[soufflerie]
- [chocs métalliques] - [respiration anxieuse]
[démarrage de machinerie crescendo]
[gémissements]
Oh, putain, j'ai mal.
[claquements électriques]
[voix camouflée féminine] Bonjour, Merritt. On a réfléchi.
[voix claire] On a dû faire une erreur.
On ne t'a pas mis assez de pression pour te motiver comme il fallait.
Alors, aujourd'hui, on va augmenter un peu la pression. Littéralement.
[respiration haletante]
[voix camouflée] C'est pour t'aider à retrouver la mémoire.
[la pression augmente crescendo]
Tu remarqueras que ton corps s'adapte progressivement
à l'augmentation de la pression dans le caisson.
Même si ce n'est pas très agréable,
tu ne crains rien.
Ah, tant que personne s'amuse avec le système de ventilation. [ricane]
Oui, c'est sûr. Parce que là,
avec l'augmentation brutale de la pression…
- [pression saturée] - [mélodie dramatique]
… tout ce qu'on peut dire, c'est que ce ne serait pas très beau à voir.
Il en faudrait du courage,
pour ramasser ce gros blob et aussi un tas de serpillières.
[ricanement démoniaque]
Je ne sais pas trop ce que tu aurais le temps de ressentir.
[elle gémit]
Avec ton corps qui imploserait en une fraction de seconde.
[respiration haletante]
J'espère que tu n'auras pas à l'apprendre.
[claquement final]
[folk rock entraînant]
[chœurs rock entraînants]
LES DOSSIERS OUBLIÉS
[note finale de guitare saturée]
[cris de mouettes]
[musique calme et sombre]
[Carl] Allez, reprends-toi, putain de loser.
[le vent siffle]
[Akram] D'accord. Oui, je vais lui dire.
D'accord, je lui dis aussi.
[la musique s'achève]
- Me dire quoi ? - Vous ne répondez pas au téléphone.
- Pour une bonne raison. Et le 2e truc ? - C'était ça, le deuxième truc.
- Alors, le premier truc, c'est quoi ? - William Lingard a disparu.
- Quand ? - Il s'est enfui hier soir.
Il a jeté sa télé et il s'est échappé.
Hier soir ?
Oui, pendant votre conférence de presse.
C'est intéressant, comme timing.
Il me regarde à la télé.
Il la balance et il s'enfuit. Ouais, c'est intéressant.
Vous pensez qu'il a pu être perturbé par cette conférence de presse ?
C'est moi qui ai été perturbé. Mais la question, c'est :
Où il est allé ?
À quelle heure Merritt a acheté les chips ?
D'après le ticket de caisse, c'était à 10h22,
après le départ du port d'Oban.
Et ensuite ?
William a été vu au point de rassemblement juste avant 11 h.
- On sait pourquoi ils se sont battus ? - Le chapeau de William.
Il s'est envolé. William a voulu passer la rambarde pour le rattraper.
- Il s'est envolé ? - En fait, c'est lui qu'il l'a jeté.
Le vent l'a emporté hors du cadre de la caméra.
Y avait beaucoup de vent, ce jour-là ?
Comme il y en a en ce moment. Beaucoup de vent.
Et il faisait aussi très froid.
Mais il devait faire meilleur à l'intérieur.
Je peux vous emprunter ça ?
Mais !
- Intéressant. - Ouais.
[Carl] Pardon, messieurs dames. Excusez-moi. Merci.
[mélodie sombre et mystérieuse]
[percussions sévères]
[Carl sifflote]
Bon. Ces caméras étaient déjà là, y a quatre ans, hein ?
[Akram] Oui. J'ai regardé les vidéos.
Et on ne voit Merritt sur aucune d'elles après qu'elle a quitté William.
D'accord. On est bien avancés.
Elle était sur le bateau et après elle y était plus. Génial.
- [corne de brume] - [la musique s'achève]
[homme au micro] Nous allons procéder au débarquement.
[Carl] Merritt n'était pas revenue à Mhòr depuis longtemps. Depuis l'adolescence.
Elle a pris les billets le matin même, donc c'était pas prévu.
Ceux qui ont fait ça ont profité de l'occasion.
Exact. C'était impossible de savoir que William perdrait son chapeau
et qu'elle viendrait le chercher ici.
Ce serait un crime d'opportunité ?
Elle est mal tombée au mauvais moment ?
Non, elle était surveillée.
Pour réussir à suivre quelqu'un partout, jour et nuit sans être vu,
il faut être très expérimenté.
Ou très décidé, mon cher. Quelqu'un voulait la choper à tout prix.
[notes sinistres]
Ils étaient maudits, dans cette famille. [ricane]
Les Lingard avaient toujours la foudre au-dessus de leur tête, prête à frapper.
Un nuage noir menaçant qui ne les quittait jamais.
Ça les suivait partout, quoi qu'ils fassent.
Je n'ai jamais vu une telle quantité de poisse s'abattre sur une seule famille.
Ça a commencé par le décès de la mère.
Les enfants étaient petits et le père trop saoul pour s'en occuper.
- Elle est morte comment ? - C'est pas dans le dossier de Merritt ?
C'était un accident de voiture.
Et votre avis, en tant que chef de la police locale,
vous avez un point de vue ?
Mon point de vue, c'est qu'il s'est passé ce qu'il y a dans le dossier.
Elle s'est endormie au volant.
- Il y a eu un procès-verbal ? - Qu'est-ce que vous croyez ?
Dressé à Glasgow, là où l'accident s'est produit.
- Vous avez pas voulu en savoir plus ? - C'était inévitable.
À cause de la foudre ?
À cause de la foudre.
- [soupir] Pourquoi elle était à Glasgow ? - Aucune idée.
Mais je peux vous dire que le petit s'est pas laissé abattre, il a été fort.
Il était sérieux à l'école, il était sportif. Jamais un souci.
- Et Merritt ? - Tout l'inverse.
Toujours prête à se brûler les ailes.
Elle avait ses habitudes ici.
C'était pas le profil idéal de procureure.
Rentrer chez elle un soir et trouver son frère avec le crâne fracassé
a dû forcer son destin.
Oui. Pourriez-vous nous donner quelques détails
sur l'agression de William Lingard ?
Harry Jennings. Un délinquant du coin derrière une série de cambriolages.
Il s'est introduit chez les Lingard quand William dormait.
Et Merritt ?
Elle était sortie. Sûrement en train de se droguer avec un type quelconque.
Elle avait le feu aux fesses.
Et qu'est devenu l'agresseur de William, ce Harry Jennings ?
Il est mort.
- En fuyant l'arrestation. - Mort comment ?
En sautant par-dessus bord dans le ferry.
Il a voulu fuir en prenant le ferry ?
Il n'était pas très malin.
Il croyait s'échapper, mais on a contacté le ferry
et quand le capitaine et son second l'ont approché, il a sauté.
C'est pas haut, une chute n'est pas mortelle.
Ça dépend du degré d'ébriété. Et Harry Jennings avait chargé.
Son taux d'alcool se situait entre complètement bourré
et épave tout juste bonne à jeter.
En parlant d'épave, il y a un pub où je pourrais trouver Jamie Lingard ?
Non. Il est en cale sèche depuis des années, il va plus au pub.
À cette heure-ci, vous le trouverez certainement sur le port.
- Il joue aux cartes avec les pêcheurs. - Il pêche encore ?
On n'a plus beaucoup de poisson, mais ici,
on sort en mer jusqu'à ce que la faucheuse prenne la barre.
- Comme c'est poétique. - Je connais mon Robert Burns.
J'aimerais avoir le temps pour la poésie. Bref, merci pour vos renseignements.
- Je vous ai vu à la télé. - Ah oui ?
J'ai bien cru que vous alliez rendre votre quatre-heures.
Le climat écossais me réussit pas.
Je vous connais depuis peu, mais,
j'ai l'impression qu'il y a pas grand-chose qui vous réussit.
Je comprends pourquoi il y a peu de crimes par ici, vous êtes devin.
Y a peu de crime par ici parce que toute la racaille est à Londres.
- Ah ! - Je parle de votre conférence de presse,
car je me demande si vous pensez ce que vous y avez dit.
Vous pensez pouvoir la retrouver ?
Sincèrement ?
Je sais pas, mais je voudrais au moins savoir ce qui lui est arrivé.
Par simple curiosité ?
Parce que je ne crois pas à ces histoires de foudre qui s'acharne.
[musique classique haletante]
[les freins crissent]
[arrêt du moteur]
[le vent souffle fort]
Qu'est-ce que vous faites ?
[les vagues s'échouent sur le rivage]
[la musique s'achève]
[grincement de porte]
[Akram] Police.
[Carl soupire]
On peut respecter quelques règles.
[vagues puissantes]
- [Akram] C'est très bien rangé. - [Carl] Mmh. Une vraie maison de poupée.
Comment croire qu'il puisse arriver malheur dans ce nid douillet ?
Et pourtant, il est arrivé malheur ici.
On dirait que vous êtes pas très second degré, en Syrie.
Très peu, capitaine.
Y a des photos de William. Mais aucune de Merritt.
Je voulais pas le portrait de cette connasse chez moi.
Monsieur Lingard. Police.
- Capitaine… - Je m'en fous, monsieur.
Vous avez pas le droit d'entrer.
[Carl] C'est vrai, veuillez m'excuser. Mais la porte était ouverte.
[Jamie] Et que me vaut le plaisir ?
[Carl] Nous avons rouvert l'enquête sur votre fille.
- Pourquoi ? - [Carl] Nous avons de nouvelles preuves.
[Jamie] Lesquelles ?
Pardon, mais pourquoi traitez-vous votre fille de connasse ?
Parce qu'elle l'a toujours été.
Pourtant, elle a eu la tutelle de William, pas vous, et elle avait que 24 ans.
[Jamie] J'ai pas eu le choix.
Elle voulait prouver en justice que je remplissais pas
mes devoirs parentaux.
Vous n'avez pas contesté.
J'aurais pas su me vendre. Vous croyez que j'avais une chance ?
Pas sûr, vu vos antécédents judiciaires.
Conduite en état d'ivresse en 2001. Voie de fait en 2003.
J'ai jamais dit que Merritt avait tort.
C'est vrai. À l'époque, j'étais tout le temps ivre.
Même quand j'allais à l'église.
Elle a fait ce qu'il fallait. J'étais pas un bon père.
Et douze ans plus tard, elle revient vous voir. Pourquoi ?
Elle m'avait rien dit, je savais pas qu'elle venait.
Je l'ai dit à vos copains.
Merritt ne voulait plus entendre parler de moi.
- Quand avez-vous vu William ? - Le lendemain, à l'hôpital.
Et depuis ? Vous l'avez pas revu ?
Je pouvais pas. C'était trop dur.
Même après la disparition de Merritt, alors qu'il n'avait plus personne ?
Il était si bien, ce petit.
Attentionné, la tête bien faite.
Un garçon plein de promesses.
Je supportais pas de le voir dans cet état.
Vous avez essayé de les retrouver ? Merritt et William.
Pourquoi je me serais embêté ?
Merritt ne voulait pas être retrouvée. Alors, je doute que vous y arriviez.
Je suis très doué pour retrouver ce qui ne veut pas être retrouvé.
Ouais. Et moins doué pour la modestie.
- Merci, M. Lingard. - Elle m'a volé une chose précieuse.
Quoi donc ?
Un collier. Un bijou qui appartenait à Lila, sa mère.
C'était tout ce qui me restait d'elle.
C'était à moi, pas à Merritt, mais elle me l'a volé.
[notes mystérieuses]
Elle savait que j'y tenais, mais elle me l'a pris quand même.
Juste pour me faire du mal.
Elle y est arrivée.
OK.
Merci.
[ouverture de porte]
[envolée sombre de la musique]
La vie est assez dure comme ça,
sans que la famille aille la rendre plus difficile.
[la musique s'achève]
Si seulement…
Ta mère savait qu'elle pourrait plus rentrer.
Elle a essayé, plus d'une fois. Mais ils voulaient plus d'elle.
Parce que je l'avais…
Comment est-ce qu'ils disaient ?
"Déshonorée". Ils lui ont coupé les vivres.
Ils lui ont dit qu'avec moi, elle aurait droit à rien.
Ta naissance a rien changé, ni celle de ton frère. Ils lui parlaient plus.
Ils te trouvaient trop vieux pour elle.
[lui] Ouais, y avait l'âge.
Mais même avec 20 ans de moins, j'aurais pas été assez bien pour elle.
J'étais qu'un pêcheur.
J'étais pas un médecin, un avocat,
ou encore mieux, un banquier.
Je croyais l'avoir sauvée de l'ennui de la haute société d'Édimbourg.
Alors, ça m'a brisé le cœur
quand elle m'a dit qu'avec moi, elle étouffait.
Qu'elle était vraiment trop malheureuse.
Qu'elle nous quittait et retournait dans sa famille.
Elle savait qu'ils feraient rien pour l'aider
tant qu'elle resterait ici avec toi.
Oui. Pour sa famille, le problème, c'était moi.
- Mais ta mère serait rentrée. - Arrête, tu sais que c'est faux.
Elle aurait tout arrangé et serait rentrée.
Non !
Les choses ne se seraient jamais arrangées.
Elle voulait que sa famille nous laisse quelque chose.
- Elle n'aurait pas abandonné ses enfants. - C'est ce que tu penses ?
[il soupire]
Merrit, ce qu'il faut que tu comprennes,
c'est que je sais que t'es en colère contre moi.
Mais je m'en veux dix fois plus que ce que tu m'en veux.
[soupir]
Et peut-être qu'en en étant consciente,
tu auras un tout petit peu moins besoin de chercher à tout prix
à me mettre encore plus en colère.
T'as raison pour une chose.
[musique sombre et mystérieuse]
Tu l'as pas sauvée.
Elle est morte, parce qu'elle a sacrifié sa vie pour te sauver, toi.
[garçon] Merritt.
S'te plaît, arrête.
[chocs métalliques étouffés]
[la musique s'achève]
[respiration anxieuse]
[machinerie sous tension]
- [choc violent] - [respiration terrifiée]
[elle hurle] Merde !
[respiration essoufflée]
["Yum Yum" de LXNGVX et MC GW]
[musique électronique répétitive et saturée]
[Akram] Quoi qu'il se soit passé sur l'île, ça n'est dans aucun dossier.
[Carl] Non. C'est pour ça qu'il faut que vous retrouviez William.
- Moi ? - C'est ce que je viens de dire.
Vous m'autorisez à faire ça ? À le rechercher seul, je veux dire ?
Qui de mieux pour ça
que M. "Je suis doué pour retrouver ce qui ne veut pas l'être" ?
Il sera pas le plus dur à retrouver.
Dites-moi, Akram,
chez vous, vous faisiez partie des gentils ou des méchants ?
[choc métallique]
Quand vous saurez les départager, merci de m'en informer.
- [Carl] Il fait vraiment froid. - [démarrage]
[notes perçantes mystérieuses]
[guitare mélancolique]
[respiration anxieuse]
[la mélodie mélancolique s'achève]
[la musique s'assombrit]
[mélodie mystérieuse]
[guitare discrète haletante]
[notes perçantes mystérieuses]
Bonne nuit, William.
[notes sinistres]
[mélodie céleste]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'achève]
["Spit of You" de Sam Fender étouffé]
[rock indépendant]
[le son s'éclaircit]
Tu peux, s'il te plaît, baisser ta musique de merde ?
Écoute les paroles.
Je peux pas, mes tympans ont explosé, ils me sont sortis par les yeux !
Je te dis d'écouter ces putains de paroles !
Ça parle de toi et moi. Tu vois ? De ce que je ressens.
[en anglais] ♪Je peux pas te parler ♪
♪ Je peux parler à personne ♪
C'est bon, j'ai l'idée.
C'est bon, j'ai compris.
[arrêt de la musique]
- OK. Maman nous a bien baisés. - Tu pourrais formuler autrement.
Et toi et moi, on doit faire une sorte de cessez-le-feu.
Concrètement, ça donnerait quoi ?
Concrètement, je vis ma vie et tu vis la tienne.
Super, sauf que pour l'instant, on doit vivre ensemble.
- Pourquoi ? - T'as pas l'âge de te débrouiller seul.
- Je pourrais pourtant. - Désolé, ça m'a pas frappé.
T'es pourri dans le rôle du père.
Mais toi, tu mérites l'Oscar dans le rôle du fils.
Je suis ton beau…
fils.
Et quand je me compare à d'autres dans la même merde, je me trouve cool.
Mais parfois, il faut relever la barre.
Faut peut-être
qu'on arrête d'essayer.
- On peut faire comme à l'armée. - À l'armée ?
[Jasper] Chacun ses missions et ses corvées.
Ça ne marche que si tu fais tes corvées.
OK, donc si je les fais, t'arrêteras de me saouler ?
- Non. - Pourquoi ?
Car je suis ton officier supérieur, pas ton frère d'armes.
Je ferai mon lit et les chiottes.
- Et tu écouteras ta musique au casque. - OK.
- Et tu sèches plus les cours. - Tss…
Fais un effort.
Mais je m'emmerde tellement, en cours.
- [Carl soupire] - OK ! C'est bon, OK.
Je vais faire tout ça. OK ?
Et toi, tu essaies…
Tu essaies d'arrêter de te comporter comme un gros connard.
Je vais essayer.
On n'a pas choisi de se retrouver comme ça, c'est clair.
Mais on va pas se raconter que c'est autre chose qu'une solution temporaire.
OK.
[rire étouffé]
[note perçante]
[folk discret]
[le moteur couine]
[arrêt du moteur]
[Rose] Salut, Carl !
- Tu fumes ? - Je viens de commencer.
Ah ouais ?
Je voulais… [tousse] … savoir comment t'allais.
- Après la conférence. - [fin de la musique]
Je sais ce que ça fait de penser qu'on perd la boule.
Rappelle-toi mon petit passage à vide.
Petit ? T'as fait flipper tout le monde, t'étais possédée.
- T'exagères. - Oh non.
Ça, c'était une blague avec Hardy !
Ça arrive de dérailler. C'est vrai, quoi, avec la merde qu'on se prend,
y a un moment où on craque. Pas vrai ?
- Rose, putain de merde. - Parce que…
Arrête ton numéro de claquettes, et dis-moi ce que tu veux.
- Je veux juste… - Juste quoi ?
Tu me prendrais dans ton équipe ?
[rire étouffé] Pourquoi tu voudrais venir ?
Ça fait deux ans que j'ai plus d'enquêtes.
Je trie la paperasse que personne veut trier.
Et j'en ai marre de rester les bras croisés.
- Tu crois que je fais quoi ? - Aucune idée.
Mais Akram a le droit de t'aider.
Il m'a même demandé une voiture de service.
Ouais, et alors ?
Il est pas flic ! Mais tu le laisses enquêter.
C'est mon assistant. Et en tant que tel, il m'assiste.
Et c'est comme ça que Moira verrait les choses ?
Ah, d'accord. On passe au chantage. Beau moyen d'arriver à ses fins.
J'ai pas du tout besoin d'une lourdingue de plus qui va venir me pomper l'air.
Je pourrais reprendre des vieilles pistes. Euh, prendre les dépositions, rédiger…
Je fais déjà tout ça.
- Je suis une bonne fureteuse. - Une quoi ?
Je sais chercher. Creuser. C'est ce que je fais de mieux.
Et Hardy le savait. C'est le seul qui savait ce que je valais.
- Il était gentil avec moi. - Oh, il était gentil ?
Oh, mais t'es dégueulasse. C'est ton ami et il est à l'hôpital, là.
C'est rare, mais certains aident sans raison.
- Y a toujours une raison. - [soupir]
- Carl, c'est vraiment ignoble de dire… - Hardy connaissait ton père.
- Oh. - Ouais, c'est ton père qui l'a formé.
- Il me l'a jamais dit. - Tu le connais.
Mais alors, Hardy voudrait que je sois dans ton équipe.
Obligé, non ?
[soupir] On te met à l'essai une journée.
- Merci, Carl. Merci, je suis vrai… - [Carl] Ferme-la. J'ai pas fini.
On essaie une journée,
et si tu ne me contraries pas pendant cette journée,
peut-être… peut-être que j'y réfléchirai.
Je m'installe où ?
Pour l'instant, tu peux partager ce bureau avec Akram.
[musique discrète mystérieuse]
Tu préviens Moira ? Pour officialiser ?
- On va d'abord voir comment ça se passe. - Ouais. Bien sûr.
[mélodie dramatique perçante]
[femme 1] Un connard a dormi dans mon lit.
- [la musique s'apaise] - [femme 2] Un connard a mangé ma soupe.
Et un connard va vite devoir se tirer d'ici,
sinon je vais souffler très fort et lui trancher la gorge.
[clic]
[soupirs anxieux]
Debout, vilain !
[femme 2] Comment tu t'appelles ?
Le petit cochon a perdu sa langue.
[notes sombres]
[homme] Allez, cours, pauvre merde ! Casse-toi !
[femme 1] On veut plus voir ta gueule !
[femme 2] Bye bye ! Prends ton temps !
[respiration agitée]
[la musique s'achève]
[Rose mâche bruyamment]
[canalisations et écoulements sonores]
Tu peux arrêter ?
Tu fais trop de bruit quand tu mâches.
- Misophonie. - Pardon ?
Mon père avait ça. C'est quand on supporte mal certains sons.
Je supporte mal que les sons agaçants du type mastication.
[Rose aspire son café bruyamment]
Tous les bruits de bouche.
- Oh, pardon. - Et ta voix, en fait.
[soupir]
- T'étais proche de ton père ? - Tu veux que je te parle de ma famille ?
Je m'en fous de ta famille, je te demande pour ton père.
- Vous étiez proches ? - Euh…
Il s'est séparé de ma mère quand j'avais cinq ans.
Pour épouser une assistante dentaire. Celle de son dentiste.
- Vous êtes toujours en contact ? - De temps en temps.
Pour les anniversaires, les fêtes, mais, de moins en moins.
Il a d'autres enfants. On se parlera plus, bientôt.
Et ça t'embête pas ?
On a rien en commun, à part qu'il m'a eue avec ma mère.
S'il t'avait plus parlé depuis 12 ans, qu'est-ce qui te pousserait à le revoir ?
S'il était malade. En train de mourir.
- Pour dire au revoir. - Ce serait les seules raisons ?
Tu veux savoir pourquoi Merritt est retournée à Mhòr. Dis-le.
- J'essaie de m'intéresser à toi. - Oh, t'es pénible.
Merritt n'est pas allée lui dire au revoir.
Et pourquoi ?
Son père était qu'un ivrogne. Un déchet.
Il prétend qu'il savait pas qu'elle venait,
qu'elle l'avait pas prévenu. En fait,
c'est peut-être tout simple, elle était menacée et essayait de fuir.
- [Rose] Oui et elle serait allée là. - Une autre théorie ?
Tu me demandes mon avis ?
Tu dois avoir une brillante idée à opposer à mes divagations.
Merritt est retournée à Mhòr pour autre chose
et je crois pas qu'elle allait voir son père.
Je parierais même qu'elle allait voir quelqu'un d'autre.
[notes sombres discrètes]
Tu le savais déjà, c'est ça ?
En fait, c'était un moment prof-élève.
Un quoi ?
- Tu faisais le prof. - Je suis pas ton prof.
C'est trop mignon de jouer les mentors.
- [Carl] Je suis pas un putain de mentor. - Ça m'émeut.
Ça y est, t'as fini ?
- Oh ! - Bien.
Vu qu'on n'a pas son téléphone, commence par son agenda pro,
en remontant trois mois avant sa disparition.
Réunions, rendez-vous inexpliqués, notes perso dans les marges…
D'accord. Donc, ça veut dire que je reste ?
Vérifie son compte, tout ce qui est inhabituel,
même si ça a l'air anodin. Ses achats, ses déplacements.
Et ses mails de menaces ?
Tous envoyés de cybercafés avec une connexion piratée.
Mmh… Il faudrait voir si quelqu'un a récupéré des traces numériques.
Quelqu'un de chez nous.
Ça m'étonnerait, vu comment la première enquête a été menée.
D'ailleurs, c'est un truc qui me pose question.
[notes sombres discrètes]
Cette enquête a-t-elle été délibérément salopée ?
Quoi, t'es sérieux, là ?
Et ben, le chef d'enquête était Fergus Dunbar,
et sa plus grosse affaire avant Merritt a été celle du scandale du cambriolage
à l'intendance du Royal View Hotel.
- Jamais entendu parler. D'accord. - [mélodie calme et mystérieuse]
Pourquoi Dunbar a eu cette affaire ? Qui a décidé de la lui confier ?
Tu veux qu'on enquête sur nous ?
Ouais, dès maintenant, et on écarte personne.
[notes finales decrescendo]
[Carl soupire]
Capitaine Morck. Comment allez-vous ?
Il me faut la liste des personnes qui travaillaient le plus avec Merritt.
L'autre jour, j'ai eu peur que vous y restiez.
Il faudrait y inclure les magistrats et les avocats de la défense.
Tout ça doit figurer dans le rapport d'enquête.
Il est bon à jeter, je reprends les choses à ma façon.
La meilleure qui soit, bien sûr.
Vous saviez que Merritt était menacée de mort ?
Le contraire eût été étonnant, vu son poste.
Ces menaces ne sont pas liées à une affaire en particulier,
elles émanent de quelqu'un qui voulait la tuer.
[profond soupir]
Entre autres choses. Seigneur.
Elle vous en avait pas parlé ?
[Stephen soupire]
Non. Mais ce n'était pas son genre.
- Elle se méfiait de vous ? - Non.
Mais elle ne s'est jamais vraiment intégrée.
Elle portait les mêmes tenues, elle parlait la même langue,
mais elle est toujours restée de l'autre côté de la vitrine.
C'était sa façon d'être ou on la traitait pas comme les autres ?
Oh, vous m'emmerdez, Carl.
Je lui ai donné toutes ses chances. Elle avait tout mon respect.
Mais Merritt, elle en voulait toujours plus.
- Elle voulait votre place. - Elle était pressée d'arriver, disons.
Et quand vous apprenez qu'elle s'est tuée, vous en pensez quoi ?
[soupir agacé]
Que son côté sombre a pris le dessus.
- Son côté sombre ? - Merritt avait des secrets.
Et si vous voulez la retrouver, vivante, ou morte et enterrée,
il faut commencer par les découvrir.
C'est tout ? Comme le reste de l'humanité, elle avait des secrets ?
Je n'en sais pas plus.
Oh, et, capitaine Morck.
À l'avenir, veuillez garder à l'esprit que je suis procureur général,
pas un vulgaire criminel à qui vous tendez quelques guets-apens.
Si vous souhaitez me parler, voyez avec ma secrétaire.
[ouverture de portière]
- "Un guet-apens". Je m'en souviendrai. - [fermeture]
[démarrage moteur]
[musique calme et mystérieuse]
[le vent souffle]
[la musique s'achève]
[Akram] Hé ! Réveille-toi.
Putain, t'es qui, toi ?
Tu l'as trouvé dans le mur ? Tu as regardé dedans ?
Dans quel mur ?
Le mur à l'étage. Celui dans lequel on a fait une cachette.
- T'es de la police ? - Répondez à ma question.
- Ça doit être à l'autre mec. - Qui ?
- Ouais, t'es de la police. - C'était lui ?
- Ouais. Le débile. - [Akram] Vous savez où il est ?
- Vous avez pas d'arme. - Il a pas le droit. Mon père était flic.
Pourquoi j'en aurais besoin ?
Celui qui était là, qui a regardé dans le mur, vous savez où il est ?
Va te faire, avec tes questions. Argh !
Je veux savoir où il est.
[gémissements de douleur]
[hoquet d'étranglement]
Ça fait mal, je sais. C'est un point de pression.
D'abord, tu vas sentir que ça t'appuie derrière les yeux et ensuite tu vomiras.
Il est parti. On sait pas où, il est juste parti en courant.
[il tousse et s'étouffe]
Merci pour votre aide.
Bonjour, Mme Marsh.
Vous ne pourriez pas m'oublier ?
On cherche William, il est chez vous ?
Bien sûr que non. William est à Egley House.
Normalement, mais il s'est enfui de la clinique, il y a deux jours.
- Et pourquoi il serait ici ? - Il a été filmé à 1 km, dans votre rue.
[Claire] Oh…
[Carl] Vous l'avez hébergé quand Merritt a disparu, il connaît le chemin.
C'est vrai, mais il n'est pas ici.
Alors, ça ne vous gêne pas qu'on jette un œil ?
Si, bien sûr que ça me gêne, et encore, je reste polie.
[soupir]
[soupir agacé]
[chants d'oiseaux]
[Claire soupire]
[soupir agacé]
- [Claire] Fred était collectionneur. - [Carl] Fred ?
Mon ex-mari.
Je regarde ces tableaux parce qu'ils m'apaisent.
- Vous n'êtes pas croyante ? - Je ne le suis plus. Non.
Après la mort de notre bébé, j'ai perdu la foi,
y compris en mon couple.
Ce travail auprès de William a été une chance, ça a comblé un vide.
Merritt me reprochait d'être trop proche de lui.
- J'espère que vous ne la retrouverez pas. - Pardon ?
- [Akram] Carl. - C'est pas méchant.
Ah non ?
Merritt était la personne la plus triste que j'aie rencontrée.
Où qu'elle se trouve, ça doit être un soulagement.
[Akram] Carl !
[Claire stupéfaite] Oh ! William !
- [respiration agitée] - [William mâche bruyamment]
[Carl] Vous savez, William, si je me voyais à la télé,
j'aurais envie de sauter par la fenêtre aussi.
[Akram] Ça vient de chez vous ? De la boîte dans le mur ?
- [William] Mmh. - Un cormoran ?
Ou peut-être un plongeon huard. C'est un oiseau marin, en tout cas.
Un oiseau marin ? Vous avez vu cet oiseau sur l'eau ?
- Sur le ferry, peut-être ? - [William gémit]
C'est la casquette que vous aviez sur le ferry ?
- Mmh mmh. - [Carl] Il peut écrire ?
Il dessine très bien. Vous dessinez vraiment très bien.
Il est aphasique. Il peut dessiner,
- mais pas écrire. - [William gémit]
Vous avez vu une personne avec cette casquette sur le ferry ?
C'était pas sur le ferry ?
C'était chez lui.
Cette personne était chez vous ?
Chez vous, et sur le ferry ?
Mmh.
Avec Merritt ?
[musique douce et mystérieuse]
[la musique s'achève]
- [Hardy rit] Ça me chatouille ! - [l'infirmière rit] Arrêtez de bouger.
[Carl se racle la gorge]
C'est aussi pour ça que t'es détesté. Tu te pointes toujours quand il faut pas.
Il est anglais.
- Vraiment désolée. Je vous laisse. - [Hardy] Me quittez pas à cause de lui.
[elle rit]
Deux minutes de plus et on faisait des projets.
Comment va ta femme ?
J'ai fait une excursion à Mhòr, hier.
J'ai discuté avec Jamie Lingard, le père de Merritt.
- Tiens, tiens. - Mmh.
Je pense qu'il t'aurait plu. Un type charmant.
Il dit que quand elle était plus jeune,
elle avait rien du modèle de droiture qu'elle est devenue.
Sa seule ambition et sa seule motivation à l'époque,
c'était juste de s'éclater.
C'est vrai qu'on se demande ce qui a pu lui arriver.
T'as regardé son dossier ?
Non. J'avais ma finale de squash et après, j'avais envie d'un ciné.
Et ?
Ce voyage en ferry a dû fournir une occasion d'agir. C'était pas planifié.
- On est d'accord. - Mauvais endroit au mauvais moment.
C'est tout ?
Je suis collé au pieu avec un dossier pourri, tu croyais quoi ?
- Super conférence de presse. - Oh, ça va, la ferme.
T'avais l'air dans ton élément.
- Ferme-la. - C'était quoi, ce plan ?
C'était un piège. J'étais pas préparé.
Ah bon ? On aurait dit que t'avais chié dans ton froc.
J'aimerais t'y voir avec des journalistes au cul.
Je partirais en rampant.
[profond soupir]
Tu pourrais m'avoir un ordinateur ?
Ça dépend. Tu vas me sortir ta putain de carte handicapé
à chaque fois que je t'énerve ?
Pourquoi pas ?
Mais si tu veux que je t'aide, il me faudra un ordinateur.
Si je peux pas gambader comme avant,
je dois trouver d'autres moyens d'enquêter.
Je vais te trouver un ordi.
[musique folk sévère]
Oui ?
Votre nouvel assistant va sur le terrain comme s'il était flic.
Parce qu'il est flic. Enfin, il l'était là-bas, en Syrie.
Peut-être, mais vous savez que nous ne sommes pas en Syrie.
- Non, en Syrie, il y a du soleil. - Carl…
Il m'a rendu service, c'est pas un crime.
Son travail est d'archiver.
C'est du gâchis parce qu'il est bon. Il est crispant, mais il est bon.
Et je prends Rose. Elle est pas aussi demeurée qu'elle en a l'air.
Un, ces propos ne sont plus acceptables, et deux, hors de question.
- On avance bien, sur Merritt Lingard. - Oh…
- Dites-moi tout. - C'est trop tôt.
D'accord. Vous vous fichez toujours autant de la gueule du monde.
Il me faut Rose et un ordi portable.
Vous en avez un.
- Pour Akram. - Il n'en a pas besoin.
- Merci, maman, c'est super. - Où allez-vous ?
- Dans mon bureau, chef. - Pas tout de suite, je le crains. Mmh !
[brouhaha de bureau]
[Moira] On dirait que vous avez oublié vos séances.
Ce n'est pas un oubli.
Oh ! Dans ce cas, vous avez peut-être oublié que ces séances sont obligatoires
quand on a été impliqué dans une fusillade.
Je dois élucider des affaires, ou pleurer sur mon enfance difficile ?
[dégoûtée] Oh. Je frémis à l'idée que vous avez été un enfant.
[il soupire]
Allez aux séances ou je vous enlève l'enquête et le département.
[la porte claque]
[le brouhaha cesse]
Alors comme ça, vous êtes une cafteuse ?
- Je m'inquiète pour vous. - Oh, désolé pour le dérangement.
Je ne l'étais pas avant, mais je le suis depuis cette conférence.
[soupir] J'étais déshydraté, c'est rien.
C'est normal d'être déshydraté quand on transpire autant.
Donc, vous l'avez regardée.
Oui, je l'ai regardée plusieurs fois, avec et sans le son.
- J'ai fait une crise d'angoisse, un jour. - C'était pas ça.
À mon mariage.
- Avant ou après ? - Pendant.
- Au moment du oui. - Chouette.
Comme j'arrivais plus à parler, ben, j'ai pas pu dire oui.
Si j'étais croyante, je me dirais que c'est Dieu qui m'a sauvée,
mais en femme rationnelle, je me dis que c'était pour le mieux.
Pourquoi ?
Le fiancé avait déjà une famille à Leeds.
- Une femme, des enfants, tout ça. - Charmant.
Ouais. Bigame de merde.
Je crois que je pourrais pas. Rien que la logistique, c'est dingue.
Ouais, ça a pas dû être facile. Albert a eu du mérite.
Albert ? Vraiment ? Mmh…
Je vous voyais plus avec un Jake ou un Luke, ce genre-là.
Quoi qu'il en soit, au cas où vous n'auriez pas saisi,
c'était une manière de me confier.
Pour vous montrer comment on fait.
Merci, c'était très instructif.
Avec plaisir.
[canalisations sonores]
C'était là quand on est arrivés ce matin.
Ce sont tous les dossiers de Merritt Lingard.
[écoulement]
D'accord. Bon… On les garde pendant une petite semaine
et à part ses cinq dernières affaires,
on renvoie tout au procureur général.
- Sûr ? - Tu veux tout te farcir ?
- On ne devrait pas ? - [rire étouffé]
On n'est pas désespérés à ce point. Rose, demain, tu vas faire un tour à Mhòr.
Vous venez pas d'y aller ?
En effet. Et c'est tellement beau là-bas, qu'il faut que t'ailles voir.
- [choc du carton] - C'est vrai ?
[soupir] Ouais, OK.
William Lingard s'est fait tabasser par Harry Jennings pendant un cambriolage…
- Jennings est mort en voulant s'échapper. - Je sais.
J'ai lu le dossier.
Et ce serait possible de te taire jusqu'à ce que j'aie terminé ?
[soupir]
Je veux que t'ailles faire du charme au shérif local,
le brigadier-chef Cunningham.
- Pour lui faire du charme ? - Oui, tu vois, tu le flattes.
Tu veux savoir un truc en particulier ?
Fais-le parler sur la famille Lingard, sur Jennings et sur…
tout ce qu'il m'a pas dit.
- Pourquoi il a omis tant de choses ? - [vibrations]
Ils ne se sont pas très bien entendus.
- Oh… Comme c'est étrange. - Il faut que j'y aille.
Tu me demandes ça parce que je suis une femme et qu'à ton avis,
ça le rendra plus bavard,
- ou parce que je suis une bonne en… - Réponse un.
- Jasper ! - [claquement de porte]
Martin !
- Dis-moi. Qu'est-ce qui se passe ? - Il a reçu un appel de sa mère.
Après ça, il s'est mis à gueuler, il a pété les plombs.
- Ça allait pas mieux ? - Faut croire que non.
Il est allé où ?
J'en sais rien, mais il avait une valise.
Oh, fait chier.
[violons mystérieux]
- [le tonnerre gronde] - [la pluie crépite]
[Merritt] Cela, nous l'entendons. Mais, monsieur, je me pose la question :
Si vous ne vous êtes pas disputés,
pourquoi n'avez-vous pas appelé les secours plus tôt ?
Il a pourtant dû vous sembler évident que votre femme était grièvement blessée.
[le tonnerre gronde]
[musique classique dramatique]
- Je suis concentré. - Ça va, la purée est assez lisse ?
- [chef] C'est parfait. - [candidat] Bien.
- [candidat] Ça doit être parfait. - [Chef] Oui.
J'ai fait ça seul, je suis trop fier.
[le programme télé baisse decrescendo]
[des notes glaçantes prennent le dessus]
[le tonnerre gronde]
[notes effrayantes]
[William crie]
[respiration agitée]
[il crie]
[la musique glaçante continue]
GAZ MÉDICAL
[la musique s'intensifie]
[soupir anxieux] "H".
[tremblante] "L. H."
"Pourquoi es-tu ici ?"
[la musique s'apaise]
[rock calme et mystérieux]
[vibrations]
Oh, merde.
Salut, maman.
Je suis à la maison.
Oui. Je vais sortir, je vois quelqu'un. [rire étouffé]
Non ! Tu le connais pas, mais il est très sympa.
Mmh. Ouais, il a une bonne situation.
Il a monté sa boîte de service de chauffeurs.
Non, maman, il est pas chauffeur Uber, c'est sa boîte.
Oui, il a un nom, c'est Daniel.
Boobrie.
Oui, il s'appelle vraiment comme ça. Bon, faut que je raccroche.
Je me suis lavé les cheveux et je dois me les sécher.
Oui, je t'embrasse.
ÎLE DE MHÒR POSTE DE POLICE
CAMBRIOLAGE À MHÒR
[roulement de tambour]
[la musique monte en puissance crescendo]
- Putain. - [fin brutale de la musique]
[rock calme épique]
[fin du rock]
[musique classique mystérieuse]
[la musique s'achève]