Putain de dent.
Bonjour, Merritt.
On estime qu'on a peut-être commis une erreur.
On n'applique pas assez de pression pour te motiver.
Alors, aujourd'hui, on va l'augmenter.
Littéralement.
Ça te rappellera peut-être des trucs.
Tu verras, ton corps peut tolérer
l'augmentation progressive de la pressurisation.
Ça reste un peu désagréable.
Mais tu survivras.
À condition que personne n'ouvre les bouches au-dessus de toi.
Si on les ouvre, évidemment,
vu la pression accrue,
ce sera un vrai massacre.
Le croque-mort devra te ramasser avec une serpillière.
Mais ce sera peut-être presque indolore.
Ton corps implosera d'un seul coup.
J'espère qu'on n'en arrivera pas là.
LES DOSSIERS OUBLIÉS
Ressaisis-toi, pauvre tocard.
Oui, je le lui dirai.
Oui, ça aussi.
- Quoi ? - Vous ignorez les appels.
- J'ai mes raisons. Et le deuxième truc ? - C'était ça.
- Et le premier ? - William Lingard a disparu.
- Quand ? - Hier soir.
Il a jeté une télé par la fenêtre.
Hier soir ?
Pendant la conférence de presse.
Sacrée coïncidence, non ?
Il me regarde à la télé, et puis, il s'enfuit. Intéressant.
Votre intervention aurait provoqué sa fuite ?
Et la mienne, mais c'est pas le sujet.
Où a-t-il bien pu aller ?
À quelle heure elle achète ces chips ?
La transaction a lieu à 10h22. Juste après le départ d'Oban.
Et ensuite ?
On aperçoit William près du point de rassemblement juste avant 11 h.
- Pourquoi se disputent-ils ? - Le chapeau de William tombe à l'eau.
Il grimpe sur le bastingage.
- Son chapeau ? - Il le lance.
Le vent emporte le chapeau. Il disparaît.
Il y avait du vent ?
Comme aujourd'hui. Beaucoup de vent.
Il faisait froid.
On serait mieux à l'intérieur.
Tu me prêtes ça ?
Pourquoi ?
- Intéressant. - Oui.
Excusez-moi. Merci.
Toutes ces caméras étaient déjà là ?
Oui, j'ai vu les images.
Merritt n'apparaît nulle part après la dispute.
On revient donc à la case départ.
Elle est à bord, et soudain, elle n'est plus là.
Mesdames et messieurs, débarquement imminent.
- C'était son premier retour au bercail… - Depuis son adolescence.
Elle achète les billets le matin même.
- Un enlèvement au vol ? Coup de bol ? - Carrément.
Comment prévoir qu'il lancerait son chapeau
et qu'elle viendrait le récupérer ici ?
L'occasion fait le larron ? Elle tombe sur eux par hasard ?
Non, ils la surveillaient.
Pour suivre quelqu'un partout, en permanence, sans être vu,
il faut beaucoup d'expérience.
Ou de persévérance. Quelqu'un tenait à l'enlever.
Pas juste des nuages noirs.
Les Lingard étaient suivis par un orage monumental.
Partout où ils allaient.
Une guigne infernale.
Concentrée sur une seule et même famille.
D'abord, la mère meurt. Les enfants sont tout petits.
Le père est un ivrogne.
- La mère ? Comment ? - C'est pas dans le dossier ?
Un accident de voiture.
Vous êtes du coin. Vous avez sûrement votre point de vue.
Mon point de vue, il est déjà dans le dossier.
Elle s'est endormie au volant.
- Et le rapport ? - Il existe.
Il est à Glasgow. Là où c'est arrivé.
- Pas consulté ? - C'était inévitable.
Les nuages noirs ?
Extrêmement noirs.
- Que faisait-elle à Glasgow ? - Aucune idée.
Mais le petit ne s'est pas laissé abattre.
Il excellait à l'école et en sport. Un gamin formidable.
- Et Merritt ? - Une plaie.
Un désastre permanent. Et de nombreux passages ici.
Bizarre, pour un futur procureur.
Voir son frère se faire défoncer le crâne,
ça chamboule.
Des détails sur l'agression qu'il a subie ?
Harry Jennings, un cambrioleur local.
Il pénètre chez les Lingard. William dort.
- Et Merritt ? - Sortie.
Elle planait sûrement avec un mec. Elle avait un faible pour les voyous.
Et Harry Jennings, l'agresseur ?
Il est mort pendant sa fuite.
- Comment ? - En sautant par-dessus bord.
Il voulait s'échapper en ferry ?
Il n'était pas très futé.
Il pensait filer. On a appelé le capitaine.
Et quand ils ont voulu le coincer,
il a sauté à l'eau.
Il aurait dû survivre à la chute.
Oui, mais Harry Jennings était complètement saoul.
Son alcoolémie oscillait entre bourré
et ivre mort.
À ce propos,
dans quel pub pourrait-on trouver Jamie Lingard ?
Il ne boit plus. Il ne traîne plus dans les pubs.
Vous le trouverez sûrement au port.
Il doit jouer aux cartes.
Il pêche encore ?
Le poisson se fait rare,
mais les pêcheurs continuent quoi qu'il arrive.
- C'est poétique. - Je suis le nouveau Rabbie Burns.
Faut avoir le temps.
Merci pour tous ces détails.
- Je vous ai vu à la télé. - Ah, bon ?
J'ai cru que vous alliez vomir.
La météo écossaise m'indispose.
J'ai passé deux minutes avec vous et j'ai l'impression
que le monde entier vous indispose.
Voilà pourquoi les crimes sont rares. Vous devinez tout.
Les crimes sont rares,
car tous les connards sont à Londres.
Un truc me chiffonne.
Vous croyez vraiment ce que vous avez dit ?
Vous comptez la retrouver ?
Honnêtement ?
J'ignore si on la trouvera. J'aimerais savoir ce qui s'est passé.
Parce que vous êtes curieux ?
Parce que je ne crois pas à la théorie des nuages noirs.
Tu fais quoi ?
Police.
Il faut bien être un peu réglo.
Quel ordre.
C'est si douillet
qu'on imagine mal un drame ici.
Un drame a bien eu lieu.
L'ironie, c'est pas courant en Syrie ?
Pas trop, non.
Des photos de William. Aucune de Merritt.
Parce que c'était une vraie connasse.
Monsieur Lingard. Police.
- Capitaine… - Rien à cirer.
Vous pouvez pas entrer comme ça.
Vous avez raison. Excusez-nous. La porte était ouverte.
Que faites-vous ici ?
On enquête sur la disparition de votre fille.
- Pourquoi ? - Nouvelles preuves.
Quelles preuves ?
Pourquoi traitez-vous votre fille de connasse ?
C'est ce qu'elle était.
Et pourtant, c'est à elle qu'on a confié William.
Elle m'a mis au pied du mur.
Elle aurait tout fait pour prouver que j'étais un père indigne.
Vous l'avez laissée faire.
Je ne suis pas avocat. Je n'avais aucune chance.
Et vous aviez un casier.
Conduite en état d'ivresse en 2001. Voies de fait en 2003.
Elle n'avait pas tort.
C'est exact. J'étais saoul la plupart du temps.
Même pendant la messe.
Elle a bien fait. J'étais un père indigne.
Et elle revient vous voir 12 ans après. Pourquoi ?
Je savais même pas qu'elle venait.
Je l'ai dit aux enquêteurs. Elle avait coupé les ponts.
- Quand avez-vous vu William ? - Le lendemain. À l'hôpital.
Vous ne l'avez pas revu depuis ?
Je peux pas. C'est trop dur.
Vous savez pourtant qu'il est tout seul.
C'était un si bon garçon.
Si gentil. Si futé.
Il avait un bel avenir.
Je peux pas le voir ainsi.
Vous n'avez jamais essayé de les trouver ?
Pourquoi donc ? Elle ne voulait pas qu'on la trouve.
Et vous ne la trouverez pas.
Trouver des choses introuvables, c'est ma spécialité.
Dégoiser, tu sais faire aussi.
Merci, monsieur Lingard.
Elle m'a volé un truc.
Quoi exactement ?
Un collier de Lila, sa mère.
C'était tout ce qui me restait.
Il m'appartenait, mais elle l'a pris.
Elle savait à quel point j'y tenais.
Pour me faire souffrir.
Et elle a réussi.
Merci.
La vie est déjà assez pénible. Ta famille ne devrait pas en rajouter.
Mais voilà.
Ta mère savait qu'ils ne voulaient plus d'elle.
Ils l'avaient rejetée plusieurs fois.
Parce que je l'avais…
Comment disaient-ils ?
"Dénaturée".
Ils l'ont déshéritée.
Si elle restait avec moi, elle ne recevrait rien.
Même après votre naissance.
- Ils l'ignoraient. - Ils te trouvaient trop vieux.
Oui, c'est vrai.
Mais 20 ans plus jeune, ça n'aurait rien changé.
Car j'étais un pêcheur.
Pas un médecin ou un avocat.
Ou mieux encore, un banquier.
Je croyais l'avoir sauvée en l'arrachant aux nantis d'Édimbourg,
et ça m'a fendu le cœur d'apprendre que je l'étouffais.
Qu'elle était malheureuse.
Au point de nous quitter pour retourner là-bas.
Elle savait qu'ils ne l'aideraient pas
si elle restait avec toi.
Oui, si elle restait avec moi. Mais elle serait revenue.
Elle ne comptait pas revenir.
Si, après la réconciliation.
Non.
Elle ne se réconciliait pas avec eux.
Elle demandait de l'argent pour William et moi.
Elle ne vous aurait pas abandonnés.
C'est ce que tu penses ?
Écoute-moi bien.
Tu m'en veux énormément,
mais je m'en veux deux fois plus.
Essaie de pas oublier ça.
Tu auras peut-être un peu moins envie
d'attiser sans cesse ma colère.
Tu avais raison sur un truc.
Tu ne l'as pas sauvée.
Elle est morte en essayant de te sauver.
Merritt.
Arrête.
Je vous emmerde !
Ce qui s'est passé sur cette île n'est dans aucun dossier.
Non, et c'est pour ça que tu dois retrouver William.
- Vous voulez que je le retrouve ? - Oui.
Vous m'autorisez à le chercher tout seul ?
Trouver des trucs introuvables, c'est ta spécialité, non ?
William sera facile à trouver.
Dis-moi.
En Syrie, tu bossais pour les gentils ou pour les méchants ?
Quand vous identifierez les gentils, faites-moi signe.
Bonne nuit.
Tu peux baisser le volume, putain ?
- Écoute donc. - Je peux pas.
Tu as bousillé mes tympans.
Écoute les paroles, putain.
Ça parle de nous deux. Ce que je ressens à cause de toi.
Je peux pas te parler
Je peux parler à tout le monde
À tout le monde
D'accord.
C'est bon, j'ai compris.
- Maman nous a baisés. - Tu pourrais mieux choisir tes mots.
Toi et moi, on pourrait peut-être…
faire une trêve.
Et ça ressemblerait à quoi ?
Tu t'occupes de tes oignons. Et moi, des miens.
Super, mais on doit vivre ensemble.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que tu sois assez vieux.
- Je suis assez vieux. - Pas d'accord.
Tu es nul dans le rôle du père.
Et tu es génial dans le rôle du fils.
Beau-fils.
Et comparé à d'autres, je suis plutôt super, putain.
Tu pourrais élever le niveau.
Arrêtons de faire semblant.
- Faisons comme dans l'armée. - L'armée ?
Toi, tu as tes tâches, et moi, j'ai les miennes.
Encore faut-il les accomplir.
Si j'accomplis les miennes, tu me foutras la paix ?
- Non. - Pourquoi ?
Parce que je suis ton supérieur, pas ton camarade.
Je ferai mon lit. Les WC.
- Tu porteras des écouteurs. - Très bien.
Tu sécheras… moins les cours.
Les cours sont super chiants.
Bon, écoute.
Je ferai tout ça.
Mais toi, arrête de te comporter comme un connard.
Je peux essayer.
Personne n'a choisi cette situation.
Faut pas se leurrer. C'est un arrangement. Rien de plus.
D'accord.
Bonjour.
Tu fumes depuis quand ?
- Tout à l'heure. - Putain.
Je voulais voir si tu allais mieux, après l'autre jour.
Les problèmes mentaux, je connais.
J'ai fait une petite crise, il y a quelques années.
Une petite ? Tu balbutiais n'importe quoi. Super zarbi.
- Pas du tout. - Si.
C'est Hardy qui a inventé ça.
Ça arrive.
Comment éviter les crises d'angoisse dans ce monde abominable ?
Putain, c'est pas vrai.
Arrête tes minauderies et dis-moi ce que tu veux.
- Je veux juste… - Juste quoi, merde ?
Laisse-moi intégrer ton équipe.
Tu délires ? Pourquoi donc ?
Parce que je n'enquête plus depuis deux ans.
On ne me confie que de la paperasse.
Ce sera mieux que ne rien faire.
- Je fais quoi d'après toi ? - Aucune idée.
Je sais qu'Akram t'aide.
Ce matin, il m'a demandé une bagnole.
Et alors ?
C'est un civil. Tu le laisses enquêter.
C'est mon assistant. Il me donne un coup de main.
Et Moira est d'accord ?
Vas-y, fais-moi chanter. Ça marche à tous les coups.
Si on ajoute quelqu'un,
on manquera d'oxygène dans ce sous-sol.
Je pourrais examiner les vieilles pistes. Recueillir des témoignages.
Je fais déjà tout ça.
- Je sais creuser. - Pardon ?
Je suis très douée pour les recherches.
Hardy avait remarqué ça. Il m'estimait à ma vraie valeur.
- Il était mon mentor. - Sérieux ?
Te moque pas, il est dans un lit d'hôpital.
- Pas de générosité sans contrepartie. - Il y a toujours une contrepartie.
- Carl, c'est dégoûtant. - Hardy connaissait ton père.
Ton père l'avait formé.
- Hardy n'a rien dit. - Évidemment.
Hardy aimerait donc que tu me prennes sous ton aile.
Je t'accorde une journée.
Merci, Carl. Je…
Tais-toi. J'ai pas fini.
Je te donne une journée,
et si tu ne m'agaces pas,
je t'embaucherai peut-être.
Je m'installe où ?
Pour le moment, prends le bureau d'Akram.
- Tu officialiseras ça avec Moira ? - On verra.
Très bien.
Tu dors dans mon lit, connard ?
Et tu bouffes mon porridge ?
Le connard a intérêt à dégager
s'il ne veut pas que je l'égorge.
Alors, vas-y.
Ton nom ?
Le toutou sait pas parler.
Allez, fous le camp, blaireau !
Barre-toi, sale mongol !
Tu peux arrêter ?
Je t'entends mâcher.
- La misophonie. - Quoi ?
Mon père en souffrait. Une forme d'intolérance aux sons.
Je n'aime pas les sons agaçants. Les gens qui mâchent.
- Qui boivent. - Navrée.
Ou ta voix, pour être franc.
Tu étais proche de ton père ?
Ma famille t'intéresse ?
Non, rien à foutre. Tu t'entendais avec lui ?
Il est parti quand j'avais cinq ans. Pour épouser une autre.
Son hygiéniste dentaire.
- Tu lui parles ? - Ici et là.
Anniversaires et fêtes. Mais de moins en moins.
Il a d'autres gamins. On pourrait couper les ponts.
Sans regrets ?
Il m'a conçue avec ma mère. Ça s'arrête là.
Il ne te parle pas pendant 12 ans.
Pourquoi irais-tu soudain le voir ?
S'il était malade ou mourant. Pour dire adieu.
Une autre raison ?
Pourquoi retourner à Mhòr ?
- C'est ça ? - J'apprends à te connaître.
Mon cul. Merritt, c'est complètement différent.
Et pourquoi ?
Son père était un ivrogne. Un connard.
Il dit qu'il ne savait pas qu'elle venait.
Elle se sentait menacée. Elle s'est enfuie.
- Ça semble évident. - Et qu'en dis-tu ?
Tu veux mon avis ?
Tu as sûrement une théorie qui s'oppose à la mienne.
Elle avait une autre raison.
Rien à voir avec son père.
Elle venait voir quelqu'un d'autre.
Tu le savais.
C'est une sorte de cours.
Pardon ?
- Une leçon. - J'enseigne pas.
Tu te comportes comme un vrai mentor.
- Je suis pas un mentor. - Je suis touchée.
Tu as fini ?
D'accord.
Vu qu'on n'a pas son portable, épluche son agenda.
Trois mois en arrière.
Rendez-vous bizarres ou inexplicables.
Notes singulières.
Donc je reste ?
Examine ses relevés de compte. Cherche des anomalies.
Achats incongrus. Déplacements étranges.
Et les e-mails menaçants ?
Envoyés dans des cybercafés. Via des sites externes.
A-t-on récupéré des documents dans ces endroits ?
Des indices.
Ça m'étonnerait. L'enquête est restée superficielle.
Et ça me met la puce à l'oreille.
A-t-on bâclé l'enquête exprès ?
Tu es sérieux ?
Fergus Dunbar a mené l'enquête. Sa plus grosse affaire.
À part celle du cambriolage et du chantage au Royal View Hotel.
Pas entendu parler.
J'ai pigé.
Qui a confié l'affaire à Dunbar ?
On va enquêter sur la police ?
On va enquêter sur tout le monde.
Capitaine Morck. Ça va mieux ?
J'aimerais obtenir une liste des collaborateurs de Merritt.
Je craignais un infarctus.
Avec les magistrats et les avocats de la défense.
Vous avez leurs dépositions.
Une enquête bâclée. J'ai d'autres questions.
Vous êtes minutieux.
Saviez-vous qu'on la menaçait ?
Le contraire m'aurait étonné.
Aucun lien avec une affaire particulière.
On voulait la tuer, purement et simplement.
Et la torturer. Mon Dieu.
Elle n'avait rien dit ?
Elle ne m'en aurait pas parlé.
- Elle se méfiait de vous ? - Non.
Mais elle faisait bande à part.
Elle portait l'habit et parlait notre jargon,
mais elle restait en dehors de notre cercle.
De son plein gré ou parce qu'on l'en excluait ?
Allez vous faire foutre, Carl.
Je lui ai offert plein d'opportunités. Ainsi que mon respect.
Mais Merritt en voulait toujours plus.
Votre poste ?
Elle était pressée, c'est certain.
Et soudain, elle se suicide. Qu'avez-vous pensé ?
Que sa part d'ombre l'avait rattrapée.
- Sa part d'ombre ? - Ses secrets.
Qu'elle soit morte ou vivante, la clé de ce mystère
se trouve dans l'un d'eux.
C'est tout ? Comme nous tous, elle avait des secrets ?
J'en sais pas plus.
Et pendant que j'y suis,
à l'avenir, n'oubliez pas que je suis le procureur général.
Pas un criminel. Alors, épargnez-moi vos embuscades.
Si vous désirez me parler, contactez mon bureau.
Pas d'embuscade. C'est noté.
Réveille-toi.
Mais qui êtes-vous ?
Tu as trouvé ça dans le mur ? Dans la brèche ?
Quel mur ?
Le mur avec une brèche, là-haut.
- Vous êtes flic ? - Répondez-moi.
- C'est l'autre type. - Quel type ?
- Vous êtes flic. - Ce type-là ?
Oui, le cinglé.
- Où est-il ? - Vous êtes armé ?
Interdit. Mon père était flic.
Une arme ? À quoi bon ?
Où est l'homme qui a ouvert cette brèche ?
On vous dira rien.
Où est-il ?
Je sais, ça fait mal.
Un point de pression.
Ça va remonter derrière tes yeux. Et tu vas vomir.
Il est parti en courant sur la route. On sait pas où.
Merci beaucoup.
Bonjour, Mme Marsh.
Fichez-moi la paix.
William Lingard est-il ici ?
Non, il est à Egley House.
Il s'est enfui il y a deux jours.
- Pourquoi serait-il chez moi ? - On l'a repéré tout près d'ici.
Oh, William.
Il a déjà séjourné chez vous.
Il connaît le chemin.
Mais il n'est pas ici.
On peut donc jeter un œil ?
Hors de question.
- Fred était collectionneur. - Fred ?
Mon ex-mari.
J'ai tout gardé. Ça me détend.
- Vous êtes croyante ? - Non.
C'est fini.
On a perdu notre bébé. J'ai perdu la foi.
Et mon mariage.
J'ai réussi à combler le vide en m'occupant de William.
Selon Merritt, je m'impliquais trop.
Ne la retrouvez pas.
- Pardon ? - Carl.
Je dis pas ça par cruauté.
Non ?
Jamais vu une personne aussi triste.
Son sort a dû la soulager.
Carl.
William !
Honnêtement, si je me voyais à la télé,
je sauterais par la fenêtre aussi.
Ça vient de la maison ? La boîte dans le mur ?
Un cormoran ?
Un plongeon huard ? Sûrement un oiseau du littoral.
Vous l'avez vu en mer ?
Peut-être du ferry ?
C'était votre chapeau ?
Il peut écrire ?
Vos dessins sont magnifiques.
Il souffre d'aphasie. Il peut dessiner, mais pas écrire.
Vous avez vu un homme, à bord du ferry, qui portait ce chapeau ?
Pas à bord.
À la maison.
Vous l'avez vu chez vous ?
Chez vous et à bord du ferry ?
Avec Merritt ?
Grattez ici !
Arrêtez un peu.
Les gens te détestent aussi pour ton sens du timing.
Il est anglais.
Je suis navrée. Je vous laisse.
Ne partez pas à cause de lui.
C'était presque dans la poche.
Et ta femme ?
Je suis allé à Mhòr hier.
J'ai parlé à Jamie Lingard, le père de Merritt.
Pas possible ?
Il t'aurait plu.
Un gars adorable.
D'après lui, quand elle était ado,
elle était sacrément délurée.
Ni ambitieuse ni motivée.
Elle ne pensait qu'à s'amuser.
Que lui est-il donc arrivé ?
Tu as lu le dossier ?
Non, je suis débordé. Je joue au squash. Je vais au cinéma.
Qu'en dis-tu ?
C'était pas prémédité. L'occasion a fait le larron.
- On est d'accord. - Elle est mal tombée.
Rien d'autre ?
Je lis ça au lit. Tu espères quoi ?
- Joli discours. - Va chier.
Non, tu m'as impressionné.
Va chier.
Que s'est-il passé ?
Ils m'ont coincé. J'étais pas prêt.
Sérieux ? C'était pas un petit coup de mou ?
J'aimerais te voir debout devant la presse.
Je peux pas me lever.
Tu me trouves un ordi ?
Tu comptes jouer les martyrs à chaque fois qu'on discute ?
Peut-être.
Mais pour t'aider, j'aurai besoin d'un ordi.
Je peux plus aller sur le terrain.
Je vais devoir bosser différemment.
J'en choperai un.
Oui ?
Ton nouvel assistant joue les flics ?
C'est un flic. Il était policier en Syrie.
T'es pas au courant ? On n'est pas en Syrie.
- Non, il fait beau là-bas. - Carl.
Je lui ai confié un petit truc.
La paperasse. Rien de plus.
Quel gâchis. Il est agaçant, mais doué.
Et j'embauche Rose. Elle n'est pas si niaise que ça.
Tu peux plus parler ainsi. Et tu peux pas embaucher Rose.
L'enquête avance.
- Parle. - Pas tout de suite.
J'imagine que c'est du pipeau. Comme toujours.
- Donnez-moi Rose. Et un ordi. - Tu en as déjà un.
- Et Akram ? - Il fera sans.
- Merci. Génial. - Où vas-tu ?
- Dans mon bureau. - Pas si vite.
Apparemment, tu oublies d'aller à tes rendez-vous.
Je n'oublie rien du tout.
Ces séances sont obligatoires
en cas de fusillade.
Je résous des affaires ou je pleurniche au sujet de mon enfance ?
Toi, enfant ? Quelle horreur.
Va voir ton psy, sinon je te retire l'affaire.
Je vois. Vous m'avez balancé.
- Vous m'inquiétez. - Ça doit vous exaspérer.
Votre défaillance m'a vraiment secouée.
J'étais juste déshydraté.
Pas étonnant, vu vos sueurs froides.
Vous avez regardé ça ?
Plusieurs fois. Avec et sans le son.
J'ai paniqué une fois.
- J'ai pas paniqué. - Le jour de mon mariage.
- Avant ou après ? - Pendant.
- Le laïus. - Sympa.
Je pouvais plus dire un mot. Même pas "oui".
Si j'étais croyante, je dirais que Dieu voulait me sauver,
mais c'était juste un coup de chance.
Pardon ?
Il avait déjà une famille à Leeds.
- Avec femme et enfants. - Génial.
Oui, un connard insatiable.
Je pourrais pas. Un vrai cauchemar logistique.
Oui, pas évident. Mais Albert est futé.
Albert ?
Je vous voyais plutôt avec un Jake ou un Luke.
Enfin, bref.
Vous voyez ? Je lève un peu le voile.
Pour montrer l'exemple.
Oui, merci. Très instructif.
Pas de quoi.
On a découvert ça ce matin.
Tous les dossiers de Merritt Lingard.
Gardons-les tous ici pendant une semaine.
On épluche les cinq derniers, et on renvoie le reste
au Crown Office.
- Sérieux ? - Tu veux tout lire ?
On devrait, non ?
Seulement en désespoir de cause. Et toi, tu iras à Mhòr demain.
Vous en revenez.
Oui, et c'était si joli qu'on aimerait que tu voies ça aussi.
Vraiment ?
D'accord. Pigé.
William Lingard se fait tabasser par Harry Jennings…
Qui meurt en s'enfuyant.
- Je sais. - Tu vois ? J'ai lu le dossier.
Montre-moi plutôt que tu es capable
de me laisser finir sans m'interrompre.
Va sur place et drague un peu le flic local.
Un con. Cunningham.
- Le draguer ? - Pour le faire parler.
Tu cherches un truc précis ?
Des détails sur la famille, Jennings, etc.
Ce qu'il ne m'a pas dit.
Il ne t'a pas tout dit ?
Il a tout de suite pris Carl en grippe.
- Quelle surprise. - Je dois filer.
Tu me confies ça parce qu'une femme
est plus susceptible de l'amadouer ?
- Ou parce que je suis douée ? - Option un.
Jasper ?
Martin !
Je t'écoute.
Sa mère l'a appelé.
Il s'est mis à hurler et il a tout cassé.
- Ça allait mieux. - Rien ne va plus.
- Où est-il allé ? - Je sais pas. Il a pris une valise.
Putain de merde.
Vous ne vous disputiez pas ?
S'il n'y a pas eu altercation,
il fallait appeler une ambulance plus tôt.
Vous saviez bien que votre femme était grièvement blessée.
- … concentré. - C'est suffisamment écrasé ?
- Très bien. - D'accord.
Tout doit être parfait pour lui.
J'ai fait ça tout seul.
- Je suis ravi. - Je suis si fier de toi.
Tout seul.
Je savais qu'on créerait une œuvre d'art ensemble.
L H
"L. H."
"Pourquoi es-tu là ?"
Et merde.
Salut, maman.
Je suis à la maison.
Je me prépare pour un rencard.
Tu ne le connais pas, mais il est très gentil.
Sa boîte fait un carton.
Il loue des limousines.
Non, il ne conduit pas un VTC. C'est le patron.
Il s'appelle… Daniel.
Boobrie.
Oui, c'est son nom. Écoute, je dois filer.
Je sors du bain. Je dois me sécher. À plus.
CAMBRIOLAGE À MHÒR
Putain.
Sous-titres : Mikaël Jehanno