[metallisches Dröhnen]
[metallisches Klacken]
[Surren]
Oh, Mist. Mein beschissener Zahn.
[Frau] Hallo, Merritt, wir glauben,
wir haben einen Fehler gemacht.
Der Druck war offensichtlich nicht hoch genug,
um dich zu motivieren.
Deswegen werden wir heute den Druck ein bisschen erhöhen.
Im wahrsten Sinn.
[stöhnt]
Vielleicht hilft das deinem Gedächtnis auf die Sprünge.
[Surren]
[schrilles Piepen]
Wie du merken wirst,
kann dein Körper sich mit der Zeit an den steigenden Luftdruck anpassen.
Es wird nur ein bisschen ungemütlich. Aber dir geschieht nichts.
Solange niemand kommt,
um das Entlüftungsventil über dir zu öffnen.
Sollte das allerdings passieren,
bei diesem hohen Druck da drinnen…
[schrilles Dröhnen]
…wäre das, na ja, sagen wir einfach, eine Riesensauerei.
Von der Sorte, bei der der Bestatter nur einen Mopp braucht,
um dich aufzuwischen.
[Frau lacht]
Aber ich weiß nicht, ob du viel davon mitbekommen würdest.
[schrilles Dröhnen]
Immerhin würde dein Körper im Handumdrehen implodieren.
Ich hoffe, du wirst es nicht herausfinden.
[beschwingte Folkrockmusik]
[Musik verklingt]
[kreischende Möwen]
[unheilvolle Musik]
[Carl] Reiß dich zusammen, du verdammter Loser.
[Akram] Ja, richte ich ihm aus.
Ja, das sag ich ihm auch.
Mir was sagen?
-Du reagierst auf keine Anrufe. -Aus gutem Grund.
-Was war die zweite Sache? -Das war die zweite Sache.
-Was war die erste Sache? -William Lingard ist verschwunden.
-Wann? -Er lief gestern Abend weg.
-Er warf einen Fernseher durchs Fenster. -Gestern Abend?
Zur selben Zeit wie die Pressekonferenz. Interessantes Timing, findest du nicht?
Er sieht mich, wirft seinen Fernseher raus und läuft weg.
Ziemlich interessant.
Hältst du es für möglich, dass die Konferenz ihn provoziert hat?
Mich hat sie höllisch provoziert. Aber viel wichtiger ist: Wohin will er?
Wie spät war es, als Merritt die Chips gekauft hat?
Die Zahlung wurde um 10:22 Uhr ausgeführt, kurz nachdem sie aus Oban weg sind.
Und was dann?
Dann wurde William beim Sammelplatz gesehen.
Das war… kurz vor elf.
Wissen wir, warum sie gestritten haben?
Wegen Williams Mütze. Die wurde von Bord geweht.
Er wollte über die Reling steigen, um sie zu holen.
-Von Bord geweht? -Er hat sie wohl hochgeworfen.
Sie wurde weggeweht. Damit war sie aus dem Kamerabild.
Und an dem Tag war's windig, ja?
So wie jetzt gerade. Ziemlich windig.
Und es war wahnsinnig kalt.
Aber drinnen war es sicherlich angenehm.
Kann ich mir die mal ausleihen?
Wieso?
-Interessant. -Ja.
Entschuldigung, Leute.
Danke.
[spannungsvolle Musik]
[pfeift]
[ächzt]
Also, die ganzen Kameras gab es vor vier Jahren auch schon, oder?
[Akram] Ja, ich habe die Videos gesichtet.
Merritt ist nirgendwo zu sehen, nachdem sie von William weggegangen ist.
Gut. Also stehen wir wieder am Anfang.
Sie war auf dem Schiff, und dann war sie's nicht mehr… Grandios.
[Schiffshorn ertönt]
[Signalton]
[Mann] Ladys und Gentlemen, wir bitten Sie, in Ihrem Fahrzeug…
[Carl] Also gut, sie war schon lange nicht mehr zu Hause.
Seit sie Teenager war.
Die Tickets kaufte sie an dem Morgen. Es war nicht geplant.
Wer auch immer es war, hat großes Glück gehabt.
Keiner konnte wissen, dass sie sich mit William zofft
oder seine Mütze wegfliegt oder sie unten danach sucht.
Also war es eine Gelegenheitstat. Richtige Zeit, falsche Person.
Nein, die werden sie beobachtet haben.
Jemandem Tag und Nacht überallhin zu folgen,
ohne gesehen zu werden, erfordert viel Erfahrung.
Oder Hingabe, mein Freund.
Jemand wollte sie sich unbedingt schnappen.
[bedrohliche Musik]
Die sprichwörtlich dunklen Wolken?
Über der Lingard-Familie schwebt eine verdammt große Gewitterwolke,
die sie irgendwie nicht loswerden,
egal, wohin sie sich verkriechen.
Ich kann mich nicht erinnern, dass je eine Familie
so vom Pech verfolgt wurde wie diese.
Zuerst starb die Mutter.
Die Kinder waren noch klein und der Vater zu betrunken,
um für sie zu sorgen.
-Wie starb die Mutter? -Steht das nicht in Merritt Lingards Akte?
Es war ein Autounfall.
Ich frage lieber Sie.
Da Sie das Gesetz hüten, haben Sie bestimmt eine Meinung.
Ja, und sie lautet, dass das, was passiert ist, auch in der Akte steht.
Sie schlief ein und kam von der Straße ab.
-Gibt es einen Unfallbericht? -Den gibt es.
In Glasgow,
denn dort ist es ja passiert.
-Waren Sie nicht neugierig? -Es war unvermeidbar.
-Wegen der Wolke? -Der dunkelsten.
-Was wollte sie in Glasgow? -Ich hab nicht den blassesten Schimmer.
Aber eins sag ich Ihnen:
Der Junge hat sich gemausert und das Beste aus sich gemacht.
Ein guter Schüler und sportlich. Ein ganz normaler Junge.
-Und Merritt? -Problemkind.
Immer mit einem Fuß im Schlamassel. Auf dem Revier war sie keine Unbekannte.
Waren Sie überrascht, als sie Staatsanwältin wurde?
Tja, wenn jemand deinem Bruder den Schädel eingeschlagen hat,
hat das seine Nachwirkungen.
Könnten Sie uns ein paar Einzelheiten zum Angriff auf William Lingard erzählen?
Harry Jennings, ortsbekannter Straftäter, einige Raubüberfälle,
hat dort eingebrochen und William im Schlaf überrascht.
-Und Merritt? -[Mann] War nicht da.
Hat sich wohl mit irgendeinem Typen zugedröhnt.
Das war genau ihr Ding.
Was wurde aus dem Kerl, der William verprügelte, Harry Jennings?
Der ist tot, wollte sich der Festnahme entziehen.
-Wie das? -Er sprang von der Fähre runter.
-Er wollte mit einer Fähre fliehen? -Er war nicht die hellste Leuchte.
Er dachte, er wäre entwischt. Wir riefen den Käpt'n an.
Als der Steuermann und er auf Jennings zukamen, sprang er von Bord.
Scheint nicht hoch genug, um tödlich zu sein.
Wenn man betrunken genug ist, schon. Und das war Harry Jennings definitiv.
Sein Blutalkohol lag irgendwo zwischen sturzbetrunken
und vollkommen hackedicht.
Apropos, gibt es einen bestimmten Pub, in dem ich Jamie Lingard finde?
Nein, der ist seit einiger Zeit trocken und hält sich von Pubs fern.
Um die Zeit finden Sie ihn vermutlich unten am Hafen.
-Spielt Karten mit den Fischern. -Ist er noch Fischer?
Es ist kaum noch Fisch da,
aber man versucht es so lange, bis die Geister das Steuer übernehmen.
-Wie poetisch. -Hm, ich bin ein echter Robert Burns.
Hm, wie schön, wenn man die Zeit dafür hat.
Danke, dass Sie Ihr Wissen mit uns geteilt haben.
-Ich hab Sie im Fernsehen gesehen. -Ja?
Ich dachte, Sie würden sich jeden Moment übergeben.
Das schottische Wetter sagt mir nicht zu.
Ich kenne Sie gerade mal zwei Minuten
und hab schon das Gefühl, dass es nicht viel gibt, das Ihnen zusagt.
Klar, dass es hier keine Verbrechen gibt. Sie durchschauen alles.
Es gibt hier fast keine Verbrechen, weil alle Arschlöcher in London sind.
-Ah. -Ich spreche es an, da ich mich was frage.
Glauben Sie wirklich, was Sie dort oben erzählt haben?
Denken Sie ernsthaft, Sie finden sie?
Ganz ehrlich?
Keine Ahnung, aber es wäre schön, zu wissen, was mit ihr passiert ist.
Weil Sie neugierig sind?
Weil ich absolut nichts von dieser Dunkle-Wolken-Theorie halte.
[geheimnisvolle Musik]
[Motor stoppt]
[pfeifender Wind]
[Carl] Was soll das werden?
[Musik verklingt]
[knarzende Tür öffnet sich]
[pfeifender Wind, rauschende Wellen]
[Akram] Polizei!
[Tür schließt]
[Carl seufzt]
Wir müssen ja nicht jede Regel brechen.
-Sehr ordentlich. -[Carl] Mhm.
In so einem Häuschen
ist es schwer zu glauben, dass hier was Schlimmes passieren könnte.
Aber hier ist etwas Schlimmes passiert.
Hm, es gibt wohl nicht allzu viel Sarkasmus in Syrien.
Eher wenig, Sir.
Fotos von William.
Aber keine von Merritt.
Weil sie schon immer ein fieses Miststück war.
-Mr. Lingard, Polizei. D.C.I… -Ist mir scheißegal, wer Sie sind.
Sie können nicht einfach reinspazieren.
[Carl] Sie haben absolut recht. Ich entschuldige mich. Die Tür war offen.
[Jamie] Und was wollen Sie?
[Carl] Wir ermitteln wieder zum Verschwinden Ihrer Tochter.
-Wieso? -[Carl] Es sind neue Beweise aufgetaucht.
[Jamie] Was für Beweise?
Wieso nennen Sie Ihre Tochter ein fieses Miststück?
Weil sie genau das war.
Und doch wurde Merritt mit 24 zum Vormund Ihres Sohnes, und nicht Sie.
[Jamie] Ich hatte nicht die Wahl.
Sie wollte vor Gericht beweisen, dass ich als Vater unfähig war.
Sie haben den Antrag nicht angefochten.
Ich bin kein Anwalt. Denken Sie, ich hätte eine Chance gehabt?
Das glaube ich kaum bei Ihren Vorstrafen.
Betrunken Auto fahren 2001. Körperverletzung 2003…
Ich hab nie gesagt, dass sie unrecht hatte.
Es stimmt. Ich war damals meistens besoffen.
Sogar in der Kirche.
Sie hat das Richtige getan. Ich war unfähig.
Wissen Sie, warum Sie sie 12 Jahre später besuchen wollte?
Ich wusste nicht, dass sie kommen wollte. Das habe ich euren Kollegen schon erzählt.
Sie wollte nichts mit mir zu tun haben.
-Wann haben Sie William zuletzt gesehen? -Am Tag danach, im Krankenhaus.
Das war's? Danach nie wieder?
Konnte ich nicht. Zu heftig.
Selbst nach Merritts Verschwinden, obwohl er niemanden hatte?
Er war so ein guter Junge.
So charmant, so clever.
Er hatte so viel Potenzial. Ich konnte diesen Anblick nicht ertragen.
Haben Sie je Kontakt aufgenommen? Mit Merritt und William?
Wieso die Mühe machen?
Sie wollte ja nicht gefunden werden. Deshalb werden Sie sie auch nicht finden.
Ich bin gut darin, Dinge zu finden, die nicht gefunden werden wollen.
Ja, abgesehen von deiner Selbstbeherrschung.
Danke, Mr. Lingard.
Sie hat mich bestohlen.
Was genau hat sie gestohlen?
Eine Halskette.
Die war von Lila, ihrer Mum.
Das Einzige, was mir von ihr blieb.
Sie hat mir gehört und nicht Merritt, aber das war ihr egal.
Sie wusste, was sie mir bedeutet, und nahm sie trotzdem.
Weil sie mir wehtun wollte.
Und das ist ihr gelungen.
Okay.
Danke.
[Tür wird geöffnet]
[seufzt leise]
[Jamie] Das Leben ist schon schmerzhaft genug,
ohne dass es die eigene Familie noch schlimmer macht.
Da hast du es.
Deine Ma hat gemerkt, dass sie nicht mehr zurück nach Hause konnte.
Sie hat es versucht, nicht nur einmal, aber die wollten sie nicht mehr.
Nicht, nachdem ich…
Wie haben sie es formuliert?
…sie zerstört hatte.
Sie haben den Kontakt abgebrochen,
ihr gesagt, sie würde nichts kriegen, wenn sie bei mir bleibt.
Sogar, nachdem du und dein Bruder geboren wurdet.
-Die wollten nie mehr mit ihr reden. -Die fanden dich zu alt für sie.
[Jamie] Ja, das stimmt.
Aber wäre ich 20 Jahre jünger gewesen, hätten sie dasselbe gesagt.
Weil ich nur ein Fischer war.
Und kein Arzt oder Anwalt.
Oder im besten Fall Banker.
Ich dachte, ich rette sie vor ihrer Schnöselfamilie in Edinburgh.
Es hat mir das Herz gebrochen, als ich hörte, ich würde sie ersticken.
Dass sie so unglücklich war.
Dass sie uns verlassen und wieder zu denen zurückwollte.
Sie wusste einfach, dass die ihr niemals helfen würden,
solange sie mit dir zusammen ist.
Ja, solange sie mit mir zusammen ist.
-Aber sie wäre nach Hause gekommen. -Das wäre sie nie wieder.
-Sie hätte das in Ordnung gebracht. -Nein.
Es war unmöglich, das wieder in Ordnung zu bringen.
Die Familie sollte Geld für William und mich ansparen.
-Sie hätte niemals ihre Kinder verlassen. -Und das glaubst du wirklich?
[seufzt leise]
Eine Sache darfst du nicht vergessen:
So wütend du auch auf mich sein magst,
ich bin doppelt so wütend auf mich selbst.
Und jetzt, wo du das weißt, Merritt,
treibst du vielleicht mal ein bisschen weniger Unfug,
von dem ich nur noch wütender werde.
Du hast mit einer Sache recht.
[melancholische Musik]
Du hast sie nicht gerettet.
Sie ist tot,
weil sie versucht hat, dich zu retten.
Merritt, bitte, hör auf.
[dumpfe Schritte]
[Schritte]
[atmet hektisch]
[brüllt] Fickt euch!
[Musik: "Yum Yum" von LXNGVX und MC GW]
[Musik dröhnt laut]
[Akram] Was auch immer passiert ist, wir werden es in keiner Akte finden.
[Carl] Nein, deswegen ist es wichtig, dass du William findest.
-Ich soll nach William suchen? -Hab ich gerade gesagt.
Und du gibst mir die Erlaubnis dafür, dass ich allein nach ihm suche?
Du bist Mister
"Ich bin gut darin Dinge zu finden, die nicht gefunden werden wollen".
So schwer kann er nicht zu finden sein.
Wie lief das zu Hause, damals? Warst du von den Guten oder von den Bösen?
[metallisches Dröhnen]
Wenn du weißt, wer wer ist, würdest du es mir dann auch verraten?
[Motor startet]
[ruhige Gitarrenmusik]
[keucht, schnieft]
[unheilvolle Musik]
[atmet hektisch]
[sanfte Instrumentalmusik]
[hallend] Gute Nacht, William.
[düstere Musik]
[unheilvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Musik: "Spit of You" von Sam Fender]
[Musik dröhnt laut]
Kannst du bitte diesen beschissenen Krach leiser machen?
Hör's dir lieber an.
Meine Trommelfelle platzen mir aus den Augen raus.
Hör' einfach zu, was er da singt. Es handelt von dir und mir, okay?
Wie ich mich deinetwegen fühle.
♪ Ich kann nicht mit dir reden ♪
♪ Ich kann mit jedem reden ♪
-♪ Ich kann mit jedem reden ♪ -Okay, schon verstanden.
Ich hab es kapiert.
[Musik stoppt]
-Hör zu, Mum hat uns beide gefickt. -Das kann man auch anders formulieren.
Ich hab mir gedacht, wir beide beschließen einen Waffenstillstand.
Und wie sieht so was aus?
Ich halte mich aus deinem Scheiß raus, du dich aus meinem.
Klingt toll, aber wir müssen es zusammen aushalten.
-Wie lange noch? -Bis du alt genug bist, um auszuziehen.
-Ich finde, ich bin schon alt genug. -Dann sind wir uns uneinig.
Du bist scheiße, wenn du einen auf Vater machst.
Dabei bist du ein Ass darin, auf Sohn zu machen.
Stiefsohn.
Verglichen mit anderen in der Situation, bin ich verdammt gut.
Nur schade, dass die Latte im echten Leben hier oben liegt.
Wie wär's denn, wenn wir es nicht mehr versuchen?
-Tun wir so, als wären wir in der Army. -In der Army? Klar.
Du hast deine Pflichten und ich meine.
Das funktioniert nur, wenn du deine Aufgaben erfüllst.
Okay, würdest du mir dann meine Scheißruhe lassen?
-Nein. -Wieso nicht?
Da ich der befehlshabende Offizier und nicht dein Kamerad bin.
-Ich mache mein Bett, putze das Klo… -Setz Kopfhörer auf, wenn du Musik hörst.
-Na klar. -Und hör auf, die Schule zu schwänzen.
-Ab und zu. -Das ist so scheißlangweilig für mich.
[seufzt]
Okay, warte. Ich mache alles, was du willst, mhm.
Und du kannst ja wenigstens versuchen,
nicht so ein monstermäßiges Arschloch zu sein.
Ich werd's versuchen.
Niemand wollte diese Situation. Das weiß ich auch.
Also lass uns aufhören, so zu tun, als wäre es mehr als was Vorübergehendes.
Okay.
[ruhige Instrumentalmusik]
[Rose] Guten Morgen.
-Seit wann rauchst du? -Seit ein paar Minuten.
Herrje.
Ich wollte nur, ähm, mal kurz nachfragen, wie es dir nach dieser Sache so geht.
Du weißt, psychische Probleme sind mir nicht fremd.
Vermutlich erinnerst du dich an den winzigen Zusammenbruch?
Winzig? Du hast wirres Zeug gelabert. Das war echt unheimlich.
-Das hab' ich nicht. -Doch.
Das war ein Witz, den Hardy mal gemacht hat.
Jeder hat mal 'nen schlechten Tag.
Das ist doch normal, so eine Panikattacke in der grausamen Welt, in der wir leben.
-Rose, ich bitte dich. -Oder…
Hör auf, hier rumzuschleimen, und sag, was du von mir willst.
-Ich will nur… -Nur was? Spuck's doch endlich aus.
Würdest du mich für die neue Abteilung erwägen?
Wieso solltest du das wollen?
Ich hatte seit zwei Jahren keinen echten Fall mehr.
Sie geben mir den Papierkram, den keiner machen will.
Es ist sicher besser als Nichtstun.
-Was glaubst du denn, was ich tue? -Keine Ahnung.
Aber Akram darf dir helfen.
-Ich soll ihm einen Dienstwagen besorgen. -Und?
Er ist nur Zivilist und darf für dich ermitteln.
Er ist mein Assistent. Er assistiert mir bei meinen Ermittlungen.
Na… Denkst du, Moira sieht das auch so?
Das war gut. Erpress mich nur. Dann kriegst du sicher, was du willst.
Das Letzte, was ich brauche,
ist noch jemand, der mir hier die Luft wegatmet.
Ich könnte mir alte Spuren ansehen. Oder vielleicht Zeugenaussagen aufnehmen.
-Das mach ich schon alles. -Ich…
-Ich bin gut im Rumwühlen. -Worin?
Recherchieren. Das ganze Zeug. So was kann ich richtig gut.
Und Hardy wusste das.
Nur er hat mich verstanden und wollte mich aufbauen.
Oh, wollte er das?
Oh, jetzt sag das nicht so. Der Mann liegt in einem Krankenbett.
Nicht viele helfen, ohne dass was dahintersteckt.
Es steckt immer etwas dahinter.
-Carl, das ist einfach nur ekelhaft. -Hardy kannte deinen Vater.
-Oh. -Ja, er war sein Ausbilder.
-Hardy hat das nie erzählt. -Würde er auch nie.
Aber dann würde Hardy definitiv wollen, dass du mich ins Team holst.
-Oder etwa nicht? -[Carl seufzt]
Versuchen wir es einen Tag lang.
-Danke, Carl. Vielen Dank. Ich… -Klappe, ich bin noch nicht fertig.
Du kriegst einen Tag, und falls du es irgendwie schaffst,
mir bis Feierabend nicht auf den Sack zu gehen,
werde ich vielleicht… möglicherweise darüber nachdenken.
Wo soll ich sitzen?
Fürs Erste teilst du dir den Schreibtisch mit Akram.
[ruhige Instrumentalmusik]
-Redest du mit Moira? -Lass uns erst sehen, wie es läuft.
Ja. Klar.
[Frau] Welcher Arsch hat in meinem Bettchen geschlafen?
[Frau 2] Welcher Arsch hat von meinem Haferbrei gegessen?
Und welcher Arsch verzieht sich schleunigst von hier,
bevor ich huste und pruste und ihm den Scheißhals aufschlitze?
Los. Es wird Zeit.
-[Frau 2] Wie heißt du? -Ich glaub nicht, dass Hunde reden können.
[bedrohliche Musik]
-Ja, lauf nur, du kleiner Wichser. -[Frau 1] Hau bloß ab, du Scheißspasti!
[Frau 2] Trau dich nicht nochmal hierher.
[keucht]
[Musik verklingt]
[schmatzt]
Lässt du das mal?
Du kaust wirklich sehr laut.
-Misophonie. -Was?
Hatte mein Dad auch.
Eine Art Überempfindlichkeit auf Geräusche.
Ich bin nur überempfindlich, was nervige Geräusche angeht, wie Kauen.
[Rose schlürft]
Und Schlürfen.
-Entschuldige. -Und deine Stimme, offen gesagt.
[seufzt leise]
Bist du eng mit deinem Vater?
-Willst du über meine Familie reden? -Die interessiert mich nicht.
Ich frag nach deinem Vater. Steht ihr euch nahe?
Ähm… er hat sich von Mum scheiden lassen, als ich fünf war.
Wegen einer Zahnhygienikerin. Eigentlich war's sogar seine eigene.
-Redest du noch mit ihm? -Ab und zu.
An Geburtstagen, Feiertagen und so was. Aber immer weniger.
Er hat jetzt andere Kinder. Bald reden wir wohl gar nicht mehr.
Wäre das für dich okay?
Wir haben nur die Grundlage, dass Mum und er mich gemacht haben.
Wenn ihr 12 Jahre kein Wort gewechselt hättet,
was wäre ein Anlass, um ihn doch zu besuchen?
Wenn er krank wäre. Und zwar so richtig.
-Um mich zu verabschieden. -Fällt dir noch was ein?
Sag doch, dass du wissen willst, wieso Merritt nach Mhòr wollte.
-Ich versuche nur, dich kennenzulernen. -Hör auf, du Spinner.
Nein, bei Merritt war das was völlig anderes.
-Inwiefern? -Ihr Dad war ein Säufer. Ein Scheißkerl.
Er sagt, er wusste nicht, dass sie kommt. Es sei spontan gewesen.
Also, wäre es auch möglich,
dass sie bedroht wurde und einfach weglaufen wollte.
[Rose] Das läge auf der Hand, oder?
-[Carl] Und was ist deine Theorie? -Du willst wissen, was ich denke?
Ich wette, du brütest was Eigenes aus, damit du mir widersprechen kannst.
Es gab 'nen anderen Grund, wieso Merritt nach Mhòr wollte,
und der hatte nichts mit ihrem Dad zu tun.
Ich denke, dass sie dort jemanden treffen wollte.
[Rose seufzt leise]
Das war dir schon klar.
Sollte das ein lehrreicher Moment sein?
-Ein was? -Du wolltest mir was beibringen.
Ich bin kein Lehrer.
Oh, wie er plötzlich zu einem richtigen Mentor wird.
-Ich bin kein Scheißmentor. -Ich bin gerührt, Carl, ehrlich.
Bist du fertig?
-Oh. -Gut.
Da wir Merritts Handy nicht haben, fängst du mit dem Arbeitskalender an.
Geh drei Monate zurück. Such nach seltsamen Verabredungen.
Ungewöhnliche Meetings, Notizen, die sie gemacht hat.
Okay… Soll das heißen, ich darf bleiben?
Durchforste ihre Kontoauszüge.
Alles, was auffällt, auch Kleinscheiß.
Wo sie shoppen war, ob daran was ungewöhnlich war.
Äh, was ist mit den Droh-E-Mails?
Die kamen aus verschiedenen Internetcafés.
Hm, die Frage ist, ob jemand schon digitale Medien angefordert hat.
-Jemand von hier, mein' ich. -Das bezweifle ich.
Die Ermittlungen waren nicht besonders gründlich.
Und dabei fällt mir gleich noch was Neues ein.
Hat da vielleicht jemand bewusst was sabotiert?
Was, echt jetzt?
Na ja, der Teamleiter war Fergus Dunbar, der sich davor gerade mal
um den Housekeeping-, Raub- und Erpressungsskandal
im Royal View Hotel gekümmert hatte.
Ich hab nie davon gehört.
Klar.
Wie kam Dunbar an den Fall? Und wessen Entscheidung war das?
Wir sollen gegen uns selbst ermitteln? Ernsthaft?
Ab jetzt schon. Wir sehen uns jeden an.
GERICHTSSÄLE 5-6
D.C.I. Morck. Wie fühlen Sie sich?
Ich will eine Liste von allen,
mit denen Merritt eng zusammengearbeitet hat.
Ich dachte, Sie hatten vielleicht 'nen Herzinfarkt.
Dazu gehören auch alle Richter und sämtliche Anwälte der Gegenseite.
Sie haben doch die Aussagen vom letzten Mal.
Damals wurde gepfuscht, und ich will meine Fragen stellen.
Auf Ihre sorgfältige Art?
Wussten Sie, dass Merritt Morddrohungen bekam?
Es wäre ungewöhnlich, keine zu bekommen.
Sie stehen mit keinem Fall im Zusammenhang.
Es war einfach jemand, der sie umbringen wollte.
[Stephen seufzt]
Und noch andere Sachen… Herrgott.
Das hat sie nie erwähnt?
[seufzt] Nein, aber das wäre auch nicht ihr Stil gewesen.
-Sie hat Ihnen misstraut? -Nein.
Es bedeutet, dass sie nie eine von uns war.
Sie trug die Kleidung, sprach die Sprache, aber sie war…
Wie sagt man so schön?
…immer außen vor.
Weil sie einfach so war, oder weil man sie so behandelt hat?
Oh, jetzt hören Sie auf mit dem Scheiß.
Ich gab ihr mehr Chancen als anderen.
Ich habe ihr meinen Respekt gezollt. Aber Merritt, die wollte immer mehr.
Wollte sie Ihren Job?
Sie hatte es eilig, sagen wir es mal so.
Und vor vier Jahren bringt sie sich um. Was haben Sie gedacht?
Sie wurde von ihrer dunklen Seite eingeholt.
-Ihrer dunklen Seite? -Merritt hatte Geheimnisse.
Die Antwort darauf, wo sie jetzt ist, egal ob auf oder unter der Erde,
findet sich vermutlich in einem davon.
Mehr haben Sie nicht parat? Nur, dass sie Geheimnisse hatte?
Das war schon alles.
Oh, und D.C.I. Morck.
Für die Zukunft merken Sie sich bitte, dass ich Oberstaatsanwalt bin
und nicht irgendein Verbrecher, dem Sie auf der Straße auflauern können.
Wenn Sie mich sprechen wollen, rufen Sie in meinem Büro an.
Auflauern. Das werde ich mir merken.
[Motor startet]
[geheimnisvolle Musik]
[unheilvolle Musik]
[klackernde Glasscherben]
[Akram] Hey, aufwachen.
Fuck, wer bist du denn?
Haben Sie die gefunden? Haben Sie die Wand aufgerissen?
Was für 'ne Wand?
Die im oberen Stockwerk. Die, die aufgerissen wurde.
-Sind Sie 'n Cop? -Bitte antworten Sie auf meine Frage.
-Das war der andere Kerl. -Welcher Kerl?
-Sie sind 'n Cop. -Dieser Mann?
-Ja, der. Der Freak. -[Akram] Wo ist er jetzt?
-Haben Sie eine Waffe? -Das darf er nicht. Mein Dad war Bulle.
Wozu sollte ich eine brauchen?
Hm.
Der Mann, der hier war und die Wand aufgerissen hat, wo ist der?
Ich muss dir gar nichts sagen.
[stöhnt auf]
[mit Nachdruck] Wo ist er jetzt?
[Mann ächzt]
[Mann wimmert]
Das tut weh, ich weiß. Das ist ein Druckpunkt.
Gleich spüren Sie das hinter Ihren Augen. Dann müssen Sie sich übergeben.
[Mann röchelt]
Er ist weggerannt. Keine Ahnung wohin. Er ist die Straße runter.
[Mann würgt und hustet]
Vielen Dank.
-[Claire] Ah. -Guten Tag, Mrs. Marsh.
Was wollen Sie schon wieder?
-William Lingard ist nicht hier, oder? -Natürlich nicht. Er ist im Egley House.
Da war er, aber er ist vor zwei Tagen weggelaufen.
Wieso vermuten Sie ihn hier?
[Akram] Das ist von einer Überwachungskamera in der Nähe.
[Carl] Nach Merritts Verschwinden war er hier.
Er kennt also den Weg.
Mag sein, aber er ist nicht hier.
Dann ist es kein Problem, wenn wir uns kurz umsehen?
Es ist sehr wohl ein Problem, wenn Sie sich kurz umsehen.
[seufzt]
[Claire seufzt]
-[Claire] Fred war ein Sammler. -[Carl] Fred?
Mein Ex-Mann. Ich behalte sie, weil sie mich beruhigen.
-Sie sind nicht religiös? -Nein, nicht mehr.
Nein.
Nachdem wir unser Baby verloren hatten, ist mein Glaube verblasst.
So wie meine Ehe.
Zum Glück bekam ich den Job mit William. Das hat eine Lücke gefüllt.
Merritt hat immer gesagt, ich stünde ihm zu nahe.
Ich hoffe, Sie finden sie nie.
-Wie bitte? -[Akram] Carl?
-Ich meine das wirklich nicht böse. -Nein?
Ich habe nie jemanden getroffen, der so bedauernswert war.
Sie muss sehr erleichtert sein, egal wo sie ist.
[Akram] Carl.
[Claire schreckt auf]
[Claire] William.
[Carl] Würde ich mich in den Nachrichten sehen,
würde ich auch aus 'nem Fenster springen.
[Akram] Das ist aus dem Haus. Aus dem Kasten in der Wand.
-[William] Mhm. -Ein Kormoran?
Oder möglicherweise auch ein Eistaucher? Jedenfalls ein Watvogel.
Ein Watvogel?
Haben Sie den Vogel auf dem Wasser gesehen?
Vielleicht auf der Fähre?
[William seufzt]
War das die Kappe, die Sie auf der Fähre aufhatten?
Kann er schreiben? Er zeichnet fabelhaft.
Sie zeichnen fabelhaft.
Er hat Aphasie. Er kann zeichnen, aber nicht schreiben.
War jemand mit dieser Mütze auf der Fähre?
Nicht auf der Fähre.
Zu Hause bei ihm.
Jemand trug sie bei Ihnen zu Hause?
[geheimnisvolle Musik]
Zu Hause bei Ihnen und auf der Fähre?
[William] Hm.
Bei Merritt?
MEDIZINISCHE GASE
[weiter geheimnisvolle Musik]
-[Frau lacht] -[Hardy] Hey, weiter oben.
[Frau, lachend] Hören Sie auf!
[Carl räuspert sich]
Noch ein Grund, warum man dich hasst. Dein perfektes Timing.
Er ist Engländer.
Das tut mir leid. Ich lasse Sie beide allein.
-[Hardy] Wegen dem müssen Sie nicht gehen. -Schon gut.
Eine Minute später und wir wären durchgebrannt.
Wie geht's deiner Frau?
Also, ich war gestern oben auf Mhòr.
Ich hab mit Jamie Lingard gesprochen, Merritts Vater.
-Ach, echt? -Mhm.
Du hättest ihn gemocht. Wahnsinnig sympathisch.
Er hat gesagt, als sie jünger war,
war sie alles andere als gesetzestreu.
Keine Spur von Ehrgeiz oder Motivation, außer bei den schönen Dingen im Leben.
Man fragt sich, was bei ihr los war.
Hast du ihre Akte gelesen?
Nee, zu beschäftigt damit, Squash zu spielen und ins Kino zu gehen.
Und?
Das auf der Fähre war nicht geplant. Jemand hat die Gelegenheit genutzt.
-Da sind wir uns einig. -Sie traf wohl den Falschen.
Mehr hast du nicht?
Ich lese im Bett 'ne Akte. Was erwartest du?
[seufzt]
-Deine Pressekonferenz fand ich echt gut. -Fick dich.
-Sah aus, als ob du das Kommando hättest. -Fick dich noch mal.
-Was war denn mit dir los? -Ich wurde überrumpelt.
War nicht vorbereitet.
Es sah so aus, als hättest du unter Schock gestanden.
Und du würdest gelassen in 'nen Raum voller Reporter laufen?
Ich kann nicht laufen.
[seufzt]
Kannst du mir 'nen Computer besorgen?
Kommt drauf an.
Ziehst du jetzt immer die Krüppelkarte, wenn wir uns streiten?
Vielleicht.
Falls ich dir helfen soll, brauche ich einen Computer.
Wenn ich nicht raus kann, um das zu tun, was ich sonst tue,
muss ich mir anders helfen.
Du kriegst einen.
[spannungsvolle Musik]
[seufzt]
Japp?
Ihr neuer Assistent rennt anscheinend rum und gibt sich als Cop aus.
Er ist ein Cop. Oder war es, damals in Syrien.
Aber hier, das wissen Sie sicher, ist nicht Syrien.
-Nein, in Syrien scheint die Sonne. -Carl.
-Ich hab ihm nur 'nen Auftrag erteilt. -Sein Job ist Sortieren und Ablegen.
Das wäre 'ne Verschwendung. Er ist gut. Nervtötend, aber gut.
Ich übernehme auch Rose. Die ist nicht so dumm, wie sie aussieht.
Erstens dürfen Sie so was nicht mehr sagen.
Und zweitens: Nein, tun Sie nicht.
-Wir kommen Merritt Lingard immer näher. -Oh, weihen Sie mich ein.
-Noch nicht. -Gut.
Dann ist das wohl wieder Ihr üblicher Schwachsinn.
-Geben Sie mir Rose und einen Laptop. -Sie haben einen.
-Akram nicht. -Er braucht keinen.
-Danke, Mutter. Das war toll. -Wo wollen Sie hin?
-In mein Büro, was sonst? -Ach, wie schön das wäre, hm?
Sieht aus, als würden Sie Ihre Termine vergessen.
Die vergesse ich nicht.
Oh, dann scheinen Sie nur zu vergessen, dass diese Sitzungen Vorschrift sind,
wenn man in eine Schießerei verwickelt war.
Wollen Sie, dass ich Fälle aufkläre oder dass ich wegen meiner Kindheit heule?
Oh.
Echt gruselig, wenn ich Sie mir als Kind vorstelle.
[Carl seufzt]
Gehen Sie zu den Sitzungen, oder ich vergebe die Stelle neu.
[Tür knallt zu]
Sie verpetzen mich also, hm?
-Ich mache mir Sorgen um Sie. -Oh, das muss Sie aber ärgern.
Davor machte ich mir keine, aber jetzt, nach Ihrem kleinen Anfall…
[seufzt] Ich war dehydriert, okay?
Kann ich mir gut vorstellen, nach diesen Schweißausbrüchen.
Sie haben es also gesehen?
Sogar mehrmals, mit und ohne Ton.
-Ich hatte mal 'ne Panikattacke. -Das war keine.
An meiner Hochzeit.
-Davor oder danach? -Währenddessen.
-Beim Sprechen. -Schön.
Und da ich nicht sprechen konnte, konnte ich auch nicht Ja sagen.
Wäre ich religiös, würde ich sagen, Gott wollte mich retten.
Aber als Wissenschaftlerin sage ich, ich hatte wohl Glück.
Glück?
Wie sich rausstellte, hatte er schon eine Familie.
-Eine Frau und so weiter. -Wundervoll.
Ja. Gieriger Mistkerl.
Ob ich das hinbekommen würde? Allein schon die Logistik. Scheiße.
Das war sicher nicht einfach. Ich meine, Hut ab vor Albert.
Albert, ja? Mhm.
Ich dachte, Sie wären mehr der Jake- oder Luke-Typ.
Wie auch immer.
Falls es Ihnen entgangen ist, ich habe mich Ihnen geöffnet.
Ihnen gezeigt, wie das geht.
-Danke, ja, das war wahnsinnig lehrreich. -Immer gern.
Die waren schon hier, als wir heute früh reinkamen.
Jeder Fall, an dem Merritt Lingard je gearbeitet hat.
Okay. Gut. Wir behalten sie circa eine Woche hier.
Schickt dann alle, bis auf die letzten fünf,
an denen sie arbeitete, zurück zur Staatsanwaltschaft.
Ist das dein Ernst?
-Willst du die alle durchackern? -Sollten wir das nicht?
Nur aus reiner Verzweiflung. Du wirst morgen hoch nach Mhòr fahren.
-Wart ihr beide nicht gerade dort? -Waren wir.
Und es war so hübsch dort, dass du es auch mal sehen solltest.
Wirklich?
[seufzend] Klar.
Harry Jennings schlug William Lingard bei einem Einbruch zusammen…
-Jennings ist auf der Flucht gestorben. -Das weiß ich.
Ich kenne die Akte.
Wir wäre es, wenn du mir beweist, dass du warten kannst, bis ich fertig bin?
Wie wäre das?
Ich will, dass du dort mit dem örtlichen Gesetzeshüter plauderst.
Cunningham, ein Wichser.
-Ich soll mit ihm plaudern? -Ja, ihn bearbeiten.
Suchst du was Konkretes?
Ja, er soll über die Familie und Jennings reden.
Irgendwas, das er mir nicht erzählen wollte.
Und wieso hätte er dir das nicht erzählt?
Carl und der Constable hatten nicht den besten Start.
-Ha, sieh mal einer an. -Ich muss los.
Lässt du mich das nur machen, weil ich eine Frau bin
und du denkst, ich könnte ihn weichklopfen?
-Oder weil du mich für eine gute… -Das Erste.
-Jasper? -[Tür] knallt zu.
[ruft] Martin!
Okay, raus damit.
Erst ruft seine Mutter an,
und direkt danach flippt er aus und zerlegt die Bude.
-Wurde es nicht besser? -Offensichtlich nicht.
-Wo ist er hin? -Das weiß ich nicht.
Aber, ähm… Er hatte einen Koffer.
[seufzend] Verfluchte Scheiße.
[unheilvolle Musik]
[Donnergrollen, prasselnder Regen]
[Merritt] Wenn es keine Konfrontation gab
und keine, keine Streitigkeiten,
wieso haben Sie dann den Notruf nicht früher gewählt, Mr. Finch?
Die Verletzungen Ihrer Frau müssen offensichtlich schwerwiegend gewesen sein.
[Donnergrollen]
-…sehr konzentriert. -Ist das genug püriert?
-[Mann 1] Ist gut. -[Mann 2] Okay.
-[Mann 1] Er will alles richtig machen. -[Mann 2] So bin ich.
Ich hab das schon mal alleine gemacht.
-[Mann 3] Super. Ich bin stolz auf dich. -[Mann 2] Das will ich hoffen.
[Mann 3] Wir wollten kochen, um mit einem Kunstwerk zu glänzen.
-[Mann 1] …konzentriert. -[Mann 2] So bin ich.
[Mann 1] Er will alles richtig machen…
[William schreit]
[William atmet hektisch, schreit panisch]
[spannungsvolle Musik]
MEDIZINISCHES GASGEMISCH
…L und H.
[liest] "L. H. Wieso bist du hier?"
[geheimnisvolle Musik]
[Handy vibriert]
Oh, fuck.
Hi, Mum.
[seufzt leise]
Na, zu Hause.
Ich mache mich grade für ein Date fertig.
Nein, du kennst ihn noch nicht, aber er ist wirklich sehr nett.
Ähm… sehr erfolgreich.
Er hat… einen eigenen Autoverleih.
Nein, Mum, er ist kein Uber-Fahrer. Er ist der Besitzer.
Ja, er heißt, ähm, Daniel.
Boobrie.
Ja, Mum, das ist sein Name. Äh, ich muss jetzt auflegen.
Ich komme gerade aus der Wanne und muss mich abtrocknen.
Hab dich lieb. Bis dann.
RAUBÜBERFALL IN MHÒR
Fuck.
[Musik verklingt]
[rhythmische Folkrockmusik]
[ruhige Instrumentalmusik]
[Musik verklingt]