Rohadtul fáj a fogam.
Helló, Merritt.
Úgy véljük, hogy talán hibát követtünk el. Nem fektettünk elég nagy hangsúlyt arra,
hogy motiváljuk önt. Ezért ma nyomás alá helyezzük.
Szó szerint.
Hátha ez felfrissíti a memóriáját.
Észre fogja venni,
hogy a szervezete idővel alkalmazkodni fog a légnyomás növekedéséhez.
Bár ez kissé kellemetlen lesz. Látom, jól bírja.
Addig nem lesz semmi baj, amíg ki nem nyílnak a szellőzők.
Ugyanis, ha ez bekövetkezne…
…a hirtelen nyomáskülönbség…
…mondjuk úgy, hogy elég nagy rendetlenséggel járna.
Maga lenne a sírásó új kirakósa. Ugye, érti?
Bár azt nem tudjuk, hogy ebből mennyit érezne.
Ugyanis a teste rögtön felrobbanna.
Reméljük, erre nem kerül sor.
MEGOLDATLAN ÜGYEK OSZTÁLYA
Szedd már össze magad, te nyomorult.
Igen. Szólok neki. Ezt is megmondom.
Mit mond meg?
Nem veszi fel a mobilját.
Jó okom van rá. A másik dolog?
Ez volt a másik dolog.
És mi volt az első?
William Lingard eltűnt.
Mikor?
Tegnap éjjel kidobott egy tévét az ablakon, majd elrohant.
Tegnap?
Amikor ön a sajtónak nyilatkozott. Érdekes időzítés.
Látott a tévében, kivágta az ablakon, majd elrohant. Tényleg érdekes.
Talán feldühítette a sajtókonferencia.
Az engem is feldühített, de nem ez a lényeg,
Hanem az, hogy hová ment. Mikor ment el Merritt chipszet venni?
A tranzakcióra 10: 22-kor került sor. Miután elhagyták Obant.
És aztán?
Aztán Williamet a gyülekezőhelyen látták éppen tizenegy óra előtt.
Tudjuk, hogy min veszekedtek?
William sapkáján. Lerepült. Le akart mászni, hogy visszahozza.
Lerepült?
Valamiért eldobta. A szél felkapta, majd kirepült a képből.
Aznap szeles idő volt?
Igen, ahogyan most is. Nagyon szeles. És nagyon hideg.
De odabent meleg lehetett.
Kölcsönvehetném?
Miért?!
Érdekes.
Igen. Elnézést. Szabad lesz? Köszönöm.
Szóval, négy éve is itt voltak a kamerák?
Igen. De a felvételeken Merritt nem volt rajta, miután összekaptak.
Értem. Megint ott tartunk, hogy hirtelen eltűnt a kompról. Furcsa.
-Szóval, rég járt a családi házban. -Utoljára kamaszkorában.
Csak aznap reggel vette meg a jegyeket.
Szóval az elrablójának csak mázlija volt.
Az hát. Ki tudta volna előre, hogy épp itt fogja keresni
William sapkáját, amikor senki sem lesz itt.
Szóval megragadták az alkalmat. Jókor volt a rossz ember mellett.
Vagy megfigyelték.
Éjjel-nappal észrevétlenül követték? Ehhez nagy tapasztalatra lehetett szükség.
Vagy elhivatottságra. Nagyon el akarták kapni.
Ez egy családi átok. Éjsötét fellegek gyülekeztek
a Lingard család fölött. Mindenhová követték őket. Egész életükben.
Ennyire balszerencsés családot még életemben
nem láttam. Az anya meghal,
a gyerekek még túl kicsik,
az apa meg túl részeg,
hogy gondoskodjon róluk.
Hogy halt meg az anya?
Ez nincs benne Merrit aktájában?
Autóbalesete volt.
Azért kérdem, mert helyi rendőrként biztos
van valami álláspontja.
Az álláspontom szerint az történt, ami az aktában áll.
Elaludt a volánnál és felborult.
Van jegyzőkönyv?
Hogyne volna. Glasgowban, mert ott történt az eset.
Nem volt kíváncsi?
Számítottam rá.
Az átok miatt?
Úgy bizony.
És mit keresett Glasgowban?
Halvány fogalmam sincs. De a fia, William példásan a sarkára állt.
Jó tanuló és jó sportoló volt. Rendes gyerek.
És Merritt?
Hagyjuk. Folyton a bajt kereste. Az őrsön is sokszor megfordult.
Szóval senki sem hitte róla, hogy ügyész lesz.
Csak azután tért észhez, miután a szegény öccsének
beverték a fejét.
Erről mesélne részletesebben is? Ki támadott Williamre?
Harry Jennings, egy helyi betörő. Lingárdékhoz is betört,
amikor William épp odahaza aludt.
És Merritt?
Máshol volt. Talán füvezett egy fickóval. Sokan megfordultak rajta.
És mi történt a fickóval? Harry Jennings-szel?
Meghalt. Menekülés közben.
-Hogyan? -Leugrott a kompról.
Pont a kompon akart elmenekülni?
Nem volt túl eszes. Azt hitte, hogy megúszta, de felhívtuk a kapitányt,
és amikor megtalálták, beugrott a vízbe.
Ekkora esésbe hogy halhatott bele?
Úgy, hogy részeg volt. Harry Jennings jól betintázott. A véralkohol szintje valahol
az Everest és a sztratoszféra között lehetett.
Jut eszembe, mondja, melyik pubban találjuk Jamie Lingardot?
Pub? Már évek óta egy kortyot sem iszik. Ilyenkor talán a kikötőben lehet.
Kártyázik a többi halásszal.
Még halászik?
Tudja, mifelénk egy halász halász marad, míg a lelke meg nem fárad.
De költői.
Egy Burns veszett el bennem.
Hm, méghozzá jó mélyen. Nos, köszönjük, hogy időt szakított ránk.
Láttam a tévében.
És?
Azt hittem, hogy elhányja magát.
A skót időjárás hatása.
Alig két perce ismerem, de annyit már tudok,
hogy magával valami nincs rendben.
Azért nincs itt bűnözés, mert mindenkin így átlát?
Azért nincs, mert a barmok odaát vannak Londonban.
Á.
Azért hoztam fel, mert érdekelne, hogy tényleg elhiszi, amit a mondott?
Tényleg elhiszi, hogy megtalálják?
Őszintén? Fogalmam sincs,
de annyit legalább jó lenne tudni,
hogy mi történt.
Miért? Mert kíváncsi?
Mert én nem hiszek a családi átkokban.
Mit csinál?
Rendőrség.
Még, ha nem is látszik.
Nagyon tiszta.
Aha.
Ki hinné, hogy rossz dolgok történhetnek
egy ilyen meghitt helyen.
Pedig, sok rossz történt.
Ugye, Szíriában nem dívik a szarkazmus?
Nem nagyon, uram.
Williamről van kép. De Merrittről egy sincs.
Mert világ életében egy ribanc volt.
-Mr. Lingard, rendőrség. A nevem… -Leszarom, hogy kik maguk.
Nem jöhetnek be csak így valakihez.
Igaza van. Elnézést kérünk. Nyitva volt az ajtó.
Mit akarnak?
Újraindítjuk a nyomozást a lánya ügyében.
Minek?
Van új bizonyíték.
Milyen bizonyíték?
Elnézést a kérdésért, de miért nevezte a lányát ribancnak?
Hát azért mert az volt.
Huszonnégy évesen mégis ő lett William gyámja, nem pedig ön.
Ebbe nem volt beleszólásom. Bíróság előtt akarta bizonyítani az alkalmatlanságomat.
És miért nem fellebbezett?
Nem vagyok én ügyvéd. Esélyem se lett volna.
Úgy tudjuk, büntetve is volt. 2001 – ittas vezetés. 2003 – testi sértés.
Nem mondtam, hogy nincs igaza. Így volt. Sokat voltam részeg. Még a templomban is.
Amit rólam mondott mind igaz volt.
Majd négy éve mégis fel akarta keresni. Tudja, miért?
Azt sem tudtam, hogy ide készül. Megmondtam a zsaruknak,
hogy Merritt semmit sem akart tőlem.
Mikor látta utoljára a fiát?
Másnap, a kórházban.
Ennyi? Azóta sem?
Nehezen viseltem.
Merritt eltűnése után sem ment el a fiáért?
Remek fiú volt. Kedves és okos. Ígéretes gyerek. Így akartam emlékezni rá.
Próbálta valaha is keresni őket?
Kellett volna? Merritt nem akarta, hogy megtaláljam.
Maguk se fogják megtalálni.
Én előbb-utóbb mindent meg szoktam találni.
Igen, kivéve az önuralmát. Köszönjük, Mr. Lingard.
Ellopott valamit.
Pontosan mit?
Egy nyakláncot. Az anyjáé, Lila-é volt. Ennyi maradt utána. Az enyém volt,
de Merritt elvitte. Tudta, mennyit jelent, mégis elvitte. Csak hogy bántson.
Sikerrel járt.
Értem. Köszönjük.
Az élet így is elég fájdalmas, de a családunk csak tovább
ront a helyzeten.
Úgy bizony.
Anyád tudta, hogy többé nem mehet haza. Próbálta,
többször is, de kitagadták. Azért, mert… Hogy is mondták? Megrontottam. Hát ezért.
Azt mondták, ha velem marad, nem kap semmit.
Aztán megszülettél, és az öcséd is, de nem beszéltek vele.
Azt mondták, öreg voltál hozzá.
Tényleg ezt mondták. De akkor is utáltak volna,
ha húsz évvel fiatalabb vagyok. Mert halász voltam. Nem orvos,
nem ügyvéd, vagy mondjuk egy bankár.
Azt hittem, megmentem a beképzelt edinburg-iaktól.
Lesújtott, amikor kiderült, hogy elnyomva érzi magát.
Hogy boldogtalan volt. Hogy elhagy minket, és visszamegy hozzájuk.
Tudta, hogy addig amíg veled van, sosem fog segítséget kapni tőlük.
Igen, addig amíg velem van. De hazajött volna.
Nem akart hazajönni.
-Visszajött volna, miután kibékültek. -Nem. Számára már nem volt visszaút.
Azt akarta, hogy tegyenek félre valamit nekünk.
Sosem hagyott volna el titeket.
Tényleg ezt gondolod?
Mondok neked valamit. Bármennyire is haragszol rám,
én kétszer annyira utálom magamat.
És most, hogy ezt már tudod,
talán nem leszel mindig annyira nyakas velem,
és kevesebbszer fogsz feldühíteni.
Egy dologban igazad volt.
Nem mentetted meg.
Azért halt meg, hogy ő mentsen meg téged.
Merrit, kérlek, ezt ne.
Basszátok meg!
Bármi is történt a szigeten, egy aktában sem lesz benne.
Tudom. Ezért kell megkeresnie Williamet.
Én keressem meg?
Nem voltam érthető?
Én önnek ez nem probléma? Hogy egyedül keresem?
Nem azt mondta, hogy előbb-utóbb mindent
meg szokott találni?
Williamre nem lesz nehéz rábukkanni.
Mondja csak, odahaza a jóknak vagy
a rosszaknak dolgozott?
Ha rájön, melyik melyik, majd mondja el.
Jó éjt, William.
A rohadt életbe, halkítsd már le ezt a zajt.
Inkább hallgasd.
Nem megy. A dobhártyám mindjárt szétrobban.
Csak hallgasd a szöveget. Ez rólunk szól. Érted? Én is ezt érzem.
Csak veled nem.
Mindenkivel szót értek.
Oké, értem.
Vettem a lapot.
-Figyelj. Anya kibaszott velünk. -Szebben is fogalmazhatnál.
Gondolkodtam. Mit szólnál egy tűzszünethez?
Tűzszünet? Jó. Hogy gondoltad?
Úgy, hogy te leszállsz rólam, és én is terólad.
Ez jól hangzik, de sajnos együtt kell élnünk.
-Még meddig? -Amíg nem leszel elég
idős, hogy elköltözz.
De már elég idős vagyok.
Ó! Nem értek egyet.
-Tudod, nagyon szarul megy az apa szerep. -Mert te viszont olyan
példamutató fiú vagy.
Mostoha fiú. És szerintem másokhoz mérten, jó vagyok.
Az életben az a cél, hogy feljebb tegyük a lécet.
Lehet, de ez más.
-Tegyünk úgy, mint a katonák. -A katonák? Ó, oké.
Neked is megvan a kötelességed, és nekem is megvan.
-De a kötelességnek eleget is kell tenni. -Ha eleget teszek, akkor
végre leszállsz rólam?
Nem.
-Miért nem? -Azért, mert a parancsnokod
vagyok, és nem a bajtársad.
-Beágyazok és takarítok. -A fejhallgatódat is használhatnád.
Jó.
-És ne lógj a suliból. -Cöh.
Annyit. A suli rohadtul unalmas.
Jó, hagyjuk.
Oké, várj, várj. Legyen így. Oké? Te pedig próbálkozz,
hogy ne legyél ekkora rohadt nagy seggfej.
Majd igyekszem.
Egyikünk se akarta ezt a helyzetet. Szóval ne tegyünk úgy,
mintha ez nem csak tűzszünet lenne.
Jól van.
Jó reggelt!
Mióta dohányzol?
Pár perce kezdtem.
-Jézusom. -Én csak, látni akartam, jobban vagy-e
tegnap óta. Nekem is voltak mentális gondjaim. Emlékszel, pár éve
volt egy kis összeomlásom.
Kicsi? Valami érthetetlen nyelven szóltál hozzám.
-Nem igaz. -De.
Ezzel csak Hardy viccelődött egyszer. Mindenkinek vannak rossz pillanatai.
Kinek nem volt még pánikrohama ezen a szörnyű világon? Ha?
Rose, fogd be. Fejezd be a bájcsevejt, és bökd ki végre, hogy mit
-akarsz. -Vagy…
Én csak…
-Csak mi? Kinyögnéd? -Bevennél az új ügyosztályba?
Mi a faszért akarsz belépni?
Mert két éve nem volt egy rendes ügyem. Csak unalmas papírmunkát sóznak rám, én
-viszont szeretnék újra hasznos lenni. -Szerinted én mit csinálok?
Fogalmam sincs. De tudom, hogy Akram segít.
És ma kért egy szolgálati autót.
És?
-És ő egy civil, akit engedsz nyomozni. -Ő az asszisztensem, aki
asszisztál a nyomozáshoz.
Szerinted Moira is így látja majd?
Ó, értem. Megzsarolsz. Így akarsz célt érni. Csakhogy az van,
hogy nekem nem kell még egy kolonc a nyakamra.
Átnézem a nyomokat. Felveszem a vallomásokat.
Ezeket én csinálom.
Áshatok is.
Hogy mi?
Kutatok. Ások. Méghozzá nagyon jól. Ezt Hardy is tudta. Ő volt az egyetlen,
aki kiismert és támogatott.
Úgy, mint most?
Hogy mondhatsz ilyet? Hiszen kórházban fekszik szegény.
Hány férfi segít hátsó szándék nélkül?
Anélkül egyik sem.
-Carl, ez undorító, és… -Hardy ismerte az apádat.
-Ó. -Ő volt a kiképzőtisztje.
Ezt nem említette.
Mert nem akarta.
Akkor, Hardy is akarná, hogy felvegyél. Nem igaz?
Megpróbáljuk egy napra.
Köszönöm, Carl. Köszönöm a…
Még nem végeztem. Kapsz egy napot,
és ha a nap végére egyszer sem mész az agyamra, akkor talán… talán meggondolom.
Hová üljek?
Egyelőre osztoztok Akram asztalán.
-Beszélsz Moirával? Hogy hivatalos legyen. -Előbb lássuk, hogy alakul.
Jó. Oké.
Ki a fasz aludt az ágyamban?
Ki a fasz evett a kásámból?
És ki a fasz fog elhúzni innen, mielőtt kicakkozzuk a ronda pofáját?
Szólalj meg.
Hogy hívnak?
Elvitte a cica a nyelved?
Takarodj, te kis puhapöcs!
Húzz innen, te degenerált fasz!
Ide ne told többé a pofádat!
Hagyd abba.
Ne csámcsogj már.
Mizofónia.
Mi?
Apámnak volt. Azt jelenti, érzékeny vagy a hangokra.
Csak az olyan idegesítő hangokra, mint a csámcsogás.
És a szürcsölés.
Ó, bocsi.
Vagy például a hangod.
Közel álltál apádhoz?
Most a családom a téma?
Nem a családodról kérdeztelek, hanem az apádról. Közel álltatok?
Ö, öt éves koromban elvált anyámtól. Elvett egy fogorvost.
Mármint a saját fogorvosát.
Beszéltek még?
Néha-néha. Például szülinapokon, de egyre kevesebbet.
Más gyerekei is vannak, így nem sokáig leszek képben.
Ez nem bánt téged?
Csak annyi fűz hozzá, hogy összehoztak anyámmal.
Ha nem beszélnétek tizenkét évig, milyen okból látogatnád meg?
Ha haldokolna. Tudod, akkor elbúcsúznék.
Más egyéb ok?
Az érdekel, Merritt miért ment vissza. Miért nem ezt mondod?
Meg akarlak ismerni.
Na persze. Merritt más lapra tartozik.
Miért?
Az apja részeges volt. Egy mocsok.
Azt mondta, nem tudott róla,
hogy a lánya hozzá készült. Szóval, valószínűbb,
hogy megfenyegették, és elmenekült.
Ez lenne a legkézenfekvőbb.
Van más ötleted?
Érdekel, mit gondolok?
Inkább csak érzem, hogy nagyon szeretnél rám cáfolni.
Más oka is volt, hogy visszament, és ennek nincs köze az
-apjához. -Ühüm.
Szerintem mást akart meglátogatni.
De te ezt már tudtad. Ez most egy mentor pillanat.
Hogy mi?
Tanítani akartál.
-Dehogy is. -Ki hitte, hogy rendes
mentor is tudsz lenni.
-Nem vagyok a mentorod. -Úgy meghatódtam, Carl.
Végeztél?
Ó.
Mivel nincs meg Merritt mobilja, kezdj a munkanaplóval.
Menj vissza három hónapot az eltűnésétől,
és keress furcsa találkozókat vagy feljegyzéseket.
Oké, ö, ezek szerint maradhatok?
Nézd át a számlakivonatát. Vásárolt-e bármi rendhagyó dolgot, vagy járt-e
-bármilyen szokatlan helyen. -Hm.
És az emailes fenyegetések?
Azokat különböző internet kávézókból küldték.
Hm. Vajon az őrsről gyűjtött valaki digitális adatokat a kávézókból?
Kétlem, mivel a nyomozás anno nem volt túl alapos.
Emiatt pedig felmerülhet egy kérdés.
Vajon szándékosan hibáztak?
Ez most komoly?
Nem. A nyomozást Fergus Dunbar vezette, akinek a legnagyobb ügye,
a Royal View Hotel takarítójának rablási és zsarolási botránya volt.
Arról nem hallottam.
Értem.
Miért Dunbar kapta az ügyet? Ki hozta meg a döntést?
-Nyomozzunk a mieink után? -Mostantól kezdve mindenki gyanús.
Morck nyomozó. Jobban van?
Szükségem van egy listára Merritt legközelebbi kollégáiról.
Önnek nem most volt szívrohama?
Beleértve a bírókat és a vádlottakat képviselő ügyvédeket is.
Mi van a múltkori vallomásokkal?
Most én akarom feltenni a kérdéseket.
-A maga sajátos módján? -Tudta, hogy Merrittet megfenyegették?
-A mi szakmánkban ez gyakori dolog. -De nem egy konkrét ügy miatt
fenyegették. Valaki csak úgy meg akarta ölni.
És még finoman fogalmazott.
Erről nem szólt önnek?
-Nem. De nem csodálkozom. -Nem bízott meg magában?
De. Csak ő sosem tartozott közénk. Talárt viselt, jól ismerte a jogot,
de ahogy mondani szokták, nem volt csapatjátékos.
Ő döntött így, vagy maguk közösítették ki?
Ó, menjen a picsába. Mindenki másnál több esélyt kapott. Tiszteltem őt. De Merritt,
eh, mindig többet akart.
A maga munkáját?
Gyorsan akart a csúcsra érni.
És maga mit gondolt arról, hogy öngyilkos lett?
Azt, hogy úrrá lett rajta sötét oldala.
Sötét oldal?
Voltak titkai. Valószínűleg ezekben a titkokban
rejlik a válasz arra, hogy egyáltalán él-e még vagy hal-e.
Ennyi az egész? Hisz minden embernek vannak titkai.
Nincs más infóm.
Ó, és Morck nyomozó. A jövőben, tartsa észben,
hogy a legfőbb ügyész vagyok, nem pedig egy bűnöző,
akinek ön kelepcét állít. Ha beszélni akar velem, kérjen időpontot.
Kelepce. Ezt megjegyeztem.
Hé. Ébresztő.
Ki a fasz vagy te?
Ezt ti találtátok? A falban voltak?
Milyen falban?
A fentiben. Amit valaki kibontott.
-Zsaru vagy? -Kérlek, feleljetek.
Az a fasz volt.
Kicsoda?
Zsaru vagy.
Ő volt?
Jaja. A pöcs.
Most hol van?
Pisztolyt is hordasz?
Nem hordhat. Apám zsaru volt.
Nincs rá szükségem.
-Ez a férfi, aki itt járt. Most hol van? -Miért mondanám el?
Hol van most?
Tudom, hogy fáj. Ez egy nyomáspont. A szemed mögött is érzed majd,
aztán hányni fogsz.
Elszaladt.
De arról fogalmunk sincs, hogy hová ment.
Nagyon köszönöm.
Á.
Jó napot, Mrs. Marsh.
Miért nem száll le rólam?
Ugye, William Lingard nincs odabent?
Az Egley House-ban van. Hogy lenne itt?
Ott volt, de két napja megszökött.
Miért hiszik, hogy itt van?
A helyi térfigyelő kamera rögzítette.
Miután Merritt eltűnt, itt volt egy ideig. Tudja az utat.
Lehet, hogy tudja, de nincs itt.
Akkor talán nem bánja, ha gyorsan körülnézünk.
De, igen, nagyon is bánom, ha körül akar nézni.
Fred gyűjtötte.
Fred?
A volt férjem. Megtartottam, mert megnyugtatnak.
Nem vallásos?
Már nem. Nem. A babánkkal együtt a hitem
és a házasságom is odalett. William viszont kitöltötte
az űrt a lelkemben. Merritt szerint túl közel állt hozzá.
Remélem, nem kerül elő.
Hogy mondja?
Carl?
Ezt nem rosszból mondtam.
Nem?
Merritt volt a legbúsabb ember, akit ismertem.
Bárhol is van, biztos megkönnyebbült.
Carl.
William!
Tudod, ha meglátnám magamat a tévében, én is világgá futnék.
Ez a házból van? A falban lévő dobozból?
Hm.
Kormorán? Vagy esetleg egy jeges búvár lehet?
Egy parti madár.
Parti? A vízen láttál ilyet? A kompon?
Ez volt rajtad a kompon?
Tud írni? Mert a rajzai nagyon szépek.
Afáziás. Nem tud írni, csak rajzolni.
Láttál valakit ebben a kompon?
Nem a kompon.
Otthon.
Otthon láttál valakit ebben?
Otthon és a kompon is?
Hm.
Merrittel?
ORVOSI GÁZKEVERÉK
Vakarja.
Elég.
Mondták már neked, hogy szörnyen tudsz időzíteni?
Angol fickó.
-Elnézést. Máris megyek. -Ó, ugyan, ne menjen még.
Még egy perc, és rátérünk a lényegre.
És a nejed?
Tegnap elkompoztam Mhòrra. Beszéltem Merritt apjával, Jamie-vel.
Valóban?
Ühüm. Bírnád őt. Édes pofa.
Azt mondta, hogy a lánya nem volt az a kifogástalan
polgár, akivé vált. Az egyetlen célja az volt,
hogy jól érezze magát.
És vajon mitől változott meg?
Olvastad az aktát?
Nem. Elment az idő a squash-sal meg a mozival.
És?
A kompos dolog nem volt eltervezve. Kaptak az alkalmon.
Ebben egyetértünk.
Rosszkor volt rossz helyen.
Más egyéb?
Ágyhoz kötve olvastam. Mit vársz még?
-Jó voltál a tévében. -Ó, fogd be.
Látszott, hogy uralod a helyzetet.
Mondom, fogd be.
Mi történt?
Nem szóltak előre. Lefagytam.
Tényleg? Pedig milyen szépen válaszolgattál.
Te mit szólnál, ha bemennél egy firkászokkal teli szobába?
-Nem tudok menni. Szereztél egy laptopot? -Attól függ. Most már folyton ki
-fogod játszani a roki kártyát? -Talán. De gép nélkül nem sokat
segíthetek. Mivel ágyhoz vagyok kötve, ezért más módon kell nyomoznom, nem igaz?
Kapsz laptopot. Igen? Mert az is. Legalábbis Szíriában az volt. Szóval ezért
nem látni a napot. Én csak adtam neki egy feladatot. Ahhoz túl jó szakember.
Bosszantó, de jó, és Rose-t is beveszem. Kiderült, hogy mégsem tökfej. Közel járunk
a megoldásához. Még nem. Csak add át Rose-t, meg egy laptopot. És Akram? Kösz,
anyu. Szuper vagy. Az irodámba. Tudok róla.
Úgy tudom, hogy kihagytál jó pár foglalkozást. Ó. És talán arról is tudsz,
hogy ezek a foglalkozások kötelezőek, amikor egy rendőrre rálőnek?
Mi a fontosabb? A Merrit Lingard ügy, vagy hogy a gyerekkoromról panaszkodjak?
Ó. Te jó ég. Elképzeltelek gyerekként. Ha nem jársz a foglalkozásokra, leveszlek az
-ügyről. -Szóval bemószerolt, mi? És most
megnyugodott? Csak dehidratált voltam. Szóval nézte? Én nem pánikoltam. Előtte
vagy utána? Az szép. Miért? Az igen. Nekem ez nem menne. Túl bonyolult a logisztika.
Albert. Értem. Hm. Azt hittem, inkább Jake vagy Luke párti.
Mellesleg, ha nem tűnt volna fel, éppen megnyíltam. Önnek is így kéne.
Köszönöm a demonstrációt.
Szívesen.
Mire megjöttünk, már itt voltak.
Ez Merritt Lingard összes ügye.
Oké, nos, egy hétig tartsuk meg őket,
majd küldjük vissza mindet az ügyészségnek,
kivéve a legutolsó öt ügyét.
-Ez komoly? -Mindet elolvasná?
Nem kéne?
Nem, ha nem muszáj. Te pedig holnap elmész Mhòrra.
Nem most voltatok ott?
De igen. És olyan szép volt, hogy neked is látnod kéne.
Tényleg?
Á, jól van.
William Lingardot egy bizonyos Harry Jennings verte meg, aki…
…menekülés közben meghalt.
Azt tudom.
Elolvastam az aktáját.
Nagyon ügyes kislány vagy. Most pedig megvárnád,
kérlek, amíg befejezem?
Azt akarom, hogy dumáld meg a helyi szervet.
A pöcs neve Cunningham.
Dumáljam meg?
Tudod, puhítsd.
-Pontosan mire vagy kíváncsi? -Arra, hogy mit tud a családról,
Jennings-ről és, hogy még miről nem akart beszélni.
Miért nem akart beszélni?
Azért, mert Carl nem volt neki szimpatikus.
Hah, mik vannak.
Mennem kell.
Hé! Azért küldesz engem oda, mert nő vagyok, és azt hiszed, hogy ezzel majd
megpuhíthatom? Vagy, mert jó rendőr vagyok, és…
Az első!
Jasper?
Martin!
Mi történt?
Felhívta az anyja. Mire észbe kaptam, szó szerint tombolni kezdett.
Azt hittem, jobb a helyzet.
Hát tévedtél.
Hová ment?
Nem tudom, de, bőrönd volt nála.
Ó, bassza meg…
Ha nem volt konfrontáció, nem volt veszekedés.
Ha nem volt veszekedés, akkor miért nem hívta előbb a mentőket?
Gondolom, nyilvánvaló volt, hogy a felesége sérülései súlyosak.
Nagyon igyekszik.
Ez így már elég krémes?
Igen.
Oké.
Látszik, hogy nagyon precíz.
Az egészet magam csináltam.
Nagyon szép.
Büszke vagyok magamra.
Komolyan.
Tudtam, hogy mi ketten tökéletes
munkát fogunk végezni.
Szóval elégedett vagy?
Nagyon szép. Csak így tovább.
L H.
Miért vagy itt?
Ó, baszki.
Szia, anya. Otthon vagyok. Csak készülök a randimra.
Nem, nem, nem, nem. Nem ismered, de nagyon kedves,
ö… És sikeres. Van egy saját autós cége.
Nem, ő nem Uber sofőr. Ő a tulaj.
Igen, ö, Daniel…
Boobrie. Igen. Így hívják. Bocsi, de mennem kell.
Öh, most szálltam ki a kádból, és csurom víz vagyok. Szeretlek.
ÜGYÉSZSÉG
BETÖRTEK A MHÒRI HÁZBA
Baszd ki.