A kurva fogam!
Helló, Merritt!
Arra a következtetésre jutottunk, hogy talán hibáztunk.
Nem gyakoroltunk önre elég nyomást, hogy kellőképpen motiváljuk.
Ezért aztán most növelni fogjuk a nyomást.
Szó szerint.
Hátha az javít az emlékezőképességén.
Azt fogja tapasztalni, hogy a szervezete lassanként alkalmazkodik
a folyamatosan növekvő légnyomáshoz.
De azért egy kicsit kellemetlen lesz.
Nincs mitől félnie.
Amíg valaki ki nem nyitja a feje fölött lévő szelepeket.
Mert ha ez megtörténne, akkor ugyebár
a nyomás hirtelen emelkedése…
Hogy is mondjam csak? Jó nagy rendetlenséget csinálna.
Egy temetkezési vállalkozónak úgy kellene felmosnia a maradványait.
Nem igazán tudom, mennyit érezne az egészből.
A teste hirtelen, robbanásszerűen összepréselődne.
Reméljük, nem kell megtapasztalnia.
MEGOLDATLAN ÜGYEK OSZTÁLYA
Szedd már össze magad, te kibaszott lúzer!
Jó. Megmondom neki.
Jó. Ezt is átadom.
- Mit adsz át? - Hogy nem veszed fel a telefont.
- Szándékosan. És mi volt a második? - Ez volt a második.
- Akkor mi volt az első? - William Lingard eltűnt.
- Mikor? - Tegnap megszökött.
Kihajította a tévét az ablakon.
Tegnap este?
A sajtótájékoztató közben.
Érdekes egybeesés, nemde?
Ja. Meglát a tévében, kivágja az ablakon, és megpattan. Elég érdekes.
Szerinted a sajtótájékoztató zaklathatta fel ennyire?
Engem kibaszottul felzaklatott. De a kérdés most az, hogy hová ment.
Mikor is vette Merritt a chipset?
A vásárlás 10:22-kor történt. Miután a komp elindult Obanból.
És azután?
Williamet 11 óra előtt a komp kijelölt gyülekezési pontjánál látták.
- Tudjuk, min vesztek össze? - William sapkája miatt. Elvitte a szél.
Ő meg vissza akarta szerezni.
- Elfújta a szél? - A vízbe akarta dobni.
A szél kifújta a kamera látószögéből.
És szeles volt az idő?
Mint most. Erősen fújt.
És nagyon hideg volt.
Bent viszont jó kellemes. Igaz?
Elkérhetem?
Miért?
- Érdekes. - Az.
Elnézést kérünk! Köszönjük.
Ezek a kamerák négy éve is itt voltak, ugye?
Igen. Láttam a felvételeket.
De Merritt nincs rajtuk, csak amíg otthagyja Williamet.
Értem. Akkor ott tartunk, ahol eddig. Rajta volt a kompon, aztán nem. Fasza!
Hölgyeim és uraim! Hamarosan kikötünk.
- Azt mondod, jó rég járt otthon utoljára? - Még kamasz lányként.
Csak reggel vett jegyet a kompra. Spontán.
- Akkor a tettes mázlista volt. - Kurva nagy mázlista.
Nem tudhatta, hogy civakodnak, elrepül a sapka,
és hogy Merritt idejön majd keresni.
A tettes épp jó helyen volt, és csak kihasználta az alkalmat?
Nem. Végig figyelte őt.
Éjjel-nappal észrevétlenül követni valakit mindenhová…
Ahhoz sok tapasztalat kell.
Vagy eltökéltség, barátom. Valaki kurvára el akarta kapni.
Sűrű, sötét felhők gyülekeztek felettük. A Lingard családon förtelmes átok ült.
És azok a vészjósló, komor felhők bizony mindenhová elkísérték őket.
Tudtommal ekkora balszerencse soha nem sújtott egyetlen más családot sem.
Először az anyjuk halt meg. A gyerekek védtelenek voltak,
a részeges apjukra nem számíthattak.
- Hogyan halt meg az anyjuk? - Nincs az aktában?
Autóbalesetben.
Önt, a törvény emberét kérdezem. Biztos van saját álláspontja.
Az álláspontom az, hogy pontosan az történt, ami az aktában szerepel.
Elaludt, és lesodródott az útról.
- Készült róla jegyzőkönyv? - Készült.
Glasgow-ban van, ahol az eset történt.
- Magát nem érdekelte? - Óhatatlan volt.
- A sötét felhők miatt? - Koromfekete.
- Mit keresett Glasgow-ban? - Fogalmam sincs.
De egy biztos: az a fiú akkor is derekasan helytállt.
Jól tanult, és remek sportoló volt. A lehetőségekhez képest.
- És Merritt? - Bajkeverő volt.
Folyton rossz fát tett a tűzre. Gyakori vendég volt az őrsön.
Később valahogy mégis ügyész lett belőle.
Ha valaki bezúzott koponyával találja otthon az öccsét,
- az bizony sok mindent megváltoztat. - Mesélne a Williamet ért támadásról?
Harry Jennings, egy helyi bűnöző, aki számos rablást elkövetett,
betört a Lingard-házba, ahol William épp aludt.
- És Merritt? - Ő máshol volt.
Valószínűleg betépve egy krapekkal. Előszeretettel tett ilyesmit, ha értik.
Mi történt William támadójával, Harry Jenningsszel?
Meghalt, miközben megpróbálták letartóztatni.
- Hogyan? - Leugrott a kompról.
Komppal akart meglépni?
Nem volt túl eszes. Azt hitte, lerázott minket, de hívtuk a kapitányt,
aki az elsőtiszttel próbálta elfogni, de ő átugrott a korláton.
De egy ilyen ugrás nem halálos.
Ha valaki olyan részeg, mint Harry Jennings volt, akkor az.
A véralkoholszintje alapján a seggrészeg és a hullarészeg állapot között leledzett.
Erről jut eszembe, Jamie Lingardot egy kocsmában találjuk?
Nem. Már évek óta nem piál. Kerüli a krimókat.
Ilyenkor jó eséllyel a kikötőben találják, ahol a többi halásszal kártyázik.
Még halászik?
Ugyan itt már nem sok a hal, de mifelénk próbálkoznak, míg a kaszás el nem jő.
- Milyen költői! - Akárcsak Rabbie Burns.
Jó, hogy még erre is jut ideje. Köszönjük, hogy ránk is szakított belőle.
- Láttam a tévében. - Tényleg?
Azt vártam, hogy mikor dobja ki a taccsot.
Nem viselem jól a skót időjárást.
Még csak két perce ismerem, de az az érzésem,
hogy nem sok minden van, amit jól visel.
Nem csoda, hogy erre nincs bűnözés. Maga átlát mindenen.
Az annak köszönhető,
hogy a seggfejek mind Londonban vannak.
Ezt csak azért hoztam fel, mert érdekel, vajon tényleg hisz-e benne,
hogy megtalálhatja Merrittet.
Őszintén?
Nem tudom, előkerül-e. De azért jó lenne tudni, mi történt vele.
Miért? Pusztán kíváncsiságból?
Mert nem igazán osztom a sötét felhőkről szóló elméletét.
Mit csinálsz ott?
Rendőrség!
Nem muszáj minden szabályt megszegni.
Szép rend van.
Aha.
Annyira meghitt! Egy ilyen helyen soha semmi rossz nem történhet.
Márpedig sajnos történt.
Szíriában nem ismerik a szarkazmust, mi?
Nem igazán, uram.
Williamről vannak itt képek, de Merrittről egy sincs.
Mert ő mindig is csak egy hülye picsa volt.
Mr. Lingard! Rendőrség.
- A nevem… - Nem érdekel, zsaru!
- Nem sétálhatnak csak így be valakihez. - Jogos. Bocsánat! De nyitva volt az ajtó.
Mit keresnek itt?
Újra elővettük a lánya eltűnésének ügyét.
- Miért? - Új bizonyítékra derült fény.
Mifélére?
Elnézést, de miért nevezte az imént a lányát hülye picsának?
Mert az volt.
24 éves korában mégis ő lett William gyámja, nem pedig maga.
Nem sok esélyem lett volna rá.
Bíróságra akart citálni, hogy bizonyítsa atyai alkalmatlanságomat.
De ön nem is fellebbezett.
Nem vagyok én ügyvéd. Mennyi esélyem lett volna?
És priusza is volt.
2001-ben ittas vezetés, 2003-ban bántalmazás.
Nem állítottam, hogy a lányomnak nem volt igaza. Elég gyakran voltam piás.
Még a templomban is.
Helyesen cselekedett. Tényleg alkalmatlan voltam apának.
Ő 12 év után mégis látni akarta önt. Tudja, miért?
Nekem erről fogalmam sem volt.
Mint már említettem, nem akarta, hogy bármi közünk legyen egymáshoz.
- És Williamet mikor látta utoljára? - Másnap a kórházban.
- Csak akkor? Azóta nem? - Képtelen voltam rá. Túl fájdalmas.
Akkor sem, miután elveszítette Merrittet?
Nagyon jó gyerek volt.
Kedves, okos.
Fényes jövő állt előtte.
Nem akartam őt úgy látni.
De kereste őket? Merrittet vagy Williamet?
Minek? Merritt nem akarta. Ezért is nem fogják megtalálni maguk sem.
Én jó vagyok ebben. Megtalálom azt is, aki nem akarja.
Ja, csak a megfelelő szavakat nem találod.
Köszönjük, Mr. Lingard!
Meglopott engem.
Na és mit lopott el?
Egy nyakláncot, ami Liláé, az édesanyjáé volt.
Csak az maradt nekem utána.
Az az enyém volt, Merritt mégis elvitte.
Tudta, mit jelent nekem, mégis ellopta.
Hogy fájdalmat okozzon.
És sikerült is neki.
Értem.
Köszönjük.
Az élet anélkül is elég fájdalmas, hogy a családtagjaink megnehezítenék.
Dehát ez van.
Édesanyád tudta, hogy nem az az otthona.
Sokszor próbálkozott, de sosem látták őt szívesen.
Azután nem, hogy…
Hogy is fogalmaztak?
„Elásta magát.”
Utána nem támogatták.
Azt mondták neki, ha velem marad, semmit sem kap.
Még a ti születésetek után is.
- Szóba sem álltak vele. - Mert túl öregnek tartottak.
Igen, ez igaz.
De akkor is így gondolták volna, ha 20 évvel fiatalabb vagyok.
Csak mert halász voltam.
Nem pedig orvos vagy ügyvéd.
Vagy ami annál is jobb, bankár.
Csak meg akartam menteni a flancos edinburgh-i rokonaitól.
Ezért törte úgy össze a szívem, mikor azt mondta, elnyomtam őt,
és olyan boldogtalanná tettem,
hogy helyettünk inkább őket akarta választani.
Mert tudta, hogy nem segítenek neki,
ha veled marad.
Igaz. Ha velem maradt volna, akkor nem. De előbb-utóbb azért csak hazajött volna.
Nem akart többé hazajönni.
De. Miután tisztázták a dolgot.
Nem.
Ezt nem lehetett tisztázni.
Pénzt akart félretenni nekem és Williamnek.
- Nem hagyta volna el a gyerekeit. - Tényleg azt hiszed?
Csak annyit mondok,
bármennyire is dühös vagy rám,
én kétszer olyan dühös vagyok magamra.
Ennek tudatában talán
kevésbé akarsz majd folyton
még inkább feldühíteni.
Egy dologban igazad van.
Nem mentetted meg.
Abba halt bele, hogy ő próbált megmenteni téged.
Merritt!
Kérlek, ne!
Hogy dögölnétek meg!
Bármi is történt azon a szigeten, egyetlen aktában sincs nyoma.
Nincs. Ezért kell megtalálnod Williamet.
- Mi? Keressem meg? - Most kértelek meg rá.
És tényleg megengeded, hogy egyedül eredjek a nyomába?
Ki alkalmasabb rá, mint Mr. „megtalálom azt is, aki nem akarja”?
Őt könnyű lesz megtalálni.
Árulj el valamit!
Odahaza a jó- vagy a rosszfiúk oldalán álltál?
Ha tudsz köztük különbséget tenni, elárulhatnád nekem.
Jó éjt, William!
Légy szíves! Lehalkítanád ezt a kibaszott hangzavart?
- Hallgasd! - Nem bírom!
A dobhártyám kipattintotta a szemgolyómat!
Hallgasd a kibaszott dalszöveget!
Rólad és rólam szól. Vágod? Arról, amit érzek.
Nem értek szót veled
Pedig mások értenek
Mások megértenek
Oké. Felfogtam.
Vettem az adást.
- Figyu! Anya mindkettőnket megszívatott. - Másképp is fogalmazhatnál.
Arra gondoltam, hogy tarthatnánk…
fegyverszünetet.
Fegyverszünetet. Oké. Hogyan?
Nem avatkozol a dolgomba, és én sem a tiédbe.
Jól hangzik, csak épp együtt lakunk.
Még meddig?
Míg idősebb és önálló nem leszel.
- Már elég idős vagyok. - Én nem így gondolom.
Ez az apáskodás jó szarul megy neked.
Aha. Te viszont mintagyerek vagy.
Csak mostohagyerek.
Ebben a szituban én még a jobbak közé tartozom.
Azért érdemes lenne magasabbra tenni a lécet.
Vagy ezt akár el is engedhetnénk.
- Viselkedjünk katonaként! - Katonaként?
Neked és nekem is legyenek kötelezettségeink!
Jó, de azoknak eleget is kéne tenned.
Értem. Ha így lesz, utána békén hagysz végre a picsába?
- Nem. - Miért?
Mert a parancsnokod vagyok, nem a bajtársad.
Beágyazok, vécét takarítok.
- És fejhallgatóval hallgatod a zenét. - Jó.
És nem lógsz az iskolából. Nem állandóan.
Dögunalmas!
Jól van. Figyelj!
Megteszek mindent, amit kérsz,
de te is próbálj változtatni, és nem kibaszott seggfejként viselkedni!
Megpróbálhatom.
Ez a szitu egyikünknek sem hiányzott.
Muszáj elfogadnunk, hogy ez csak átmeneti állapot, semmi több.
Megegyeztünk.
Jó reggelt!
Te mióta dohányzol?
- Pár perce. - Jesszus!
Csak szerettem volna megkérdezni, hogy hogy érzed magad a múltkori után.
Tudok ezt-azt a pszichés problémákról.
Mint tudod, nekem is volt egy aprócska összeomlásom.
Aprócska? Nem létező nyelveken hadováltál. Durva volt!
- Nem is igaz. - De.
Azt csak Hardy mondta poénból.
Bárkivel előfordulhat.
Kinek nem volt még pánikrohama ebben a szörnyű világban? Nem igaz?
Rose! A kurva életbe már!
Elég! Áruld el végre, mi a tökömet akarsz tőlem!
- Csak… - Csak mi? Mi a faszt akarsz?
Dolgozhatnék az osztályodon?
Ez meg honnan jött?
Már két éve nem volt normális ügyem.
Csak papírmunka, amit más nem vállalt.
Jobb lenne, mint a semmittevés.
- Szerinted én mit csinálok? - Gőzöm sincs.
De Akram is segít benne.
Még egy szolgálati autót is kért.
Na és?
Ő civil, mégis engeded, hogy nyomozzon.
Mert ő az asszisztensem. Nekem segít nyomozni.
Vajon Moira is így látná?
Ez igen, kislány! Meg akarsz zsarolni? Az mindig bejön.
Nem hiányzik, hogy még valaki elszívja előlem idelent a levegőt.
Áttekinthetném a régi infókat. Meghallgathatnék tanúkat. Összeírhat…
Ez mind az én dolgom.
- Jól kutakodok. - Mi van?
Felderítés, kutakodás. Ezekhez nagyon értek.
Ezt még Hardy is tudta. Csak ő ismert engem igazán.
- És a szárnyai alá vett. - Tényleg?
Ne mondd ilyen hangsúllyal! Szegény még kórházban fekszik.
Nem sok férfi segít önzetlenül.
Minden tettet motivál valami.
- Carl! Ez undorító! - Hardy ismerte édesapádat.
Ő volt a kiképzőtisztje.
- Hardy nem is mondta. - Nem hát.
Akkor Hardy biztos maga mellé venne. Igaz?
Tartunk egy próbanapot.
Köszönöm, Carl! Köszönöm. Én…
Fogd be! Befejezném.
Itt maradhatsz egyetlen napig,
és ha nem akasztasz ki, mire véget ér,
talán, de csak talán, megfontolom a kérésedet.
Hová üljek?
Egyelőre oda, Akram íróasztalához.
- Szólsz Moirának? Hivatalossá teszed? - Várjuk ki a végét!
Jó. Persze.
Ki a tököm alszik az ágyikómban?
És ki a tököm zabálta fel a kásámat?
És ki a tököm húzza el innen a belét,
mielőtt mély levegőt veszek, és elvágom a torkát?
Ki vele!
Hogy hívnak?
Szerintem néma a csóka.
Menekülj, te tébolyodott kis pöcs!
Takarodj innen! Kibaszott fogyatékos!
Abbahagynád?
Hangosan csámcsogsz.
- Ez mizofónia. - Mi?
Apámnak is volt. Zajokkal szembeni intolerancia.
Én csak az idegesítő zajokat nem bírom. Például a csámcsogást.
- Meg a szürcsölést. - Bocs!
Meg a hangodat. Már bocs!
Jóban vagy édesapáddal?
A családom érdekel?
Leszarom a családodat. Édesapádról kérdezlek. Jóban vagy vele?
Ötéves koromban elvált anyámtól, és elvett egy dentálhigiénikust.
A saját dentálhigiénikusát.
- Szoktatok beszélni? - Időnként.
Születés- és ünnepnapokon. De már egyre kevesebbet.
Vannak más gyerekei is. Egyszer el fog felejteni.
És az nem zavarna?
Végül is csak összehoztak engem anyával.
Mi lenne, ha 12 évig nem beszélnétek?
Mi tudna rávenni, hogy utána meglátogasd?
Ha mondjuk beteg lenne. Vagy ha haldokolna. Elbúcsúznék tőle.
Lehetne más oka is?
Az érdekel, miért indult útnak Merritt.
- Miért nem ezt mondod? - Szeretnélek megismerni.
Egy nagy lószart! Merritt teljesen más helyzetben volt.
Hogyhogy?
Az apja alkoholista volt. Egy szarházi.
Állítólag nem tudta, hogy Merritt meg akarta látogatni.
Vagyis lehet, hogy tényleg a fenyegetések elől próbált menekülni.
- Ez a legkézenfekvőbb. - Na és mi a te elméleted?
Érdekel a véleményem?
Biztos van egy okos teóriád, amit szembeállítanál az enyémmel.
Ami miatt Merritt útnak indult,
annak semmi köze az apjához.
Szerintem valaki máshoz készült.
Te is tudtad.
Ezzel most… a tanítványoddá fogadtál.
Mi?
- Tanítani akartál. - Én nem tanítok.
Nézzenek oda! Igazi mentorként viselkedsz.
- Mentor a faszom. - Ez olyan megható, Carl!
Befejezted?
Figyelj!
Mivel Merritt telefonja nincs meg, kezdjük a jegyzeteivel!
Az utolsó három hónapról.
Keress furcsa időpontokat, találkozókat,
feljegyzéseket!
Rendben. Ezek szerint itt maradhatok?
Nézd át a számlakivonatait! Minden apró furcsaságot!
A vásárlásait. Hogy járt-e fura helyeken.
És az e-mailes fenyegetések?
Internetkávézókra csatlakozva küldték őket.
Vannak azokból a kávézókból digitális anyagok? Mármint itt, nálunk.
Kétlem, mert a nyomozók nem végeztek túl alapos munkát.
És ez bizony egy újabb kérdést vet fel.
Esetleg szándékosan cseszték el?
Mi? Ez komoly?
Fergus Dunbar vezette a nyomozást, akinek a legnagyobb ügye
a Royal View Hotel takarítóinak lopási és zsarolási botránya volt.
Nem hallottam róla.
Ja! Értem.
Miért pont Dunbarra bízták az ügyet? Ki döntött így?
Akkor magunk után is nyomozunk?
Mostantól kezdve igen. Mindenki gyanús.
Morck főnyomozó! Hogy érzi magát?
Listát kérek azokról, akikkel Merritt szoros munkakapcsolatban volt.
Azt hittem, infarktust kapott.
A bírókról és a vele szemben álló ügyvédekről is.
Még biztos megvannak a vallomásaik.
Azok nem jók. Szeretném újra kikérdezni őket.
Gondolom, körültekintőbben.
Tudta, hogy Merritt halálos fenyegetéseket kapott?
Furcsa lenne, ha nem kapott volna.
Csakhogy ezek nem köthetők konkrét ügyhöz.
Egyszerűen csak meg akarták ölni.
- És mást is akartak tenni vele. Jézusom! - Nem szólt róla?
- Nem, de ez nem meglepő. - Mert nem bízott önben?
Nem. Hanem azért, mert igazán sosem tartozott közénk.
Talárt viselt, ismerte a szakzsargont,
de ahogy mondani szokták, Merritt mindig is kívülálló maradt.
A személyisége miatt, vagy azért, ahogy a munkahelyén kezelték?
Elmegy maga a büdös picsába, Carl!
Tőlem mindenkinél több lehetőséget kapott. Tiszteltem őt.
De Merritt folyton többet és többet akart.
- A maga helyére pályázott? - Meglehetősen törtető volt, az biztos.
És amikor azt hitte, öngyilkos lett, mire gondolt?
Hogy Merritt sötét oldala kerekedett felül.
- A sötét oldala? - Voltak titkai bőven.
A kérdésre, hogy hol van most, a föld fölött vagy alatt,
Merritt egyik titka adhat választ.
Csak ennyit árul el? Hogy Merrittnek is voltak titkai?
Csak ennyit tudok.
Még valami, Morck főnyomozó!
Jó lenne, ha az eszébe vésné, hogy a legfőbb ügyésszel beszél,
nem pedig egy piti bűnözővel, akit brüszkírozhat a parkban.
Ha beszélni óhajt velem, egyeztessen a hivatallal!
Brüszkírozás. Jó kis szó.
Hé! Ébresztő!
Te meg ki a fasz vagy?
Ezeket a falban találtad? Te bontottad ki a falat?
Milyen falat?
Azt, amelyik ki van bontva fent, az emeleten.
- Maga zsaru? - Kérlek, válaszolj a kérdésre!
- Az a srác csinálta. - Milyen srác?
- Maga zsaru. - Ő volt az?
Igen, ő. A debil csóka.
- Hol van most? - Van fegyvere?
- Nem lehet nála. Apám is zsaru volt. - Az meg minek nekem?
A férfi, aki kibontotta a falat. Hol van most?
Nem kell elárulnunk.
Hol van?
Ez fájdalmas. Tudom.
Ez egy igen érzékeny pont.
Amikor a szemed mögött érzed a fájdalmat, okádni is fogsz.
Elrohant. Nem tudjuk, hová ment. Csak futott az úton.
Köszönöm szépen.
- Jó napot, Mrs. Marsh! - Nem hagynának békén?
William Lingard nincs itt, ugye?
Hogy lenne? Az Egley House-ban van.
Ott volt, de két napja elszökött onnan.
- És miért pont nálam keresik? - Ez innen két kilométernyire készült.
William.
Lakott itt egy ideig, miután Merritt eltűnt. Ismeri a járást.
Az lehet, de akkor sincs itt.
Akkor nem baj, ha körülnézünk, ugye?
De igen, baj. Nem akarom, hogy bejöjjenek.
- Fred gyűjtő volt. - Fred?
Az exférjem. Azért vannak a falon, mert megnyugtatnak.
- Akkor nem is vallásos? - Már nem.
Nem. A babánk elvesztése aláásta a hitemet.
És a házasságomat is.
Szerencsére William némileg kitöltötte a keletkezett űrt.
De Merritt szerint túl közel kerültem hozzá. Remélem, nem találják meg.
- Parancsol? - Carl!
Nem gonoszságból mondom.
Nem?
Nem ismertem nála gondterheltebb embert.
Bárhol is van most, az neki megnyugvás.
Carl!
William!
Igaz, ami igaz, ha meglátnám magam a tévében,
én is kiugranék az ablakon.
Ezt a házból hoztad el? A kibontott falból?
Ez egy kormorán?
Vagy egy jeges búvár? Mindenesetre valami vízimadár.
Vízimadár? Láttál egy ilyet a vízben?
Vagy a kompon?
Ez volt rajtad a kompon?
Írni tud?
Rajzolni szépen rajzol. Nagyon szépen rajzolsz.
Afáziája van. Rajzolni tud, de írni nem.
Láttál valakit a kompon, akin ilyen sapka volt?
Nem a kompon.
Otthon.
Járt ott valaki ilyen sapkában?
Nálatok és a kompon is ott volt?
Merritt-tel?
Vakard meg rendesen!
Ne szórakozz!
Na, ezért is utálnak annyian. Zseniális az időzítésed.
Angol.
Szegény! Magatokra is hagylak.
Ugyan! Nehogy már elmenj miatta!
Épp rátértünk volna a lényegre.
És a nejed?
Tegnap Mhòrban jártam.
Beszéltem Jamie Lingarddal, Merritt apjával.
- Tényleg? - Aha.
Bírtad volna.
Édes pofa.
Azt mondta, Merritt fiatal korában
még nem igazán volt törvénytisztelő.
Nem voltak ambíciói, és nem érdekelte semmi,
csak a szórakozás.
Vajon mi változtathatta meg?
Olvastad az aktáját?
Arra még nem értem rá. Fallabdázni mentem, utána meg moziba.
Mire jutottál?
Bármi is történt a kompon, azt nem tervelték ki előre.
- Ebben egyetértünk. - Csak összefutottak.
Ez minden?
Ágyban olvasgatok. Mire számítottál?
- Bírtam a sajtótájékoztatót. - Kapd be!
Látszott, hogy ura vagy a helyzetnek.
Oké. Bekaphatod.
Mi történt?
Tőrbe csaltak. Váratlanul ért a dolog.
Tényleg? Olyan voltál, mint aki összeszarta magát.
Te hogy lépnél be egy újságírókkal teli szobába?
Én nem lépkedek sehová.
Szerzel nekem egy laptopot?
Attól függ. Ha vitázunk, mindig a kripliségedre hivatkozol majd?
Lehet.
De ha segítség kell, hozz be egy laptopot!
Ha a hagyományos módon nem tehetem,
másképp kell végeznem a dolgom.
Szerzek neked egyet.
Igen?
Az új asszisztensed állítólag zsarut játszik.
Mert az is. Vagyis volt. Még Szíriában.
De ugye tudod, hogy ez itt nem Szíria?
- Ez igaz. Ott legalább süt a nap. - Carl!
- Csak kapott egy feladatot. Jézusom! - Iratokat kéne rendeznie.
Kár lenne arra használni. Ügyes. Idegesítő, de ügyes.
És Rose-ra is szükségem van. Nem is olyan ostoba.
A: ilyet nem mondhatsz többet, és B: nem, őt nem kapod meg.
Pedig jó nyomon járunk.
- Mesélj róla! - Még korai.
Értem. Akkor feltételezem, hogy már megint csak kamuzol.
- Csak Rose kell. Meg egy laptop. - Már van laptopod.
- De Akramnak nincs. - Nem is lesz.
- Kösz! Jót dumcsiztunk. - Hová mész?
- Az irodámba. - Bárcsak igazat mondanál!
Elfelejtettél eljárni a terápiás beszélgetésekre.
Nem felejtettem el.
Akkor csak azt felejtetted el, hogy a részvétel kötelező,
ha egy tiszt lövöldözésben érintett.
Akkor most ügyeket oldjak meg, vagy panaszkodjak a gyerekkoromról?
Borzalmas belegondolni, milyen gyerek lehettél.
Járj a kezelésekre, különben más kerül a helyedre!
Szóval árulkodott, mi?
- Aggódom maga miatt. - De szar lehet magának!
Korábban nem aggódtam, de a kis rohama óta már igen.
Csak dehidratált voltam.
Gondolom. Szakadt magáról a víz rendesen.
Ezek szerint látta.
Többször is. Hanggal és hang nélkül is.
Nekem is volt pánikrohamom.
- Ez nem az volt. - Az esküvőm napján.
- Előtte vagy utána? - Közben.
- Az eskünél. - Csúcs!
Nem tudtam megszólalni, így az igent sem tudtam kimondani.
Ha hívő lennék, azt mondanám, Isten akart megmenteni,
de a tudomány embere vagyok, így betudom a szerencsének.
A szerencsének?
Kiderült, hogy már volt családja Leedsben.
- Feleség, meg minden. - Frankó!
Az. Telhetetlen kis rohadék volt.
Képtelen lennék ilyenre. Nem is tudnám kilogisztikázni. Jesszus!
Biztos nem volt könnyű dolga, de Albert megoldotta.
Albert?
Magához egy Jake-et vagy Luke-ot társítottam volna.
Viszont…
Ha nem vette volna észre, én már megnyíltam magának.
Megmutattam, hogy kell.
Köszönöm. Tanulságos volt.
Szívesen.
Reggel itt találtuk őket.
Merritt Lingard összes ügye.
Oké. Maradjanak itt nagyjából egy hétig,
aztán az utolsó öt kivételével vissza is küldhetitek őket a hivatalba.
- Ez komoly? - Át akarod nézni mindet?
Nem kéne?
Csak ha nagyon muszáj. Te holnap szépen elutazol Mhòrba.
Most jártatok ott, nem?
De igen. De olyan szép volt, hogy gondoltuk, neked is látnod kéne.
Tényleg?
Ja! Oké.
Williamet egy Harry Jennings nevű rabló verte össze…
Szökés közben meghalt.
- Tudom. - Csak tudattam, hogy képben vagyok.
Mi lenne, ha inkább megvárnád,
amíg befejezem a kibaszott mondatot? Menni fog?
Elmész a helyi őrsre egy kicsit jópofizni. Egy Cunningham nevű pöcsfejjel.
- Jópofizni? - Megpuhítani.
Egész pontosan mit szeretnél?
Beszéltesd a családról, Jenningsről, bármiről,
amit előttem elhallgatott!
Na de miért tett ilyet?
Carllal nem voltak egy hullámhosszon.
- Fura! Elképzelni is nehéz. - Mennem kell.
Várj! Azért küldesz oda, mert nő vagyok,
és szeretnéd, ha ezt kamatoztatnám?
- Vagy mert jó zsarunak tartasz… - Az első!
Jasper!
Martin!
Hallgatlak.
Felhívta az anyja.
Aztán káromkodott, mint a záporeső. Tört-zúzott.
- Pedig javult a helyzet. - Vagy mégsem.
- Hová ment? - Nem tudom, de volt nála egy bőrönd.
A kurva életbe!
Ha nem volt konfrontáció, nem volt veszekedés…
Ha valóban nem veszekedtek,
miért nem hívott mentőt hamarabb, Mr. Finch?
A felesége egyértelműen súlyos sérüléseket szenvedett.
- …koncentráltam. - Elég pürészerű?
- Megfelel. - Rendben.
Látod? Tökéletességre törekszik.
Tök egyedül készítettem.
- Fel vagyok dobva. - Büszke vagyok rád.
Nem segített senki.
Tudtam, hogy közösen alkotni fogunk valami szépet.
L. H.
Miért vagy itt?
Basszus!
Szia, anya!
Itthon vagyok.
Épp egy randira készülök.
Nem, nem ismered, de nagyon kedves srác.
És nagyon sikeres.
Saját autószervizt üzemeltet.
Nem, anya, nem Uber-sofőr. Ő a cég tulajdonosa.
Aha. Danielnek hívják.
Boobrie.
Igen, anya. Ez a családneve, de most mennem kell.
Most fürödtem. Meg kell törölköznöm. Szeretlek! Szia!
MHÒRI BETÖRÉS
Basszus!
A feliratot fordította: Török Lajos