Nire hortza.
Kaixo, Merritt.
Pentsatzen dugu hanka sartu dugula beharbada.
Ez zaitugu nahikoa presionatu behar adina motibatzeko.
Beraz, gaur, presio hori igoko dugu.
Literalki.
Ea horrek memoria freskatzen dizun.
Ikus dezakezunez, denborarekin
zure gorputza airearen presio-aldaketetara egokitzen da.
Baina ez da erosoa.
Ondo egongo zara.
Inork goialdeko haizebideak zabaltzen ez baditu.
Izan ere, hori gertatuko balitz
presioaren igoerarekin
tira, gela hori asko zikinduko da.
Hobiratzaileak erratzarekin bildu beharko zaitu.
Ez dakit zenbateraino sentituko zenukeen.
Zure gorputzak bat-batean inplosionatzea.
Espero dut jakin behar ez izatea.
Zentratu zaitez, baboa.
Bai. Esango diot.
Hori ere esango diot.
- Esan zer? - Ez duzu telefonoa hartzen.
- Arrazoi ona daukat. Eta beste gauza? - Hori zen bestea.
- Zein da lehena ba? - William Lingard desagertu da.
- Noiz? - Bart egin du ihes.
Telebista leihotik bota du.
Bart gauean.
Prentsaurrekoa ematen ari zinela.
Momentu ona, ez duzu uste?
Ni telebistan ikusi eta ihes egiten du. Oso interesgarria, bai.
Uste duzu zure prentsaurrekoagatik haserretu zela?
Ni bai bederen, baina hori ez da gauza. Galdera da: "Non dago?".
Noiz erosi zituen Merrittek patatak?
Erosketa goizeko 10:22an egina dago. Obanetik irten orduko.
Eta gero?
William larrialdietarako gunean zegoen goizeko hamaikak baino lehentxeago.
- Badakigu zergatik eztabaidatu zuten? - Williamen txapela. Hegan irten zen.
Barandan igo zen berreskuratzeko.
- Hegan irten zen? - Berak bota zuen.
Haizeak kameretatik kanpo eraman zuen.
Egun haizetsua zen, ezta?
Gaurkoa bezalakoa. Oso haizetsua.
Eta oso hotza.
Baina barruan ondo egoten zen.
Utziko didazu?
Zergatik?
- Interesgarria. - Bai.
Barkatu, lagunak. Eskerrik asko.
Kamerak hemen zeuden duela lau urte, ezta?
Bai, grabaketak ikusi ditut.
Eta Merritt ez da inon agertzen William utzi ondoren.
Bale. Ba hasierako puntuan gaude.
Ontzian zegoen, eta bat-batean ez. Ederki.
Jaun-andreak, lehorreratzera goaz.
- Denbora zeraman etxera joan gabe. - Nerabea zenetik.
Ez zuen antolatu, tiketak goizean erosi zituen.
- Bahitzaileek zortea izan zuten. - Bai horixe.
Ezin zen jakin Williamek txapela galduko zuela
edo Merritt hona etorriko zela bila.
Kasualitatezko krimena, beraz. Okerreko pertsona une zuzenean?
Ez, Merritten zelatan zeuden.
Norbaiten atzetik ibiltzea, gau eta egun, ikusia izan gabe…
Trebetasun handia behar da.
Edo dedikazioa, lagun. Baten batek kristoren gogoa zion.
Begira nolako laino beltzak.
Lingard familiak egundoko ekaitza zeukan buru gainean
eta handik hona jarraitzen zituen, edonora zihoazela ere.
Inoiz ez dut ezagutu hain familia dohakabea.
Ama hil zenean umeak txikiegiak ziren bakarrik moldatzeko
eta aita mozkorregi zegoen.
- Ama nola hil zen? - Ez du txostenean jartzen?
Auto-istripua izan zuen.
Galdetzen ari natzaizu. Bertakoa izanda, zerbait usteko duzu.
Nire ustea da txostenean idatzitakoa gertatu zela.
Lo geratu eta errepidetik irten zen.
- Istripuaren txostenik? - Bai, noski.
Glasgowen, istripua gertatutako lekuan.
- Ez zeneukan jakin-mina? - Halabeharrez.
Laino beltza?
Beltzena.
- Zergatik zegoen Glasgowen? - Ideiarik ere ez.
Baina mutilak pauso bat eman zuen aurrera eta neurria eman zuen.
Ikasle ona eta kirolari aparta zen. Beste gazteak bezalakoa.
- Eta Merritt? - Emakume zaila.
Hanka bat infernuan beti. Komisaria askotan zapaldu zuen.
Ez dirudi fiskala izateko sena duenik.
Zure anaiari burua nola puskatzen dioten ikusteak eragina du.
William Lingardek jasandako erasoari buruz zer konta dezakezu?
Harry Jennings, gaizkile batek, hainbat lapurreta egin zituen.
William lo zegoela, etxera sartu zen.
- Eta Merritt? - Kanpoan zegoen.
Drogatzen, seguruenik, tiporen batekin. Emakume maitekorra zen, badakizu.
Eta William jipoitu zuena, Harry Jennings?
Atxiloketa saihesten ari zela hil zen.
- Nola hil zen? - Ferrytik jauzi egin zuen.
Ferry batean nahi zuen ihes egin?
Ez zen mutil azkarrena.
Iskin egin zigulakoan, kapitainari deitu genion
eta lehen ofizialarekin gerturatu zenean salto egin zuen.
Altuera hau ez da hiltzeko adina.
Bada, mozkorra bazaude, eta Jennings oso mozkorra zegoen.
Odoleko analisiaren arabera
alkoholean igeri zebilen.
Edariaren harira
zein tabernatan aurkitu dezaket Jamie Lingard?
Inon ez. Ihartu da. Ez da tabernetan ibiltzen.
Orain, portuan ikusiko duzu ziurrenik
arrantzaleekin kartetan.
Oraindik?
Jada ez dago arrain gehiegi
baina, hemen, hil arte itsasoan daude.
- Zein poetikoa. - Rabbie Burnsen erara.
Denbora librea zer den.
Bueno, eskerrik asko gauzak kontatzeagatik.
- Telebistan ikusi zintudan. - Bai?
Bertan botaka egingo zenuela uste nuen.
Eskoziako eguraldia ez doakit ondo.
Bi minutuz ezagutu zaitut, baina irudipena daukat
gauza gutxi doakizkizula ondo.
Normala hemen krimenik ez izatea. Dena ikusten duzu.
Hemen ez dago krimenik putaseme guztiak Londresen daudelako.
Prentsaurrekoa nahita aipatu dut.
Benetan sinesten duzu esan zenuena?
Uste duzu aurkituko duzula?
Benetan?
Ez dakit inork aurkituko duen, baina gertatutakoa argitu nahi dut.
Jakin-mina duzulako?
Ez dudalako laino beltzaren teorian sinesten.
Zertan ari zara?
Polizia.
Arauren bat bete beharko da.
Oso txukuna.
Aha.
Halako etxe erosoan
ezer txarrik gerta litekeela sinestea zaila da.
Gauza txarrak gertatu ziren.
Sirian ez daukazue sarkasmorik, antza.
Oso gutxi, jauna.
Williamen argazkiak. Merritten argazkirik ez.
Zerri desatsegin bat zelako.
Lingard jauna, polizia.
- Morck… - Bost axola nor zaren.
Ezin duzu gizon baten etxera sartu.
Arrazoi duzu. Sentitzen dut. Atea zabalik zegoen.
Zertan zaudete hemen?
Zure alabaren desagerpena berriro ikertuko dugu.
- Zergatik? - Froga berriak ditugu.
Zein froga?
Barkatu atrebentzia, baina zergatik deitu diozu horrela?
Zerri desatsegina zelako.
Hala ere, 24 urterekin, Williamen zaindari bihurtu zen, ez zu.
Ez neukan beste aukerarik.
Aita izateko gai ez nintzela frogatzeko auzitara eraman ninduen.
Ez zenuen borrokatu.
Ez naiz abokatua. Uste duzu aukerarik neukala?
Aurrekari penalak ere bazenituen.
Mozkorra gidatzea, 2001. Erasoa, 2003.
Ez dut esan oker zegoenik.
Egia da. Edanda nengoen gehienetan.
Baita elizan ere.
Zuzen jokatu zuen.
Ez nintzen gai.
Zugatik etorri zen 12 urteren ostean.
Zergatik?
Ez nekien itzuliko zela.
Azken aldian esan nuen.
Ez zuen nirekin harremanik izan nahi.
- Noiz ikusi zenuen William azkenekoz? - Hurrengo egunean.
Eta ez zenuen berriro ikusi?
Ezin nuen. Gogorregia zen.
Eta Merritt desagertzean bakarrik zegoenean?
Mutil oso ona zen.
Oso atsegina, oso bizkorra.
Denerako gai zen.
Ezin nuen horrela ikusi.
Ahalegindu zinen bilatzen? Merritt eta William?
Zergatik saiatu? Argi zegoen ez zuela aurkitzea nahi.
Zuk ere ez duzu aurkituko.
Oso ona naiz ezkutuan egon nahi duena bilatzen.
Bai, autokontrola izan ezik.
Eskerrik asko, Lingard jauna.
Lapurtu egin zidan.
Zer zehazki?
Lepoko bat. Lilarena zen. Bere amarena.
Jada ez zait bere ezer geratzen.
Nirea zen eta kendu egin zidan.
Bazekien niretzat garrantzitsua zela.
Min egin nahi zidan.
Eta lortu zuen.
Bale.
Eskerrik asko.
Bizitza nahiko gogorra da bestela ere, familia gauzak okertzera etorri gabe.
Hori da.
Zure ama konturatu zen ezin zuela etxera itzuli.
Askotan saiatu zen, baina ez zioten uzten.
Ez nik…
Nola esaten zuten?
"Zapuztu" ostean.
Dirua kendu zioten.
Nirekin egoteagatik, herentziarik gabe utziko zuten.
Zu eta zure anaia jaiotakoan ere bai.
- Ez zioten hitz egiten. - Zaharregia zinela zioten.
Hori zioten, bai.
Baina 20 urte gazteagoa izanda ere, gauza bera esango zuten.
Arrantzalea nintzelako.
Ez medikua edo abokatua.
Edo, hobe, bankaria.
Edinburgoko aberaskumeengandik libratuko nuela uste nuen
eta ezin nuen jasan ito egiten nuela entzutea.
Oso zorigaiztokoa zen.
Horregatik utzi gintuen gurasoekin itzultzeko.
Bazekien ez zuela laguntzarik jasoko zurekin zegoen bitartean.
Bai, nirekin zegoen bitartean. Baina, etxera itzuliko zen.
Ez zen etxera itzuliko.
Arazoa konpondu eta itzuliko zen.
Ez.
Ez zegoen konponbiderik.
William eta biontzako dirua gordetzea nahi zuen.
Ez zituen haurrak abandonatuko.
Benetan hori uste duzu?
Esan nahi dizudana da…
nahiz eta zu nirekin haserre egon
ni nire buruarekin haserreago nagoela.
Eta, beharbada, hori badakizu
ez zara hainbeste saiatuko
ni gehiago haserretzen.
Gauza batean zuzen zaude.
Ez zenuen salbatu.
Zu salbatu nahian hil zen.
Merritt.
Mesedez, ez.
Joan pikutara!
Irlan gertatu zena ez dugu txostenetan aurkituko.
Ez, horregatik aurkitu behar duzu William.
- Nik aurkitu behar dut? - Oraintxe esan dizut.
Eta utziko didazu? Nire kabuz bilatzen?
Nor hobe "objektu galduen xuxurlaria" baino?
William ez da izango zailagoa.
Esan gauza bat.
Zure herrian, txintxoekin edo gaiztoekin zeunden?
Bakoitza nor den dakizunean, esan, mesedez.
Gabon, William.
Bolumen madarikatua jaitsiko, mesedez?
- Entzun. - Ezin dut.
Tinpanoak begietatik atera zaizkit.
Entzun, joder.
Guri buruz doa, ulertzen? Sentiarazten didazunari buruz.
Ezin dut zurekin hitz egin.
Edonorekin hitz egin dezaket.
Edonorekin.
Bale, ados.
Zure mezua jaso dut.
- Begira, amak biok izorratu gaitu. - Beste modu batera esan zenezake.
Pentsatu dut bion arteko…
su-etena adostea.
Ados. Eta nolakoa izango da?
Ez sartu nire gauzetan, eta ni ere ez zureetan.
Bai, baina elkarrekin bizi behar dugu.
Noiz arte?
Bakarrik bizitzeko adina eduki arte.
- Nagusia naiz. - Ez nago ados.
Aita izatea penagarri ematen zaizu.
Ba zuri semea izatea oso ondo.
Semeorde.
Egoera berean daudenekin konparatuta, nahiko ona naiz.
Denok saiatu beharko genuke bizitzan gorago heltzen.
Ez gaitezen hainbeste saiatu.
- Demagun armadan gaudela. - Armadan?
Bai, bakoitza bere lan eta eginbeharrekin.
Lanak eginez gero bakarrik balio du horrek.
Egiten baditut, bakean utziko nauzu?
- Ez. - Zergatik?
Zure komandantea naizelako, ez kamarada.
Ohea egingo dut, komuna pasa.
- Erabili entzungailuak. - Ados.
Ez egin piper… hainbeste.
Oso aspergarria da.
Bale, begira.
Hori dena egingo dut, bai?
Eta zu saiatu, pixka bat bada ere, hain kabroia ez izaten.
Saiatuko naiz.
Inork ez zuen egoera hau nahi, badakit.
Ez dezagun jokatu behin-behineko zerbait balitz bezala.
Ados.
Egun on.
Noiztik erretzen duzu?
- Duela bi minututik. - Ene.
Aurreko egunekoagatik galdetu nahi nizun ea zer moduz zauden.
Arazo mentalak ezagunak zaizkit.
Gogoratzen aspaldi izan nuen episodio txikia?
Txikia? Hizkuntza berria asmatu zenuen. Arraroa dena.
- Ez zen hala izan. - Bai.
Hardyk behin egindako txantxa zen.
Denok dauzkagu momentuak.
Nork ez du izu-atake bat eduki bizi garen mundu zital honetan?
Rose, ez adarrik jo.
Ez egin sinpatikoarena eta esan ze ostia nahi duzun.
- Nik… - Zer? Zuk zer?
Utziko zure departamentuan sartzen?
Zergatik nahi duzu hori?
Ez dudalako benetako kasurik izan bi urtetan.
Inork nahi ez dituen paperak dauzkat.
Geldi egotea baino hobea da.
- Zer uste duzu egiten dudala? - Ez dakit.
Baina Akramen laguntza duzu.
Goizean auto bat lortzeko esan dit.
Eta?
Zibila da, eta laguntzen uzten diozu.
Laguntzailea da. Ikerketarekin laguntzen dit.
Moirak horrela ikusiko du?
Bai, andrea. Egin xantaia. Beti nahi duzuna lortuko duzu.
Falta zaidana da beste norbait hemen beheko airea kentzen.
Pista zaharrak begiratu nitzake. Testiguen adierazpena jaso, idatzi…
Nik egiten dut.
- Miatzaile ona naiz. - Zer?
Ikerketa. Miaketa. Hori ondo egiten dut.
Eta Hardyk bazekien. Berak bakarrik ezagutzen ninduen.
- Bere babesa eman zidan. - Bai, ezta?
Ez erabili tonu hori. Gizona ospitalean dago.
Askok trukean zerbait nahi dute.
Beti dago zerbait.
- Carl. Hori nazkagarria da. - Hardyk zure aita ezagutzen zuen.
Bai, bera izan zuen tutore.
- Hardyk ez zuen esan. - Normala.
Hardyk errekluta ninduzun nahiko luke seguru, ezta?
Egun batez proba egingo dugu.
Eskerrik asko, Carl. Eskerrik asko…
Ixo. Ez dut bukatu.
Egun bat daukazu
eta ez banauzu haserretzen egun osoan
agian, beharbada, pentsatuko dut.
Non jarriko naiz?
Momentuz, partekatu mahaia Akramekin.
- Moirari esango diozu? Ofizialdu? - Ikusiko dugu.
Bai, noski.
Zein putaseme egon da nire ohean?
Zein putasemek jan du nire oloa?
Eta zein putasemek egingo du alde
nik putz eta putz egin eta lepoa bihurritu aurretik?
Aurrera, ba.
Nola izena duzu?
Txakurrak ezin du hitz egin.
Alde hemendik, txepela!
Hanka, mari-kalanbre!
Barkatu?
Mastekatu baxuago.
- Misofonia. - Zer?
Aitak ere bazuen. Soinuekiko sentsibilitatea duzue.
Mastekatzea bezalako zarata gogaikarriei diet sentsibilitatea.
- Eta zurrutari. - Barka.
Edo zure ahotsa, egia esan.
Hurbilekoa zinen aitarekin?
Nire familiaz mintzatu nahi?
Bost axola zure familia. Aitarekin hurbilekoa zinen?
Bost urte nituenean banandu ziren, dentista batekin ezkontzeko.
Egia esan, bere dentista zen.
- Hitz egiten duzue? - Tarteka.
Urtebetetzeetan, jaiegunetan… Baina gero eta gutxiago.
Ume gehiago dauzka.
Laster ez dugu hitz egingo.
Hori nahi duzu?
Amari egindakoaz gain, niri ez dit kalterik egin.
Ez dizu hitz egin 12 urtetan.
Zergatik joango zinateke bisitan?
Gaixo balego. Ulertzen? Hilzorian. Agur esateko.
Beste arrazoirik?
Merritt Mhòrren egoteko motiboa nahi duzu.
- Esan lasai. - Zu ezagutu nahi zaitut.
Kaka zaharra. Merritt eta biok oso desberdinak gara.
Zein zentzutan?
Bere aita mozkor bat zen. Gizajo bat.
Ez omen zekien bazetorrela, azken momentuko ideia zen.
Agian mehatxupean zegoen eta alde egitea erabaki zuen.
- Hori da aukera argiena. - Zein da zure teoria?
Niri galdetu didazu?
Ziur zure ideia burutsua nire ideia argia baino hobea dela.
Merrittek itzultzeko arrazoi bat zuen
eta ez zeukan aitarekin zerikusirik.
Beste norbait ikustera joan zen.
Hori bazenekien.
Irakaskuntza momentua izan da hau.
Zer?
- Zerbait irakatsi nahi zenidan. - Ez.
Begira, mentore lanetan fin ibiltzen zara.
- Ez naiz inoren mentorea. - Hunkituta nago.
Bukatu duzu?
Bai.
Merritten mugikorra falta zaigunez, has gaitezen lan-agendarekin.
Zoaz hiru hilabete atzera.
Bilatu hitzordu eta bilera bitxiak, bere buruarentzako oharrak.
Ados. Gera naiteke, orduan?
Begiratu bankuko mugimenduak. Atentzioa ematen dizun edozer.
Erosketak. Motiborik gabe egondako lekuak.
Ordenagailuko mehatxuak?
Ziberkafeetatik bidalita, beste sareetara sartuta.
Merezi du ikustea ea inork eduki digitalik daukan.
Hemengo edonork.
Ez dut uste, ikerketa ez zen hain sakona hartan.
Horrek beste ikuspuntu bat ematen dit.
Nahita izan ziren arduragabeak?
Zer, benetan?
Taldeko burua Fergus Dunbar zen. Bere ordurainoko kasu handiena
Royal View hoteleko lapurreta eta xantaia kasua izan zen.
Hori ez dakit.
Hori ba.
Nola lortu zuen Dunbarrek kasua? Nork hartu zuen erabaki hori?
Gure burua ikertu behar dugu?
Aurrerantzean denak ikertuko ditugu.
Morck inspektorea. Zer moduz zaude?
Merrittekin lan gehien egiten zuten kideen izenak behar ditut.
Bihotzekoa izaten ari zinela usten nuen.
Beste aldeko magistratu eta abokatuak barne.
Aurreko adierazpenak izango dituzu.
Hori ustela dago. Nire galderak egingo ditut.
Zure goxotasunarekin.
Merritten mehatxuen berri bazenuen?
Arraroa litzateke ez jasotzea.
Mehatxu hauek ez datoz kasuekin bat.
Hil nahi zuen norbait da.
Beste askok bezala. Jesus.
Hau kontatu zizun?
Ez, beste gauzekin bezala.
- Ez zen zutaz fio? - Ez.
Ez zen gure taldeko parte.
Itxura zeukan eta jargoia bazekien
baina kanpoaldean zegoen, barrukooi begira.
Bere izaeragatik edo lanean tratatzen zuten moduagatik?
Zoaz pikutara, Carl.
Inork baino aukera gehiago eman nizkion. Errespetatzen nuen.
Baina Merrittek beti gehiago nahi zuen.
Zure postua nahi zuen?
Presa zeukan, nolabait esateko.
Eta bere buruaz beste egin zuenean zer pentsatu zenuen?
Bere alde ilunenak irentsi zuela.
- Bere alde ilunak? - Sekretuak zeuzkan.
Non dagoen jakiteko giltza, lurrean zein lurpean dela ere
horietako batean dago.
Hori esango didazu? Guztiok bezala, sekretuak zituela?
Hori da dakidan dena.
Eta, Morck inspektorea…
Hurrengoan kontuan izan fiskal nagusia naizela
eta ez aparkaleku batean zelatatzen duzun kriminal bat.
Nirekin hitzordua nahi baduzu, eskatu nire idazkariari.
"Zelatatu". Gogoratuko dut.
Aizu. Esnatu.
Nor ostia zara?
Hau paretan zegoen? Zuk ireki duzu?
Zein pareta?
Goikoa. Parez pare zabalik dagoena.
- Polizia zara? - Mesedez, erantzun galdera.
- Bestea izan da. - Zein beste?
- Polizia zara. - Tipo hau?
Bai, bera. Eroa.
- Nor da? - Pistola daramazu?
Ezin dut. Aita zen polizia.
Zertarako behar dut?
Hemen zegoen tipoak horma ireki du. Nora joan da orain?
Ez dizut esan beharrik.
Non dago orain?
Mingarria da, badakit.
Presio-puntua da.
Laster begi atzean sentituko duzu eta gero botaka egingo duzu.
Ihes egin du. Ez dakigu nora. Bidean behera joan da.
Eskerrik asko.
Kaixo, Marsh andrea.
Ez nauzue bakean utziko?
William Lingard ez dago hemen?
Noski ezetz. Egley Housen dago.
Han zegoen. Ihes egin zuen duela bi egun.
- Eta zergatik etorriko zen hona? - Kale hasierako grabaketa da hau.
Hara, William.
Hemen egon zen Merritt desagertu zenean.
Badaki bidea.
Bidea badaki ere, ez da etorri.
Axola dizu etxean begiratzen badugu?
Asko axola dit nire etxea miatzea.
- Fred bildumaria zen. - Fred?
Senar ohia.
Lasaitzen nautelako ez ditut bota.
- Ez zara fededuna? - Jada ez.
Ez.
Haurra galtzean, fedea itzali egin zen, ezkontzarekin batera.
Zorionez, Williamekin lana egitean, hutsunea bete nuen.
Merrittek asko hurbiltzen nintzela zioen.
Espero dut ez aurkitzea.
- Barkatu? - Carl.
Ez dut krudela izan nahi.
Ez?
Munduan damu gehien zituen pertsona zen.
Lasaitu ederra hartuko zuen, edonon dagoela ere.
Carl.
William!
Egia esan, nire burua telebistan ikusiko banu
nik ere leihotik salto egingo nuke.
Hau etxean zegoen? Hormako kutxan?
Ubarroia?
Aliota handia, beharbada? Kostako hegaztia, dena den.
Kostakoa? Txori hau uretan ikusi duzu?
Agian ferryan?
Ferryan zeneraman txapela?
Idatzi dezake?
Ederki marrazten du. Ederki marrazten duzu.
Afasia dauka. Marraztu dezake, baina idatzi ez.
Ferryan norbait txapela horrekin ikusi zenuen?
Ferryan ez.
Etxean.
Txapela etxean ikusi zenuen?
Etxean eta ferryan?
Merrittekin?
Egin azkura!
Nahikoa da.
Zure puntualtasunagatik ere gorroto zaitu jendeak.
Ingelesa da.
Asko sentitzen dut. Joan behar dut.
Ez alde egin bera etorri delako.
Minutu bat, eta planak egiten geunden.
Emaztea ondo?
Mhòrrera joan nintzen atzo.
Jamie Lingardekin hitz egiten nuen, Merritten aita.
- A, bai? - Aha.
Gogoko izango zenuke.
Gizon maitagarria.
Merritt, gazteagoa zenean
ez zen herritar hain eredugarria.
Ezer egiteko anbizio edo motibaziorik gabea.
Ondo pasatzeko gogoa bakarrik.
Zer gertatuko ote zitzaion.
Txostena irakurri duzu?
Ez, lanpetuta nengoen squasharekin eta zinemara joaten.
Eta?
Barkuan gertatutakoa ezustean izan zen. Krimen oportunista.
- Ados gaude. - Jende okerrarekin gurutzatu zen.
Hori da dakizuna?
Ohean nago irakurtzen. Zer nahi duzu?
- Prentsaurreko ona. - Jan kaka.
Ez, dena kontrolpean zeneukala zirudien.
Berriro, jan kaka.
Zer gertatu zen?
Tranpa bat izan zen. Ez nengoen prest.
Zuk uste? Galdutako haurtxo txiki bat zenirudien.
Ikusiko zintudan kazetariz betetako gela batean.
Ezin dut ibili.
Ordenagailu bat lortuko?
Segun. Elbarriaren kontua aterako duzu haserrealdi bakoitzean?
Baliteke.
Baina, laguntzeko, ordenagailua beharko dut.
Ez badut kalean betiko lana egingo
beste nolabait lagundu behar dut.
Bat lortuko dizut.
Bai?
Zure laguntzaileak polizia lanak egiten dituela jakin dut.
Polizia da. Edo polizia zen, Sirian behintzat.
Konturatuko zinen hau ez dela Siria.
- Ez, Sirian eguzkia egiten du. - Carl.
Enkargu bat eman diot. Jesus.
Paperak antolatu behar ditu.
Alferrik galdutako talentua. Astun samarra da, baina ona.
Eta Rose ere nahi dut. Ez da dirudien bezain tuntuna.
Bat, ezin duzu halakorik esan eta, bi, ez duzu Rose eramango.
Merrittengana hurbildu gara.
- Kontatu. - Oraindik ez.
Ados. Beti bezala, gezurretan zabiltzala pentsatuko dut.
- Rose eta ordenagailu bat nahi ditut. - Eman nizun bat.
- Akramentzat. - Ez du behar.
- Milesker. Aparta izan da. - Nora zoaz?
- Nire bulegora. - Hori ez da egia, ezetz?
Terapia saioetara joatea ahazten zaizu.
Ez zait ahazten.
Ba, orduan, derrigorrezkoak direla ahazten zaizu
agente bat tirokatua denean.
Kasuak argitzea nahi duzu edo nire umezaroagatik negarrez ibiltzea?
Beldurra ematen dit zure haurtzaroaz pentsatzeak.
Joan saioetara edo zure lana beste bati emango diot.
Zuk salatu nauzu, ezta?
- Kezkatuta naukazu. - Suminduta zaude, beraz.
Lehen ez, baina orain bai, zure momentu izarra eta gero.
Deshidratatuta nengoen, bai?
Izango zinen, bai, hainbeste izerdituta.
Ikusi zenuen?
Askotan, bolumenarekin eta gabe.
Izu-atakea izan nuen.
- Ez zen izua. - Nire ezkontza egunean.
- Aurretik edo gero. - Bitartean.
- Hitz egitean. - Ederki.
Baina ezin nuen hitz egin, ezin nuen "bai, nahi dut" esan.
Fededun batek Jainkoak eskua luzatu zidala esango luke.
Baina ez naizenez, zorte ona zela esango dut.
Zortea?
Tipoak familia zeukan Leedsen.
- Emaztea, etab. - Zoragarri.
Bai. Kabroi galanta.
Ez dut uste moldatuko nintzenik. Logistika bakarrik… Jesus.
Ziur ez zela erraza. Bejondeiola Alberti.
Albert?
Jake edo Luke gehiago dira zure estilokoak.
Tira.
Konturatu ez bazara, nire barrenak hustu ditut.
Nola egin irakasteko.
Eskerrik asko. Oso pedagogikoa.
Ez horregatik.
Hemen zeuden goizean heldutakoan.
Merritt Lingardek landutako kasu guztiak.
Bale, gorde itzazu aste batez edo
eta, gero, bidalizkiozu denak fiskal prokuradoreari
azken bostak izan ezik.
- Benetan? - Denak begiratu nahi?
Ez da egokiena?
Etsita bazaude, bai.
Zu Mhòrera joango zara bihar.
Ez zarete han egon berri?
Bai. Leku ederra. Zuk ere ikusi behar zenuke.
Benetan?
Ados.
Harry Jenningsek William jipoitu zuen lapurreta batean…
Eta ihes egitean hil zen.
- Badakit. - Txostena irakurri dut.
Eta zergatik ez duzu
nik hitz egiten bukatu arte itxaroten?
Hango poliziarekin hitz egitea nahi dut.
Cunningham kabroia.
- Hitz egin? - Bai, informazioa atera.
Zerbait konkreturik?
Familiari buruz, Jenningsi buruz…
Niri esan ez didan guztia.
Zergatik ez dizu zuri esan nahi?
Ez dira lagun minenak.
- Ez nuke esango. - Joan behar dut.
Beraz, emakumea naizelako bidaliko nauzu, ea pixka bat samurtzen dudan?
- Edo polizia ona naizelako… - Aurrenekoa.
Jasper?
Martin!
Kontaidazu.
Amak deitu zion.
Gero, burua galdu eta dena suntsitzen hasi zen.
- Ez zegoen hobeto? - Ez, antza.
- Nora joan zen? - Ez dakit, baina… maleta zeraman.
Kaka zaharra.
- Borrokarik ez bazen izan… - Istilurik.
Istilurik ez bazen izan zergatik ez anbulantziari azkarrago deitu?
Jakingo zenuen zure emaztearen zauriak larriak zirela.
-…oso zentratuta. - Nahikoa pure eginda dago?
- Oso ondo. - Bale.
Ikusten? Dena ondo egin nahi du.
Hau dena nik neronek egin dut.
- Oso pozik nago. - Zutaz oso harro nago.
Nik egin dut.
Banekien elkarrekin artea egingo genuela.
"L. H."
"Zergatik zaude hemen?".
Kaka.
Kaixo, ama.
Etxean nago.
Zita baterako prestatzen ari naiz.
Ez duzu ezagutzen, baina mutil atsegina da.
Oso arrakastatsua.
Enpresa bat dauka… autoak alokatzeko.
Ez, ama, ez da Uber gidaria. Enpresaren jabea da.
Bere izena… Daniel da.
Boobrie.
Bai, ama, hori da bere izena. Joan beharra daukat.
Prestatu beharra daukat. Maite zaitut. Agur.
LAPURRETA MHÒRREKO ETXE BATEAN
Joder.
Azpitituluak: Maialen Sanz