Ach, ten zasranej zub.
Dobré ráno, Merritt.
Už jsme byli na dovolené.
Rozhodli jsme se, že tě tu věčně držet nemůžeme.
Takže dnes trochu zvýšíme tlak. A to doslova.
Uvidíme, jestli ti to osvěží paměť.
Jak záhy zjistíš, tvé tělo se může zvýšení tlaku
vzduchu přizpůsobit. Časem.
Je to jen trochu nepříjemné. Budeš v pořádku.
Pokud nikdo neotevře ty ventilační otvory nad tebou.
Přirozeně…
kdyby se to stalo,
tak se zvýšeným tlakem…
No, řekněme třeba, že by tam vznikl velký nepořádek.
Takový, na který obvykle hrobník potřebuje mop.
Ale nevím, jak moc bys to vůbec cítila.
Tvé tělo by okamžitě implodovalo.
Doufej, že k tomu nikdy nedojde.
ODDĚLENÍ Q
Seber se už, ty podělanej ubožáku.
Ano.
Řeknu mu to.
A to mu povím taky.
Co povíte?
Že neberete telefon.
Z dobrého důvodu. A ta druhá věc?
To byla druhá věc.
Tak co je ta první?
William Lingard zmizel.
Kdy?
Včera v noci utekl. Prohodil televizi oknem a utekl.
Včera?
Přesně ve chvíli, kdy jste měli tu tiskovku.
Zajímavé načasování, že?
Jo, dívá se na mě v televizi, pak ji vyhodí z okna a uteče.
To je docela zajímavé.
Myslíte, že je možné, že ho ta tiskovka rozhodila?
Mě rozhodila určitě, ale to není správná otázka.
Ta zní: Kam teď míří? V kolik hodin si Merritt koupila chipsy?
Transakce proběhla v 10: 22 ráno, těsně po vyplutí z Obanu.
A pak?
Williama viděli na shromaždišti lehce před jedenáctou.
Víme, kvůli čemu se hádali?
Kvůli čepici. Spadla do vody. Lezl přes zábradlí, vylovit ji.
Spadla do moře?
Spíš ji tam hodil. Vítr ji zvedl a pak už to bylo mimo záběr.
Ten den bylo větrno, jo?
Stejně jako je nyní. Velmi větrno. A také velmi chladno.
Ale uvnitř bylo příjemně, že?
Můžu si ji půjčit?
Proč?
Zajímavé.
Jo.
S dovolením.
Děkuji. Děkuji.
Takže kamery tu byly už před čtyřmi lety, že?
Ano, viděl jsem záběry. A Merritt na nich nikde není,
poté, co Williama opustí.
Správně. Jsme tam, kde jsme byli. Plula na lodi a najednou zmizela. Bezva.
Dámy a pánové, nyní bude zahájen výstup z lodi.
Takže, doma nebyla dlouhou dobu.
Žádáme všechny cestující, aby se okamžitě vrátili ke svým vozidlům.
-Naposled jako náctiletá. -Lístky koupila ráno, takže to nebyl plán.
Ať to udělal kdokoli, musel mít velké štěstí.
Opakuji. Žádáme všechny cestující, aby se okamžitě vrátili ke svým vozidlům.
To teda. Nemohli tušit, že se s Williamem pohádá, že ten přijde o čepici,
a půjde ji hledat, až tu nikdo nebude.
Tedy zločin z příležitosti? Byla na špatném místě ve špatný čas?
Ne, sledovali ji.
Sledovat někoho ve dne v noci, aniž by to zjistil,
to chce hodně zkušeností.
Nebo vytrvalosti, příteli. Někdo ji opravdu chtěl dostat.
Jsou to temná mračna.
Nad Lingardovými se vždy vznášela ničivá bouře,
a hnala je sem a tam věčně a neustále.
Nikdy jsem nezažil, že by se na jednu konkrétní
rodinu lepilo tolik smůly.
Nejdřív zemřela matka, když děti byly příliš malé na to,
aby se postaraly,
a otec příliš opilý, aby pomohl.
Jak matka zemřela?
Copak to není ve spisu Merritt Lingardové?
Šlo o autonehodu.
Ptám se vás. Jako místní strážce zákona
máte vlastní názor.
Můj názor je ten, že se stalo to, co je ve spisu.
Usnula za volantem a sjela ze silnice.
Zprávu o nehodě máme?
To vskutku ano. V Glasgow, kde se to celé stalo.
Nebyl jste zvědavý?
Byl to jejich úděl.
Temná mračna?
Nejtemnější.
A co v Glasgow dělala?
Nemám nejmenší tušení. Ale můžu říct, že ten chlapec se k tomu postavil čelem.
Byl to skvělý student a sportovec. Stejný jako ostatní.
A Merritt?
Problémová. Vždycky byla jednou nohou v pekle.
V této kanceláři bývala často.
Nebyla zrovna typ, ze kterého by měl být státní zástupce.
No, když jednoho dne dostane váš bratr osudnou ránu do hlavy, změní vás to.
Mohl byste nám sdělit nějaké podrobnosti o tom útoku na Williama Lingarda?
Harry Jennings, měl na svědomí řadu loupeží,
vloupal se k Lingardovým, když William zrovna doma spal.
A Merritt?
Byla venku a sjížděla se, nejspíš s nějakým chlapem.
Byla náruživá, jestli chápete.
A co je s ním teď, s tím, co ho poranil? S Harrym Jenningsem?
Zemřel při pokusu o útěk.
-A jak? -Skočil dolů z trajektu.
Chtěl utéct tak, že nastoupil na trajekt?
Nebyl to příliš chytrý chlapec. Myslel si, že proklouzl,
ale když se kapitán s prvním důstojníkem přiblížili, skočil přes palubu.
Není to dost vysoko, aby se člověk zabil.
Je, když jste dostatečně opilý. Což Harry Jennings rozhodně byl.
Jeho hladinka věčně kolísala mezi ožralostí a zpitostí do úplné němoty.
Když o tom mluvíme, je tu nějaká hospoda, kde bych našel Jamieho Lingarda?
Ne. Ten už přestal pít před několika lety.
Právě teď ho nejspíš najdete v přístavu. Hraje karty s ostatními rybáři.
Pořád rybaří?
Moc ryb už nezbylo, ale tady nahoře to zkoušejí,
dokud se kormidla nechopí jejich vlastní duch.
Poetické.
Jsem učiněný Rabbie Burns.
Jak příjemné mít čas i na verše. Moc děkuji, že jste se o vše podělil.
Viděl jsem vás v televizi.
Jo?
Vypadalo to, že se tam snad pozvracíte.
Skotské počasí mi nedělá dobře.
Znám vás asi jen dvě minuty a mám takový pocit, že vám nedělá dobře skoro nic.
Není divu, že tu není kriminalita. Vy hned všechny prokouknete.
Není tu kriminalita proto, že ti největší debilové jsou v Londýně.
Jo?
Říkám to jen proto, že jsem přemýšlel, jestli vážně věříte tomu, co jste říkal.
Skutečně si myslíte, že ji najdete?
Skutečně.
Nevím, jestli ji někdo najde, ale bylo by fajn zjistit,
co se jí vlastně stalo.
Protože jste zvědavý?
Protože na temná mračna já zkrátka vůbec nevěřím.
Co děláte?
Policie.
Nemusíme porušovat všechno.
Je tu čisto.
Útulný domov, člověk nechce věřit, že by se tu mohlo stát něco zlého.
No, zlé věci se tu děly.
V Sýrii není sarkasmus asi moc běžný, řekl bych.
To není, pane.
Fotky Williama. Ale Merritt nikde.
Protože to vždycky byla pěkná kráva.
Pane Lingarde, policie, detektiv…
Je mi jedno, kdo seš, poldo.
Nemůžete si sem jenom tak vejít.
Máte pravdu a omlouvám se. Bylo otevřeno.
Co tu děláte?
Obnovujeme vyšetřování zmizení vaší dcery.
Proč?
Objevily se nové důkazy.
Jaké důkazy?
Promiňte, že se ptám, ale proč o své dceři říkáte "pěkná kráva"?
Protože taková byla.
A přesto se ve 24 letech stala Williamovou opatrovnicí ona.
Neměl jsem v tomhle moc na výběr.
Chtěla mě tahat po soudech, aby dokázala, že nejsem schopen být mu otcem.
Ale nijak jste se nebránil.
Jsem snad nóbl právník? Copak jsem měl šanci?
A měl jste záznam v rejstříku. 2001, řízení pod vlivem, 2003, napadení.
Nikdy jsem netvrdil, že se pletla. Je to pravda. Většinou jsem byl opilej.
Dokonce i v kostele. Udělala správně. Nezvlád bych to.
Ale pak za vámi po dvanácti letech jela. Tušíte proč?
Vůbec jsem nevěděl, že sem jede.
Vašim jsem to už řekl. Nechtěla se mnou mít vůbec nic společného.
A kdy jste viděl Williama?
Druhý den, v nemocnici.
Jenom? A pak už nikdy?
Bylo to moc těžké.
I když Merritt zmizela a vy jste věděl, že nikoho nemá?
Byl to hodný chlapec.
Velmi milý a taky chytrý.
Příslib do budoucna.
Nedokázal jsem ho vidět takhle.
Pokoušel jste se je někdy najít? Merritt a Williama?
Proč bych to dělal? Očividně si to nepřála.
Proto ji nenajdete ani vy.
Nacházet vše, co nechce být nalezeno, je má doména.
Ano, kromě sebeovládání.
Díky, pane Lingarde.
Okradla mě.
Co přesně vzala?
Náhrdelník.
Patřil Lile, její mámě. Nic víc mi po ní nezbylo.
Byl můj, ne Merrittin, ale vzala si ho.
Dobře věděla, co pro mě znamená. Že mi tím ublíží.
Což se taky stalo.
Dobře.
Děkuji.
Život je už tak dost bolestivý, aniž by vše ještě zhoršovala
vlastní rodina.
Je to tak.
Tvoje máma zjistila, že domů se už vrátit nemůže.
Zkusila to mnohokrát, nepřijali ji.
Potom, co jsem ji… Jak jen to řekli?
"Odtrhnul". Odřízli ji.
Řekli, že když zůstane se mnou, nedostane nic.
Ani po tom, co ses narodila a pak bratr. Nemluvili s ní.
Prej si mysleli, že jsi pro ni starej.
Ano, to teda jo.
Ale mohl jsem být klidně o dvacet let mladší a mysleli by si totéž.
Protože jsem byl rybář.
Ne doktor, ani právník nebo ještě lépe bankéř.
Myslel jsem, že ji před těmi nóbl lidmi
z Edinburghu zachraňuju.
Zlomilo mi srdce, když jsem pak slyšel, že ji dusím.
A že byla nešťastná.
Tak moc, že nás opustí a vrátí se k nim.
Ale ona přece věděla, že dokud bude s tebou,
tak jí nebudou chtít pomoct.
Ano, jen dokud bude se mnou. Ale vrátila by se domů.
Nechtěla se vrátit domů.
-Chtěla se s nimi udobřit a vrátit se. -Ne.
Udobřit se s nimi už nešlo.
Jen chtěla nějaký peníze pro mě a Williama.
Své děti by nikdy neopustila.
Opravdu si to myslíš?
Chtěl jsem ti říct jenom to,
že tak, jak se zlobíš ty na mě,
se já na sebe zlobím dvakrát.
A možná, že když tohle víš,
nebudeš se už tolik v jednom kuse snažit…
mě ještě víc rozčilovat.
V jedný věci jsi měl pravdu.
Nezachránils ji.
Zemřela,
když se snažila zachránit tebe.
Merritt, prosím, to ne.
Hajzlové!
Ať se na tom ostrově stalo cokoli, v žádném spisu to nenajdeme.
Ne. Proto je třeba, abyste našel Williama.
Mám najít Williama?
To jsem řekl.
A vy mi to dovolíte? Abych ho hledal sám?
Nacházet vše, co nechce být nalezeno, je přece vaše doména.
Williama najdeme snadněji než jiné.
Povězte.
Tam doma jste dělal pro ty hodné nebo ty zlé?
Řekněte, až zjistíte, kteří jsou kteří. Mrznu tady.
-Můžeš to, prosím, sakra konečně ztišit? -Poslechni si to.
Nemůžu. Bubínky mi už vyletěly očníma bulvama!
No, tak už poslouchej!
Je to o nás dvou, jasný? A jak se cítím.
Dobře, chápu.
Už ses vyjádřil.
-Hele. Máma s náma vyjebala. -Možná by se to dalo říct i jinak.
Napadlo mě, že bychom mohli uzavřít příměří.
Příměří, fajn. A jak to vypadá?
Že se mi nepleteš do mejch věcí a já zase do tvejch.
To zní skvěle, ale bohužel spolu musíme žít.
-A do kdy? -Než budeš dost starý na
to, abys mohl žít sám.
No, myslím, že to už jsem.
S tím nesouhlasím.
-A víš, že jako otec stojíš za hovno? -Jo, a ty seš totiž přímo příkladnej syn.
Nevlastní syn.
A ve srovnání s ostatníma v mý situaci jsem na tom dobře.
Smyslem života by ale mělo být zvyšování laťky.
Zkusme s tím přestat, jo?
Můžem předstírat, že jsme v armádě.
V armádě? Jo, tak dobře.
Ty máš svý povinnosti a úkoly a já zase ty svý.
To funguje pouze v případě, že ty úkoly plníš.
A když to dělat budu, tak mě už kurva necháš na pokoji?
Ne.
-Proč ne? -Protože já jsem tvůj
velitel, a ne druh ve zbrani.
Budu stlát postel i mejt záchod.
-A při poslechu hudby používej sluchátka. -Tak fajn.
A nechoď za školu.
Tak často.
Je to tam tak kurevsky nudný.
Fajn, počkej, hele. Tohle splním. Ano?
A ty zkus, jenom zkus, zkus nebejt tak úplně příšernej kretén.
Pokusím se o to.
Takovou situaci nikdo z nás nechtěl.
Tak nepředstírejme, že je za tím něco víc než jenom dohoda.
Dobře.
Dobré ráno.
Kdys začla kouřit?
Před pěti minutami.
Ježíši.
Chtěla jsem se po včerejšku jenom zeptat, jak se ti daří.
Problémy s duševním zdravím mi nejsou cizí.
Možná víš, že jsem se před pár lety trochu zhroutila.
Trochu? Mluvilas neexistující řečí. Bylo to divný.
-To teda ne. -Jo.
To byl jen takový Hardyho vtípek. Všichni máme své chvíle.
Copak v tom příšerném světě jde občas nedostat záchvat paniky?
-Co? Nebo? -Rose, kurva drát.
Přestaň se chovat roztomile a prostě mi řekni, co sakra chceš.
-Já jen… -Jen co? O co ti jde?
Zvážíš, jestli bych se nemohla přidat k vám?
-Proč bys o to proboha stála? -Už dva roky jsem nebyla u
žádného skutečného případu.
Protože mi dávají jen papíry, které nikdo jiný nechce vyřizovat.
-A protože je to lepší než nedělat nic. -A co myslíš, že dělám já?
Nemám tušení. Ale vím, že ti Akram pomáhá. A dnes ráno chtěl služební auto.
A?
Je to civilista a ty ho necháš vyšetřovat.
Je můj asistent a asistuje mi při mém vyšetřování.
A viděla by to stejně i Moira?
Hodná holka. Vydírej mě. To ti přinese to, co chceš.
Poslední, co potřebuju, je další člověk tady dole,
co tu vydejchá vzduch.
Můžu oprašovat stopy. Em. Sepisovat výpovědi svědků…
To všechno dělám já.
Umím šťourat.
Cože?
No, hledat. Šťourat. To je to, co umím.
A Hardy to věděl. Byl jediný, kdo mě oceňoval. Vzal mě pod křídla.
Ó, opravdu?
Á, takhle to neříkej. Leží na nemocničním lůžku.
Málokterý muž nabízí pomoc bez závazků.
Závazky vznikají vždycky.
-Carle, to je prostě nechutný. To… -Hardy přece znal tvého otce.
Byl jeho školící důstojník.
Hardy mi o tom neřekl.
On nechtěl.
Ale určitě by chtěl, abys mě sem vzal. Nebo ne?
Zkusíme to na jeden den.
-Děkuji, Carle. Děkuju. Já… -Sklapni. Neskončil jsem.
Dám ti jeden den, a pokud se ti podaří mě do
jeho skončení neotravovat,
pak o tom možná, možná budu přemýšlet.
Kde mám sedět?
Prozatím můžeš sdílet stůl s Akramem.
-Promluvíš si s Moirou? A zařídíš to? -Uvidíme, jak to půjde.
Jo, jasně.
Co za svini mi spí v posteli?
A jakej zmrd mi užral kaši?
A kterejpak hajzl vypadne dřív, než mu tady a teď podříznu
ten tlustej krk?
Tak do toho.
A jak se jmenuješ?
Ten čokl neumí mluvit.
Vypadni, ty zasranej čuráku.
Koukej mazat, ty zasranej mentále!
Padej, zmrde!
Už dost.
Hlasitě žvýkáš.
Misofonie.
Cože?
Měl ji táta. Znamená to přecitlivělost na zvuky.
Jsem přecitlivělý jen na otravné zvuky, jako žvýkání.
A srkání.
-Á, promiň. -A taky tvůj hlas.
Byli jste si blízcí?
Chceš mluvit o mé rodině?
Tvoje rodina je mi ukradená. Ptám se na tvého otce. Byli?
Rozvedl se s mámou, když mi bylo pět. Vzal si dentální hygienistku.
Byla to jeho hygienistka.
Mluvíte spolu?
Tu a tam.
Narozeniny, svátky a tak dále, ale čím dál míň.
Má teď další děti. Brzy už spolu asi nebudem mluvit vůbec.
Což by ti nevadilo?
Moc společného nemáme, jen si mě udělal s mojí mámou.
Řekněme, že s tebou nemluvil už dvanáct let.
Co by tě tak přimělo za ním teď vyrazit?
Třeba nemoc.
Kdyby umíral. Rozloučit se.
A něco jiného?
Chceš vědět, proč se Merritt vrátila na Mhòr.
Proč jsi to neřekl?
Snažím se tě poznat.
Ale hovno. Ne, Merritt je něco úplně jiného.
Jak to?
Její otec byl opilec. Sráč.
Tvrdí, že netušil, že přijede, že to bylo na poslední chvíli.
Možná je to tedy prosté, někdo jí vyhrožoval a ona utekla.
To se nabízí samo, jistě.
A tvoje teorie?
Ptáš se, co si myslím?
Jistě máš vlastní chytrý úsudek, který vyvrací ten můj.
Merritt se na Mhòr vrátila ještě z jednoho důvodu a neměl nic společného s otcem.
Myslím, že se tam vrátila za někým jiným.
Ty jsi to už věděl.
Byl to vlastně "okamžik výuky".
Cože?
Chtěl jsi mě to naučit.
-Já neučím. -Och. No, podívejme, jaký
umíš být skvělý mentor.
Já nejsem ničí mentor.
-Jsem dojatá, Carle, vážně. -Skončilas?
Dobrá.
Nemáme Merrittin telefon, tak začneme s diářem.
Vrať se o tři měsíce ode dne, kdy zmizela.
Hledej zvláštní setkání, nevysvětlené schůzky, poznámky, které si
-dělala. -Fajn.
Takže tu můžu zůstat?
Projdi bankovní výpisy. Cokoli, co vyčnívá, i malé částky.
Všechny její nákupy. Místa, kde byla, co nedávají smysl.
A co výhrůžky e-mailem?
Vysledovali je do různých kaváren, klasický piggybacking.
Chtělo by zjistit, jestli z těch míst někdo
nezískal digitální data. Myslím někdo odsud.
Pochybuji, vzhledem k tomu, že vyšetřování nebylo dvakrát důkladné.
Což mě přivádí k dalšímu úhlu pohledu.
Nebylo to zmršené úmyslně?
Jako vážně?
No, ten případ přece dostal Fergus Dunbar,
jehož do té doby největším případem byla loupež a skandál s vydíráním v hotelu
Royal View.
O tom nic nevím.
-Jasně. -Jak Dunbar ten případ
získal? A kdo o tom rozhodl?
Chceš, abychom vyšetřovali "nás"?
Od teď ano. Prověříme všechny.
Pane Morcku. Jak se cítíte?
Chci seznam Merrittiných kolegů, se kterými úzce spolupracovala.
Myslel jsem, že se o vás pokoušel infarkt.
To zahrnuje soudní úředníky a taky advokáty, té druhé strany.
Jistě máte jejich výpovědi z minula.
Zpackali to, teď jim položím vlastní otázky.
-A velmi citlivým způsobem. -Věděl jste, že jí vyhrožovali smrtí?
U téhle práce by byl spíš neobvyklý opak.
Tyhle hrozby ale nesouvisely s žádným případem.
Někdo ji jen prostě chtěl zabít.
Kromě jiného. Ježíš.
Nezmínila se o tom?
-Ne. Ale už byla taková. -Takže vám nevěřila?
Ne. Jenom nikdy nebyla jednou z nás.
Oblékala se tak, mluvila naším jazykem, ale vždy byla, jak se říká "někdo,
kdo přišel zvenku".
Kvůli tomu, kým byla, nebo kvůli tomu, jak se k ní chovali v práci?
Ale no tak, Carle.
Dal jsem jí víc příležitostí než jiným. Měl jsem k ní úctu.
Ale Merritt, ta vždycky chtěla víc.
Chtěla vaše místo?
-No, řekněme, že na všechno spěchala. -A pak se před čtyřmi lety
domněle zabila a vy jste si myslel co?
Že ji nakonec dostihla ta její temná stránka.
Její temná stránka?
Merritt měla svá tajemství.
Odpověď na otázku, kde se nyní nachází, ať už nad či pod zemí,
se pravděpodobně skrývá v jednom z nich.
Víc mi neřeknete? Že stejně jako zbytek
lidstva měla tajemství?
To je vše, co vím.
Á, detektive Morcku.
Pro příště pamatujte, že jsem Nejvyšší právní poradce vlády,
a ne nějaký grázl, kterého si můžete vyčíhnout na parkovišti.
Pokud mě chcete vidět, tak přes mou kancelář.
Vyčíhnout. To si zapíšu.
Hej. Vstávat.
Kdo jste sakra vy?
Tohle jste našel ve zdi? Rozbil jste tu zeď?
A jakou zeď?
Tu nahoře. Tu, která byla rozbourána.
-Jste polda? -Prosím, odpovězte mi.
To udělal ten druhej.
Jaký druhý?
Jste polda.
Tenhle?
Jo, on. Magor.
Kde je teď?
Nenosíte zbraň, že ne?
To se nesmí. Táta byl polda.
K čemu by mi byla?
Tenhleten muž, co rozbil tu zeď. Kde je teď?
Nemusím říkat nic.
Kde teď je?
Bolí to, já vím. Tlakový bod.
Brzy to ucítíte těsně za očima a začnete zvracet.
Utek pryč.
Nevíme, kam šel. Prostě utek.
Děkuji moc.
Zdravím, paní Marshová.
Nemůžete mě nechat být?
Není teď u vás náhodou William Lingard?
Samozřejmě, že ne. Je v Egley Housu.
To byl, ale utekl před dvěma dny.
Proč si myslíte, že je tu?
Toto je záznam z kamery kilometr a půl odsud.
Byl tu chvíli hned poté, co Merritt zmizela. Cestu zná.
Možná ji zná, ale není tady.
Takže by vám nevadilo, kdybychom se tu porozhlédli?
Hodně by mi to vadilo, kdybyste se tady porozhlédli.
Fred byl sběratel.
Fred?
Bývalý muž. Nechávám si je, protože mě uklidňují.
-Nejste věřící? -Teď už ne.
Ne.
Když jsme přišli o dítě, má víra se vytratila. I s manželstvím.
Měla jsem štěstí, že jsem dostala práci u Williama,
vyplnila prázdnotu.
Merritt říkávala, že k němu mám moc blízko.
Doufám, že ji nenajdete.
Promiňte?
Carle?
Nemyslím to nijak zle.
Ne?
Byla ten nejsmutnější člověk, kterého jsem znala.
Musí to pro ni být úleva, ať už je kdekoli.
Carle.
William!
Musím říct, že kdybych se viděl v televizi,
taky bych vyskočil z okna.
Tohle je z toho domu? Z krabice ve zdi?
Kormorán. Nebo možná potáplice lední. Pobřežní pták.
Pobřežní?
Viděl jste tohoto ptáka na vodě? Na trajektu?
To je čepka, kterou jste tam měl?
Umí psát?
Krásně kreslí, velmi krásně.
Má afázii. Umí kreslit, ale psát ne.
Viděl jste někoho s čepicí na té lodi?
Na té lodi ne.
Doma.
Viděl jste někoho s čepicí doma?
Doma a na trajektu?
S Merritt?
MEDICIÁLNÍ SMĚS PLYNU
Ještě!
No tak!
-Zdravím. -Další důvod, proč tě nesnáší:
Úžasné načasování. Je Angličan.
-Omlouvám se. Nechám vás tu. -Ne, nemusíte kvůli němu odcházet.
Ještě chvíli a už bychom si spolu dělali plány.
Co žena?
Včera jsem se vydal na Mhòr.
Mluvil jsem s Jamiem Lingardem, Merrittiným otcem.
Opravdu?
Líbil by se ti. Fakt miláček.
Říkal, že když byla mladší,
nebyla tak spořádanou občankou, jakou se stala.
Nebyla ctižádostivá, nezajímalo ji nic víc než
jen vyhledávání zábavy.
Člověk si říká, co se s ní asi stalo.
Četl jsi její spis?
Ne. Měl jsem napilno, hrál jsem squash a chodil do kina.
A?
To, co se na lodi stalo, nebylo plánované. Zločin z příležitosti.
No, na tom se shodnem.
Narazila na špatného člověka.
Víc neřekneš?
Ležím tu a čtu posranou složku. Co čekáš?
-Ta tiskovka se mi líbila. -Jdi do háje.
Vypadals, jako bys všemu velel.
Znova, jdi do háje.
Co se stalo?
Zaskočili mě. Nečekal jsem to.
Vážně? Protože to vypadalo, že ses úplně posral.
Uvidíme, jak to zvládneš ty, až vejdeš do místnosti plný novinářů.
Já nechodím.
Seženeš mi počítač?
To záleží. Budeš ze sebe dělat mrzáka pokaždý,
když se pohádáme?
Možná.
Ale jestli ti mám pomoct, potřebuju počítač.
Když už nemůžu pobíhat po světě jako dřív, budu to holt muset dělat jinak, jasný?
Přinesu ti ho.
Jo?
Ten tvůj nový asistent prý pobíhá po světě jako policajt.
Vždyť je. Nebo spíš byl, doma v Sýrii.
Až na to, že, jak jistě dobře víš, my v Sýrii nejsme.
Ne, v Sýrii totiž svítí slunce.
Carle.
Dostal úkol, nic víc, ježíši.
Jeho úkolem je třídit dokumenty.
To je plýtvání. Je dobrej. Otravnej, ale dobrej.
A vezmu k sobě i Rose. Není vůbec tak hloupá, jak vypadá.
Za A, takové věci už říkat nesmíš, a za B, nevezmeš.
S Lingardovou děláme pokroky.
-Tak mluv. -Ještě ne.
Fajn. Takže předpokládám, že jenom kecáš jako obvykle.
Prostě mi dej Rose a notebook.
-Jeden už máš. -Akram ne.
Protože ho nepotřebuje.
-Díky, máti, jsi hodná. -A kam jdeš?
Do kanceláře.
Á, to by se ti líbilo.
Zdá se, že asi zapomínáš chodit na své schůzky.
Nezapomínám na to.
Ou. Pak tedy zřejmě zapomínáš, že tahle sezení jsou povinná,
-když se policista zaplete do střelby. -Chceš, abych řešil případy, nebo seděl
v křesle a fňukal nad svým neradostným dětstvím?
Já se třesu při pomyšlení, žes byl dítě.
Běž na to sezení, nebo tvou práci dostane někdo jiný.
Takže vy jste mě práskla, jo?
Mám o vás strach.
To váš musí štvát.
Původně ne, ale teď ano, po té vaší scéně.
Byl jsem jen dehydrovaný.
Ani se vám nedivím, když jste se tak potil.
Viděla jste to?
Několikrát, se zvukem i bez.
-Panické záchvaty znám. -To nebyl panický záchvat.
V den mé svatby.
Před nebo po?
Během. U obřadu.
Pěkné.
Až na to, že já mluvit nemohla, nešlo mi říct "ano".
Kdybych byla věřící, řekla bych, že se mě Bůh snažil chránit,
ale jako žena vědy řeknu, že jsem měla štěstí.
Štěstí?
Pak se ukázalo, že měl v Leedsu rodinu. Ženu a tak dále.
Krása.
Jo. Čurák jeden.
To bych asi nezvládl. Už jenom ta logistika. Ježíši.
Snadné to nebylo, to se Albertovi musí nechat.
Albert, jo?
Čekal bych, že jste spíš na Jakey nebo Luky.
Každopádně, pokud jste si nevšiml,
teď jsem se vám otevřela.
A takhle se to dělá.
Děkuji. Bylo to poučné.
Není zač.
Byly tu, když jsme ráno přišli.
Každý případ, na kterém kdy Merritt pracovala.
Fajn, tak…
zhruba týden je tu nechte
a pak je všechny, kromě posledních pěti, pošlete zpět na generální prokuraturu.
To vážně?
Chcete snad projít všechny?
A ne?
Pouze ze zoufalství. A ty hned zítra vyrazíš na Mhòr.
Vždyť jste tam teď byli.
Správně. Bylo to tak krásné, že to musíš vidět taky.
Vážně?
Jasně.
William byl při jedné loupeži zbit jistým Harrym Jenningsem, takže…
Jennings zemřel při útěku.
To já vím.
Jen ukazuju, že jsem to četla.
Co kdybys mi místo toho dala najevo, že mě dokážeš nechat domluvit? Co myslíš?
Chci, abys pokecala s místním strážcem zákona. Vůl jménem Cunningham.
Pokecala?
Však víš, zpracuj ho.
-A hledáš něco konkrétního? -Přiměj ho mluvit o rodině, o
Jenningsovi, v podstatě o všem, co tehdy neřekl mně.
A pročpak ti to neřekl?
Carl a ten konstábl si moc nepadli do oka.
Cha, to se divím.
Musím jít.
Takže mě k tomu nutíš jen proto, že jsem žena,
a že toho můžu využít k tomu, abych ho obměkčila?
-Nebo si myslíš, že jsem dobrá policistka? -To první.
Jaspere?
Martine!
Dobře, tak mluv.
Zavolala mu jeho matka.
A pak tu z toho začal dělat kůlničku na dříví.
Já myslel, že je to lepší.
No, zjevně ne.
A kam šel?
To opravdu nevím, ale vzal si kufr.
Do prdele.
Pokud nedošlo ke konfrontaci, k hádce.
Pokud nedošlo k žádné hádce, proč jste nezavolal záchranku dříve?
Muselo vám být jasné, že poranění vaší ženy jsou velmi vážná.
Soustředěně. Je to podle tebe dost kašovité?
Akorát.
Fajn.
Chce mít všechno přesně tak, jak to má být.
Vlastně jsem to zvládl docela sám.
Mám radost.
Jsem na tebe hrdý.
Mám to tu.
Věděl jsem, že budeme společně pracovat na tom,
aby to bylo úžasné.
H.
M, H.
Proč jsi tady?
Ach, sakra.
Ahoj, mami.
Jsem doma.
Právě…
se chystám na rande.
Ne, ne, ne. Ne, ne, Zatím ho neznáš, ale je, je moc milý. A úspěšný.
Má vlastní taxislužbu.
Ne, mami, není to řidič Uberu. Je to majitel.
Ano, jmenuje se Daniel.
Boobrie.
Ano, tak se jmenuje. Poslyš, musím jít.
Právě jsem vylezla z vany a potřebuju se osušit, víš? Měj se, ahoj.
LOUPEŽ V DOMĚ NA MHÒRU
Sakra.