Ovaj vražji zub!
Zdravo, Merritt.
Znaš, razmišljali smo. Možda smo pogriješili.
Nismo te dovoljno pritisnuli da te motiviramo kako treba.
Zato ćemo danas pojačati pritisak.
Doslovce.
Možda ćemo ti tako osvježiti pamćenje.
Kao što vidiš,
tvoje se tijelo s vremenom prilagođava povećanju atmosferskog tlaka.
Iako osjećaš neugodu.
Ali dobro si.
Sve dok nitko ne otvori te ventile iznad tebe.
Naravno, kad bi se to dogodilo,
zbog povećanog atmosferskog tlaka…
Pa, recimo samo da bi bilo jako neuredno.
Pogrebnik bi te morao krpom skupljati.
Ne znam koliko bi to osjetila.
Tijelo bi ti istog časa implodiralo.
Nadam se da to nećeš morati doznati.
ODJEL Q
Saberi se, luzeru. Jebote!
Da. Reći ću mu.
I to ću mu reći.
-Što ćeš mi reći? -Ne javljate se na pozive.
-S razlogom. Što je bilo ono drugo? -To je bilo drugo.
-Što je onda bilo prvo? -Nestao je William Lingard.
-Kad? -Sinoć je pobjegao.
Bacio je televizor kroz prozor.
-Sinoć? -Tijekom vaše konferencije za medije.
Zanimljivo, zar ne?
Da. Vidio me, bacio televizor kroz prozor i pobjegao. Vrlo zanimljivo.
Je li moguće da ga je konferencija za medije uznemirila?
I mene je uznemirila. Ali pravo je pitanje kamo ide.
Kad je Merritt kupila čips?
Vrijeme transakcije je 10.22 h. Čim su isplovili iz Obana.
A zatim?
Williama su malo prije 11 h vidjeli kod prostora za okupljanje putnika.
Znamo li zašto su se svađali?
Zbog Williamove kape. Vjetar ju je otpuhao.
Htio se popeti na ogradu da je vrati.
-Vjetar ju je otpuhao? -Čini se da ju je bacio.
Vjetar ju je otpuhao izvan kadra.
A bilo je vjetrovito?
Kao i sada. Jako vjetrovito.
I vrlo hladno.
Ali unutra je bilo ugodno, zar ne?
Posudi mi to.
Zašto?
-Zanimljivo. -Da.
Oprostite. Hvala.
Sve su ove kamere bile ovdje i prije četiri godine?
Da. Vidio sam snimke.
Merritt nema ni na jednoj nakon što ode od Williama.
Dobro. Dakle, opet smo na početku.
Bila je na trajektu pa nestala. Genijalno.
Dame i gospodo, pripremite se za iskrcavanje.
-Dugo nije posjetila staru kuću. -Ne, od tinejdžerskih dana.
Karte je kupila tog jutra. Nije planirala izlet.
-Tko god da ju je oteo, imao je sreću. -I to jebenu!
Tko je mogao znati da će William izgubiti kapu
i da će ona sići po nju dok nema nikoga?
Slučajno je naišla na pogrešnu osobu u pravom trenutku?
Ne, nadzirali su je.
Da bi neprimjetno slijedio nekoga posvuda i danonoćno,
moraš biti vrlo iskusan u tome.
Ili predan, prijatelju moj. Netko joj je baš htio nauditi.
Ma kakvi crni oblaci!
Nad obitelj Lingard nadvili su se olujni oblaci.
Slijedili su je kamo god bi pošla, pa i između odredišta.
Teško je vjerovati da jednu obitelj može snaći baš toliko zle sreće.
Prvo je umrla majka.
Djeca su bila premala da se brinu za sebe, a otac previše pijan.
-Kako je majka umrla? -To ne piše u Merrittinu dosjeu?
U prometnoj nesreći.
Pitam vas.
Sigurno imate mišljenje, kao lokalni policajac.
Moje je mišljenje da se dogodilo to što piše u dosjeu.
Zaspala je i sletjela s ceste.
-Postoji li izvješće o nesreći? -Da.
U Glasgowu, gdje se nesreća i dogodila.
-Nije vas zanimalo? -Bilo je neizbježno.
Zbog crnog oblaka?
Olujnog.
-Što je radila u Glasgowu? -Nemam pojma.
Ali mogu vam reći da se sin junački iskazao.
Bio je odličan učenik i sportaš. Jako dobar momak.
-A Merritt? -Nevolja.
Bila je sva vražja. Dobro je upoznala ovu postaju.
Nije bilo očito da će biti tužiteljica.
Kad nađeš brata smrskane glave,
to te promijeni.
Možete li nam reći više o napadu na Williama Lingarda?
Harry Jennings, lokalni kriminalac, počinio niz pljački.
Provalio im je u kuću dok je William spavao.
-A Merritt? -Bila je vani.
Urokana, vjerojatno s nekim tipom. Sviđali su joj se, ako me shvaćate.
Što je s tim koji ga je pretukao, Harryjem Jenningsom?
Poginuo je bježeći od policije.
-Kako? -Skočio je s trajekta.
Pokušao je pobjeći trajektom?
Nije bio najbistriji. Mislio je da nam je pobjegao.
Ali zvali smo kapetana. Kad su mu on i prvi časnik prišli,
skočio je u more.
Nije tako visoko da pogine.
Jest, ako si dovoljno pijan.
A Harry Jennings svakako je bio.
Imao je toliko alkohola u krvi da nije znao gdje mu je glava, a gdje guzica.
Kad smo kod toga,
u kojoj pivnici mogu naći Jamieja Lingarda?
Odavno je prestao piti. Kloni se pivnice.
Sad ćete ga vjerojatno naći u luci,
gdje se karta s drugim ribarima.
Još ribari?
Nije ostalo mnogo ribe, ali ovdje ne odustaju dok dušu ne ispuste.
-Vrlo poetično. -Da, pravi sam Rabbie Burns.
Lijepo je kad imaš vremena za to. Hvala što ste ga malo i nama posvetili.
-Vidio sam vas na televiziji. -Da?
Mislio sam da ćete povratiti.
Ne godi mi vrijeme u Škotskoj.
Kratko vas poznajem, ali već bih rekao
da nema mnogo toga što vam godi.
Jasno da ovdje nema zločina kad ste tako pronicljivi.
Ovdje nema puno zločina jer su svi šupci u Londonu.
Spominjem to samo zato što se pitam
vjerujete li doista u ono što ste rekli.
Iskreno mislite da ćete je naći?
Iskreno?
Ne znam hoće li itko, ali bilo bi lijepo da znamo što se dogodilo.
Jer ste znatiželjni?
Jer nisam pobornik teorije o crnim oblacima.
Što radiš?
Policija.
Ne moramo kršiti baš sva pravila.
Vrlo je uredno.
Da.
Tako je ugodno da ne mogu vjerovati da se ovdje može dogoditi nešto loše.
Dogodilo se nešto loše.
U Siriji nema mnogo sarkazma, zar ne?
Ima ga vrlo malo.
Na fotografijama je William, ali nema Merritt.
Jer je ta mala uvijek bila prava pizda.
G. Lingard, policija.
-Viši inspektor… -Ma zaboli me.
Ne možete tako ući nekom u kuću.
Imate pravo. Ispričavam se. Vrata su bila otvorena.
Što radite ovdje?
Ponovno otvaramo istragu o nestanku vaše kćeri.
-Zašto? -Pojavili su se novi dokazi.
Kakvi novi dokazi?
Oprostite, ali zašto ste rekli da je vaša kći pizda?
Jer je i bila.
Ali ipak je ona postala Williamova skrbnica s 24 g., a ne vi.
Nisam imao puno izbora.
Htjela je pred sudom dokazati da nisam podoban otac.
Niste osporili zahtjev.
Nisam skupi odvjetnik. Kakve bih izglede imao?
Imali ste i policijski dosje.
Zbog vožnje pod utjecajem alkohola 2001. i napada 2003.
Nisam rekao da je pogriješila.
Istina je. Uglavnom sam bio pijan.
Čak i u crkvi.
Dobro je postupila. Nisam bio sposoban.
Došla vas je tražiti 12 g. poslije. Znate li zašto?
Nisam ni znao da će doći.
Rekao sam vam prošli put. Nije htjela imati posla sa mnom.
-Kad ste zadnji put vidjeli Williama? -Sutradan u bolnici.
Samo tad? Više ga niste vidjeli?
Nisam mogao. Bilo je preteško.
Ni kad je Merritt nestala i znali ste da je sâm?
Bio je dobar dječak.
Jako drag i pametan.
Imao je puno potencijala. Nisam ga mogao gledati onakvog.
Jeste li ih kad potražili? Merritt i Williama.
Zašto bih? Očito nije htjela da ih nađem.
Zato je ni vi nećete naći.
Dobro mi ide potraga za onim što ne želi biti nađeno.
Ali samokontrolu ne možeš naći.
Hvala, g. Lingard.
Ukrala mi je nešto.
Što to?
Ogrlicu. Pripadala je Lili, njezinoj majci.
Samo mi je to ostalo od nje.
Bila je moja, ne Merrittina. Ali uzela ju je.
Znala je koliko mi znači, a ipak ju je uzela.
Samo zato da me povrijedi.
I uspjela je.
Dobro.
Hvala.
Život je dovoljno težak i kad ti ga obitelj ne zagorčava.
Eto, tako.
Tvoja mama znala je da se ne može vratiti kući.
Pokušala je, mnogo puta. Ali nisu je htjeli primiti.
Ne nakon što sam je ja…
Kako su ono rekli?
„Upropastio.”
Razbaštinili su je.
Rekli su joj da ništa neće dobiti ostane li sa mnom.
Čak i kad ste se rodili ti i tvoj brat.
-Nisu htjeli razgovarati s njom. -Mislili su da si prestar.
Da, jesu.
Da sam bio i 20 g. mlađi, i dalje bi isto mislili o meni.
Jer sam bio ribar.
Nisam bio liječnik, odvjetnik
ili, još bolje, bankar.
Mislio sam da je spašavam od tih snobova iz Edinburgha.
Srce mi se slomilo kad mi je rekla da je gušim.
Da je nesretna.
Da nas ostavlja i vraća se k njima.
Znala je da joj ne bi pomogli
sve dok je s tobom.
Da, sve dok je sa mnom.
Ali vratila bi se kući.
Ne bi se vratila kući.
Pomirila bi se s njima i vratila.
Ne bi.
Nije se mogla pomiriti s njima.
Htjela je da ostave nešto Williamu i meni.
Ne bi napustila svoju djecu.
Stvarno to misliš?
Samo ti jedno želim reći.
Koliko god da si ljuta na mene,
ja se na sebe ljutim dvostruko više.
Shvatiš li to,
možda ćeš manje biti tako uporna
u tome da me još više naljutiš.
Nešto si dobro rekao.
Nisi je spasio.
Umrla je pokušavajući spasiti tebe.
Merritt.
Molim te, nemoj.
Jebite se!
Ni u jednom dosjeu ne piše što se dogodilo na tom otoku.
Ne. Zato moraš naći Williama.
-Želite da ja nađem Williama? -To sam rekao.
Dopustili biste mi to? Da ga sâm tražim?
Kad ti tako dobro ide potraga za onim što ne želi biti nađeno.
Williama neće biti tako teško naći.
Da te pitam nešto.
Jesi li u svojoj domovini radio za pozitivce ili negativce?
Kad ih budete znali raspoznati, recite mi.
Laku noć, Williame.
Možeš li stišati tu buku, jebote?
-Slušaj stihove. -Ne mogu.
Bubnjići su mi pukli i iscurili iz očiju!
Samo slušaj, jebote!
Pjesma je o tebi i meni. O tome kako se zbog tebe osjećam.
S tobom ne mogu razgovarati
Ali mogu bilo s kim…
Dobro, shvaćam.
Dokazao si što si htio.
-Mama nas je obojicu sjebala. -Mogao si to i drugačije reći.
Mislim da bismo ti i ja mogli sklopiti primirje.
Primirje, dobro. Kakvo?
Ti se kloni mene, a ja ću se kloniti tebe.
Super, ali moramo živjeti zajedno.
-Dokad? -Dok ne budeš dovoljno star da živiš sâm.
-Mislim da sam već dovoljno star. -Ne slažem se.
Stvarno si užasan otac.
A ti briljiraš kao sin.
Pastorak.
S obzirom na situaciju, mislim da sam dobar.
Ali ipak bi trebao težiti nečemu boljem.
A da se prestanemo truditi?
-Pretvarajmo se da smo u vojsci. -U vojsci?
Da. Ti imaš svoje dužnosti, a ja svoje.
To funkcionira samo ako ih obavljaš.
Ako to budem radio, hoćeš li me više pustiti na miru?
-Neću. -Zašto?
Jer sam tvoj zapovjednik. Nismo ravnopravni.
Spremat ću, čistiti zahod.
-Stavi slušalice kad slušaš glazbu. -Dobro.
Mogao bi i prestati markirati… Tako često.
Ali u školi je dosadno, jebote.
Dobro. Slušaj.
Radit ću sve to,
a ti se samo potrudi da ne budeš baš takav šupak.
Mogu pokušati.
Ni ti ni ja nismo htjeli ovo. Jasno mi je.
Ne pretvarajmo se da je ovo nešto više od običnog dogovora.
Dobro.
Dobro jutro.
Otkad ti pušiš?
-Od maloprije. -Isuse.
Samo sam te htjela pitati kako si, nakon onoga neki dan.
I ja sam imala psihičkih problema.
Ako se sjećaš onog mog malog živčanog sloma.
Malog? Govorila si besmislice. Bilo je čudno, jebote.
-Nisam. -Jesi.
To je bila samo Hardyjeva šala.
Svi imamo svoje probleme.
Tko još nije doživio napadaj panike u ovom užasnom svijetu?
Rose, majku mu!
Ne glumataj, nego mi reci koji kurac hoćeš.
-Samo… -Što? Samo što?
Mogu li raditi s tobom u novom odjelu?
Zašto to želiš, pobogu?
Jer već dvije godine nisam imala pravi slučaj.
Samo papirologiju koju drugi neće.
Jer je to bolje nego ništa, iskreno.
-Što misliš da radim? -Nemam pojma.
Ali znam da ti Akram pomaže.
Jutros je tražio pristup vozilu.
Pa što?
Nije policajac, a dopuštaš mu da istražuje.
On mi je pomoćnik. Pomaže mi u istrazi.
Bi li to i Moira tako shvatila?
Svaka čast. Ucjena? Tako uvijek dobiješ ono što želiš.
Samo mi fali još netko da uzurpira cijeli odjel.
Mogu istraživati stare informacije, uzimati izjave svjedoka, pisati…
Sve to već radim.
-Dobro kopam. -Molim?
Istražujem. Dobro mi ide kopanje.
Hardy je to znao. Samo je on znao kako radim.
-Uzeo me pod svoje. -Je li?
Nemoj tako. Čovjek leži u bolnici. Nisu svi spremni bezuvjetno pomagati.
Nikad nije bezuvjetno.
-Carl, odvratan si. On mi je… -Hardy je poznavao tvog starog.
Da. On mu je bio mentor.
-Hardy mi to nije rekao. -Ne čudim se.
Onda bi Hardy sigurno htio da me primiš, zar ne?
Pokušajmo na jedan dan.
Hvala, Carl. Hvala…
Šuti. Nisam završio.
Imaš jedan dan.
Ako me do kraja dana ne iznerviraš,
onda ću možda, ali samo možda, razmisliti o tome.
Kamo da sjednem?
Zasad ti i Akram možete dijeliti stol.
-Reći ćeš Moiri? Da bude službeno. -Da vidimo prvo kako ide.
Da, dobro.
Koja pizda spava u mom krevetu?
Koja mi je pizda pojela kašu?
I koja će pizda odjebati odavde
prije nego što je otpušem i prerežem joj grkljan?
Reci.
Kako se zoveš?
Mislim da ovo pseto ne govori.
Bježi, seronjo mali!
Odjebi odavde, retardirani!
Molim te.
Jako glasno žvačeš.
-Mizofonija. -Što?
Moj tata je to imao. To je ono kad si preosjetljiv na zvukove.
Samo na zvukove koji me živciraju, poput žvakanja.
-I srkanja. -Oprosti.
I na tvoj glas, iskreno.
Jesi li bila bliska s ocem?
Zanima te moja obitelj?
Zaboli me za tvoju obitelj. Pitam te jesi li bila bliska s ocem.
Razveo se od mame kad sam imala 5 g. i oženio zubnom tehničarkom.
Svojom zubnom tehničarkom.
-Razgovarate li još? -Povremeno?
Za rođendane, blagdane i slično. Ali sve manje.
Ima drugu djecu. Uskoro više i nećemo razgovarati.
Ne bi ti smetalo?
Ne veže nas puno toga, osim što su me mama i on napravili.
Recimo da 12 godina niste razgovarali.
Zašto bi ga poželjela posjetiti?
Da je bolestan, da umire. Da se oprostim.
A osim toga?
Zašto je Merritt išla na Mhòr?
-Zašto tako ne kažeš? -Da se upoznamo.
Vraga! Ne, Merritt je druga priča.
Zašto?
Tata joj je bio pijanac. Govno od čovjeka.
Tvrdi da nije znao da će doći, da je bilo neplanirano.
Možda je zbilja jednostavno. Prijetili su joj i pobjegla je.
-To je očito rješenje, da. -Koja je tvoja teorija?
Pitaš me što mislim?
Sigurno imaš pametnu ideju, različitu od moje očite.
Merritt se vratila iz drugog razloga,
koji nije imao veze s njezinim ocem.
Mislim da je išla posjetiti nekog drugog.
To si već znao.
Samo si me htio poučiti.
Molim?
-Htio si me poučiti. -Ja ne poučavam.
Gle, ponašaš se kao pravi mentor.
-Nisam ja ničiji mentor. -Dirnuta sam, zbilja.
Jesi li završila?
Piši.
Budući da nemamo Merrittin mobitel, pregledaj njezin rokovnik.
Tri mjeseca prije nestanka.
Traži neobične sastanke, termine bez napomena i bilješke.
Dobro. Znači li to da mogu ostati?
Pregledaj bankovne izvode. Sve što se ističe, čak i sitnice.
Što je kupila, neobična mjesta.
A e-poruke s prijetnjama?
Sve su iz internetskih kafića, s tuđih IP adresa.
Možda je netko prikupio digitalne dokaze.
Netko naš.
Sumnjam. Prva istraga nije baš bila temeljita.
Zato mi je nešto drugo palo na pamet.
Jesu li namjerno sjebali istragu?
Ozbiljno?
Vodio ju je Fergus Dunbar, čiji je najveći slučaj prije toga bio
skandal u hotelu Royal View povezan s pljačkom i ucjenom.
Nisam čula za to.
Shvaćam.
Kako je Dunbar dobio slučaj? Tko je odlučio o tome?
Želiš da istražujemo sami sebe?
Da, odsad. Svi su pod povećalom.
Viši inspektore Morck. Kako ste?
Trebam popis Merrittinih najbližih suradnika.
Pomislio sam da ste imali srčani udar.
Uključujući suce i branitelje, jasno.
Zacijelo imate izjave iz prve istrage.
Loše je provedena. Želim ih sâm ispitati.
Temeljito, bez sumnje.
Znate li da su Merritt prijetili smrću?
U ovom poslu, bilo bi čudno da nisu.
Prijetnje nisu bile povezane ni s jednim slučajem. Netko ju je samo htio ubiti.
Još i to. Isuse Bože.
Nije vam to spomenula?
Nije. Ali ne čudim se.
-Jer vam nije vjerovala? -Ne.
Jer se nikad nije uklopila među nas.
Odijevala se i govorila poput nas,
ali uvijek je bila autsajderica.
Zbog nje same ili jer ste se tako odnosili prema njoj?
Jebi se, Carl!
Pružio sam joj više prilika nego ikomu. Poštovao sam je.
Ali Merritt je uvijek htjela više.
Htjela je vaš posao?
Recimo samo da joj se žurilo.
A onda se prije četiri godine ubila. Što ste pomislili?
Da ju je svladalo njezino crnilo.
-Kakvo crnilo? -Merritt je imala tajne.
Odgovor na to gdje je sad, bilo to na zemlji ili ispod nje,
vjerojatno se krije u jednoj od njih.
Samo ćete mi to reći? Da je imala tajne, kao svi?
Ne znam više od toga.
Viši inspektore Morck.
Ubuduće imajte na umu da sam ja glavni javni tužilac,
a ne neki krimos kojeg možete zaskočiti na parkiralištu.
Ako me trebate, nazovite moj ured i dogovorite sastanak.
„Zaskočiti.” Zapamtit ću to.
Hej. Probudi se.
Koji si ti, jebote?
Jesi li ovo našao u zidu? Jeste li ga vi otvorili?
Koji zid?
Onaj na katu. Onaj koji je razvaljen.
-Ti si murjak? -Molim vas, odgovorite.
-To je učinio onaj drugi tip. -Tko?
-Murjak si. -On?
Da, on. Čudak.
-Gdje je? -Ne nosiš pištolj, zar ne?
Ne smije. Tata je bio murjak.
Što će mi pištolj?
Gdje je sad taj čovjek koji je bio ovdje i otvorio zid?
Ne moram ti reći.
Gdje je sad?
Boli, znam.
To je točka pritiska.
Uskoro ćeš osjetiti bol iza očiju i povratiti.
Pobjegao je. Ne znamo kamo. Samo je otrčao niz ulicu.
Hvala lijepa.
Dobar dan, gđo Marsh.
Nećete me pustiti na miru?
Je li William Lingard kod vas?
Naravno da nije. U Egley Houseu je.
Bio je, ali je pobjegao prije dva dana.
Zašto mislite da je ovdje?
Ovo je snimka nadzorne kamere u blizini.
O, Williame.
Kratko je bio ovdje nakon Merrittina nestanka.
Znao bi doći.
Možda bi znao, ali nije ovdje.
Onda nemate ništa protiv da pogledamo?
Itekako imam nešto protiv toga da uđete.
-Fred je bio kolekcionar. -Fred?
Moj bivši muž.
Držim ih samo zašto što me smiruju.
-Niste vjernica? -Više nisam.
Ne.
Kad smo izgubili dijete, vjera je nestala.
Kao i moj brak.
Srećom, tad sam postala Williamova njegovateljica.
Merritt je rekla da sam se previše vezala.
Nadam se da je nećete naći.
-Molim? -Carl.
Ne želim biti okrutna.
Ne?
Nikad nisam upoznala nikoga jadnijeg od Merritt.
Sad joj je sigurno lakše, gdje god bila.
Carl.
William!
Da sam onako vidio sebe na televiziji,
i ja bih skočio kroz prozor.
Ovo je iz kuće? Iz one kutije u zidu?
Kormoran?
Ili možda veliki plijenor. Sigurno neka šljukarica.
Šljukarica? Vidio si ovu pticu na moru?
Možda na trajektu?
Tvoja kapa s trajekta?
Zna li pisati?
Krasno crta. Krasno crtaš.
Ima afaziju. Zna crtati, ali ne zna pisati.
Vidio si nekoga s tom kapom na trajektu?
Ne na trajektu.
Kod kuće.
Vidio si ga s tom kapom kod kuće?
Kod kuće i na trajektu?
S Merritt?
Počeši me!
Prestani.
I zbog ovoga te ljudi mrze. Baš znaš izabrati trenutak.
On je Englez.
Jako mi je žao. Ostavljam vas.
Ne idi zbog njega, molim te.
Još minutu i spetljao bih se s njom.
Kako ti je žena?
Jučer sam otišao na Mhòr.
Razgovarao sam s Merrittinim ocem Jamiejem Lingardom.
-Stvarno? -Aha.
Svidio bi ti se.
Duša od čovjeka.
Kaže da, kad je bila mlađa,
nije bila čestita građanka kao poslije.
Nije bila ni ambiciozna ni motivirana.
Samo se htjela dobro zabavljati.
Što li joj se onda dogodilo?
Jesi li pročitao dosje?
Ne, bio sam zauzet. Igrao sam skvoš i išao u kino.
I?
Ono na trajektu nije bilo planirano.
-Netko je iskoristio priliku. -Tu se slažemo.
-Naišla je na pogrešnu osobu. -Samo to?
Čitam dosje u krevetu. Što očekuješ?
-Krasna ti je bila presica. -Jebi se.
Držao si sve konce u rukama.
-Ponavljam, jebi se. -Što se dogodilo?
Zatekli su me. Nisam se pripremio.
Stvarno? A meni se činilo da si se usrao.
Vidio bih tebe da ušetaš u sobu punu novinara.
Ja ne mogu hodati.
Možeš li mi nabaviti računalo?
Ovisi. Izvlačit ćeš se na to što si bogalj kad god se posvađamo?
Možda.
Ako želiš pomoć, treba mi računalo.
Ne mogu raditi ono što sam prije radio. Moram smisliti nešto drugo.
Nabavit ću ti ga.
Da?
Priča se da tvoj novi pomoćnik glumi policajca.
I jest policajac. Bio je, u Siriji.
Ali, kao što znaš, ovo nije Sirija.
-Ne. U Siriji je sunčano. -Carl.
Samo sam mu dao zadatak. Isuse.
Treba kategorizirati dosjee.
To bi bila šteta. Sposoban je. Iritantan, ali sposoban.
Želim i Rose. Čini se da nije glupa kao što izgleda.
Prvo, ne smiješ to više govoriti. I drugo, ne može.
-Rješavamo Lingardičin slučaj. -Da?
-Reci mi. -Ne još.
Dobro. Onda pretpostavljam da samo sereš kao obično.
-Daj mi Rose i jedan laptop. -Već si ga dobio.
-Akram ga nema. -Ne treba mu.
-Hvala. Bilo mi je drago. -Kamo ćeš?
-U svoj ured. -Pa, ne bih se složila.
Čini se da zaboravljaš na dogovorene sastanke.
Ne zaboravljam.
Onda zaboravljaš da je to obvezno
za policajce nakon pucnjave.
Želiš li da rješavam slučajeve ili da kukam zbog tužnog djetinjstva?
Naježim se kad se sjetim da si bio dijete.
Idi k psihologu ili ću dati tvoj posao nekom drugom.
Dakle, cinkali ste me?
-Zabrinuta sam za vas. -I to vas sigurno muči.
Prije se nisam brinula, ali nakon onog napadaja se brinem.
Samo sam dehidrirao.
Ne sumnjam, kad ste se onako preznojili.
Gledali ste?
Nekoliko puta. Sa zvukom i bez zvuka.
-I ja sam imala napadaj panike. -Nije to.
Na dan vjenčanja.
-Prije ili poslije? -Tijekom.
-Dok se govori. -Lijepo.
Ali nisam mogla govoriti, pa nisam mogla reći „uzimam”.
Da sam vjernica, rekla bih da me to Bog pokušao spasiti.
Ali kao znanstvenica znam, imala sam sreću.
Sreću?
Ispostavilo se da je imao obitelj u Leedsu.
-Ženu i sve što ide uz nju. -Divno.
Da. Gad pohlepni.
Ne znam bih li ja to mogao. Previše je to logistike. Zaboga.
Sigurno nije bilo lako. Svaka čast Albertu.
Albert, je li?
Više ste nekako tip za Jakea ili Lukea.
Kako bilo,
ako niste shvatili, otvorila sam vam se.
-Da vam pokažem kako se to radi. -Hvala. Vrlo poučno.
Nema na čemu.
Jutros smo ih našli ovdje.
Svi predmeti na kojima je Lingardica radila.
Dobro. Zadržite ih nekih tjedan dana,
a onda sve osim posljednjih pet na kojima je radila vratite Uredu javnog tužioca.
-Zbilja? -Ti ćeš ih sve pregledati?
-Zar ne bismo trebali? -Samo kad bismo bili očajni.
A ti sutra ideš na Mhòr.
-Niste li ti i Akram već bili? -Jesmo.
Bilo je tako lijepo da želimo da i ti to vidiš.
Stvarno?
Jasno.
Harry Jennings pretukao je Williama Lingarda tijekom pljačke.
I poginuo pri bijegu.
-Znam. -Da vidiš da sam pročitala dosje.
Radije mi pokaži
da možeš pričekati da završim. Što kažeš na to?
Idi onamo i šarmiraj lokalnog policajca. Gad se zove Cunningham.
-Da ga šarmiram? -Ma znaš. Obradi ga.
Tražiš li nešto konkretno?
Navedi ga da govori o njihovoj obitelji, Jenningsu i svemu što meni nije rekao.
Zašto ti ne bi rekao?
Carl i policajac nisu se dobro složili.
-Ma zamisli! -Moram ići.
A mene šalješ samo zato što sam žena
i misliš da ga zato mogu smekšati?
-Ili jer sam dobra policajka… -Ono prvo.
Jaspere?
Martine!
Dobro, da čujem.
Nazvala ga je majka.
Nakon toga je počeo psovati i razbijati.
-Mislio sam da je bolje. -Ipak nije.
-Kamo je otišao? -Ne znam, ali ponio je putnu torbu.
U vražju mater.
Ako nije bilo ni sukoba ni svađe…
Ako se niste posvađali, zašto niste ranije pozvali policiju, g. Finch?
Zacijelo ste vidjeli da je vaša žena teško ozlijeđena.
-Usredotočeno. -Je li pire dovoljno dobar?
-Dobar je. -U redu.
Vidite? Želi da sve bude savršeno.
Sâm sam ovo napravio.
-Presretan sam. -Ponosim se tobom.
Stvarno!
Znao sam da ćemo zajedno stvarati umjetnička djela.
„L. H.”
„L. H.
Zašto si ovdje?”
Kvragu.
Bok, mama.
Kod kuće sam.
Upravo se spremam za spoj.
Ne, nisi ga upoznala. Simpatičan je.
Vrlo je uspješan.
Ima tvrtku za prijevoz.
Ne, mama, ne vozi za Uber. Ima svoju tvrtku.
Da… Zove se Daniel.
Boobrie.
Da, mama. Tako se zove. Moram ići.
Sad sam se okupala. Moram se obrisati. Volim te. Bok.
OPLJAČKANA KUĆA NA OTOKU MHÒR
Jebemu!
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić