Helvetin hammas.
Hei, Merritt.
Olemme miettineet, että olemme ehkä tehneet virheen.
Emme ole antaneet tarpeeksi painetta motivoidaksemme sinua kunnolla.
Tänään me lisäämme painetta.
Kirjaimellisesti.
Katsotaan, virkistääkö se muistiasi.
Kuten näet, kehosi voi sopeutua -
ilmanpaineen korotuksiin ajan myötä.
Mutta se on vähän epämukavaa.
Olet ihan kunnossa.
Kunhan kukaan ei tule ja avaa tuuletusaukkoja yläpuolellasi.
Jos niin tapahtuisi,
paineen noustessa,
sanotaan, että siitä tulisi iso sotku.
Sellainen, missä hautausurakoitsija käyttää moppia kerätäkseen sinut kasaan.
En tiedä, minkä verran siitä tuntisit.
Kehosi romahtaisi välittömästi.
Toivottavasti sinun ei tarvitse selvittää asiaa.
Ryhdistäydy nyt, saatanan luuseri.
Kyllä. Kerron hänelle.
Kerron senkin hänelle.
Kerro mitä? -Et vastaa puhelimeesi.
Hyvästä syystä. Entä se toinen asia? -Se oli toinen asia.
Mikä oli ensimmäinen asia? -William Lingard on kadonnut.
Koska? -Pakeni eilen illalla.
Heitti television ikkunasta. -Eilen illalla.
Samaan aikaan lehdistötilaisuuden kanssa. Kiintoisa ajoitus, eikö?
Hän katselee minua telkkarista ja lähtee karkuun. Aika kiintoisaa.
Onko mahdollista, että lehdistötilaisuutesi provosoi häntä?
Se provosoi minua, mutta oikea kysymys on: "Minne hän menee?"
Mihin aikaan Merritt osti ne sipsit?
Kauppa tapahtui kello 10.22. Heti, kun he lähtivät Obanista.
Entä sitten?
William nähtiin kokoontumispaikalla juuri ennen yhtätoista.
Tiedämmekö, mistä he riitelivät? -Williamin hattu. Se lensi yli laidan.
Hän yritti kiivetä kaiteelle sen perässä. -Lensikö se yli laidan?
Hän heitti sen. Tuuli tarttui siihen, ja se lensi ulos kameran kuvasta.
Ja sinä päivänä tuuli, eikö? -Kuten tuulee nytkin. Kovasti.
Ja hyvin kylmä.
Mutta sisällä oli mukavaa, eikö? -Saanko lainata tuota?
Miksi?
Mielenkiintoista. -Joo.
Suokaa anteeksi. Kiitos.
Nämä kamerat olivat paikoillaan neljä vuotta sitten, eikö?
Kyllä. Olen nähnyt materiaalin.
Merritt ei ole mukana hänen lähdettyään Williamin luota.
Aivan. Olemme siis palanneet alkuun.
Hän oli lautalla ja sitten ei ollut lautalla. Mahtavaa.
Hyvät naiset ja herrat, olemme nousemassa maihin.
Hän ei ollut ollut kotona vähään aikaan. -Ei teini-iän jälkeen.
Hän osti liput aamulla, joten ei ollut suunniteltua.
Oli kuka tahansa, heillä kävi tuuri. -Kyllä vain.
Ei voitu tietää, että William kadottaisi hatun tai että Merritt etsisi sitä täältä.
Rikokselle tuli siis tilaisuus. Väärä ihminen oikeaan aikaan, vai?
Ei, Merrittiä oli tarkkailtu.
Jonkun seuraaminen salaa kaikkialle yötä päivää vaatii paljon kokemusta.
Tai omistautumista, ystäväni. Joku todella halusi hänet.
Siinäpä vasta tummia pilviä.
Lingardin perheen yllä siinsi oikea hemmetin ukkosrintama,
joka seurasi heitä edestakaisin ja kaikkialle siltä väliltä.
En ole kuullut noin huonosta onnesta yhdessä ainoassa perheessä.
Ensin kuolee äiti, lapset ovat liian pieniä pärjätäkseen,
isä liian kännissä auttaakseen.
Miten äiti kuoli? -Eikö se ole Lingardin mapissa?
Se oli auto-onnettomuus.
Kysyn sinulta. Paikallispoliisilla on varmasti näkökulma.
Minun näkökulmani on, että se, mitä tapahtui, on mapissa.
Hän nukahti ja ajoi ulos tieltä.
Onko onnettomuusraporttia? -Kyllä vain.
Glasgow'ssa, missä se tapahtui.
Etkö ollut utelias? -Se oli väistämätöntä.
Tumma pilvikö? -Tummin.
Mitä hän teki Glasgow'ssa? -Ei ole aavistustakaan.
Mutta voin kertoa, että poika otti vastuuta ja hoiti tilanteen hyvin.
Hän oli hyvä oppilas ja hieno urheilija. Tosi hyvä poika.
Entä Merritt? -Ongelmia.
Aina toinen jalka helvetissä. Hän oli tuttu vieras täällä.
Ei ilmeinen tyyppi syyttäjäksi.
Kun yllättää veljensä saamasta turpiinsa, sillä on vaikutusta.
Kertoisitteko yksityiskohtia hyökkäyksestä William Lingardia vastaan?
Harry Jennings, paikallinen rikollinen, oli ryöstöjen takana.
Hän murtautui Lingardin taloon, kun William nukkui.
Entä Merritt? -Hän oli ulkona.
Varmaankin pössytteli jonkun hepun kanssa. Merritt piti heistä.
Entä se toinen, joka hakkasi häntä, se Harry Jennings?
Hän kuoli yrittäessään vältellä pidätystä.
Miten? -Hän hyppäsi lautalta.
Yrittikö hän paeta lautalla? -Hän ei ollut kovin fiksu poika.
Soitimme lautan kapteenille.
Kun tämä ja yliperämies lähestyivät häntä, hän hyppäsi yli laidan.
Voisikohan siihen kuolla?
Kyllä, jos on tarpeeksi humalassa, ja Harry Jennings todella oli.
Veren alkoholipitoisuus oli huipussaan jossain kännin tai kaatokännin välillä.
Onko jotain tiettyä pubia, josta löydän Jamie Lingardin?
Ei. Mies pääsi kuiville muutama vuosi sitten.
Nyt hän lienee satamassa.
Pelaamassa korttia muiden kalastajien kanssa.
Vieläkö hän kalastaa? -Kalaa on vähän.
Täkäläiset yrittävät, kunnes heidän kalmansa tarttuu ruoriin.
Kuinka runollista. -Olen varsinainen Rabbie Burns.
On varmasti kiva, kun on aikaa. Kiitos, että uhrasit meille siitä osan.
Näin sinut telkkarissa. -Niinkö?
Luulin, että oksentaisit. -Skotlannin sää ei sovi minulle.
Olen tuntenut sinut kaksi minuuttia ja tiedän nyt jo,
että harva asia sopii sinulle.
Ei ihme, ettei täällä ole rikollisuutta. Näet kaiken läpi.
Täällä ei ole paljon rikollisuutta, koska kusipäät ovat Lontoossa.
Otin sen esille, koska jäin miettimään, uskotko todella siihen, mitä sanoit.
Luuletko todella löytäväsi hänet? -Todellako?
En tiedä löytyykö hän, mutta olisi kiva tietää, mitä tapahtui.
Koska olet utelias, niinkö?
Koska en usko tummien pilvien teoriaan.
Mitä sinä teet?
Poliisista.
Jokaista sääntöä ei tarvitse rikkoa.
Hyvin siistiä. -Niin on.
Vaikea uskoa, että näin kodikkaassa paikassa voisi tapahtua mitään pahaa.
Pahoja asioita kuitenkin tapahtui.
Syyriassa ei taideta harrastaa sarkasmia. -Hyvin vähän.
Kuvia Williamista. Ei kuvia Merrittistä.
Koska Merritt oli aina oikea kusipää.
Herra Lingard, poliisista.
Rikosylikomisario… -Ihan sama, kyttä.
Ette noin vain voi kävellä sisälle.
Olette aivan oikeassa. Pyydän anteeksi. Ovi oli auki.
Mitäs te täällä teette?
Aloitamme tyttärenne katoamisen tutkinnan uudelleen.
Miksi? -On ilmaantunut uusia todisteita.
Mitä todisteita?
Anteeksi, mutta miksi sanotte tytärtänne kusipääksi?
Koska sitä hän oli.
Silti hänestä tuli 24-vuotiaana Williamin huoltaja, ei teistä.
Ei ollut paljon vaihtoehtoja.
Hän halusi todistaa oikeudessa, etten ole sopiva isäksi.
Ette haastanut hakemusta.
En ole mikään lakimies. Olisiko ollut mahdollisuutta?
Teillä oli myös rikosrekisteri.
Rattijuopumus vuonna 2001. Pahoinpitely vuonna 2003.
En sanonut, että hän oli väärässä. Se on totta.
Olin kännissä valtaosan ajasta. Jopa kirkossa.
Hän teki oikein. Olin sopimaton.
Miksi hän tuli etsimään teitä 12 vuotta myöhemmin?
En edes tiennyt, että hän tulisi.
Kerroin väellenne viimeksi. Hän ei halunnut olla tekemisissä kanssani.
Milloin näitte Williamin? -Sairaalassa seuraavana päivänä.
Siinäkö se? Ettekö sen jälkeen?
En voinut. Liian rankkaa.
Vaikka Merrittin kadottua Williamilla ei ollut ketään?
Hän oli hyvä poika. Niin herttainen ja fiksu.
Hän oli niin lupaava. En voinut nähdä häntä sellaisena.
Yritittekö ikinä löytää Merrittiä ja Williamia?
Miksi olisin yrittänyt? Merritt ei halunnut tulla löydetyksi.
Siksi tekään ette löydä häntä.
Olen hyvä löytämään niitä, jotka eivät halua löytyä.
Paitsi itsehillintääsi.
Kiitos, herra Lingard.
Hän varasti minulta.
Mitä hän varasti?
Kaulakorun. Se kuului Lilalle, hänen äidilleen.
Minulla ei ollut muuta jäljellä hänestä. Se oli minun, mutta Merritt otti sen.
Hän tiesi, mitä se tarkoitti, mutta otti sen silti. Vain satuttaakseen minua.
Ja sen hän teki.
Selvä.
Kiitos.
Elämä on muutenkin tarpeeksi tuskallista ilman perhettä vain pahentamassa sitä.
Niin se on.
Äitisi ymmärsi, ettei kotiin voinut palata.
Hän yritti monta kertaa, mutta he eivät ottaneet häntä vastaan.
Ei sen jälkeen, kun… Miten he sanoivatkaan sen?
"Tuhosivat hänet." He katkaisivat siteet häneen.
Sanoivat, että jos hän jää luokseni, hän ei saisi mitään.
He eivät puhuneet hänelle edes teidän kahden syntymän jälkeen.
Äiti sanoi, että heistä olit liian vanha. -Niin.
Olisin voinut olla 20 vuotta nuorempi, mutta sama se, koska olin kalastaja.
En lääkäri tai lakimies -
tai vielä parempaa pankkiiri.
Luulin pelastavani hänet Edinburghin hienohelmoilta,
joten sydämeni särkyi, kun kuulin, että tukahdutan häntä.
Että hän oli niin onneton, että jättäisi meidät kaikki ja palaisi heidän luokseen.
Hän tiesi, etteivät he olisi auttaneet häntä niin kauan kuin hän oli kanssasi.
Niin kauan kuin hän oli kanssani. Mutta hän olisi tullut kotiin.
Hän ei ollut tulossa kotiin.
Hän olisi sopinut heidän kanssaan. -Ei.
Ei ollut sopimista.
Hän halusi heidän säästävän minulle ja Williamille.
Hän ei olisi jättänyt lapsiaan.
Ajatteletko oikeasti noin?
Haluan vain sanoa,
että niin vihainen kuin oletkin minulle,
olen kaksi kertaa niin vihainen itselleni.
Ja ehkä sen tietäminen -
saisi sinut välttämään sitä,
että suututat minua entisestään.
Olit oikeassa yhdessä asiassa.
Sinä et pelastanut häntä.
Hän kuoli yrittäessään pelastaa sinut.
Merritt.
Älä tee noin.
Painukaa helvettiin!
Mitä sillä saarella tapahtuikaan, sitä ei löydy mistään mapista.
Siksi sinun pitää löytää William.
Haluatko, että etsin Williamin? -Kuten sanoin.
Annatko minun etsiä häntä yksin?
Olethan herra "olen hyvä löytämään niitä, jotka eivät halua löytyä".
William on helpompi löytää kuin jotkut.
Kerro yksi asia. Olitko kotona töissä hyvien vai pahojen puolella?
Kun tiedät kumpi on kumpi, kerro minulle.
Hyvää yötä, William.
Voisitko panna tuota helvetin meteliä pienemmälle?
Kuuntele tätä. -En voi.
Tärykalvoni pamahtivat silmistäni läpi.
Kuuntele sitä nyt saatana.
Kyse on meistä. Siitä, miten saat minut tuntemaan.
En voi puhua sinulle
Voin puhua kenelle vain
Selvä. Tajuan.
Teit asiasi selväksi.
Äiti jätti meidät molemmat kuseen. -Voisit ilmaista sen toisin.
Ajattelin, että me kaksi voisimme -
solmia aselevon.
Aselepo. Millainen se olisi?
Älä sekaannu asioihini, minä en sekaannu sinun.
Hyvä, mutta meidän on asuttava yhdessä. -Mihin asti?
Kunnes olet tarpeeksi vanha elämään omillasi.
Olen jo tarpeeksi vanha. -Olen eri mieltä.
Olet ihan paska tässä isäjutussa.
Ja sinä olet tosi hyvä poikajutussa.
Poikapuoli.
Verrattuna muihin tässä tilanteessa, olen tosi hyvä.
Päämääränä pitäisi olla nostaa rimaa.
Ehkä pitäisi lopettaa yrittäminen.
Teeskennellään, että ollaan armeijassa.
Sinulla olisi velvollisuutesi ja minulla omani.
Se toimii vain, jos todella teet tehtäväsi.
Jos teen ne, jätätkö minut rauhaan?
En. -Miksi et?
Koska olen komentajasi, en taistelutoverisi.
Petaan sänkyni ja siivoan vessan. -Käytä kuulokkeita muuhun musiikkiisi.
Älä lintsaa koulusta… niin paljon.
Se on niin helvetin tylsää. Selvä.
Teen kaiken sen,
ja yritä sinä olla olematta niin helvetinmoinen paskiainen.
Voin yrittää.
Kukaan ei halunnut tätä tilannetta. Ymmärrän.
Ei teeskennellä, että se olisi muuta kuin vain järjestely.
Selvä.
Hyvää huomenta.
Milloin aloit tupakoida? -Muutama minuutti sitten.
Halusin vain kysellä toissapäiväisen jälkeen, että miten menee.
Tunnen mielenterveysongelmat.
Muistat, että romahdin vähän itse pari vuotta sitten.
Vähän? Puhuit kielillä tai jotain. Se oli tosi outoa.
Enhän puhunut. -Puhuitpa.
Se oli vain Hardyn kertoma vitsi.
Meillä kaikilla on hetkemme.
Kukapa ei olisi saanut paniikkikohtausta tässä kauheassa maailmassa?
Rose, saatana sentään.
Lopeta tuo söpön esittäminen. Mitä oikein haluat?
Minä vain… -Mitä? Siis mitä?
Ottaisitko minut uudelle osastollesi? -Miksi ihmeessä haluaisit sinne?
En ole tutkinut juttuja kahteen vuoteen. Teen paperitöitä, joita muut eivät halua.
Parempi edes sitä kuin ei mitään.
Mitä luulet minun tekevän? -Ei hajuakaan.
Tiedän, että Akram auttaa sinua. Hän pyysi itselleen yhteiskäyttöautoa.
Entä sitten? -Hän on siviili, ja annat hänen tutkia.
Hän on avustajani. Hän auttaa minua tutkinnassani.
Niinkö Moira näkisi asian?
Hyvä tyttö. Kiristä minua. Sillä saa aina haluamansa.
Viimeiseksi haluan tänne uutta ihmistä omimaan kaikkea ilmaa.
Voisin hoitaa vanhat johtolangat. Kirjata todistajien kertomukset…
Minä teen kaiken sen.
Olen hyvä kaivaja. -Mikä?
Tutkimusta. Kaivamista. Osaan sen.
Hardy tiesi sen. Hän oli ainoa, joka tajusi minua.
Otti minut siipensä alle. -Niinkö teki?
Älä sano noin. Mies makaa sairaalasängyssä.
Harva mies tarjoaa apuaan ilman ehtoja. -Aina on ehtoja.
Tuo on ällöttävää. Hän on… -Hardy tunsi isäukkosi.
Isäsi oli Hardyn kouluttaja.
Hardy ei sanonut mitään. -Ei.
Hardy haluaisi sitten varmasti sinun ottavan minut mukaan, eikö?
Kokeilemme sitä yhden päivän.
Kiitos, Carl. Kiitos. Minä… -Ole hiljaa. En lopettanut.
Saat yhden päivän.
Jos onnistut olemaan ärsyttämättä minua,
niin sitten ehkä, ehkä mietin asiaa.
Mihin menen?
Toistaiseksi voit jakaa pöydän Akramin kanssa.
Puhutko Moiralle? Virallistetaan se. -Katsotaan nyt ensin.
Joo, toki.
Kuka kusipää on nukkunut sängyssäni?
Kuka kusipää on syönyt puuroani?
Ja kuka kusipää häipyy täältä,
ennen kuin uhkun, puhkun ja katkaisen hänen kurkkunsa?
Menepä siitä.
Mikä sinun nimesi on? -Kaveri ei taida puhua.
Mene pois, senkin pikkumulkku!
Painu helvettiin!
Anteeksi. Pureskelu on kovaäänistä.
Misofoniaa. -Mitä?
Isälläni oli se. Siinä ihminen on herkkä äänille.
Olen herkkä vain ärsyttäville äänille, kuten pureskelulle.
Ja hörppimiselle. -Anteeksi.
Tai äänellesi totta puhuen.
Olitko läheinen isäsi kanssa?
Haluatko puhua perheestäni?
Viis veisaan perheestäsi. Kysyn isästäsi. Olitteko läheisiä?
Hän erosi äidistäni, kun olin 5-vuotias. Nai suuhygienistin.
Se oli isäni suuhygienisti.
Puhutteko? -Silloin tällöin.
Syntymäpäivät, juhlat ja muut. Mutta yhä vähemmän.
Hänellä on muita lapsia. Puhumisemme saattaa loppua.
Olisiko se okei?
Meitä sitoo vain se, että hän teki minut äitini kanssa.
Entä jos ette olisi puhuneet 12 vuoteen? Mikä saisi sinut tapaamaan häntä?
Jos hän olisi sairas. Tekemässä kuolemaa. Hyvästelisin hänet.
Onko muuta syytä?
Haluat tietää, miksi Merritt meni Mhòrille. Mikset sanonut?
Yritän tutustua sinuun. -Etkä yritä. Merritt on eri asia.
Miten niin? -Hänen isänsä oli juoppo.
Paska. -Isä ei muka tiennyt Merrittin tulevan.
Että se tuli viime hetkellä.
Ehkä se on niinkin yksinkertaista, että häntä uhkailtiin ja hän pakeni.
Se on se ilmeinen vaihtoehto.
Mikä sinun teoriasi on? -Kysytkö, mitä ajattelen?
Sinulla lienee oma näkemyksesi vastineeksi ilmeiseen.
Merrittin paluuseen oli toinenkin syy, eikä se liittynyt hänen isäänsä.
Hän taisi palata sinne tapaamaan jotakuta muuta.
Tiesit sen jo.
Tämä oli opetushetki. -Mikä?
Halusit opettaa minua. -Minä en opeta.
Olet oikea mentori.
En ole kenenkään mentori. -Se kosketti, Carl.
Joko lopetit?
Selvä.
Koska Merrittin puhelinta ei ole, aloita työkalenterista.
Etsi kolmen kuukauden ajalta outoja tapaamisia,
erikoisia kokouksia, muistiinpanoja.
Tarkoittaako tämä, että saan jäädä?
Käy läpi tiliotteet. Kaikki mikä erottuu, summasta viis.
Ostokset. Oudot paikat, joissa hän kävi.
Entä sähköpostiuhkaukset?
Nettikahviloista. Ratsastamista muiden yhteyksillä.
Pitää katsoa, keräsikö kukaan digimediaa niistä paikoista. Joku täältä.
Tuskin. Tutkinta ei ollut niin perusteellista silloin.
Siitä pääsenkin toiseen tapaan tarkastella asiaa.
Mokattiinko tutkimus tarkoituksella?
Oikeastiko?
Ryhmää johti Fergus Dunbar, jonka suurin tapaus ennen tätä -
oli Royal View -hotellin siivoojien ryöstö- ja kiristysskandaali.
Sitä en tunne.
Aivan.
Miten Dunbar sai jutun? Kuka teki sen päätöksen?
Haluatko, että tutkimme meitä?
Tästä alkaen kyllä. Katsomme kaikkia.
Rikosylikomisario Morck. Mitä kuuluu?
Haluan listan Merrittin läheisimmistä työtovereista.
Luulin, että saat ehkä sydänkohtauksen.
Se sisältää tuomarit ja asianajajat toiselta puolelta.
Viime kerran kertomukset ovat tallella.
Se oli hutiloitua. Kysyn omat kysymykseni.
Varovaisella tavallasi. -Merritt sai tappouhkauksia. Tiesitkö?
Olisi epätavallista, ellei olisi saanut. -Ne eivät liity mihinkään tapaukseen.
Se oli vain joku, joka halusi tappaa hänet.
Muiden asioiden muassa. Jessus.
Eikö hän maininnut tästä? -Ei, mutta hän ei olisi tehnyt sitä.
Eikö hän luottanut sinuun? -Ei sitä. Hän ei ikinä kuulunut meihin.
Hänellä oli vaatteet, hän puhui kieltä, mutta hän oli aina jotenkin ulkopuolinen.
Itsensäkö takia vai sen, miten häntä kohdeltiin töissä?
Painu helvettiin. Hän sai minulta muita enemmän mahdollisuuksia. Ja kunnioitusta.
Mutta Merritt halusi aina enemmän.
Halusiko hän sinun työsi? -Hänellä oli kiire edetä.
Neljä vuotta sitten hän tappoi itsensä. Mitä ajattelit?
Että pimeä puoli sai hänet kiinni.
Pimeä puoliko? -Hänellä oli salaisuuksia.
Vastaus siihen, missä hän on nyt, maan päällä tai sen alla,
piilee ehkä yhdessä salaisuuksista.
Siinäkö se? Että hänellä, kuten kaikilla, oli salaisuuksia.
Muuta minulla ei ole.
Ai niin, rikosylikomisario Morck,
tulevaisuudessa haluan teidän muistavan, että olen kruununjuristi,
enkä joku roisto, jonka väijyttelette parkkipaikalla.
Jos haluatte puhua kanssani, järjestäkää se virastoni kautta.
"Väijyttelette." Muistan sen.
Hei. Herää.
Kuka hitto sinä olet? -Löysitkö nämä seinästä?
Avasitko seinän? -Minkä seinän?
Yläkerran. Sen, joka on revitty auki.
Oletko poliisi? -Vastatkaa kysymykseeni.
Se toinen tyyppi teki niin. -Kuka?
Olet poliisi. -Tämä mieskö?
Ai se. Se kummajainen.
Missä hän on? -Etkö kanna asetta?
Se ei ole sallittua. Isäni oli poliisi. -Mihin tarvitsisin asetta?
Se mies, joka oli täällä ja avasi seinän. Missä hän on nyt?
Minun ei tarvitse kertoa…
Missä hän on nyt?
Se sattuu, tiedän. Se on painepiste.
Pian tunnet sen silmiesi takana ja sitten oksennat.
Hän pakeni. Emme tiedä, minne. Hän juoksi tielle.
Paljon kiitoksia.
Iltapäivää, rouva Marsh. -Ettekö jätä minua rauhaan?
Eikö William Lingard ole siellä? -Ei tietenkään. Hän on Egley Housessa.
Hän oli, mutta pakeni kaksi päivää sitten.
Miksi hän olisi täällä?
Tämä valvontakameran video on lähialueelta.
Voi, William.
Hän oli täällä Merrittin katoamisen jälkeen. Hän tuntisi tien.
Ehkä, mutta hän ei ole täällä.
Haittaisiko, jos vilkaisimme vähän?
Minua haittaisi kovasti, jos vilkaisette.
Fred oli keräilijä. -Fred?
Ex-mieheni. Pidän niitä seinällä, koska ne rauhoittavat.
Ettekö ole uskonnollinen? -En enää. En.
Kun menetimme lapsemme, uskoni hiipui, samoin avioliittoni.
Onneksi sain töitä Williamin kanssa. Se täytti tyhjiön.
Merritt sanoi aina, että olin liian lähellä.
Kunpa ette löytäisi häntä. -Anteeksi?
Carl.
En tarkoita sitä julmalla tavalla. -Ettekö?
Merritt oli apein tapaamani ihminen.
Se on helpotus hänelle, missä hän onkin.
Carl.
William.
Jos näkisin itseni telkkarissa, minäkin hyppäisin ikkunasta.
Onko tämä talosta? Seinässä olevasta laatikostako?
Merimetsoko?
Tai ehkä amerikanjääkuikka. Vesilintu.
Vesilintuko? Näitkö tämän linnun vedessä?
Ehkä lautalla?
Hattu, jota käytit lautalla, vai?
Osaako hän kirjoittaa?
Hän piirtää kauniisti. Sinä piirrät kauniisti.
Hänellä on afasia. Hän osaa piirtää, mutta ei osaa kirjoittaa.
Näitkö jonkun tuo hattu päässään lautalla?
Ei lautalla.
Kotona.
Näitkö jonkun pitävän sitä hattua kotona?
Kotona ja lautallako?
Merrittin kanssako?
Raaputa sitä!
Lopeta tuo.
Taas syy, miksi sinua vihataan. Loistava ajoituskykysi.
Hän on englantilainen. -Olen pahoillani. Jätän teidät kahden.
Älä kiirehdi pois hänen takiaan.
Hän ja minä olisimme pian tehneet suunnitelmia.
Miten vaimo jakselee?
Kävin eilen Mhòrilla.
Puhuin Jamie Lingardin kanssa. Merrittin isän.
Niinkö? -Joo.
Olisit pitänyt hänestä. Oikea kullanmuru.
Hän sanoi, että kun Merritt oli nuorempi, hän ei vielä ollut rehellinen kansalainen.
Ei kunnianhimoinen tai motivoitunut tekemään mitään muuta -
kuin juhlimaan.
Mitähän tytölle tapahtui?
Luitko häntä koskevat tiedot? -En.
Olen ollut kiireinen squashin peluun ja elokuvien takia.
Ja?
Lautan tapahtumia ei ollut suunniteltu. Tilaisuus tuli.
Olemme samaa mieltä. -Törmäsi väärään henkilöön.
Etkö muuta keksinyt? -Luen mappia sängyssä. Mitä odotat?
Nautin lehdistötilaisuudestasi. -Painu siitä.
Se oli hallussasi. -Painu nyt siitä.
Mitä oikein tapahtui? -Minut väijytettiin. En ollut valmis.
Niinkö? Näytti siltä, että pupu meni pöksyihisi.
Miten itse pärjäisit, jos kävelisit toimittajien keskelle?
En voi kävellä.
Voitko tuoda minulle tietokoneen? -Se vähän riippuu.
Vedätkö rampakortin esiin aina kun riitelemme?
Saatan vetääkin. Mutta jos aion auttaa sinua, tarvitsen tietokoneen.
Ellen pääse ulos tekemään normaalijuttua, se täytyy tehdä toisin.
Hommaan sinulle sellaisen.
Niin?
Uusi avustajasi kuulemma esittää poliisia.
Hän on poliisi. Tai hän oli sitä Syyriassa.
Paitsi että, kuten tietänet, tämä ei ole Syyria.
Ei, Syyriassa paistaa aurinko. -Carl.
Annoin hänelle tehtävän. -Hänen työtään on lajittelu ja mapitus.
Hän menee siinä hukkaan. Hän on hyvä. Ärsyttävä, mutta hyvä.
Ja otan Rosen. Hän ei ole niin tyhmä kuin luulisi.
Ensinnäkin, et voi puhua enää tuollaisia, ja toiseksi, et ota.
Merritt Lingardin juttu alkaa selvitä. -Kerro.
En vielä.
Selvä. Voin vain olettaa, että puhut normaalia paskaasi.
Anna Rose ja läppäri. -Sinulla on jo sellainen.
Akramilla ei. -Hän ei tarvitse sitä.
Kiitos tästä. -Minne menet?
Toimistolleni. -Olisipa se totta.
Tunnut unohtavan käydä tapaamisissasi.
En unohda.
Sitten näytät unohtavan, että ne istunnot ovat pakollisia,
kun on ollut mukana ammuskelussa.
Haluatko, että ratkaisen juttuja vai valitan lapsuudestani?
Värisyttää, kun ajattelen sinua lapsena.
Käy istunnoissa, tai annan työsi jollekin muulle.
Sinä siis lavertelit minusta.
Olen huolissani sinusta. -Se varmaan hiertää sinua.
En ollut ennen, mutta sen pikku kohtauksesi jälkeen olen.
Se johtui nestehukasta.
Varmasti kaiken sen hikoilun jälkeen.
Sinä siis katsoit sitä. -Useita kertoja äänellä ja ilman.
Sain kerran paniikkikohtauksen. Hääpäivänäni.
Ennen vai jälkeen? -Sen aikana.
Niissä puheissa. -Kiva.
En voinut puhua, joten en voinut sanoa "tahdon".
Jos uskoisin, sanoisin, että Jumala yritti pelastaa minut,
mutta tiedeihmisenä sanon, että minua lykästi.
Miten niin?
Kävi ilmi, että hänellä oli jo perhe Leedsissä. Vaimo ja muuta.
Mahtavaa. -Niin. Ahne mulkku.
En ole varma, pystyisinkö samaan. Pelkästään logistiikan takia.
Se tuskin oli helppoa. Pisteet Albertille.
Albertilleko?
Pidin sinua enemmän Jake tai Luke -tyyppinä.
Oli miten oli, ellet huomannut, minä juuri avauduin.
Näytin, miten se tehdään.
Kiitos. Hyvin opettavaista. -Ole hyvä.
Ne olivat täällä, kun tulimme aamulla. -Kaikki Merritt Lingardin jutut.
Säilytetään niitä viikko -
ja lähetetään ne, viittä viimeistä juttua lukuun ottamatta, takaisin syyttäjälle.
Todellako? -Haluatko käydä ne läpi?
Eikö meidän pitäisi?
Vain epätoivosta. Sinä menet huomenna Mhòrille.
Ettekö te olleet siellä?
Kyllä. Siellä oli niin kaunista, että sinunkin pitäisi nähdä se.
Niinkö?
Aivan.
Harry Jennings hakkasi William Lingardin ryöstön aikana…
Jennings kuoli yrittäessään paeta. -Tiedän sen.
Näytin, että luin mapin. -Näytä, että odotat kunnes puhun loppuun.
Mene sinne ja jututa paikallista poliisi- pomoa, mulkkua nimeltä Cunningham.
Mitä tarkoitat? -Pehmitä häntä.
Haluatko jotain erityistä?
Pane hänet puhumaan perheestä, Jenningsistä, mistä vain,
mistä hän ei puhunut minulle.
Miksei hän puhunut sinulle?
Carl ja poliisipäällikkö eivät tulleet toimeen.
Kas vain. -Minun pitää mennä.
Teenkö sen, koska olen nainen ja luulet, että voin siksi pehmittää häntä?
Vai koska olen hyvä… -Ensimmäinen.
Jasper?
Martin!
Puhu minulle.
Äitinsä soitti hänelle.
Hän alkoi riehua ja hajottaa paikkoja. -Eikö nyt mennyt paremmin?
Nähtävästi ei. -Minne hän meni?
En tiedä, mutta hänellä oli matkalaukku.
Helvetti soikoon.
Ellei kiistaa ollut, miksette soittanut ambulanssia nopeammin, herra Finch?
Oli varmasti selvää, että vaimonne vammat olivat vakavia.
…keskittynyt. -Onko se tarpeeksi soseutunut?
Se on hyvä. -Selvä.
Näettekö? Hän haluaa kaiken oikein.
Olen tehnyt tämän ihan yksin.
Olen tyytyväinen. -Olen ylpeä sinusta.
Niin olen…
Tiesin, että tekisimme yhteistyötä tehdäksemme taidetta.
"L, H."
"Miksi sinä olet täällä?"
Voi helkkari.
Hei, äiti. Olen kotona.
Valmistaudun treffeille.
Et ole tavannut häntä, mutta hän on oikein mukava.
Hyvin menestynyt.
Hänellä on oma autopalvelu.
Ei, hän ei ole Uber-kuljettaja. Hän on omistaja.
Se on… Daniel.
"Boobrie."
Se on hänen nimensä. Minun pitää mennä.
Tulin kylvystä, ja pitää kuivatella. Olet rakas. Heippa.
RYÖSTÖ MHÒRILLA
Helvetti.
Tekstitys: Marko Pohjanrinne