Oh, mi puta muela.
¡Merritt!
Hemos pensado que, tal vez, hemos cometido un error.
No te hemos aplicado la presión suficiente para motivarte adecuadamente.
Así que hoy vamos a aumentar la presión.
Literalmente.
A ver si te refresca la memoria.
Como verás, tu cuerpo se…
…se irá adaptando a las subidas de presión con el tiempo.
Pero es un poco incómodo.
Tú, tranquila.
Mientras nadie abra esos respiraderos encima de ti.
Por supuesto, si… si eso pasara…
…con la presión aumentada…
Bueno, digamos que sería un desastre enorme.
Los de la funeraria necesitarían una fregona para recoger tus restos.
Aunque no sé cuánto de eso sentirías.
La verdad es que tu cuerpo implosionaría al instante.
Ojalá no tengas que descubrirlo.
Procura controlarte, puto fracasado.
Sí. Se lo diré.
Sí, eso también.
¿Decirme qué?
Que no coge usted el móvil.
Por un buen motivo. ¿Qué era lo otro?
Eso era lo otro.
¿Y qué era lo primero?
William Lingard ha desaparecido.
- ¿Cuándo? -Huyó anoche.
Tiró una tele por la ventana y escapó.
¿Anoche?
Mientras usted daba su rueda de prensa.
Un momento interesante, ¿no cree?
Sí, me vio en la tele, la tiró por la ventana y huyó.
Bastante interesante.
¿Cree que es posible que su rueda de prensa lo provocara?
Me provocó hasta a mí. Pero esa no es la pregunta.
La pregunta es adónde va.
¿A qué hora compró Merritt esas patatas?
La transacción se hizo a las 10:22, después de salir de Oban.
Y después, ¿qué?
William fue visto junto al punto de reunión…
pasadas las 11:00.
¿Sabemos por qué se pelearon?
El gorro de William.
Voló por la borda. Se subió a la barandilla para recuperarlo.
- ¿Voló por la borda? - Bueno, lo tiró.
Y el viento lo alejó del encuadre de la cámara.
Hacía viento, ¿verdad?
Sí, igual que ahora. Mucho viento.
Y mucho mucho frío.
Pero dentro se estaba bien.
¿Me la dejas?
¿Por qué?
- Interesante. - Sí.
Disculpen, señores.
Gracias.
Bien. Esas cámaras estaban hace cuatro años, ¿no?
Sí, he visto las imágenes.
Y Merritt no aparece en ninguna después de dejar a William.
Vale. Volvemos a la casilla de salida. Estaba en el barco y luego, ya no.
Cojonudo.
Estamos a punto de desembarcar.
A ver, llevaba tiempo sin venir.
Desde que era adolescente.
Compró los billetes esa mañana, no estaba planeado.
Exacto. Dar con ella fue un golpe de suerte.
Ya te digo. Nadie sabía que se pelearía con William
o que perdería el gorro o que ella bajaría aquí para buscarlo.
Pues aprovecharon su oportunidad. ¿Merritt se encontró con quien no debía?
¡No! La estaban vigilando.
Para seguir a alguien a donde vaya, día y noche, sin que te vean,
hace falta experiencia.
O dedicación, amigo mío. Alguien estaba empeñado en llevársela.
Eso sí que son nubes negras.
Esa pobre familia tenía una puñetera tormenta encima de ellos
y los seguía de aquí para allá, fueran adonde fueran.
Nunca había visto tanta mala suerte castigando a una sola familia.
Primero, murió la madre.
Los niños eran demasiado pequeños y el padre, siempre demasiado borracho.
¿Cómo murió la madre?
¿No consta en el expediente de Merritt Lingard?
Un accidente de tráfico.
Se lo pregunto a usted.
Como autoridad local, tendrá su punto de vista.
Mi punto de vista sobre lo que pasó está en el expediente.
Se durmió y se salió de la carretera.
Bien. ¿Hay un informe?
Sí, desde luego.
En Glasgow, que fue donde ocurrió.
¿No sintió curiosidad?
Era inevitable.
- La nube negra. - La más oscura.
¿Qué hacía ella en Glasgow?
Ni la más remota idea.
Solo puedo decirle que el chico se esforzó para estar a la altura.
Era un buen estudiante y un buen deportista.
Mejor que muchos.
- ¿Y Merritt? - Problemática.
Siempre con un pie en el infierno. No era una desconocida en este despacho.
No parece la persona que creció para ser fiscal.
Bueno, que te encierren y que a tu hermano le revienten la cabeza
tiene sus efectos.
Sí. ¿Podría darnos algún detalle sobre la agresión a William Lingard?
Harry Jennings, un delincuente de la zona, responsable de varios robos.
Entró en casa de los Lingard estando William dormido.
¿Y Merritt?
Estaría por ahí, colocándose y con algún muchacho.
La chica tenía bastante éxito.
¿Y el chico de la paliza? Ese tal Harry Jennings.
Murió. Al intentar escapar.
- ¿Cómo? - Pues se tiró del ferry.
¿Intentó huir cogiendo un ferry?
El muchacho no tenía muchas luces.
Pensó que se había librado, pero llamamos al capitán
y cuando él y su primer oficial vinieron, se tiró por la borda.
No parece tan alto como para matarse alguien.
Pues lo es, si llevas una buena curda, y Harry Jennings iba como una cuba.
Su índice de alcohol en sangre estaba entre borrachera y cogorza de cojones.
Hablando de eso, ¿algún pub en concreto donde pueda encontrar a Jamie Lingard?
No. Lleva años sin frecuentar un pub.
Ahora mismo, lo encontrará en el puerto, jugando con otros pescadores.
¿Sigue pescando?
No quedan muchos peces,
pero aquí, lo siguen intentando hasta que la muerte los alcanza.
- Qué poético. - Mm… Soy un Robert Burns de a pie.
Mm… Qué bien tener tiempo para eso.
Bueno, muchas gracias por compartir los detalles.
Lo vi en la tele.
Ya.
Pensé que iba a vomitar ahí mismo.
El clima escocés no me sienta bien.
Hace dos minutos que lo conozco y tengo la sensación
de que hay pocas cosas que le sienten bien.
No me extraña que no haya delitos aquí. Se da cuenta de todo.
No hay muchos delitos
porque todos los gilipollas están en Londres.
Lo decía porque hizo que me preguntara
si, de verdad, cree en lo que le dijo a la prensa.
¿Cree sinceramente que la encontrarán?
¿Sinceramente?
No sé si la encontraremos, pero estaría bien saber lo que le pasó.
¿Por curiosidad?
Porque no me gusta la teoría de la nube negra.
Joder.
¿Qué haces?
Policía.
Mejor seguir las normas.
Qué ordenada.
Es tan acogedora que cuesta creer que haya pasado algo malo.
Pues… pasaron cosas malas.
Eh… No se estila el sarcasmo en Siria, ¿verdad?
Muy poco, señor.
Hay fotos de William, pero ninguna de Merritt.
Porque siempre fue una zorra de cuidado.
Señor Lingard, policía.
- Comisario… - Me da igual quién sea.
No pueden entrar así en una casa.
Tiene razón. Le pido disculpas. La puerta estaba abierta.
¿Qué hacen aquí?
Hemos reabierto la investigación de la desaparición de Merritt.
- ¿Por qué? -Han aparecido pruebas nuevas.
¿Qué pruebas?
Disculpe, pero ¿por qué llama a su hija "zorra de cuidado"?
Porque es lo que era.
Aun así, a los 24 años, se convirtió en la tutora de William.
No me dieron muchas opciones.
Amenazó con llevarme a los tribunales para demostrar que no era apto.
No impugnó la demanda.
No soy abogado. ¿Tenía alguna posibilidad?
Además, tenía antecedentes.
Por conducir ebrio en 2001, una agresión en 2003…
No he dicho que se equivocara.
Es cierto. Siempre iba borracho.
Incluso en la iglesia.
Hizo lo correcto. No era apto.
Y vino a buscarlo 12 años después. ¿Por qué?
No sabía ni que iba a venir.
Ya lo dije la última vez.
Ella no quería tener nada que ver conmigo.
¿Y volvió a ver a William?
El día después, en el hospital.
¿Y ya está? ¿No ha vuelto a verlo?
No podía. Demasiado duro.
¿Incluso sabiendo que no tenía a nadie más?
Era un gran chico.
Muy dulce, muy listo.
Prometía tanto…
No podía verlo así.
¿Alguna vez intentó buscarlos? A Merritt y a William.
¿Para qué molestarme? Ella no quería que la encontraran.
Y ustedes tampoco podrán hacerlo.
La verdad es que se me da muy bien encontrar cosas.
Sí, y raya la obsesión.
Gracias, señor Lingard.
Ella me robó.
¿Qué exactamente?
Un collar.
Era de Lila, su madre. Era lo único que me quedaba de ella.
Era mío, pero Merritt se lo llevó.
Ella sabía lo que significaba para mí.
Quería hacerme daño.
Y me lo hizo.
Vale.
Gracias.
La vida ya es bastante dolorosa sin que la familia la empeore.
Es lo que hay.
Tu madre sabía que no había vuelta atrás.
Lo intentó muchas veces.
Pero dijeron que no.
No, después de que yo…
¿Cómo lo dijeron?
"La mancillara".
La repudiaron.
Mientras siguiera conmigo, no recibiría nada.
Ni siquiera después de que nacierais tu hermano y tú, no hablaban con ella.
Pensaban que eras muy mayor para ella.
Sí, así es.
Pero, aunque hubiera sido 20 años más joven,
habrían pensado lo mismo.
Porque era pescador.
No médico ni abogado…
Ni su sueño, banquero.
Yo creía que la había salvado de esos pijos de Edimburgo.
Así que me rompió el corazón con su rechazo.
Me dijo que era infeliz.
Que iba a dejarnos y a volver con ellos.
Porque sabía que sus padres no la ayudarían mientras siguiera contigo.
Sí, mientras siguiera conmigo.
Pero habría vuelto.
No pensaba volver.
Habría arreglado las cosas y habría vuelto.
No.
Era imposible arreglar las cosas.
Solo quería que no lo pagaran conmigo y con William.
- Nunca hubiera abandonado a sus hijos. - ¿Eso es lo que piensas?
Solo quiero que sepas
que, por cabreada que estés conmigo,
yo lo estoy el doble conmigo mismo.
Y puede que saber eso
haga que dejes de destrozarte la vida
solo para cabrearme más.
Tienes razón en una cosa.
Tú no la salvaste.
Ella murió
al intentar salvarte a ti.
Merritt.
Por favor, no.
¡Que os jodan!
Lo que pasó en esa isla no aparecerá en ningún expediente.
No.
Por eso necesito que encuentres a William.
- ¿Quiere que encuentre a William? - Acabo de decírtelo.
¿Y va a permitirme que lo busque por mi cuenta?
¿Quién mejor que don "a mí se me da bien encontrar cosas"?
William no será difícil de localizar.
Una cosita.
En tu país,
¿estabas con los buenos o los malos?
Cuando sepa cuál es cuál, dígamelo, por favor.
Buenas noches, William.
¡Jasper, por favor!
¿Podrías bajar ese puto ruido?
- Escúchala. - ¡No puedo!
¡Mis tímpanos reventaron y han salido por los ojos!
Joder, te digo que la escuches.
Va de nosotros dos, ¿vale? De cómo haces que me sienta.
No puedo hablar contigo.
Puedo hablar con cualquiera. Puedo hablar con cualquiera.
Vale, lo pillo.
Me ha quedado claro.
Mira, mamá nos puteó a los dos.
Podrías decirlo de otro modo.
Y he pensado que podríamos pactar
una tregua.
Una tregua, vale. ¿Y cómo será?
Yo no me meto en tus asuntos ni tú en los míos.
Suena genial, pero, por desgracia, vivimos juntos.
- ¿Hasta cuándo? - ¡Hasta que puedas vivir por tu cuenta!
- Creo que ya la tengo. -Lamento discrepar.
¿Sabes? Se te da de pena lo de ser padre.
Porque tú eres la hostia como hijo, claro.
Hijastro. ¿Vale?
Y, en comparación con otros en mi situación, soy cojonudo.
Pero tu meta en la vida debería ser subir el listón.
Puede. No exijamos tanto.
- Finjamos que estamos en el ejército. - Sí, claro.
Sí. Tú tienes tus tareas y yo, las mías.
Eso solo funciona si, de verdad, las haces.
Vale, pero, si las hago, ¿me dejarás en paz de una puta vez?
- No. - ¿Por qué?
Porque soy tu comandante, no tu camarada.
Haré la cama. Limpiaré el váter.
- Y ponte cascos cuando escuches música. - Vale.
Y no hagas pellas.
- No tantas. - Aquello es aburrido de cojones.
- ¡Oh! Por Dios. - Vale. Oye. ¡Oye!
Haré todo eso. Ajá.
Y tú intenta, intenta
no pasarte todo el día tocándome los huevos.
Lo intentaré.
Esto no es cómodo para ti, lo pillo.
Pero no hace falta que finjamos que es algo más que un acuerdo.
Vale.
¡Buenos días!
- ¿Desde cuándo fumas? - Desde hace unos minutos.
- Por Dios. - Solo quería…saber cómo estás.
El otro día lo pasaste mal.
Entiendo un poco de problemas de salud mental.
Yo me desmoroné un poco hace ya unos años.
¿Un poco? Decías cosas sin sentido. Fue raro de cojones.
- No es cierto. - Sí.
Eso fue lo que contó Hardy, pero era broma.
Todos pasamos malas rachas.
¿Quién no ha tenido un ataque de pánico en este mundo tan horrible? ¿Eh?
- O en… - Rose, por lo que más quieras.
Déjate de rollos y dime ya qué coño quieres.
- Yo solo… - ¿Solo qué? Suéltalo ya.
¿Me dejas formar parte de tu departamento?
¿Por qué ibas a querer meterte ahí?
Porque no he participado en un caso en dos años,
me dan papeleo que nadie quiere atender y porque es mejor que no hacer nada.
- Pero ¿qué te crees que hago? - No tengo ni idea.
Pero Akram te está ayudando.
- Y me ha pedido un coche de empresa. - ¿Y qué?
Que es un civil y le dejas que investigue.
Es mi ayudante. Me está ayudando con la investigación.
¿Crees que Moira lo vería así?
Oh, muy bonito. Chantajéame. Así se consiguen las cosas.
Lo último que necesito es a otra persona aquí abajo acaparando el aire.
Cubriré algunas pistas. Eh… Declaraciones a testigos, redactaré…
Eso ya lo hago yo.
- Soy buena indagadora. - ¿El qué?
Investigo.
Indago. Se me da de miedo.
Y Hardy lo sabía.
Él me acogió bajo su ala. Me entendía.
¡Oh! ¿Hizo eso?
Oh, no lo digas en plan guarro. El pobre está en el hospital.
Pocos te ayudan sin esperar nada a cambio.
Siempre hay algo a cambio.
- Carl, eso es asqueroso. ¿Cómo…? - Hardy conocía a tu viejo.
- Oh. - Sí, era su instructor.
- Hardy nunca me dijo nada. - Él es así.
Entonces, seguro que Hardy querría que me aceptaras.
¿O no?
Haremos la prueba de un día.
Gracias, Carl. Gracias.
- Eh… - Cállate. No he terminado.
Tienes un día,
y si consigues no cabrearme al final de dicho día, tal vez,
tal vez, me lo piense.
¿Dónde me quieres?
Por ahora, compartes mesa con Akram.
- ¿Hablarás con Moira? ¿Lo harás oficial? - Primero, veamos cómo va.
Sí, claro.
¿Qué cabrón ha dormido en mi cama?
¿Qué cabrón se ha comido mis gachas?
¿Y qué cabrón va a darse el piro
antes de que resople y le raje el puto cuello?
Venga, habla.
-¿Cómo te llamas? - El perrito no sabe hablar.
¡Sí, sal corriendo, capullo de mierda!
¡Lárgate, puto tarado!
¡Mejor que corras! ¡Si te pillamos, vas a flipar!
¿Te importa?
Cierra la boca.
Misofonía.
- ¿Qué? - Mi padre la tenía.
Es cuando a una persona le incomodan los sonidos.
Solo me incomodan los sonidos molestos, como masticar.
Y sorber.
- Oh, perdona. - Y tu voz, de pito.
- ¿Estabas muy unida a tu padre? - ¿Quieres hablar de mi familia?
Tu familia me la suda. Te pregunto por tu padre.
¿Estabais unidos?
Eh… Se divorciaron cuando yo tenía cinco años.
Se casó con una higienista dental. En realidad, su higienista dental.
- ¿Y hablas con él? - De vez en cuando.
Cumples, Navidad… Cosas así. Pero cada vez menos.
Tiene otros hijos.
Acabaremos no hablando en absoluto.
¿Y no te importaría?
No nos une mucho más que me engendró con mi madre.
Digamos que no habéis hablado en 12 años. ¿Qué te haría querer ir a verlo?
Que estuviera enfermo.
O muriéndose. Para despedirme.
¿Algún otro motivo?
Quieres saber por qué Merritt volvió a Mhòr.
¿Por qué no lo has dicho?
- Intento conocerte. - No me jodas.
No, lo de Merritt es algo diferente.
¿Por qué?
Su padre era un borracho, un mierda.
Nos ha dicho que no sabía que iba, que fue algo de última hora.
Así que, tal vez, sea algo tan sencillo como que la amenazaron y huyó.
-Sería la opción obvia, sí. - ¿Cuál es tu teoría?
¿Me preguntas lo que pienso?
Está claro que tienes tu idea para desechar mi obviedad.
Habría otro motivo para volver a Mhòr y no tendría nada que ver con su padre.
Creo que volvió para ver a otra persona.
Tú ya lo sabías.
Ha sido como… una lección de mentor.
- ¿Una qué? - Querías enseñarme.
Yo no enseño.
Oh, estás actuando como un mentor de verdad.
- No soy el puto mentor de nadie. - Oh, me has conmovido.
¿Has terminado?
- Oh. -Vale.
Ya que no tenemos su móvil, empieza con su agenda.
Desde 3 meses antes de su desaparición.
Busca citas extrañas, reuniones sin explicación…
- Cualquier nota que tomase. - Bien.
Eh… ¿Eso significa que me quedo?
Revisa sus extractos bancarios. Cualquier cosa que destaque.
Compras que hizo, lugares extraños a los que fue.
¿Y qué pasa con las amenazas?
Todas se hicieron desde diferentes cibercafés.
Mm… Valdría la pena ver si alguien recopiló toda esa información.
Alguien de la policía.
Lo dudo, teniendo en cuenta que la investigación no fue exhaustiva.
Lo que me hace considerar otra posibilidad.
¿Fue una cagada a propósito?
¿Qué? ¿En serio?
Bueno, la dirigió Fergus Dunbar,
cuyo caso más importante había sido el escándalo de robo y chantaje
en el servicio de limpieza del hotel Royal View.
No me suena de nada.
Vale.
¿Cómo consiguió Dunbar el caso? ¿Quién tomó esa decisión?
¿Quieres que investiguemos a los nuestros?
A partir de ahora, sí. A todos.
Comisario Morck. ¿Cómo está?
Necesito una lista de los compañeros más cercanos de Merritt.
Pensaba que le había dado un infarto.
Eso incluye a jueces y también a abogados del otro bando.
Seguro que tiene las declaraciones.
Se hicieron mal. Quiero cambiar las preguntas.
A su modo, imagino.
¿Sabía que recibía amenazas de muerte?
Trabajando aquí, sería raro no recibirlas.
Estas amenazas no tienen relación con ningún caso.
Son de alguien que quería matarla.
Entre otras muchas cosas.
¿No se lo mencionó?
No.
Nunca lo habría hecho.
- ¿Porque no confiaba en usted? - No.
Porque nunca fue una de nosotros.
Vestía acorde, usaba nuestra jerga…
pero siempre parecía, como dicen, fuera de lugar.
¿Por ser quien era o por cómo la trataban sus colegas?
Oh, no me joda, Carl.
Le di más oportunidades que a nadie. Le di mi respeto.
Pero Merritt… bah, siempre quería más.
¿Quería su puesto?
Tenía prisa, digámoslo así.
Y hace cuatro años, se suicidó. ¿Y qué pensó usted?
Que su lado oscuro le había pasado factura.
- ¿Su lado oscuro? - Tenía secretos.
La respuesta acerca de dónde está, ya sea sobre o bajo tierra,
se deberá a uno de ellos.
¿Esa es su respuesta, que ella, como todos, tenía secretos?
No tengo otra.
¡Oh! Y, comisario Morck,
en el futuro, procure recordar que soy el fiscal general,
no un vulgar delincuente.
Ha sido una encerrona camino del aparcamiento.
Si desea hablar conmigo, hable con mi secretaria.
Una encerrona.
Lo recordaré.
Eh, despierta.
¿Quién coño eres?
¿Estaba en la pared?
¿Abriste un agujero?
¿Qué agujero?
El de arriba.
Uno enorme en la pared.
¿Eres poli?
Por favor, respóndeme.
Lo hizo el otro tío.
- ¿Qué otro tío? - Eres poli.
¿Este chico?
Sí, él. El rarito.
- ¿Dónde está? - No llevas pistola, ¿no?
- No está permitido. Mi padre era poli. - ¿Para qué iba a necesitarla?
El chico que estuvo aquí, el que abrió la pared, ¿dónde está?
No tengo que decirte…
¿Dónde está?
Duele, lo sé.
Es un punto vital.
Pronto sentirás dolor detrás de tus ojos y vomitarás.
Salió corriendo. No sabemos adónde. Fue camino abajo.
Muchas gracias.
- Buenas tardes, señora Marsh. - ¿No pueden dejarme en paz?
¿William Lingard no estará aquí?
Pues claro que no. Está en Egley House.
Lo estaba, pero se escapó hace dos días.
¿Por qué cree que está aquí?
Por estas imágenes de una cámara de seguridad.
Oh. ¿Qué?
Estuvo aquí tras la desaparición de Merritt.
- Conocerá el camino. - Es posible, pero no está aquí.
Pues no supondrá un problema que echemos un vistazo.
Un problema enorme. No me gusta que remuevan mis cosas.
- Fred era coleccionista. -¿Fred?
Mi exmarido.
Los tengo colgados porque me tranquilizan.
- ¿No es religiosa? - No, ya no.
No.
Después de perder a mi bebé, mi fe desapareció,
y también mi matrimonio.
Tuve suerte de conseguir ese trabajo con William.
Llenó un vacío.
Merritt decía que era demasiado cercana.
Espero que no la encuentren.
- ¿Disculpe? -Carl.
No lo digo en plan cruel.
¿No?
Merritt llevaba la tristeza por dentro.
Debió de ser un alivio para ella, esté donde esté.
Carl.
¡William!
Admito que, si yo me viera en la tele, también saltaría por una ventana.
¿Esto estaba en la caja de la pared?
Un cormorán.
O, quizá, un gran bribón septentrional. Es un ave costera.
¿Está seguro?
¿La vio en el agua?
¿En el ferry?
¿Esa es la gorra que llevaba?
¿Sabe escribir?
Porque dibuja bien.
De… De maravilla.
Tiene afasia. Sabe dibujar, pero no escribir.
Vale, vio a alguien
con esa gorra en el ferry.
En el ferry no.
En casa.
¿Lo vio en casa?
En casa y en el ferry.
Con Merritt.
¡Ráscalo!
Para, por favor.
Otro motivo por el que te odian. Siempre en el momento oportuno.
Es inglés.
- Lo siento mucho. Os dejo a solas. - Oh, no te vayas corriendo por su culpa.
Bueno…
Un minuto más y habría quedado con ella.
¿Qué tal tu mujer?
Verás, ayer estuve en Mhòr.
Hablé con Jamie Lingard, el padre de Merritt.
No me digas.
Te hubiera caído bien.
Un encanto.
Dijo que, cuando ella era más joven,
no era la ciudadana recta que fue después.
Nada ambiciosa y la motivaba poca cosa, aparte de pasar un buen rato.
Hace que te preguntes qué le pasó.
¿Has leído el dosier?
No.
He estado superocupado jugando al squash y yendo al cine.
¿Y?
No me parece que fuera algo planeado. Aprovecharon la oportunidad.
En eso estamos de acuerdo.
- Dio con la persona equivocada. - ¿Solo tienes eso?
Solo he leído el puto expediente. ¿Qué esperas?
- Divertida la rueda de prensa. - Vete a la mierda.
No, parecía que dirigieras el cotarro.
- Que te vayas a la mierda. - ¿Qué te pasó?
Fue una encerrona. No estaba preparado.
¿En serio? Daba la sensación de que te habías cagado encima.
A ver tú cuando te enfrentes a esos putos periodistas.
No puedo caminar.
¿Me conseguirás un ordenador?
Depende.
¿Vas a jugar la carta del lisiado cada vez que discutamos?
Podría.
Pero, para ayudarte, necesito un ordenador.
Si no puedo salir a hacer mi trabajo, tendré que hacerlo de otra manera, ¿no?
Te conseguiré uno.
¿Sí?
Dicen que tu ayudante va por ahí como un policía.
Es policía.
O lo era. En Siria.
Pero te habrás dado cuenta de que no estamos en Siria.
Cierto, en Siria hace más sol.
- Carl. - Me echaba una mano, no es para tanto.
- Su trabajo es administrativo. - Está desaprovechado.
Es bueno. Un coñazo, pero bueno.
Y también me quedo a Rose. No es tan tonta como parece.
A: ya no puedes decir esas cosas, y B: me niego.
- Estamos avanzando con lo de Lingard. - Oh. Cuéntame.
- Aún no. - Vale.
Ya estamos con tus gilipolleces de siempre.
Oye, dame a Rose y un portátil.
- Ya tienes uno. - Akram no.
- Porque no lo necesita. - Gracias, madre. Buena charla.
- ¿Adónde vas? - A mi oficina.
Ojalá pudieras. Mm.
Me parece que te has olvidado de ir a tus citas.
No me he olvidado.
Oh. Entonces, has olvidado que estas sesiones son obligatorias.
Hay que seguir el protocolo.
¿Quieres que resuelva casos
o que me dedique a quejarme de mi horrible infancia?
Oh. Me estremezco cuando te imagino de niño.
Ve a tus sesiones o le doy tu puesto a otra persona.
Así que me has delatado.
- Estaba preocupada. - Eso debe irritarte.
No lo estaba, pero después de ver tu pequeña crisis…
Estaba deshidratado, ¿vale?
Eso es natural, después de sudar tanto.
Así que lo viste.
Varias veces. Con y sin sonido.
- Yo tuve un ataque de pánico. - Lo mío no fue eso.
El día de mi boda.
¿Antes o después?
Durante.
- En los votos. - Guay.
Era incapaz de hablar, así que no pude decir "sí, quiero".
Si fuera religiosa, diría que Dios intentó rescatarme,
pero, como soy de ciencias, diré que tuve suerte.
¿Suerte?
Resulta que él ya tenía una familia en Leeds.
- Esposa y todo eso. - Increíble.
Sí.
Menudo cabrón.
Yo no hubiera sabido gestionar la logística de todo eso. Joder.
Seguro que no fue fácil. Bueno, "bien hecho, Albert".
Albert, ¿eh?
Había pensado que serías más de un Jake o un Luke.
En fin…
Por si no te has fijado, he querido sincerarme.
Ya ves cómo se hace.
Gracias. Muy didáctico.
De nada.
Estaban aquí cuando hemos llegado.
Todos los casos en los que trabajó Merritt.
Vale.
Bueno, nos los quedamos una semanita
y, luego, se los devolvemos a la Fiscalía General,
excepto los últimos cinco casos.
- ¿En serio? - ¿Quieres revisarlos todos?
Deberíamos.
Solo si estamos desesperados.
Tú te irás a Mhòr mañana.
- ¿No acabas de ir con Akram? - Así es.
Y es tan bonito que tú también tendrías que verlo.
¿De verdad?
Vale.
William Lingard recibió una paliza de Harry Jennings en un robo y…
Jennings murió al escapar.
- Ya lo sé. - Me he leído el expediente.
¿Y si me demuestras que puedes esperar a que yo acabe de hablar?
¿Puedes hacerlo?
Quiero que vayas ahí y te cameles al poli local.
Un capullo llamado Cunningham.
- ¿Que me lo camele? - Ya sabes, gánatelo.
¿Buscas algo en particular?
Haz que te hable de la familia, de Jennings…
Bueno, de… cualquier cosa que no me contara.
¿Y por qué no te lo contó?
Carl y el jefe local no empezaron con buen pie.
-Qué sorpresa. - Tengo que irme.
Espera, ¿me lo pides porque soy mujer y crees que puedo usarlo para ablandarlo?
- ¿O porque soy buena poli y…? - Lo primero.
¡Jasper!
¡Martin!
Vale, cuéntame.
Ha llamado su madre.
Se ha cabreado y ha puesto todo patas arriba.
- Las cosas estaban mejorando. - Se ve que no.
-¿Adónde ha ido? - No lo sé, pero llevaba… una maleta.
Me cago en la puta.
Si no hubo enfrentamiento ni altercado…
Si no hubo altercado,
¿por qué no pidió la ambulancia antes?
Era evidente que las heridas de su mujer eran muy graves.
-Céntrate. -¿Así bien el puré?
-Bien. -Vale.
Quiere que todo salga perfecto.
He hecho esto yo solito.
Estoy muy contento y muy orgulloso de ti.
Gracias.
Sabía que, juntos, haríamos que el arte triunfara.
"L, H".
"¿Por qué estás aquí?".
Mierda.
¡Hola, mamá!
Estoy en casa.
Pues… arreglándome para una cita.
No, no, no, no. No lo conoces, pero es muy majo.
Eh… Le van bien las cosas.
Tiene su… propio servicio de coches.
No, mamá. No es conductor de Uber. Es el dueño.
Sí, se llama, eh…
Daniel…
Boobrie.
Sí, mamá, es su apellido.
Oye, tengo que irme. Eh…
Tengo el pelo mojado y tengo que secarme. ¿Vale? Te quiero. Adiós.
ROBO EN UN DOMICILIO DE MHÒR
Joder.