tak dia bagi denganku.
Kenapa tak dia bagi?
Hubungan Carl dan petugas itu tak baik.
- Tak mengherankan. - Aku harus pergi.
Kau memberiku tugas ini karena aku wanita dan kau pikir bisa melunakkannya?
- Atau karena aku polisi… - Yang pertama.
Jasper?
Martin!
Bicaralah.
Dia ditelepon ibunya.
Lalu dia memaki dan mengobrak-abrik tempat ini.
- Kukira keadaannya membaik. - Tidak.
- Dia ke mana? - Aku tak tahu, tapi dia membawa koper.
Sialan.
Jika tidak ada konfrontasi… Tidak ada pertengkaran.
Jika tak ada pertengkaran, kenapa tak menelepon ambulans, Pak Finch?
Pasti tampak jelas luka istri Anda parah.
- …cukup fokus. - Puas teksturnya seperti pure?
- Itu bagus. - Oke.
Lihat? Dia ingin semuanya sempurna.
Ini pernah kulakukan sendiri.
- Aku senang sekali. - Aku bangga padamu.
Sebenarnya sudah.
Sudah kuduga kita akan bekerja sama membuat karya seni.
"L. H."
"L. H.
Kenapa kau di sini?"
Sialan.
Hai, Bu.
Aku di rumah.
Aku sedang bersiap-siap untuk berkencan.
Ibu belum bertemu dengannya, tapi dia sangat baik.
Sangat sukses.
Dia punya persewaan mobil.
Bukan, Bu, dia bukan sopir Uber. Dia pemiliknya.
Ya, namanya Daniel.
Boobrie.
Ya, Bu, itu namanya. Aku harus pergi.
Aku baru mandi, harus kuseka. Aku sayang Ibu. Dah.
PERAMPOKAN RUMAH MHÒR
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta