Ay, no. Mi diente, carajo.
Buenos días, Merritt.
Se nos ocurrió que tal vez cometimos un error.
No te hemos presionado tanto para que estés motivada.
Así que hoy aumentaremos la presión, literalmente.
Esto te refrescará la memoria.
¿Sientes cómo tu cuerpo puede adaptarse
a los aumentos de presión de aire?
Tardará un poco y será un poco incómodo.
¡Estarás bien!
Siempre y cuando nadie venga a abrir las rejillas de arriba.
Por supuesto,
si eso ocurriera…
…con el aumento de presión…
Pues, digamos
que sería un gran desastre.
Tendríamos que ir por tantas cosas para trapear todas tus tripas.
Realmente, no sé cuánto podría dolerte.
Tu cuerpo implosionaría instantáneamente.
Espero que no lo averigües.
¿Podrías calmarte, maldito perdedor?
Sí.
Yo se lo digo. Sí, también se lo diré.
- ¿Decirme qué? - Que no contestas el teléfono.
- Por una razón. - ¿Qué otra cosa?
Esa fue la otra cosa.
- ¿Y cuál es la primera? - William Lingard desapareció.
- ¿Cuándo? - Se escapó anoche.
Arrojó un televisor por la ventana.
¿Anoche?
Y pasó cuando dabas la conferencia de prensa.
Qué gran casualidad, ¿no lo crees?
Sí, me vio en las noticias.
Luego arrojó ese televisor y se escapó. No es casualidad.
¿Crees que sea posible que la conferencia lo provocara?
Me sentí de la mierda, pero no es la pregunta.
La pregunta correcta es: "¿A dónde se fue?".
¿A qué hora compró Merritt esas papás?
La transacción fue a las 10:22 a. m.
Después de salir de Oban.
¿Luego qué?
William fue visto en la estación de ensamblaje
a las… antes de las 11.
¿Sabemos por qué estaban peleando?
Por un gorro. Voló por la borda. William se iba a aventar para ir por él.
- ¿Voló por la borda? - William lo arrojó de pronto.
El viento lo levantó y salieron de la cámara.
Había un vendaval ese día, ¿no?
Estaba tan fuerte como hoy, mucho viento. Y hacía mucho frío.
Adentro estaba mejor, ¿no lo crees?
¿Me dejas verlo?
¿Por qué?
Interesante.
Sí. Con permiso. Gracias. Gracias. Gracias.
Entonces, estas cámaras ya estaban hace cuatro años, ¿no?
Sí. Vi las grabaciones.
Y Merritt no sale en ninguna después de dejar a William.
Claro. No sabemos nada nuevo.
Estaba en el barco y luego ya no lo estaba. Genial.
Queridos pasajeros, ya vamos a desembarcar.
Entonces, llevaba tiempo fuera de casa,
desde que era adolescente.
Compró los boletos en la mañana, así que no lo planeó.
Entonces, fuera quien fuera, tuvo demasiada suerte.
Demasiada. Nadie sabía que se iba a pelear con William
o que él perdería su gorro, o que ella bajaría a buscarlo.
Entonces, ¿aprovechó la oportunidad? ¿Fue el lugar y el momento equivocados?
No, la vigilaban.
Seguir a alguien a donde sea que vaya, día y noche, sin ser visto,
requiere mucha experiencia.
O dedicación, amigo mío. Alguien quería secuestrarla.
La peor de las suertes.
La familia Lingard siempre tuvo a una sombra persiguiéndolos
y los seguía de un lado a otro, y a todas partes.
Nunca había visto que una familia pudiera vivir con tanta mala fortuna.
Primero murió la madre, cuando los niños estaban muy pequeños
- y el padre estaba borracho. - ¿Cómo murió?
¿No estaba en el expediente de Merritt?
Un accidente de auto.
Te lo pregunto. Como la ley local, debes tener tu propia opinión.
Pues, en mi opinión, pasó lo que dice el expediente:
- "Se durmió y salió de la carretera". - ¿Reportaron el accidente?
Sí, claro que sí. En Glasgow, porque ahí fue donde pasó.
¿No te intrigó eso?
Era inevitable.
¿Por como era?
Era siniestra.
¿Qué hacía en Glasgow?
No tengo ni la menor idea,
pero les diré algo, William estuvo a la altura de la situación.
Era un buen estudiante y un gran atleta. Era un buen muchacho.
- ¿Y Merritt? - Un problema.
Siempre en camino hacia el infierno.
Todos la conocían en esta oficina.
Ese no es el perfil más común de una futura fiscal.
Si llegas a casa y están golpeando a tu hermano, es fácil cambiar.
¿Cree que pueda darnos los detalles del ataque a William Lingard?
Harry Jennings, un delincuente responsable por algunos robos.
Irrumpió en la casa Lingard cuando William dormía.
- ¿Y Merritt? - No estaba ahí.
Seguro se drogaba con perdedores. Le gustaban ese tipo de hombres.
¿Qué pasó con el tipo que lo golpeó, el tal Harry Jennings?
- Murió al evadir el arresto. - ¿Cómo?
Se aventó del ferri.
- ¿Intentó escaparse subiéndose al ferri? - No era un muchacho muy listo.
Creyó habernos engañado.
Hablé con el capitán y cuando él y el primer oficial se acercaron,
saltó por la borda.
No parece ser tan alto para que muriera.
Pero lo es si estás borracho.
Y Harry Jennings había nadado en alcohol.
Las pruebas mostraron que estaba entre borracho
y a nada de un coma etílico.
Hablando de eso, ¿sabes en qué bar puede estar Jamie Lingard?
No. Dejó de tomar hace muchos años, no entra a bares.
A esta hora podrían encontrarlo en el puerto,
jugando cartas con otros pescadores.
- ¿Sigue pescando? - Ah, no quedan muchos peces, pero aquí,
todos dejan de pescar hasta que se hayan muerto.
- Qué poético. - Mm.
- Siempre me han gustado los poemas. - Mm, tienes mucho tiempo libre.
Bueno, gracias por habernos dicho algo.
Te vi en la televisión.
¿Sí?
Fuiste a vomitar después, ¿no?
El clima escocés no me sienta muy bien.
Te conozco desde hace dos minutos
y no sé por qué algo me dice que no hay mucho que te siente bien.
Con razón no hay crímenes por aquí. ¡Tú puedes verlo todo!
Aquí no hay crímenes porque todos los idiotas están en Londres.
- Ah. - Solo lo menciono
porque me preguntaba: ¿realmente puedes creer
en lo que declaraste? ¿Realmente crees que vas a encontrarla?
¿La verdad?
No sé si vayamos a encontrarla,
pero me gustaría descubrir qué pasó con ella.
¿Porque te intriga?
Porque esa teoría es una loca idea de ociosos.
¿Qué estás haciendo?
¡Policía!
No quiero romper todas las reglas.
- Qué ordenado. -Ajá.
Es pequeño y acogedor. Es muy difícil creer que algo malo pasará.
Pero sí pasaron cosas malas.
No existe el sarcasmo en Siria, ¿verdad, Akram?
Sí, pero muy poco.
Fotos de William. No hay fotos de Merritt.
Porque ella siempre fue una perra idiota.
- Señor Lingard, policía. Soy el dete… - No me importa quiénes sean ustedes.
No pueden entrar así en mi casa.
Tiene toda la razón. Le ofrezco disculpas. Estaba abierto.
¿Qué están haciendo aquí?
Reanudamos la investigación de la desaparición de su hija.
¿Por qué?
- Porque hay nuevas evidencias. - ¿De qué hablas?
Disculpe la pregunta,
¿por qué dice que su hija era una perra idiota?
Pues porque ella lo era.
Pero a los 24 años, ella se quedó con William y no usted.
No es que mi opinión contara para algo. Quería llevarme a la corte para probar
que no podía ser su padre.
Usted no impugnó la petición.
No soy un abogado caro. ¿Creen que hubiera ganado?
También tenía antecedentes penales.
Condujo ebrio en el 2001.
Agresión simple en el 2003.
No dije que estuviera equivocada.
Es verdad, me la pasaba borracho,
Incluso en la iglesia.
Hizo lo correcto. Yo no era bueno.
Y luego vino a buscarlo 12 años después. ¿Sabe por qué?
Ni siquiera sabía que iba a venir.
Se lo dije a los otros policías.
No quería tener nada que ver conmigo.
- ¿Cuándo vio a William por última vez? - Al otro día, en el hospital.
- ¿Es todo? ¿Jamás volvió a verlo? - No pude. Era duro.
¿Aunque Merritt desapareciera? Sabía que no tenía a nadie.
Era un chico muy bueno. Muy dulce y brillante, sí.
Tenía un gran futuro.
No podía verlo así.
¿Nunca quiso ir a buscarlos? ¿A Merritt y a William?
¿Por qué lo haría? Ella no quería que la encontraran.
Por eso no van a encontrarla.
Soy muy bueno encontrando todo lo que no quiere ser encontrado.
Sí, todo menos tu autocontrol.
Gracias, señor Lingard.
Ella me robó.
¿Qué cosa le robó?
Un collar. Era de Lila, su madre.
Era lo único que tenía.
Era mío, no de Merritt, pero lo tomó.
Sabía que me importaba,
pero aun así lo hizo. Quería lastimarme.
Y lo logró.
Okey.
Gracias.
La vida ya duele demasiado como para que la familia la empeore.
Ahí lo tienes.
Tu madre aprendió que no podía ir a casa.
Lo intentó muchas veces,
pero no la dejaron.
No después que yo…
¿Cómo lo dijeron?
"La deshice".
La alejaron.
Le dijeron que si seguía conmigo, no tendría nada.
Aun después de que naciste tú y tu hermano,
no querían hablarle.
Creían que eras muy viejo para ella.
Sí, eso le dijeron.
Si hubiera sido 20 años menor,
habrían dicho lo mismo de mí, porque yo era un pescador.
No era un doctor ni un abogado,
O, mejor aún, un banquero.
Creí que la salvaba de la clase alta de Edimburgo.
Me rompió el corazón oír que la estaba asfixiando.
Que era muy infeliz.
Que nos iba a dejar para volver con ellos.
Porque sabía que ellos no querrían ayudarla
mientras siguiera contigo.
Sí, mientras estuviera conmigo, pero habría regresado.
No iba a volver a casa.
Habría hecho las paces y habría vuelto.
No.
Esto no se podía arreglar.
Quería que guardaran un poco para mí y William.
Jamás habría abandonado a sus hijos.
¿En verdad piensas eso?
Lo que quiero decirte es que…
sé que estás enojada conmigo
y yo también conmigo.
Y tal vez, si sabes eso,
dejarás de empeñarte todo el tiempo en hacer que me enoje aún más.
Tenías razón en una cosa.
Tú no la salvaste.
Ella murió intentando salvarte a ti.
¡Merritt! Por favor, no.
¡Jódanse!
Lo que haya pasado en esa isla, no estará en ningún archivo.
No, por eso necesito que encuentres a William.
- ¿Quieres que yo encuentre a William? - Lo acabo de decir.
¿Y me permitirás hacer esto? ¿Que vaya a buscarlo solo?
Claro, ¿quién mejor
que el Sr. "Soy bueno encontrando todo lo que no quiere ser encontrado"?
William no será tan difícil de encontrar.
Dime algo, en Siria, ¿trabajabas para los buenos o los malos?
Cuando sepas cuál es cuál, por favor dímelo.
Descansa, William.
Por favor, ¿podrías bajarle al maldito ruido?
- Escúchala. - ¡No puedo!
¡Los tímpanos se me van a salir por los putos ojos!
¡Carajo! ¡Qué la escuches! Habla sobre nosotros.
¿Okey? Así me haces sentir.
No puedo hablar contigo.
Puedo hablar con cualquiera. Puedo hablar con cual…
Okey, ya entendí.
- Entiendo tu punto. - No puedo hablar contigo.
Escucha, mamá nos jodió a los dos.
- No tienes que decirlo de esa forma. - Se me ocurrió
que podríamos acordar una tregua.
Claro, ¿cómo sería la tregua?
Ya deja de meterte en mis asuntos y yo haré lo mismo.
Suena genial. Lamentablemente, tú y yo vivimos juntos.
¿Hasta cuándo?
- Hasta que tengas edad para vivir solo. - Creo que ya puedo hacerlo.
Yo no estoy de acuerdo.
- Se te da del carajo eso de ser padre. - ¡No me digas!
¡Y tú eres el hijo perfecto!
¿Disculpa? ¿"Hijo"? Yo creo que soy mucho mejor que otros hijastros
- en mi situación. - Y entonces,
¿por qué no aspiras a ser una mejor persona?
Podríamos dejar de forzarlo.
Vamos a fingir que es el ejército.
¿Estás bromeando? Sí…
Tú encárgate de tus cosas y todo eso, y yo de lo mío.
Solo si pudieras cumplir con tus deberes.
Okey, si cumplo con todo, ¿podrías dejarme tranquilo por fin?
- No. - ¿Por qué no?
Porque yo soy el oficial al mando, no soy tu amigo.
- Limpiaré el baño y tenderé mi cama. - Usa audífonos
- cuando escuches la otra música. - Okey.
No faltes.
- Hazlo menos. - Es aburrido, puta madre.
- Ay, con una mierda… - ¡Okey, espera, espera! Haré todo eso.
¿Ajá? Y tú tienes que intentar no portarte como un pendejo siempre.
Lo voy a intentar.
Nadie quería esta situación. Lo entiendo.
Así que no finjamos que esto es más que un arreglo temporal.
Okey.
¡Buenos días!
¿Desde cuándo fumas?
- Desde hace minutos. - ¿En serio?
Solo quería…hablar contigo, Carl.
Después del otro día. ¿Cómo te sientes?
Ahm, sabes que conozco de problemas mentales.
Tal vez recuerdes
que tuve un pequeño colapso hace unos años.
¿"Pequeño"? Parecía que estabas poseída. Mierda, fue muy raro.
- No fue así. - Sí.
¡Esa fue una broma que me hizo Hardy!
A todos nos ha pasado.
¿Y quién no ha tenido un ataque de pánico por lo vil que puede ser el mundo? ¿Eh?
- Rose, ¡cálmate! - Carl.
No actúes como niña y dime qué carajos es lo que quieres.
- Solo… - ¿Solo qué? ¡Ya escúpelo, Rose!
Quiero ser parte de tu departamento.
¿Por qué demonios querrías eso?
Porque no he estado en un caso real en dos años.
Porque mi trabajo es el papeleo que nadie quiere ordenar
y porque es mejor que no hacer nada.
- ¿Qué crees que estoy haciendo? - ¡No tengo idea!
Pero sé que Akram te está ayudando. Hoy me pidió que yo le rentara un auto.
¿Y?
Akram no es policía. Lo estás dejando investigar.
Eso es diferente. Está asistiéndome en mi investigación.
¿Ya le dijiste a Moira todo eso?
Excelente, chantajéame. Así obtendrás lo que tú quieras.
Yo no necesito a otra persona aquí abajo quitándome oxígeno.
Ay, podría investigar pistas.
Podría hablar con los testigos o escribir…
Yo estoy haciendo eso.
- Puedo excavar por ti. - ¿Cómo?
Rastrear, inquirir, ¡eso es lo que sé hacer!
Y Hardy lo sabía.
Fue el único que me dio una oportunidad. Él me ayudaba.
¿Sí? ¿En serio?
¡No lo digas así! Ese hombre está en una cama de hospital.
Y no muchos se ofrecen a ayudar sin condiciones.
Siempre hay condiciones.
- Carl, eso es superasqueroso. - Hardy conoció a tu padre.
Ah.
Era su oficial de entrenamiento.
Hardy nunca me lo dijo.
- No lo haría. - Entonces, definitivamente,
querría que me aceptaras. ¿No es así?
Voy a darte una oportunidad.
- Gracias, Carl. Gracias. Ah… - Cállate. No he terminado.
Te daré un día
y si no haces que me enoje contigo al final de dicho día, entonces…
tal vez podrás integrarte.
¿Dónde me quieres?
Por ahora, compartes escritorio con Akram.
¿Hablarás con Moira para que sea oficial?
- Deja que termine el día. - Sí. Claro.
Un idiota está durmiendo en mi cama.
Un idiota se comió toda mi avena.
Un idiota tiene que irse a la mierda
o soplaré y tendré que cortarle el puto cuello.
Ya lo escuchaste.
¿Cómo te llamas?
Los perros no pueden hablar.
¡Vete a la mierda, maldito idiota!
¡Vete a la mierda, maldito espástico!
¡Eres un imbécil!
Oye, Rose.
Puedo escucharte hasta acá.
Misofonía.
¿Qué?
Mi padre la tenía.
Es cuando una persona es muy sensible a los sonidos.
Solo me incomodan los ruidos molestos como ese.
- Y los sorbidos. - Ay, perdón.
O tu voz. Silencio.
¿Eras cercana a tu padre?
¿Quieres hablar sobre mi familia?
Tu familia me importa una mierda. Pregunté sobre tu padre. ¿Eran cercanos?
Ahm… tenía cinco cuando se divorciaron.
Se casó con una dentista. En realidad, ella era su dentista.
¿Aún hablas con él?
En ocasiones. Cumpleaños, Navidad y cosas así,
pero ya no tanto.
Ahora tiene otros hijos. Pronto dejaremos de hablarnos.
¿Y eso te parece bien?
Lo único que hizo fue darme la vida, pero no más.
Y si no lo hubieras visto en 12 años,
¿qué tipo de cosas te convencerían de ir a verlo?
¿Una enfermedad? O algo serio. Despedirme.
¿Alguna otra razón?
Quieres saber por qué Merritt volvió a Mhòr.
- Pudiste haberlo dicho. - Intentaba conocerte.
¡Qué idiota eres! No, lo de Merritt es algo muy diferente.
¿Por qué?
Su padre era un borracho, un idiota.
Dijo que él no sabía que iría a verlo, que fue improvisado.
Entonces, tal vez no fue una mentira
que la amenazaron y ella escapó.
Es la opción obvia, claro.
¿Cuál es tu teoría?
¿Quieres saber qué pienso?
No dudo que tengas una gran teoría que crees que supera a la mía.
Pudo haber otra razón para que regresara a Mhòr
y no tiene que ver con su padre.
Creo que ella volvió para ver a alguien más.
Ya sabías eso.
Te portaste como un maestro.
¿Un qué?
Querías enseñarme.
- Yo no enseño. - ¡Ay, quién te viera!
¡Portándote como un gran mentor, Carl!
No soy el puto mentor de nadie.
- ¡Ay, estoy conmovida! - ¿Algo más?
- Ah. - Así es. No está el teléfono de Merritt.
Revisa su diario laboral. Ve tres meses antes de desaparecer.
Busca mensajes extraños, reuniones raras, notas que se haya dejado.
Okey. Ahm… entonces, ¿me puedo quedar?
Revisa sus cuentas bancarias.
Cualquier cosa rara, no importa si no es nada.
Compras, sitios que no tengan sentido.
¿Y las amenazas por correo?
Fueron hechas en diferentes cibercafés, con VPN secretos.
Mm. Quisiera ver si alguien recopiló algún medio digital de esos lugares.
- Alguien de la estación. - Lo dudo.
Ya que la investigación no fue muy exhaustiva entonces.
Se me acaba de ocurrir otra posible teoría.
¿No crees que todo eso fue a propósito?
¿Hablas en serio?
Pues el líder fue Fergus Dunbar,
su mayor caso antes de este fue el escándalo
del robo y chantaje a una empleada del Hotel Royal View.
No lo conozco.
- ¡Ah! Claro… - ¿Quién tomó la decisión
de darle a Dunbar el caso?
¿Tú quieres que nos investiguemos?
Sí, desde ahora todos son sospechosos.
Detective Morck, ¿cómo se siente?
Quiero una lista de los colegas de Merritt con los que trabajó.
Yo pensé que le iba a dar un ataque al corazón.
Eso también incluye a magistrados y a los abogados del lado contrario.
¿No tiene las declaraciones pasadas?
No me sirve, quisiera hacer mis propias preguntas.
No dudo que será cuidadoso.
¿Sabía que Merritt tuvo amenazas de muerte?
Al trabajar aquí, lo inusual sería que no hubiera pasado.
Estas amenazas no tienen nada que ver con un caso. Son de alguien
que quería asesinarla.
¿Por qué existe gente así?
¿Jamás le mencionó esto?
No, pero jamás lo habría hecho.
- ¿Porque no confiaba en usted? - No, porque nunca fue una de nosotros.
Tenía el porte, conocía los términos, pero siempre estaba, ¿cómo dicen?
Mirando desde afuera.
¿Por su forma de ser o por cómo la trataban en el trabajo?
Ah, vete a la mierda, Carl.
Le di más oportunidades que a nadie y le di mi respeto,
pero Merritt, eh, siempre quería más.
¿Quería su trabajo?
Digamos que tenía mucha prisa.
Y hace cuatro años ella se suicidó, ¿y qué pensó usted?
Pensé que su lado más oscuro la había alcanzado.
¿Su lado oscuro?
Merritt tenía secretos. Si quieres saber dónde está,
bajo tierra o respirando, tendrás que buscar en sus secretos.
¿Esa es su respuesta?
¿Que ella, como el resto, tenía secretos?
Es lo que tengo.
¡Ah! Y, detective Morck,
en el futuro, quisiera que no olvidara que soy el procurador general,
y no un burdo criminal al que se embosca cuando sale.
Si quiere hablar conmigo,
lo haremos en mi oficina.
"Emboscada". Buena palabra.
Oye, despierta.
- ¿Quién carajo eres? - ¿Esto estaba en la pared?
¿Tú abriste la pared?
¿Qué pared abrimos?
La de arriba, la que quedó destrozada.
¿Eres policía?
Por favor, solo respondan.
- El otro chico lo hizo. - ¿Qué chico?
- Sí es policía. - ¿Este?
Sí, él. El raro.
- ¿En dónde está? - No tienes arma, ¿verdad?
Está prohibido. Mi padre era policía.
¿Y para qué la necesito?
El hombre que vino, el que abrió la pared, ¿en dónde está?
- ¿Por qué te lo diríamos? - ¡Oh! ¡Uh! ¡Ah!
Dime dónde está.
¡Ah!
Esto duele, lo sé.
Es un punto de presión.
Pronto lo sentirás
justo detrás de los ojos y luego vomitarás.
Se escapó. No vimos adónde fue.
Corrió por la calle.
Gracias por su ayuda.
Buenas tardes, señora Marsh.
¿Podrían dejarme en paz?
William no la ha visitado, ¿verdad?
William no está aquí, está en Egley House.
Estaba, pero escapó hace dos días.
¿Por qué creen que está aquí?
Esto es de una cámara que está a un kilómetro.
Ay, por Dios…
Estuvo aquí un rato después de que Merritt desapareciera.
- Conocía el camino. - Lo conocía, pero no está aquí.
Entonces, ¿no le molestaría si entramos a revisar rápido?
Claro que me molestaría que entren a revisar mi casa rápido.
- Fred era coleccionista. - ¿Fred?
Mi exesposo. Solo los dejo ahí porque me relajan.
¿No es religiosa?
No, para nada. No…
Después de perder a mi bebé, mi fe desapareció,
junto con mi matrimonio.
Tuve suerte de conseguir el trabajo con William, llenó un vacío.
Merritt me decía todo el tiempo que me alejara.
Espero que no la encuentren.
¿Disculpe?
- ¿Carl? - No piensen que soy cruel con ella.
¿No?
Jamás vi tanto arrepentimiento en una persona.
Debe sentirse aliviada, en donde esté.
Carl.
¡William!
La verdad, William, si me hubiera visto en la tele,
saltaría por la ventana como tú.
¿Esto es de la casa?
- ¿De la caja en la pared? -Mm.
¿Un cormorán?
Creo que podría ser un colimbo grande. ¿Es un ave de costa?
William, ¿viste a esta ave ese día? ¿Estaba en el ferri?
¿Es el gorro que traías en el ferri?
¿Puede escribir?
Dibuja muy bonito… dibujas muy bonito.
Tiene afasia. Puede dibujar, pero escribir no.
¿Viste a un hombre con esa gorra en el ferri?
¿No fue en el ferri?
En su casa.
¿Lo viste en tu casa?
¿En tu casa y en el ferri?
Mm.
¿Con Merritt?
-¡Ráscame! -Basta.
Otra razón por la que te odian. Como siempre, tan inoportuno.
Él es inglés.
Lo siento mucho. Los dejo solos.
¡Ay, por favor! No te vayas por su culpa.
Un minuto más y ya estaríamos haciendo planes.
¿Se van a casar?
Tuve que ir a Mhòr el día de ayer.
Hablé con Jamie Lingard, el padre de Merritt.
¿En serio?
Mm. Te habría caído bien.
Es un encanto.
Dijo que, cuando era joven,
no era la ciudadana honrada que fue después.
No tenía ambiciones ni motivaciones,
porque lo único que quería era pasarla bien.
¿Qué pudo pasar con una chica así?
¿Leíste su expediente?
No, no me ha dado tiempo porque entreno
- y he estado yendo al cine. - ¿Y?
Lo que haya pasado en el barco no fue planeado.
- Un crimen de oportunidad. - Estamos de acuerdo.
- Habló con alguien que no debía. - ¿Y es todo?
Estoy leyendo el puto expediente.
¿Qué esperabas?
- Qué gran conferencia de prensa. - ¡Vete a la mierda!
- No, parecías a cargo de todo. - Vete a la mierda otra vez.
¿Qué te pasó?
Fue una emboscada. No estaba listo.
¿En serio? Porque, por lo que vi, se te cayó el culo.
A ver cómo te va, idiota, cuando debas correr por los periodistas.
No puedo correr.
¿Me consigues una laptop?
Depende.
¿Siempre vas a usar de excusa que tienes una discapacidad?
Tal vez.
Si quieres que te ayude, necesitaré una laptop.
Si no puedo investigar como en el pasado,
voy a tener que hacerlo de otra manera, ¿no?
La conseguiré.
¿Síp?
Escuché que tu nuevo asistente está actuando como un policía.
Es un policía, o lo era cuando estaba en Siria.
Excepto que, como ya debes saber, esto no es Siria.
- No, porque el sol sí sale en Siria. - Carl.
Calma, le pedí que hiciera algo.
Su trabajo es ordenar y archivar.
Eso es un desperdicio. Es bueno.
Es molesto, pero bueno. Y también me llevaré a Rose.
Porque no es tan tonta como parece.
Uno, tienes que dejar de decir esas cosas.
Y dos, no, no lo harás.
- Nos estamos acercando a Merritt Lingard. - Ah. Cuéntame.
- No, aún no. - Bueno.
Entonces tienes una teoría de mierda.
- Solo dame a Rose y una laptop. - Tú ya tienes una.
- Akram no. - No la necesita.
Gracias, madre. Buena charla.
- ¿Ahora a dónde vas? - A mi oficina.
Si tan solo fuera verdad. ¿Mm?
Se te ha estado olvidando presentarte a tus citas, Carl.
- No las olvidé. - ¡Oh! Pues parece que se te olvida
que estas sesiones son obligatorias cuando un agente estuvo en un tiroteo.
¿Quieres que me ponga a resolver casos
o quieres que hable sobre mi horrenda infancia?
Ay, no. ¡Siento terror cuando pienso en ti de niño!
Ve a las sesiones o le daré tu trabajo a otra persona.
Entonces, me delataste, ¿eh?
- Estaba preocupada. - Ah, y eso es molesto para ti.
Antes no lo estaba, pero ahora sí, después de tu rueda de prensa.
Solo estaba deshidratado.
¿Cómo podías no estarlo? Después de sudar tanto.
¿Así que la viste?
Varias veces, con y sin sonido.
- Mi primer ataque de pánico… - No tuve un ataque.
…fue el día de mi boda.
- ¿Antes o después? - Cuando… tenía que hablar.
Genial.
Pero no pude hablar, entonces no pude decir que sí.
Si hubiera sido religiosa, diría que Dios intentaba rescatarme,
pero creo en la ciencia y diría que tuve suerte.
¿Suerte?
Mi prometido ya tenía una familia y esposa.
- Pero vivían en Leeds. - Súper.
Sí. Avaro de mierda.
Yo no tengo esa habilidad. ¿Cómo podía con las dos? Carajo…
No dudo que fuera difícil. Fue un logro para Albert.
¿Albert? Okey…
Mm. Yo creía que te gustaban los Jake o los Luke.
Entonces, por si no lo notaste, acabo de hablarte sobre mi vida.
Así es como se hace.
Sí, gracias. Fue tan educativo.
No fue nada.
Cuando llegamos, ya estaban aquí.
Son los casos que trabajó Merritt Lingard.
Okey, pues…
estarán aquí una semana y luego devuélvanlos.
Quiero los últimos cinco casos que trabajó,
los demás van a la Fiscalía.
- ¿Es en serio? - ¿Tú quieres revisarlos todos?
¿No deberíamos?
Pues, como no hay nadie más, a ti te tocará ir a Mhòr mañana.
- ¿Qué no ustedes acaban de ir? - Así es.
Es un lugar tan lindo que queremos que lo veas tú.
¿En serio?
Ah, ya entendí.
A William Lingard lo golpeó Harry Jennings durante un robo, así que…
Él murió cuando escapaba.
- Ya lo sé. - Quería que vieras que leí el expediente.
¿Te digo qué quisiera ver?
Que puedes esperar a que termine de hablar.
¿Sí puedes?
Quiero que vayas a Mhòr
e intentes hablar con el alguacil, un imbécil llamado Cunningham.
- ¿Que intente hablar? - Ya sabes, presiónalo.
¿Estás buscando algo en particular?
Haz que hable sobre la familia, sobre Jennings, cualquier cosa…
que no me haya dicho a mí, en realidad.
¿Por qué no querría decírtelo?
Carl y el alguacil no se llevaron nada bien.
-Ay, ¿cómo crees? - Me tengo que ir.
Oye, ¿significa que me estás pidiendo esto
porque soy una mujer y puedo usarlo para que hable?
- ¿O crees que soy una buena policía…? - ¡La primera!
¡Jasper!
¡Martin!
Dime qué pasó.
Estuvo hablando con su madre.
Un segundo después, gritó groserías y destrozó su cuarto.
Creí que estaba mejor.
- Pues parece que no. - ¿A dónde fue?
No lo sé, pero, ah… llevaba sus cosas.
Ay, puta madre.
Entonces, si no hubo un enfrentamiento,
¿por qué no solicitó una ambulancia mucho antes?
Debió ser evidente para usted
que las lesiones de su esposa eran muy graves.
-…está bien. -¿…está hecho puré?
-Eso es bueno. -Okey.
Quiere que salga todo exactamente.
Parece que estoy haciendo todo solo.
Estoy muy feliz. Estoy tan orgulloso de ti.
-¿Sí? -¡Por supuesto!
Sabía que íbamos a trabajar juntos para que el arte pudiera triunfar.
¡Ah! ¡Ah! ¡Uh! ¡Uh!
¿"H"?
¿"M", "H"?
"¿Por qué estás aquí?".
Ay, mierda.
Hola, mamá.
Estoy en casa.
Solo… me arreglaba para una cita.
No, no, no. No, no. No lo conoces, pero es, es muy lindo.
Ahm… es muy exitoso.
Tiene su propio… servicio de autos.
No, mamá, no es un conductor de Uber. Él es el dueño.
Sí, es… ahm… Daniel…
Boobrie.
Sí, mamá, así se llama.
Ah, oye, me tengo que ir. Ah…
Me acabo de bañar y tengo que secarme, ¿okey?
¡Te amo! ¡Adiós!
ROBO EN CASA DE MHÒR
Mierda.