Kurva, ten zub bolí.
Dobré ráno, Merritt.
Napadlo nás, že jsme asi udělali chybu.
Nevyvíjeli jsme na tebe dostatečný tlak, abychom tě namotivovali.
Takže dneska tlak zvýšíme.
Doslova.
Třeba ti to osvěží paměť.
Brzy uvidíš, že tvoje tělo
se časem vyššímu tlaku přizpůsobí.
Jenom to není nic příjemného.
Budeš v pořádku.
Ledaže by někdo otevřel ty průduchy nad tebou.
Pokud by se je někdo rozhodl otevřít,
tak kvůli rozdílu v tlaku…
No, řekněme, že by to byl pěkný svinčík.
Takový svinčík, kdy funebrák nebožtíka stírá mopem.
Nevím, jestli bys to cítila.
Tvoje tělo by okamžitě explodovalo.
Snad k tomu nedojde.
ODDĚLENÍ Q
Dej se dohromady, ty zkurvená trosko.
Ano. Vyřídím mu to.
To mu vyřídím taky.
- Co mi vyřídíte? - Nezvedáte telefon.
- Mám svoje důvody. A ta druhá věc? - To byla ta druhá věc.
- A ta první? - Zmizel William Lingard.
- Kdy? - Utekl včera večer.
Prohodil oknem televizi.
Včera večer.
Když běžela ta tisková konference.
Zajímavé načasování, co?
Jo, kouká na mě v televizi a pak uteče. Opravdu zajímavé.
Myslíte si, že ho ta konference vyprovokovala?
Mě jo, ale musíme se ptát jinak.
Zajímá nás, kam šel.
V kolik si Merritt koupila ty brambůrky?
Platila je v 10:22. Hned poté, co vypluli z Obanu.
A pak?
Williama viděli na palubě před 11:00.
- Víme, proč se pohádali? - Williamovi spadla čepice přes palubu.
Chtěl pro ni skočit.
- Letěla přes palubu? - On ji tam hodil.
A vítr ji odnesl mimo záběr kamery.
A ten den foukalo?
Foukalo stejně hodně jako dneska.
A byla zima.
Ale uvnitř bylo příjemně.
Můžu si ji půjčit?
Proč?
- Zajímavé. - To jo.
S dovolením. Děkujeme.
A před těmi čtyřmi roky tu byly všechny ty videokamery?
Ano. Záběry jsem viděl všechny.
A Merritt není po odchodu od Williama na žádném z nich.
Jasně. Takže jsme zase na začátku.
Byla na lodi, a pak najednou ne. Pecka.
Dámy a pánové, brzy se budeme vyloďovat.
- Nějakou dobu se doma neukázala. - Nebyla tam od puberty.
Jízdenku si koupila ráno. Neplánovala to.
- Takže ti lidé měli velkou kliku. - Obrovskou.
Nikdo nemohl tušit, že William přijde o čepici
nebo že pro ni půjde sem dolů.
Takže to byla prostě smůla? Ve špatnou dobu na špatném místě?
Ne, sledovali ji.
Sledovat ve dne v noci každý pohyb někoho, aniž by vás viděli,
chce hodně zkušeností.
Nebo odhodlání. Někdo po ní fakt šel.
Nad nimi se nestahovala mračna.
Nad rodinou Lingardových zuřila jedna nekonečná bouřka.
A ta se jich držela naprosto všude.
Neznám žádnou jinou rodinu, která by měla takovou smůlu.
Když byly děti ještě malé, zemřela jim matka.
Otec chlastal a nestaral se.
- Jak zemřela matka? - To v Merrittině spisu nemáte?
Při autonehodě.
Ptám se vás. Jako místní strážce zákona na to máte svůj pohled, ne?
Můj pohled se shoduje s tím ve spisu.
Usnula a sjela ze silnice.
- Existuje záznam o nehodě? - Jistě.
V Glasgow, kde se ta nehoda stala.
- Nezajímal vás? - Bylo to nevyhnutelné.
- Ta bouřka? - Ta nejděsivější.
- Co dělala v Glasgow? - To nemám ponětí.
Ale řeknu vám, že ten kluk se tomu postavil čelem.
Byl to skvělý student a sportovec. A taky moc hodný člověk.
- A Merritt? - Problémová.
Vždycky stála jednou nohou v pekle. V téhle kanceláři byla pořád.
Zajímavé, že se vydala cestou práva.
Když najdete svého bráchu s rozmlácenou hlavou,
asi to s vámi zamává.
Mohl byste nám říct víc o útoku na Williama Lingarda?
Napadl ho Harry Jennings, místní floutek, co rád vykrádal domy.
Vloupal se k Lingardovým, kde spal William.
- A Merritt? - Byla venku.
Nejspíš zase s nějakým hulila. Tahala se tu s každým.
A co ten kluk, co ho zmlátil? Harry Jennings?
Zemřel při pokusu o zatčení.
- Jak přesně? - Vyskočil z trajektu.
Chtěl utéct na trajektu?
Nebyl úplně nejchytřejší.
Chtěl utéct, ale zavolali jsme kapitánovi.
Když po něm kapitán a důstojník šli,
skočil přes palubu.
Ta loď není tak velká, aby se zabil.
Pokud by byl střízlivý, což Harry Jennings nebyl.
Když přišly výsledky krve, byl někde mezi na mol
a úplně na sračku.
To mi připomíná,
ve které hospodě najdeme Jamieho Lingarda?
V žádné. Už několik let nepije a nikam nechodí.
Nejspíš ho najdete v přístavu.
Hraje karty s dalšími rybáři.
Pořád rybaří?
Už tu moc ryb není,
ale oni to budou zkoušet, než si je vezme moře.
- Jak poetické. - To jo. Čtu hodně poezie.
Je fajn mít tolik volného času. Díky, že jste nám část z něj věnoval.
- Viděl jsem vás v televizi. - Jo?
Vypadalo to, že se pozvracíte.
Skotské počasí mi nedělá dobře.
Znám vás dvě minuty, ale mám pocit,
že vám toho nedělá dobře mnohem víc.
Tak proto tu skoro není kriminalita. Všechno prokouknete.
Není tu kriminalita,
protože všichni zmetci jsou v Londýně.
Jenom by mě zajímalo,
jestli věříte tomu, co jste říkal.
Vážně si myslíte, že ji najdete?
Upřímně?
Nevím, jestli ji někdo najde, ale bylo by fajn vědět, co se stalo.
Protože vás to zajímá?
Protože nevěřím teoriím o bouřkách.
Co děláte?
Policie.
Nemusíme porušit všechna pravidla.
Pořádkumilovný.
To teda.
Takový rozkošný dům.
Ty hrůzy se tu stát nemohly.
Ale ano, mohly.
V Sýrii asi neznáte sarkasmus, co?
Spíš ne.
Fotky Williama. Ale žádné fotky Merritt.
Protože to vždycky byla strašná svině.
Pane Lingarde, policie.
- Detektiv… - Je mi fuk, kdo jste.
Nemáte právo mi sem takhle vlézt.
To máte pravdu. Omlouvám se. Bylo otevřeno.
Co tu chcete?
Znovu otevíráme případ zmizení vaší dcery.
- Proč? - Máme nové důkazy.
Jaké důkazy?
Promiňte, ale proč o dceři říkáte, že byla svině?
Protože to svině byla.
Přesto se ve 24 letech stala Williamovou poručnicí ona, ne vy.
Neměl jsem bohužel na výběr.
Chtěla mě tahat po soudech a dokázat, že nejsem dobrý otec.
Vy jste se nebránil?
Nejsem právník. Jakou bych měl asi šanci?
A měl jste zápis v rejstříku.
Řízení v opilosti, rok 2001. Napadení, rok 2003.
Neříkám, že neměla pravdu.
Je to tak. Většinou jsem byl na mol.
I v kostele.
Rozhodla se správně. Nezvládl bych se o něj starat.
A pak vás po 12 letech vyhledá. Tušíte proč?
Netušil jsem, že sem jede.
Už jsem to říkal minule. Nechtěla se mnou mít nic společného.
- Kdy jste naposledy viděl Williama? - Den poté v nemocnici.
Pak už ne? Už jste ho neviděl?
Nemohl jsem. Bylo to příliš těžké.
I když Merritt zmizela a on zůstal sám?
Byl to skvělý kluk.
Hodný a chytrý.
Měl obrovský potenciál.
Pohled na něj mě ničil.
A zkusil jste je někdy najít? Merritt a Williama?
To by bylo zbytečné. Nestála o to.
Proto ji nenajdete ani vy.
Hledání těch, co nechtějí byl nalezeni, mi jde.
To se o vaší sebekontrole říct nedá.
Děkujeme vám.
Okradla mě.
Co přesně vám ukradla?
Náhrdelník. Patřil Lile, její matce.
Zbyl mi po ní jen ten.
Byl můj, ne Merrittin, ale vzala ho.
Věděla totiž, co pro mě znamená.
A chtěla mi ublížit.
Což se jí povedlo.
Dobře.
Děkujeme.
Život je už tak dost bolestivý, aby to rodina ještě zhoršovala.
Je to tak.
Tvoje máma věděla, že se domů nevrátí.
Mnohokrát se o to pokoušela, ale nechtěli s ní mít nic společného.
Ne potom, co jsem ji…
Jak to jenom řekli?
…zničil.
Vydědili ji.
Řekli, že když bude se mnou, nic nedostane.
Ani poté, co jste se s bráchou narodili.
- Nemluvili s ní. - Prý jsi na ni byl moc starý.
Ano, to říkali.
Ale i kdybych byl o 20 let mladší, dopadlo by to stejně.
Protože jsem byl rybář.
Nebyl jsem doktor ani právník.
Nebo ještě líp, bankéř.
Myslel jsem si, že ji od těch nafoukanců zachraňuju.
Proto mi zlomilo srdce, když jsem slyšel, že ji prý dusím.
Že tady není šťastná.
Že by nás opustila a vrátila se k nim.
Věděla, že jí nijak nepomůžou.
Dokud je s tebou.
Ano, dokud byla se mnou. Ale ona by se vrátila.
Nevrátila by se.
Napravila by to a vrátila by se.
Ne.
Tohle nešlo napravit.
Chtěla, aby něco odkázali mně a Williamovi.
Nikdy by neopustila svoje děti.
To si vážně myslíš?
Jen bych ti rád řekl,
že to, jak jsi na mě naštvaná,
tak já jsem dvakrát tak naštvaný na sebe.
A možná že když to teď víš,
přestaneš se tak úporně snažit,
abys mě naštvala ještě víc.
V jedné věci máš pravdu.
Nezachránil jsi ji.
To ona zemřela, když se snažila zachránit tebe.
Merritt.
To neříkej.
Jděte do prdele!
Ať se na tom ostrově stalo cokoli, ve spisu to nenajdeme.
Právě proto potřebuju, abyste našel Williama.
- Já ho mám najít? - Čemu na tom nerozumíte?
A vy mi to dovolíte? Abych ho našel sám?
Jste přeci ten, komu jde hledání těch, co nechtějí byl nalezeni, ne?
On bude hračka, na rozdíl od jiných.
Zajímalo by mě,
jestli jste doma pracoval pro ty dobré, nebo pro ty zlé.
Až zjistíte, kdo je kdo, dejte vědět.
Dobrou noc.
Mohl bys to kurva ztišit?
- Poslouchej. - Nemůžu.
Protože mi z toho praskly ušní bubínky.
Můžeš si to kurva poslechnout?
Je to o nás dvou. A o tom, co mi způsobuješ za pocity.
Nemůžu s tebou mluvit.
Dokážu mluvit s každým.
Opravdu s každým.
Fajn, chápu.
Rozumím, co mi naznačuješ.
- Hele, máma nás pojebala oba. - Určitě by se to dalo říct líp.
Napadlo mě, že bychom mohli zakopat…
válečnou sekeru.
A jak si to představuješ?
Nebudeme se tomu druhému plést do věcí.
To zní skvěle, ale žijeme spolu.
Do kdy?
Než budeš dost starý, abys žil sám.
- Už jsem starý dost. - S tím nesouhlasím.
Jako táta stojíš za hovno.
Zato ty jako syn naprosto exceluješ.
Nevlastní syn.
Na rozdíl od jiných v téhle situaci to zvládám dobře.
Životním cílem by mělo být standardy zvyšovat.
Co kdybychom se přestali snažit?
- Co se chovat jako v armádě? - V armádě?
Každý máme svoje povinnosti a úkoly.
To funguje jen tehdy, když je plníš.
A když je budu plnit, tak mě necháš být?
- Ne. - Proč ne?
Protože jsem tvůj velící důstojník, ne kamarád.
Budu si stlát a mýt záchod.
- A používat sluchátka na hudbu. - Dobře.
A nebudeš chodit za školu… tak často.
Ale já se tam strašně nudím.
Fajn. Tak hele,
budu to všechno dělat
a ty se pokusíš nechovat se pořád jako totální hajzl.
Pokusím se.
O tuhle situaci nikdo nestál. Chápu.
Tak nepředstírejme, že jde o něco víc než o dočasnou situaci.
Dobře.
Dobré ráno.
Od kdy kouříš?
- Ode dneška. - Kristepane.
Chtěla jsem se zeptat, jak se ti po tom všem daří.
Víš, že mentální problémy jsou moje forte.
Možná si vzpomínáš na moji malou epizodku před lety.
Malou? Mluvilas jiným jazykem. Bylo to děsivé.
- Nemluvila. - Mluvila.
To byl vtip, co James jednou řekl.
Každý to známe.
Kdo v tomhle šíleném světě nezažil panickou ataku?
Kristova noho, Rose.
Přestaň žvanit a řekni mi, co kurva chceš.
- Jenom… - Co jenom? Co kurva chceš?
Chci se přidat k tvému oddělení.
A proč jako?
Protože jsem na případu nedělala už dva roky.
Dělám jenom administrativu ostatních.
A tohle je lepší než nic.
- Co si myslíš, že dělám? - Netuším.
Ale vím, že ti Akram pomáhá.
Dneska po mně chtěl zařídit auto.
No a?
Je to civilista a necháš ho vyšetřovat.
Je to můj asistent. Pomáhá mi s vyšetřováním.
A Moira by to viděla stejně?
Super. Začni mě vydírat. Takhle určitě dostaneš, co chceš.
Poslední, co potřebuju, je další člověk, co nám tu vydýchává vzduch.
Můžu zkoumat staré stopy. Dělat výpovědi svědků. Zapisovat…
To všechno si dělám sám.
- Umím hledat. - Co prosím?
Umím hledat informace. To mi jde skvěle.
A James to věděl. On jediný viděl, co ve mně je.
- Vzal si mě pod křídla. - Tak pod křídla?
Nech toho. Vždyť leží v nemocnici.
- Muž málokdy nabídne pomoc jen tak. - Nikdy to není jen tak.
- Ty jsi fakt odporný. On je… - James znal tvého tátu.
Tvůj táta ho zaučoval.
- To James nezmínil. - Proč taky?
V tom případě by James chtěl, abych s tebou pracovala v týmu.
Dám ti den na zkoušku.
Děkuju, Carle. Fakt díky. Jsem…
Mlč. To není všechno.
Máš jeden den.
Pokud mě do konce daného dne nenasereš,
pak to možná, ale opravdu jen možná zvážím.
Co mám dělat?
Zatím si sedni k Akramově stolu.
- A promluvíš ofiko s Moirou? - Uvidíme, jak to půjde.
Jasně. Chápu.
Kterej hajzl spí v mý posteli?
Kterej hajzl jedl moje jídlo?
A kterej hajzl vypadne dřív,
než bude mít nožky nahoře, protože mu podříznu krk?
No tak.
Jak se jmenuješ?
On asi neumí mluvit.
Táhni odsud, ty hajzle!
Táhni odsud, ty zkurvenej mrzáku!
Můžeš přestat?
To žvýkání mě zabíjí.
- Misofonie. - Cože?
Táta tím trpěl. Člověk je přecitlivělý na zvuky.
Jsem přecitlivělý jen na nepříjemné zvuky jako žvýkání.
- A srkání. - Promiň.
A vlastně i na tvůj hlas.
Byla sis s tátou blízká?
Chceš mluvit o mé rodině?
Tvoje rodina je mi u prdele. Byla sis blízká s tátou?
Rozvedl se s mámou, když mi bylo pět. A vzal si dentální hygienistku.
Byla to jeho dentální hygienistka.
- Mluvíš s ním? - Občas.
Na narozeniny, svátky a tak. Ale čím dál míň.
Má další děti. Nejspíš spolu nebudeme mluvit vůbec.
A to ti nevadí?
Nemáme žádný vztah. V podstatě mě jenom zplodil.
A kdyby s tebou 12 let nemluvil,
chtěla bys ho zase vidět?
Kdyby byl nemocný a umíral by. Asi bych se rozloučila.
A jiný důvod?
Zajímá tě, proč tam Merritt jela.
- Proč se nezeptáš? - Chci tě poznat.
Ani hovno. Ne, Merritt je něco jiného.
Jak to?
Její táta byl alkoholik a hajzl.
Prý netušil, že přijede. Bylo to neplánované.
Možná to komplikujeme. Třeba se prostě jen bála a chtěla utéct.
- To je očividný důvod. - A jakou teorii máš ty?
Chceš znát můj názor?
Je mi jasné, že máš svůj pohled, který odporuje tomu mému.
Merritt se vrátila z jiného důvodu.
A tenhle důvod s jejím otcem nesouvisel.
Chtěla vidět někoho jiného.
Ale to ty víš.
Tohle měla být lekce.
Co prosím?
- Chtěl jsi mě něco naučit. - To nedělám.
To teda koukám, jaký jsi super mentor.
- Nejsem ničí mentor. - Jsem poctěna, Carle.
Skončila jsi?
Tak jo.
Protože nemáme Merrittin telefon, začni u jejího diáře.
Projdi poslední tři měsíce.
Hledej divné a nepochopitelné schůzky.
Její poznámky.
Dobře. Takže tu můžu zůstat?
Projdi výpisy z účtu. Najdi zvláštní platby. I hodně malé.
Co nakupovala. Místa, co nedávají smysl.
Co ty e-mailové výhrůžky?
Poslány z pirátského připojení na internetové kavárny.
Stálo by za to zjistit, jestli neexistují záznamy.
Tady u nás.
To pochybuju. Tehdy nebylo vyšetřování takhle podrobné.
Což mi připomíná další úhel pohledu.
Podělali to naši naschvál?
To myslíš vážně?
Vedl to Fergus Dunbar, jehož největší případ před tímhle
byl skandál s loupežným přepadením a vydíráním v hotelu Royal View.
Ten neznám.
Jasně.
Jak Dunbar ten případ dostal? Kdo o tom rozhodl?
Máme vyšetřovat sami sebe?
Od teď zkoumáme všechny možnosti.
Detektive Morcku. Jak se máte?
Potřebuju seznam jejích nejbližších spolupracovníků.
Bál jsem se, že jste měl infarkt.
To se samozřejmě týká i soudců a advokátů druhé strany.
Musíte mít jejich výpovědi z minula.
Minule se to podělalo. Mám svoje otázky.
O tom nepochybuju.
Věděl jste, že jí vyhrožovali smrtí?
Bylo by divné, kdyby ne.
Ty výhrůžky nesouvisely s žádným případem.
Někdo ji chtěl prostě jenom zabít.
A další hrůznosti. Panebože.
Neřekla vám o tom?
Ne, ale nepřekvapuje mě to.
- Jako že vám nevěřila? - Ne.
Jako že nebyla jednou z nás.
Oblékala se stejně, mluvila stejně,
ale ať dělala, co dělala, nedokázala zapadnout.
Kvůli tomu, jaká byla, nebo jak jste se k ní chovali?
Polibte si, Carle.
Dal jsem jí víc příležitostí než kdo jiný. Vážil jsem si jí.
Ale Merritt vždycky chtěla víc.
Chtěla vaši pozici?
Chtěla vystoupat co nejrychleji.
A pak se před čtyřmi lety zabila. Co vás napadlo?
Že ji dohnala její temná stránka.
- Temná stránka? - Měla tajemství.
A odpověď, kde teď je, ať je to pod zemí, nebo nad ní,
nejspíš najdete v jednom z nich.
Víc mi neřeknete? Jen že měla tajemství jako všichni?
Víc pro vás nemám.
A ještě něco, detektive.
V budoucnu nezapomínejte, že jsem lord advokát.
A ne nějaký pobuda, na kterého číháte na parkovišti.
Až se mnou budete chtít mluvit, zavolejte do mé kanceláře.
Číhat. To je hezké slovo.
No tak, probuďte se.
Kdo kurva seš?
Našli jste je ve zdi? To vy jste ji strhli?
Kterou zeď?
Tu nahoře. Tu, kterou někdo strhnul.
- Jste polda? - Odpovězte mi na otázku.
- To udělal ten týpek. - Který?
- Jste polda. - Tenhle?
Jo, ten magor.
- Kde je teď? - Vy nemáte zbraň?
Nemůže. Táta byl fízl.
K čemu bych ji potřeboval?
Ten muž, co tu byl a co strhl tu zeď, kde je?
Nemusím odpovídat.
Kde ho najdu.
Bolí to, já vím.
Je to tlakový bod.
Za chvíli to ucítíte za očima a pak začnete zvracet.
Utekl. Netušíme kam. Prostě vyběhl ven.
Děkuju vám.
Dobrý den.
Musíte mě pořád otravovat?
Není tu náhodou William Lingard?
To není. Je v Egley Housu.
Byl, ale před dvěma dny utekl.
- Proč si myslíte, že je tady? - Tohle je záznam z kamery poblíž.
Williame.
Po Merrittině zmizení u vás chvíli bydlel.
Trefil by sem.
To možná ano, ale tady není.
Takže nebude vadit, když se porozhlédneme?
To mi teda vadit bude. A hodně.
- Fred byl sběratel. - Fred?
Bývalý manžel.
Mám je tu, protože mě uklidňují.
- Nejste věřící? - Už ne.
Ne.
Přišli jsme o miminko a já víru ztratila.
Společně s manželstvím.
Tu práci u nich mi poslalo nebe. Zaplnila tu velkou díru.
Merritt vadilo, že jsem k němu přilnula.
Snad ji nikdy nenajdete.
- Co prosím? - Carle.
Nemyslím to ošklivě.
Ne?
Nebožejší osobu jsem nepotkala.
Ať je kdekoli, určitě se jí ulevilo.
Carle.
Williame!
Musím přiznat, že kdybych se viděl v televizi,
taky bych vyskočil z okna.
To jsi vzal z vašeho domu? Z kufříku ve zdi?
Kormorán?
Nebo potáplice lední? Je to mořský pták.
Mořský pták? Viděl jsi ho na vodě?
Možná na tom trajektu?
Tvoje čepice z trajektu?
Umí psát?
Krásně kreslí. Krásně kreslíš.
Má afázii. Umí kreslit, ale psát ne.
Viděls na tom trajektu někoho s touhle čepicí?
Na trajektu ne.
Doma.
Viděls v ní někoho doma?
Doma a na trajektu?
S Merritt?
Poškrabte mě tam.
Nechte toho.
Další důvod, proč tě lidi nesnáší. Máš skvělé načasování.
Je to Angličan.
To je mi vás líto. Nechám vás.
Nespěchejte jen kvůli němu.
Ještě minutu a domluvil bych si rande.
Co tvá žena?
Včera jsem byl na ostrově Mhòr.
Mluvil jsem s Jamiem Lingardem, Merrittiným otcem.
- Vážně? - Ano.
Líbil by se ti.
Je to miláček.
Když prý byla mladá,
nebyla spořádaná jako v dospělosti.
Neměla ambice ani motivaci dělat cokoli.
Chtěla se jen bavit.
Co se jí asi stalo?
Četl jsi ten spis?
Ne, neměl jsem čas. Ve volnu hraju squash a chodím do kina.
A?
Co se stalo na té lodi, nebylo plánované, ale spontánní.
- Na tom se shodneme. - Byla to prostě smůla.
Víc nemáš?
Ten spis čtu v posteli. Co čekáš?
- Tiskovka byla super. - Polib si.
Bylo vidět, že to máš pod kontrolou.
Polib si znovu.
Co se stalo?
Zaskočilo mě to. Nebyl jsem připravený.
Vážně? Protože to vypadalo, že ses zhroutil.
Chtěl bych tě vidět, jak nakráčíš mezi novináře.
Nemůžu chodit.
Seženeš mi počítač?
Záleží, jestli si při našich rozporech hodláš hrát na mrzáka.
To se může stát.
Ale bez počítače ti nemůžu pomoct.
Když nemůžu venku dělat to, co normálně, musím vymyslet jiný způsob.
Seženu ti ho.
Co je?
Tvůj asistent prý pobíhá venku a hraje si na policajta.
Je to policajt. Teda byl. V Sýrii.
Ale jak určitě víš, tady nejsme v Sýrii.
- Ne, tam totiž svítí sluníčko. - Carle.
Jenom mi něco zjišťoval. No a?
Má dělat administrativu.
Na ni je ho škoda. Je fakt skvělý. Otravný, ale skvělý.
A taky si beru Rose. Není totiž tak blbá, jak vypadá.
Za A, tohle už nechci slyšet. A za B, nebereš.
Blížíme se k rozuzlení.
- Povídej. - Ještě ne.
Jasně. Takže mi chceš zase jenom zavřít hubu.
- Dej mi Rose a notebook. - Jeden už máš.
- Akram ne. - Nepotřebuje ho.
- Díky, to bylo fajn. - Kam jdeš?
- Do kanceláře. - To ti tak uvěřím.
Zdá se, že zapomínáš na svoje schůzky.
Nezapomínám.
Pak se zdá, že zapomínáš, že když po tobě někdo střílel,
jsou pro tebe povinné.
Chceš, abych řešil případy, nebo kňoural nad svým smutným dětstvím?
Když si tě představím jako dítě, celá se rozklepu.
Choď na ta sezení, nebo o to oddělení přijdeš.
Tak vy jste mě nabonzovala?
- Měla jsem o vás strach. - To vás muselo štvát.
Předtím ne, ale po té vaší epizodce se to změnilo.
Byl jsem dehydrovaný.
To se nedivím. Potil jste se jako blázen.
Vy jste to sledovala?
Několikrát. Bez zvuku i s ním.
Taky jsem měla ataku.
- To nebyla ataka. - Na své svatbě.
- Před, nebo po? - Během.
- U „ano“. - Zajímavé.
Akorát jsem nemohla mluvit, takže jsem to neřekla.
Být věřící, myslela bych si, že mě bůh chtěl zachránit.
Ale jako lékařka vím, že jsem měla kliku.
Kliku?
Měl druhou rodinu v Leedsu.
- Manželku a tak. - Nádhera.
Jo. Chamtivý hajzl.
To bych asi nezvládl. Jenom skloubit tu logistiku.
Určitě to bylo náročné. Albert se předvedl.
Tak Albert?
Tipoval jsem, že váš typ bude spíš Jake nebo Luke.
No nic.
Kdyby vám to nedošlo, snažila jsem se vám otevřít.
Jít vám příkladem.
Děkuju vám. To bylo poučné.
Rádo se stalo.
Když jsme přišli, byly tu.
Všechny případy Merritt Lingardové.
Super, necháme si je tu tak týden
a pak je kromě posledních pěti pošleme zpátky státnímu zastupitelství.
- Jako vážně? - Chcete je projít?
Měli bychom.
To je ztráta času. Ty se zítra vypravíš na ostrov Mhòr.
Vždyť jste tam teď byli.
To jo. Ale bylo tam tak krásně, že jsme se rozhodli, že tam pojedeš taky.
Vážně?
Tak dobře.
Williama zmlátil Harry Jennings, když se vloupal…
Jennings zemřel při útěku.
- To vím. - Vidíš? Četla jsem to.
Radši bych viděl,
že umíš čekat, než něco dořeknu.
Chci, abys něco dostala z jednoho policajta.
Z Cunninghama.
- Dostala? - Trochu ho zpracuj.
Jde ti o něco konkrétního?
Rozmluv ho o té rodině, o Jenningsovi, o čemkoli, co neřekl mně.
A proč ti to neřekl?
S tím konstáblem si úplně nesedli.
- To nechápu proč. - Musím běžet.
Ten úkol mi dáváš, protože jsem žena,
takže vím, jak na něj?
- Nebo protože jsem dobrá poli… - To první.
Jaspere?
Martine!
Co se stalo?
Volala mu jeho máma.
Úplně mu ruplo v bedně a začal tu všechno ničit.
- A já si dělal naděje. - Marně.
- Kam šel? - Netuším. Ale měl s sebou kufr.
To mě poser.
Pokud nedošlo ke konfliktu… Ne, k ostré hádce.
Pokud nedošlo k ostré hádce,
proč jste tu sanitku nezavolal dřív?
Muselo vám být jasné, že zranění vaší ženy jsou vážná.
- …velmi soustředěný. - Je ta kaše dost hladká?
- Ano, je. - Super.
Vidíte? Chce mít všechno dokonalé.
Udělal jsem to úplně sám.
- Mám radost. - Jsem na tebe hrdý.
Dokázal jsem to.
Věděl jsem, že společně vytvoříme mistrovské dílo.
„L. H.“
„L. H.
Proč jsi tady?“
Ty vole.
Ahoj, mami.
Jsem doma.
Připravuju se na rande.
Ne, toho neznáš. Ale je moc fajn.
Je opravdu úspěšný.
Pracuje v autopůjčovně.
Ne, mami, není to taxikář. Tu společnost vlastní.
Jo, jmenuje se Daniel.
Boobrie?
Ano, mami. Tak se jmenuje. Musím běžet.
Vylezla jsem z vany a musím se připravit. Měj se. Pa.
DOMOVNÍ LOUPEŽ NA OSTROVĚ MHÒR
To mě poser.
Překlad titulků: Sebastian Jágr