Mein verdammter Zahn.
Hallo, Merritt.
Vielleicht haben wir einen Fehler gemacht.
Wir haben nicht genug Druck ausgeübt, um dich richtig zu motivieren.
Also werden wir heute den Druck erhöhen.
Wortwörtlich.
Vielleicht erinnerst du dich dann.
Wie du siehst, kann sich dein Körper im Laufe der Zeit
an den erhöhten Luftdruck anpassen.
Aber es ist etwas unangenehm.
Du schaffst das aber.
Solange niemand kommt und die Lüftungsklappen über dir öffnet.
Würde das nämlich geschehen,
hätten wir bei dem erhöhten Druck,
gelinde ausgedrückt, eine ziemliche Schweinerei.
Dann müsste dich der Bestatter mit einem Mopp aufwischen.
Ich weiß nicht, wie viel du davon noch spüren würdest.
Weil dein Körper sofort implodieren würde.
Ich hoffe, so weit kommt es nicht.
Reiß dich zusammen, scheiß Loser.
Ja. Ich werd's ihm sagen.
Das werde ich ihm auch sagen.
-Was sagen? -Du gehst nicht ans Telefon.
-Aus gutem Grund. Was war das Zweite? -Das war das Zweite.
-Was war das Erste? -William Lingard ist verschwunden.
-Wann? -Er türmte gestern Abend.
-Warf einen Fernseher durchs Fenster. -Gestern Abend.
Genau während deiner Pressekonferenz. Interessantes Timing, oder?
Ja, er sieht mich im Fernsehen und haut dann ab. Echt interessant.
Glaubst du, deine Pressekonferenz hat ihn provoziert?
Sie hat mich so was von provoziert. Die Frage ist, wo will er hin?
Um wie viel Uhr kaufte Merritt die Chips?
Die Buchung war um 10:22 Uhr. Kurz nachdem sie aus Oban ausliefen.
Was dann?
William wurde kurz vor elf an der Sammelstation gesichtet.
-Wissen wir, weshalb sie stritten? -Williams Mütze. Sie flog von Bord.
Er wollte über die Reling klettern.
-Sie flog von Bord? -Er warf sie hoch.
Der Wind wirbelte sie aus dem Kamerawinkel.
Es war ein windiger Tag?
So wie jetzt gerade. Sehr windig.
Und sehr kalt.
Aber drinnen war es schön, oder?
Darf ich die ausleihen?
Was soll das?
-Interessant. -Ja.
Entschuldigen Sie mich. Danke. Danke.
Also hingen all diese Kameras vor vier Jahren schon da?
Ja. Ich habe die Aufnahmen gesehen.
Merritt wurde von keiner erfasst, nachdem sie William allein ließ.
Ok. Wir sind wieder am Anfang.
Sie war auf dem Boot, und dann nicht mehr. Na toll.
Meine Damen und Herren, wir gehen jetzt von Bord.
-Sie war lange nicht mehr in der Heimat. -Zuletzt als Teenagerin.
Morgens kaufte sie die Tickets. Also spontan.
-Der Täter muss Glück gehabt haben. -Scheiße, ja.
Niemand wusste, dass William die Mütze verliert
oder dass sie sie hier unten sucht.
Ein Gelegenheitsverbrechen. Die falsche Person zur richtigen Zeit?
Nein, sie wurde beschattet.
Jemanden Tag und Nacht beobachten, ohne gesehen zu werden,
erfordert viel Erfahrung.
Oder Hingabe, mein Freund. Jemand wollte sie unbedingt fassen.
Apropos dunkle Wolken.
Über der Familie Lingard lauerten düstere Gewitterwolken,
die ihnen auf Schritt und Tritt folgten, ohne jemals innezuhalten.
Ich kenne keine andere Familie,
die von so viel Pech verfolgt wurde.
Die Mutter starb, als die Kinder noch jung waren.
Der Vater war ein Säufer.
-Wie starb die Mutter? -Steht das nicht in Merritts Akte?
Bei einem Autounfall.
Ich frage Sie. Als örtlicher Gesetzeshüter haben Sie sicher eine Meinung.
Meine Meinung ist, dass das, was geschah, in der Akte steht.
Sie schlief ein und kam von der Straße ab.
-Gibt es einen Unfallbericht? -Ja.
In Glasgow, am Ort des tatsächlichen Geschehens.
-Sie waren nicht neugierig? -Es war unvermeidlich.
Die dunkle Wolke?
Die dunkelste.
-Was wollte sie in Glasgow? -Ich habe keine Ahnung.
Aber ich weiß, dass sich der Junge tapfer der Herausforderung stellte.
Er war ein guter Schüler und Sportler. Ein toller Bursche.
-Und Merritt? -Nur Ärger.
Immer mit einem Fuß in der Hölle. Sie gehörte hier fast zum Inventar.
Und dann wurde sie Staatsanwältin?
Bekommt man mit, wie dem Bruder der Schädel eingeschlagen wird,
hat das Auswirkungen.
Ja. Können Sie uns Genaueres zum Angriff auf William Lingard sagen?
Harry Jennings, ein ortsansässiger Straftäter,
bracht ins Lingard-Haus ein, als William schlief.
-Und Merritt? -War unterwegs.
Wahrscheinlich high mit einem Typen. Sie hatte immer einen am Start.
Was ist mit dem Kerl, der ihn verprügelte? Harry Jennings?
Er starb, als man ihn verhaften wollte.
-Wie? -Er sprang von der Fähre.
-Er wollte mit der Fähre entkommen? -Er war kein helles Köpfchen.
Er dachte, er sei entwischt,
aber wir kontaktierten den Kapitän, der sich ihm näherte, dann sprang er.
-Das Boot ist zu niedrig, um zu sterben. -Nicht, wenn man betrunken ist.
Harry Jennings Dauerzustand.
Seit Blutalkohol erreichte zwischen granatenvoll
-und sturzbesoffen den Höchststand. -Apropos.
Hat Jamie Lingard eine spezielle Stammkneipe?
Nein. Er ist seit Jahren trocken. Geht in keine Kneipe mehr.
Jetzt finden Sie ihn sicher am Hafen, wo er mit anderen Fischern Karten spielt.
-Er angelt noch? -Es gibt kaum noch Fische,
aber sie hören erst auf, wenn ihre Seelen das Ruder übernehmen.
-Wie poetisch. -Robert Burns in Person.
Schön, wenn man Zeit dafür hat. Danke, dass Sie Zeit für uns hatten.
-Ich sah Sie im Fernsehen. -Ja?
Sie sahen aus, als müssten Sie sich übergeben.
Das schottische Wetter sagt mir nicht zu.
Ich kenne Sie erst seit zwei Minuten, aber ich glaube, weniges sagt Ihnen zu.
Hier scheint es kaum Verbrechen zu geben, weil Sie alles durchschauen.
Nein, weil die ganzen Arschlöcher alle in London sind.
Ich erwähne es nur, weil ich mich frage, ob Sie wirklich glauben, was Sie sagten.
-Denken Sie im Ernst, Sie finden sie? -Im Ernst?
Ich weiß nicht, ob sie gefunden wird. Aber ich will wissen, was geschah.
Weil Sie neugierig sind?
Weil ich nicht von der Dunkle-Wolken-Theorie überzeugt bin.
Was machst du da?
Polizei.
Wir müssen nicht alle Regeln brechen.
Sehr ordentlich.
Kaum zu glauben, dass an so einem lauschigen Ort etwas Schlimmes passiert.
Hier ist aber was Schlimmes passiert.
In Syrien scheint es wenig Sarkasmus zu geben.
Sehr wenig, Sir.
Bilder von William. Keine Bilder von Merritt.
Weil sie schon immer eine Fotze war.
Mr Lingard, Polizei.
-DCI… -Mir egal, wie ihr Bullen heißt.
-Sie können hier nicht einfach reinkommen. -Stimmt, tut mir leid.
-Die Tür war offen. -Was haben Sie hier zu suchen?
Wir nehmen das Verschwinden Ihrer Tochter wieder auf.
-Wieso? -Es gibt neue Beweise.
Was für Beweise?
Wieso haben Sie Ihre Tochter als Fotze bezeichnet?
Weil sie eine war.
Trotzdem wurde sie mit 24 Williams Vormund, nicht Sie.
Mir waren die Hände gebunden.
Sie wollte vor Gericht beweisen, dass ich nicht erziehungsfähig bin.
Sie gingen nicht dagegen an.
Ich bin kein Anwalt. Hätte ich eine Chance gehabt?
Außerdem waren Sie vorbestraft.
Trunkenheit am Steuer, 2001, Körperverletzung, 2003.
Sie hatte nicht unrecht.
Es stimmt, dass ich die meiste Zeit betrunken war.
Sogar in der Kirche.
Sie tat das Richtige. Ich war nicht erziehungsfähig.
Dann suchte sie Sie 12 Jahre später auf. Wieso?
Ich wusste nicht, dass sie kommt.
Ich sagte Ihren Leuten bereits, dass sie keinen Kontakt mit mir wollte.
-Wann sahen Sie William zuletzt? -Am Tag danach, im Krankenhaus.
Das war's? Danach nie wieder?
Das konnte ich nicht. Zu schwierig.
Nicht mal nach Merritts Verschwinden, als er allein war?
Er war so ein guter Junge.
So süß, so klug.
Er hatte so viel Potenzial.
Ich konnte ihn nicht so sehen.
Versuchten Sie je, sie zu finden? Merritt und William?
Wozu? Sie wollte ja nicht gefunden werden. Deshalb werden Sie sie auch nicht finden.
Ich kann gut Dinge finden, die nicht gefunden werden wollen.
Ja, nur nicht deine Selbstbeherrschung.
Danke, Mr Lingard.
Sie hat mich bestohlen.
Was genau hat sie gestohlen?
Eine Halskette. Sie gehörte Lila, ihrer Mutter.
Es war alles, was ich von ihr hatte.
Sie gehörte mir, nicht Merritt. Aber sie nahm sie.
Sie bedeutete mir viel. Sie nahm sie trotzdem.
Nur, um mir wehzutun.
Und das tat sie.
Ok.
Danke.
Das Leben ist schmerzhaft genug,
ohne dass die Familie es noch schlimmer macht.
Aber so ist es.
Deine Ma erfuhr, dass sie zu Hause unerwünscht war.
Sie versuchte es viele Male, aber ohne Erfolg.
Anscheinend weil ich sie…
Wie haben sie es formuliert?
"…zerstört habe."
Sie drehten ihr den Geldhahn zu. Wollten sie enterben, wenn sie bleibt.
Auch nach deiner und der Geburt deines Bruders.
-Sie sprachen nicht mit ihr. -Sie fanden dich zu alt.
Ja, das sagten sie.
Wäre ich 20 Jahre jünger gewesen, hätte das nichts geändert.
Weil ich ein Fischer war.
Kein Arzt oder Anwalt
oder, noch besser, ein Banker.
Ich wollte sie aus ihrer vornehmen Edinburgh-Familie retten.
Es brach mir das Herz, zu hören, dass ich sie erstickte.
Dass sie so unglücklich war.
Dass sie uns verlassen würde, um zurückzukehren.
Sie wusste, sie würden ihr nicht helfen, solange sie bei dir war.
Ja, solange sie bei mir war. Aber sie wäre zurückgekommen.
Das hatte sie nicht vor.
Nach der Versöhnung mit ihnen.
Nein.
Sie wollte sich nicht versöhnen.
Sie wollte Geld für mich und William.
Sie hätte ihre Kinder nie verlassen.
Glaubst du das wirklich?
Ich will dir nur sagen,
so wütend du auch auf mich bist,
ich bin doppelt so wütend auf mich selbst.
Und wenn du das weißt,
bist du vielleicht weniger versessen darauf,
mich noch wütender zu machen.
Mit einer Sache hattest du recht.
Du hast sie nicht gerettet.
Sie starb bei dem Versuch, dich zu retten.
Merritt.
Bitte hör auf damit.
Fickt euch!
Was immer auf der Insel passiert ist, es steht in keiner Akte.
Nein. Und genau deshalb musst du William finden.
-Ich soll William finden? -Das sagte ich gerade.
Und du erlaubst mir, das zu tun? Ihn alleine zu suchen?
Ja, Mr "Ich kann gut Dinge finden, die nicht gefunden werden wollen".
Andere werden schwerer zu finden sein.
Erzähl mal.
Hast du in deinem Land für die Guten oder die Bösen gearbeitet?
Wenn du weißt, wer von beiden was ist, sag's mir bitte.
Nacht, William.
Könntest du bitte diesen Lärm runterdrehen?
-Hör es dir an. -Geht nicht.
Mein Trommelfell ist mir aus den Augen geflogen.
Jetzt hör endlich zu, verdammt!
Es geht um dich und mich, ok? Wie ich mich deinetwegen fühle.
Ich kann nicht mit dir reden
Ich kann mit jedem reden
Ok, verstanden.
Du hast dich klar ausgedrückt.
-Hör zu, Mum hat uns beide gefickt. -Man könnte das auch anders sagen.
Ich habe überlegt, dass du und ich…
-…Waffenstillstand haben könnten. -Ok, und wie?
Halt dich aus meinem Scheiß raus, und ich mich aus deinem.
Super. Leider wohnen wir zusammen.
-Bis wann? -Bis du alt genug bist, alleine zu leben.
-Ich glaube, ich bin alt genug. -Von wegen.
Du bist echt scheiße als Vater.
Und du bist herausragend als Sohn.
Stiefsohn.
Verglichen mit anderen in meiner Lage, bin ich echt gut.
Man sollte immer versuchen, die Messlatte höher zu legen.
Vielleicht sollten wir einfach aufgeben.
-Tun wir so, als wären wir in der Armee. -Armee?
Ja, du hast deine Pflichten, und ich habe meine.
Dafür musst du deine Pflichten erfüllen.
Ok, würdest du mich dann verdammt noch mal in Ruhe lassen?
-Nein. -Wieso nicht?
Ich bin dein kommandierender Offizier, nicht dein Kamerad.
Ich mache mein Bett, putze das Klo.
-Trag Kopfhörer beim Musikhören. -Gut.
Schwänz vielleicht nicht die Schule. Nicht so oft.
Schule ist so was von langweilig.
Ok, hör zu.
Gut, ich mache das alles,
und du versuch einfach mal, nicht so ein riesiges Arschloch zu sein.
Ich kann es versuchen.
Niemand wollte das hier. Das hab ich kapiert.
Wir haben uns so arrangiert. Tun wir also nicht so, als wäre es mehr.
Ok.
Guten Morgen.
Seit wann rauchst du?
-Seit einigen Minuten. -Meine Güte.
Ich wollte nur mal schauen, wie es dir geht, nach der Sache neulich.
Psychische Probleme sind mir nicht fremd.
Mein kleiner Zusammenbruch vor ein paar Jahren.
Klein? Du hast völlig schräges Zeug geschwafelt.
-Hab ich nicht. -Doch.
Das war nur ein Scherz von Hardy.
Es erwischt uns alle.
Panikattacken sind ganz normal in dieser schrecklichen Welt.
Rose, verdammte Scheiße.
Mach nicht einen auf lieb. Was zum Teufel willst du?
-Ich will nur… -Was? Was, verdammt?
-Darf ich in deine neue Abteilung? -Wieso zum Kuckuck willst du das?
Weil ich seit zwei Jahren keinen Fall hatte.
Ich kriege Papierkram, den niemand will. Weil's besser ist als Däumchen drehen.
-Was glaubst du, was ich tue? -Keine Ahnung.
Aber Akram hilft dir. Heute sollte ich ihm einen Wagen besorgen.
Na und?
Er ist Zivilist. Du lässt ihn ermitteln.
Er ist mein Assistent. Er assistiert bei meinen Ermittlungen.
Glaubst du, Moira würde das so sehen?
Toll, erpress mich. Damit kriegst du immer, was du willst.
Ich kann nicht noch wen hier gebrauchen, der den Sauerstoff aufbraucht.
Ich könnte alte Spuren aufdecken, Zeugenaussagen aufschreiben…
Das mache ich alles.
-Ich kann gut schnüffeln. -Was?
Forschung betreiben, herumschnüffeln. Das kann ich gut.
Hardy wusste das. Er war der Einzige, der das bemerkte.
-Er nahm mich unter seine Fittiche. -Wirklich?
Sag das nicht so. Der Mann liegt im Krankenhausbett.
-Viele Männer haben Hintergedanken. -Es gibt immer Hintergedanken.
-Carl, das ist ekelhaft. Er… -Hardy kannte deinen Vater.
Ja, er war sein Ausbilder.
-Hardy hat das nie erwähnt. -Nein.
Dann würde Hardy definitiv wollen, dass du mich nimmst. Nicht wahr?
Wir machen einen Testtag.
-Danke, Carl. Danke. Ich… -Klappe. Ich bin noch nicht fertig.
Du bekommst einen Testtag.
Wenn du es schaffst, mich bis abends nicht zu nerven,
dann werde ich es mir vielleicht, ganz vielleicht, überlegen.
Wo soll ich sitzen?
Erst mal kannst du mit an Akrams Tisch.
-Setzt du Moira in Kenntnis? -Mal sehen, wie es läuft.
Ja, klar.
Welcher Arsch hat in meinem Bettchen geschlafen?
Welcher Arsch hat meinen Haferbrei gegessen?
Und welcher Arsch verpisst sich,
bevor ich huste und puste und ihm die Kehle durchtrenne?
Mach schon.
Wie heißt du?
Der Hund kann nicht reden.
Hau ab, du kleiner Scheißkerl!
Verpiss dich, du Spasti!
Geht das leiser?
Du kaust so laut.
-Misophonie. -Was?
Mein Dad hatte es. Übermäßige Geräuschempfindlichkeit.
Ich bin nur empfindlich bei lästigen Geräuschen, wie Kauen.
-Und Schlürfen. -Tut mir leid.
Oder deiner Stimme.
Standst du deinem Vater nahe?
Du willst über meine Familie reden?
Deine Familie ist mir scheißegal. Dein Vater. Standet ihr euch nahe?
Er ließ sich scheiden, als ich fünf war. Heiratete eine Zahnhygienikerin.
Es war seine Zahnhygienikerin.
-Habt ihn noch Kontakt? -Ab und zu.
Geburtstage, Feiertage, solche Dinge. Immer weniger.
Er hat andere Kinder. Der Kontakt könnte abbrechen.
Wäre das ok?
Er hat mich mit meiner Mum gezeugt, nicht viel mehr.
Hätte er 12 Jahre keinen Kontakt gehabt, aus welchem Grund würdest du ihn besuchen?
Wenn er krank wäre. Im Sterben läge. Um mich zu verabschieden.
Noch ein Grund?
-Wieso fuhr Merritt nach Mhòr? Sag's doch. -Ich will dich kennenlernen.
Einen Scheiß willst du. Nein, bei Merritt war es ganz anders.
Inwiefern?
Ihr Dad war ein Trinker. Ein Fiesling.
Er wusste wohl nicht, dass sie kam. Es war spontan.
Vielleicht wurde sie bedroht und suchte das Weite.
-Die offensichtliche Theorie. -Was ist deine?
-Du fragst, was ich denke? -Sag mir dein schlaues Gegenargument.
Merritt fuhr aus einem Grund zurück, der nichts mit ihrem Dad zu tun hatte.
Ich glaube, um sich mit jemandem zu treffen.
Das wusstest du.
Das war ein lehrreicher Moment.
Ein was?
-Du wolltest mir etwas beibringen. -Nein.
Sieh dich doch an. Der geborene Mentor.
-Ich bin niemandes Mentor. -Ich bin gerührt.
Bist du fertig?
Ok.
Da wir Merritts Handy nicht haben, fang mit ihrem Terminplan an.
Geh drei Monate zurück.
Such nach seltsamen Terminen und Meetings, persönlichen Notizen.
Ok. Heißt das, ich darf bleiben?
Geh ihre Kontoauszüge durch. Alles, was auffällt.
-Einkäufe, ungewöhnliche Orte. -Was ist mit ihren E-Mail-Drohungen?
Sie kamen aus Internet-Cafés oder sind nicht verfolgbar.
Hat jemand digitale Medien von dort gesammelt?
Jemand von hier?
Das bezweifle ich. Die Ermittlungen waren nicht gründlich.
Was mich zu einer anderen Sichtweise bringt.
Wurde es absichtlich vermasselt?
Im Ernst?
Der Teamleiter war Fergus Dunbar, dessen zuvor größter Fall
der Raub- und Erpressungsskandal im Royal Blue Hotel war.
Nie davon gehört.
Ok.
Wie kam Dunbar an den Fall? Wer traf diese Entscheidung?
-Wir sollen gegen uns selbst ermitteln? -Ja, wir ziehen jeden in Betracht.
DCI Morck. Wie fühlen Sie sich?
Ich brauche eine Liste von Merritts engsten Kollegen.
Ich dachte, Sie hatten einen Herzinfarkt.
Einschließlich Richter und Anwälte von der Gegenseite.
Es gibt Aussagen vom letzten Mal.
Das wurde verpfuscht. Ich möchte eigene Fragen stellen.
-Auf Ihre ach so behutsame Art. -Merritt bekam Todesdrohungen.
Das ist nichts Ungewöhnliches.
Die Drohungen haben mit keinem Fall zu tun.
Es war jemand, der sie einfach so töten wollte.
Unter anderem. Mein Gott.
Hat sie das nicht erwähnt?
Nein, aber so war sie.
-Weil Sie Ihnen nicht vertraute? -Nein. Weil sie nie zu uns gehörte.
Sie trug die Kleidung, sprach die Sprache, aber sie war eine Beobachterin von außen.
Wegen ihrer Art, oder weil sie nicht akzeptiert wurde?
Lassen Sie den Scheiß, Carl.
Ich bot ihr mehr Chancen als andere, zeigte ihr Respekt.
Aber Merritt wollte immer mehr.
Wollte sie Ihren Job?
Ja, und zwar sehr schnell.
Und vor vier Jahren brachte sie sich um. Was dachten Sie da?
Ihre dunklere Seite hätte sie eingeholt.
-Dunklere Seite? -Sie hatte Geheimnisse.
Die Antwort darauf, wo sie jetzt ist, über oder unter der Erde,
hat sicher was damit zu tun.
Sie sagen, dass sie, wie jeder Mensch, Geheimnisse hatte?
Mehr weiß ich nicht.
Oh, und… DCI Morck…
Merken Sie sich für die Zukunft, dass ich Lord Advocate bin,
und kein Krimineller, dem Sie auf dem Parkplatz auflauern.
Wenn Sie mit mir sprechen möchten, vereinbaren Sie es über mein Büro.
"Auflauern". Das werde ich mir merken.
Hey. Wach auf.
Wer zur Hölle bist du?
Hast du die gefunden? Hast du die Wand geöffnet?
Welche Wand?
Die da oben. Die aufgerissen wurde.
-Bist du ein Bulle? -Beantworte meine Frage.
-Das war der Typ. -Welcher Typ?
-Du bist ein Bulle. -Dieser Typ?
Ja, der. Die Missgeburt.
-Wo ist er? -Du hast keine Waffe, oder?
-Darf er nicht. Mein Dad war Cop. -Wozu bräuchte ich eine?
Der Mann, der die Wand geöffnet hat. Wo ist er jetzt?
Ich muss nichts sagen.
Wo ist er jetzt?
Es tut weh, ich weiß.
Das ist ein Druckpunkt.
Bald spürst du es hinter den Augen. Dann übergibst du dich.
Er rannte weg. Wir wissen nicht, wohin. Die Straße lang.
Vielen Dank.
-Guten Tag, Mrs Marsh. -Bitte gehen Sie.
-Ist William Lingard bei Ihnen? -Natürlich nicht. Er ist in Egley House.
War er. Vor zwei Tagen ist er abgehauen.
-Wieso sollte er hier sein? -CCTV, in 1,5 km Entfernung.
Oh, William.
Er war nach Merritts Verschwinden eine Weile hier.
-Er kennt den Weg. -Vielleicht. Aber er ist nicht hier.
Wäre es kein Problem, wenn wir uns umsehen?
Doch, das wäre ein riesiges Problem.
-Fred war Sammler. -Fred?
Mein Ex-Mann. Ich lasse sie hängen, weil sie beruhigend sind.
-Sie sind nicht religiös? -Nicht mehr.
Nein.
Als wir unser Baby verloren, verblassten mein Glaube und meine Ehe.
Der Job bei William füllte die Leere.
Merritt sagte immer, ich sei ihm zu nahe. Ich hoffe, Sie werden sie nie finden.
-Wie bitte? -Carl.
-Das sollte nicht grausam klingen. -Nein?
Merritt war der bedauernswerteste Mensch, den ich kenne.
Sie muss erleichtert sein, wo immer sie ist.
Carl.
William!
Hätte ich mich im Fernsehen gesehen, wäre ich auch aus dem Fenster gesprungen.
Ist das aus dem Haus? Aus der Kiste in der Wand?
Kormoran?
Oder vielleicht ein Eistaucher. Ein Wattvogel jedenfalls.
Wattvogel? Sahen Sie den Vogel auf dem Wasser?
Vielleicht auf der Fähre?
Ihre Mütze auf der Fähre?
Kann er schreiben?
Er zeichnet wunderbar. Sie zeichnen wunderbar.
Er hat Aphasie. Er kann zeichnen, aber nicht schreiben.
Sie haben jemanden mit dieser Mütze auf der Fähre gesehen?
Nicht auf der Fähre.
-Zu Hause. -Jemand mit der Mütze war bei Ihnen?
Zu Hause und auf der Fähre?
Mit Merritt?
Kratzen!
Lass das.
Noch ein Grund, wieso man dich hasst. Dein tolles Timing.
Er ist Engländer.
-Das tut mir leid. Ich gehe dann mal. -Bitte hau nicht seinetwegen ab.
Wir waren kurz davor, Pläne zu machen.
Wie geht's deiner Frau?
Ich war gestern auf Mhòr.
Ich sprach mit Jamie Lingard, Merritts Vater.
Ach ja?
Du hättest ihn gemocht.
Ein echter Charmeur.
Er sagte, als sie jünger war,
war sie nicht so integer, wie sie wurde.
Sie war weder ehrgeizig noch motiviert und war nur auf Spaß aus.
Was ist da nur passiert?
Hast du ihre Akte gelesen?
Nein. Zu viel zu tun. Squash spielen und ins Kino gehen.
Und?
Was auf dem Boot geschah, war ein Gelegenheitsverbrechen.
-Wir sind uns einig. -Sie traf auf den Falschen.
-Sonst nichts? -Ich las lediglich die Akte im Bett.
-Die Pressekonferenz gefiel mir. -Fick dich.
-Du hattest alles unter Kontrolle. -Noch mal: Fick dich.
Was war los?
Ich war einfach nicht vorbereitet.
Wirklich? Sah aus, als hättest du Schiss gekriegt.
Geh du mal in einen Raum voller Journalisten.
Ich kann nicht gehen.
Besorgst du mir einen Computer?
Nicht, wenn du bei jedem Streit die Krüppelkarte ziehst.
Vielleicht.
Wenn ich helfen soll, brauche ich einen Computer.
Wenn ich nicht wie früher rauskann, muss ich es anders machen, oder?
Ich besorge dir einen.
Ja?
Ich hörte, dein neuer Assistent spielt sich wie ein Cop auf.
Er ist ein Cop. Oder er war einer, früher in Syrien.
Aber du weißt sicher, dass wir nicht in Syrien sind.
-Nein, in Syrien scheint die Sonne. -Carl.
-Er hat was für mich erledigt. -Er soll sortieren und archivieren.
Das ist eine Verschwendung. Er ist gut. Nervig, aber gut.
Ich übernehme Rose. Sie ist klüger, als sie aussieht.
A: Du kannst so was nicht mehr sagen. Und B: Nein, wirst du nicht.
Es gibt Neues zu Merritt Lingard.
-Erzähl's mir. -Noch nicht.
Ok. Du erzählst sicher wieder nur deinen üblichen Scheiß.
-Gib mir einfach Rose und ein Laptop. -Du hast schon eins.
-Akram nicht. -Er braucht keins.
-Danke. Tolles Gespräch. -Wohin gehst du?
-In mein Büro. -Schön, wenn's so wäre.
Du scheinst deine Termine zu vergessen.
Ich vergesse sie nicht.
Oder du vergisst, dass Therapiesitzungen Pflicht sind,
wenn ein Officer in einer Schießerei war.
Möchtest du, dass ich Fälle löse oder über meine Kindheit jammere?
Ich schaudere, wenn ich mir dich als Kind vorstelle.
Geh zur Therapie, oder ich übertrage deine Fälle.
Sie haben mich verpfiffen, was?
-Ich sorge mich um Sie. -Das setzt Ihnen sicher zu.
Zuvor nicht, jetzt schon. Nach Ihrer kleinen Episode.
Ich war dehydriert, ok?
Das waren Sie sicher. Sie haben viel geschwitzt.
Sie haben es angesehen?
Mehrmals. Mit und ohne Ton.
Ich hatte eine Panikattacke.
-Das war keine. -An meinem Hochzeitstag.
-Vorher oder nachher? -Währenddessen.
-Wo man reden muss. -Schön.
Ich konnte nicht sprechen und nicht "Ich will" sagen.
Wäre ich religiös, würde ich sagen, Gott wollte mich retten.
Als Wissenschaftlerin sage ich, ich hatte Glück.
Glück?
Er hatte schon eine Familie in Leeds.
-Eine Frau und so weiter. -Super.
Ja. Gieriger Wichser.
Das würde ich nicht hinkriegen. Schon allein die Logistik.
Es war sicher nicht leicht. Das muss man Albert lassen.
Albert, ja?
Ich hätte Sie für einen Jake- oder Luke-Typen gehalten.
Wie auch immer,
ich habe mich Ihnen gerade geöffnet, um zu zeigen, wie es geht.
Danke, ja. Sehr lehrreich.
Gern geschehen.
Sie waren hier, als wir heute Morgen kamen.
Alle Fälle, an denen Merritt Lingard gearbeitet hat.
Ok, wir behalten sie eine Woche oder so
und schicken dann alle, außer ihre letzten fünf Fälle,
an die Staatsanwaltschaft zurück.
-Im Ernst? -Willst du alle durchsehen?
Sollten wir nicht?
So verzweifelt sind wir noch nicht. Du fährst morgen nach Mhòr.
-Warst du nicht gerade mit Akram da? -Doch.
Es war so hübsch, solltest du auch sehen.
Wirklich?
Na gut.
William wurde von Harry Jennings bei einem Überfall verprügelt.
Jennings starb bei der Flucht.
-Ich weiß. -Ich habe die Akte gelesen.
Wieso kannst du nicht einfach warten, bis ich ausrede?
Fahr hin und quatsch dort den Polizisten an.
Ein Arsch namens Cunningham.
-Ihn anquatschen? -Ihn ausquetschen.
-Interessiert dich was Bestimmtes? -Die Familie, Jennings.
Alles,
was er mir nicht erzählte.
Wieso tat er das nicht?
Carl und der Constable hatte einen schlechten Start.
-Kaum ich mir kaum vorstellen. -Ich muss los.
Soll ich das tun, weil ich eine Frau bin, und du denkst, ich könnte ihn einlullen?
-Oder weil ich eine gute Polizis… -Das Erste.
Jasper?
Martin!
Ok, sag's mir.
Seine Mutter rief ihn an.
Dann fluchte er laut und drehte voll durch.
-Ich dachte, es wird besser. -Wohl nicht.
-Wo ist er hin? -Weiß nicht, aber er hatte einen Koffer.
Verdammte Scheiße.
Wenn es keinen Streit gab, keine Auseinandersetzung.
Keine Auseinandersetzung,
wieso riefen Sie dann keinen Krankenwagen, Mr Finch?
Sie müssen gewusst haben, dass Ihre Frau schwer verletzt war.
-…konzentriert. -Ist dir das püriert genug?
-Das ist gut. -Ok.
Er will alles perfekt machen.
Ich habe das alleine gemacht.
-Ich freu mich so. -Ich bin stolz auf dich.
Das ist wahr.
Ich wusste, dass wir gemeinsam Kunst machen werden.
"L. H."
"Wieso bist du hier?"
Ach, Mist.
Hi, Mum.
Ich bin zu Hause.
Ich gehe gleich auf ein Date.
Nein, du kennst ihn nicht. Aber er ist sehr nett.
Sehr erfolgreich.
Hat seinen eigenen Fahrdienst.
Nein, Mum, kein Uber-Fahrer. Er ist der Besitzer.
Ja, er heißt… Daniel.
Boobrie.
Ja, Mum, so heißt er. Ich muss los.
Ich hab gebadet und muss mich abtrocknen. Hab dich lieb. Tschüs.
RAUBÜBERFALL IM HAUS IN MHÒR
Fuck.
Untertitel von: Eva Backmann