‫سنّي.‬
‫مرحبًا يا "ميريت".‬
‫نظن أننا ربما ارتكبنا خطأ.‬
‫فنحن لم نمارس عليك ضغطًا كافيًا‬ ‫لتحفيزك كما ينبغي.‬
‫ولهذا السبب، سوف نزيد الضغط اليوم.‬
‫حرفيًا.‬
‫سنرى إن كان ذلك سينعش ذاكرتك.‬
‫كما سترين بنفسك،‬
‫فإن جسدك يمكنه أن يتأقلم‬ ‫مع ارتفاع ضغط الهواء بمرور الوقت.‬
‫لكنه أمر غير مريح بعض الشيء.‬
‫أنت بخير.‬
‫ما دام لن يأتي أحد‬ ‫ويفتح تلك الفتحات التي فوقك.‬
‫طبعًا، إن حدث ذلك،‬
‫مع ارتفاع الضغط،‬
‫لنقل فقط إن الأمر سينتهي بفوضى كبيرة.‬
‫حيث سيحتاج متعهد الدفن‬ ‫إلى ممسحة ليجمع أشلاءك.‬
‫لا أعرف حقًا مقدار ما ستشعرين به.‬
‫حين ينفجر جسدك داخليًا في لمح البصر.‬
‫أتمنى ألّا تختبري ذلك الشعور بنفسك.‬
‫"قسم القضايا غير المحلولة"‬
‫تمالك نفسك أيها الفاشل.‬
‫نعم. سأخبره.‬
‫سأخبره بذلك أيضًا.‬
‫- تخبرني بماذا؟‬ ‫- أنت لا تردّ على هاتفك.‬
‫- لسبب وجيه. ما الأمر الثاني؟‬ ‫- كان هذا الأمر الثاني.‬
‫- ما الأمر الأول؟‬ ‫- "ويليام لينغارد" اختفى.‬
‫- متى؟‬ ‫- لقد هرب ليلة أمس.‬
‫ألقى بجهاز تلفاز عبر النافذة وهرب.‬
‫ليلة أمس.‬
‫في نفس وقت مؤتمرك الصحافي.‬
‫توقيت مثير للاهتمام، ألا تظن ذلك؟‬
‫بلى، شاهدني على التلفاز ثم ألقى به‬ ‫عبر النافذة وهرب. هذا مثير جدًا للاهتمام.‬
‫هل تظن أنه من الممكن‬ ‫أن يكون مؤتمرك الصحافي أثار انفعاله؟‬
‫أثار انفعالي أنا بشدة،‬ ‫لكن هذا ليس السؤال الأهم.‬
‫السؤال الأهم هو إلى أين سيذهب؟‬
‫متى اشترت "ميريت" رقائق البطاطا؟‬
‫تمت عملية الشراء في الساعة 10:22 صباحًا.‬ ‫بعد مغادرتهم "أوبان" مباشرةً.‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫شُوهد "ويليام" بالقرب من نقطة التجمع‬ ‫قبل الساعة 11:00 بقليل.‬
‫هل نعرف عمّا كانا يتشاجران؟‬
‫قبعة "ويليام". طارت ووقعت في البحر.‬
‫حاول أن يتسلق القضبان ليسترجعها.‬
‫- طارت ووقعت في البحر؟‬ ‫- رماها لسبب ما.‬
‫حملتها الرياح‬ ‫وأخرجتها من نطاق تصوير الكاميرا.‬
‫وكانت الرياح قوية يومها، صحيح؟‬
‫تمامًا مثل الآن. رياح قوية جدًا.‬
‫وطقس شديد البرودة.‬
‫لكن الجو في الداخل كان لطيفًا، صحيح؟‬
‫أيمكنني أن أستعير هذه؟‬
‫لماذا؟‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- أجل.‬
‫المعذرة يا جماعة. شكرًا لكم.‬
‫إذًا، كلّ هذه الكاميرات كانت موجودة‬ ‫منذ أربع سنوات، صحيح؟‬
‫نعم. شاهدتُ التسجيلات.‬
‫ولا تظهر "ميريت" في أيّ منها‬ ‫بعد أن تركت "ويليام".‬
‫صحيح. عدنا إلى حيث بدأنا إذًا.‬
‫كانت على متن العبّارة ثم اختفت من العبّارة.‬
‫رائع.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫نحن على وشك النزول من العبّارة الآن.‬
‫- إذًا، لم تعد إلى ديارها منذ فترة.‬ ‫- منذ أن كانت مراهقة.‬
‫اشترت التذاكر في الصباح،‬ ‫أي أنها لم تكن جريمة مخططًا لها.‬
‫- أيًا كان المجرم، فقد كان محظوظًا جدًا.‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫ما كان ليعرف أحد أنها ستتشاجر مع "ويليام"‬ ‫وأنه سيضيّع قبعته‬
‫وأنها ستنزل إلى هنا للبحث عنها‬ ‫حيث لا يُوجد أحد.‬
‫استغلّ المجرم الفرصة وارتكب الجريمة.‬
‫هل التقت به بالصدفة في أنسب وقت له؟‬
‫لا، كان يراقبها.‬
‫أن تتبع شخصًا أينما ذهب ليلًا ونهارًا‬ ‫من دون أن يراك،‬
‫يتطلّب هذا خبرة كبيرة.‬
‫أو تفانيًا كبيرًا يا صديقي.‬ ‫أراد شخص ما أن ينال منها بشدة.‬
‫بالحديث عن الغيوم السوداء.‬
‫خيّمت غيمة سوداء كبيرة على عائلة "لينغارد"،‬
‫وظلّت تلاحقهم أينما ذهبوا ولم تفارقهم قط.‬
‫لم أعرف في حياتي‬ ‫عائلة أصابها من النحس ما أصاب عائلتهم.‬
‫ماتت الأم أولًا، والطفلان كانا صغيرين‬ ‫وعاجزين عن الاعتناء بنفسيهما،‬
‫والأب كان مدمن خمر ولا فائدة تُرجى منه.‬
‫- كيف ماتت الأم؟‬ ‫- أليس هذا مذكورًا في ملف "ميريت لينغارد"؟‬
‫ماتت في حادث سيارة.‬
‫أنا أسألك أنت. لا بد أن لديك وجهة نظر‬ ‫بصفتك المسؤول عن الشرطة هنا.‬
‫ما ذُكر في الملف هو ما حدث لها.‬ ‫هذه هي وجهة نظري.‬
‫غلبها النوم وهي تقود، وانحرفت عن الطريق.‬
‫- هل هناك تقرير للحادث؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫في "غلاسكو"، حيث وقع الحادث.‬
‫- ألم يساورك الفضول؟‬ ‫- ما حدث كان لا مفرّ منه.‬
‫بسبب الغيمة السوداء؟‬
‫حالكة السواد.‬
‫- ماذا كانت تفعل في "غلاسكو"؟‬ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫لكن أؤكد لك أن الفتى أثبت جدارته‬ ‫وكان على قدر المسؤولية.‬
‫كان طالبًا مجتهدًا ورياضيًا بارعًا.‬ ‫كان من خيرة الشباب.‬
‫- و"ميريت"؟‬ ‫- مصدر متاعب.‬
‫كانت دائمة التورّط في المشكلات،‬
‫وكنا نراها كثيرًا هنا في قسم الشرطة.‬
‫هذه ليست شخصية‬ ‫توحي بأنها ستكبر وتصبح نائبة عامة.‬
‫دخولها على أخيها بينما كان يُسحق رأسه‬ ‫كان له تأثير عليها.‬
‫نعم، هلّا تخبرنا رجاءً ببعض التفاصيل‬ ‫عن حادثة الاعتداء على "ويليام لينغارد".‬
‫"هاري جينينغز"،‬ ‫مجرم محلي ارتكب عمليات سرقة متتالية.‬
‫اقتحم منزل عائلة "لينغارد"‬ ‫عندما كان "ويليام" نائمًا.‬
‫- و"ميريت"؟‬ ‫- كانت خارج المنزل.‬
‫كانت على الأرجح تتعاطى المخدرات مع شاب ما.‬
‫كانت تحب الشبّان، إن فهمتما قصدي.‬
‫ماذا حدث للشاب‬ ‫الذي اعتدى عليه، "هاري جينينغز"؟‬
‫مات أثناء محاولته الفرار من القبض عليه.‬
‫- كيف مات؟‬ ‫- قفز من العبّارة.‬
‫هل حاول أن يهرب بركوب عبّارة؟‬
‫لم يكن شابًا ذكيًا.‬
‫ظنّ أنه فرّ منا،‬ ‫لكننا اتصلنا بقبطان العبّارة،‬
‫وعندما اقترب منه القبطان ومساعده،‬
‫قفز من العبّارة.‬
‫العبّارة ليست عالية بما يكفي‬ ‫لتتسبب بموت أحد.‬
‫بل ستتسبب بموتك إن كنت ثملًا بما يكفي،‬ ‫وقد كان "هاري جينينغز" ثملًا تمامًا.‬
‫وصلت نسبة الكحول في دمه‬ ‫إلى درجة عالية بل خطيرة من الثمالة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل هناك حانة معينة‬ ‫يمكنني أن أجد "جيمي لينغارد" فيها؟‬
‫لا. لقد أقلع عن شرب الخمر منذ سنوات،‬ ‫وصار يتجنّب الحانات.‬
‫على الأرجح ستجدانه الآن في الميناء،‬
‫يلعب الورق مع الصيادين الآخرين.‬
‫أما زال يصطاد السمك؟‬
‫لم يتبق الكثير من السمك الآن، لكن هنا،‬
‫يصطادون إلى أن يُسلّموا الدفّة لأطيافهم‬ ‫حين تنطفئ أنفاسهم.‬
‫- يا له من تعبير شاعري!‬ ‫- أنا شاعر مثل "روبرت بيرنز".‬
‫من الجميل أن لديك وقت فراغ.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لأنك خصّصت جزءًا منه لنا.‬
‫- شاهدتك على التلفاز.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ظننت أنك ستتقيأ وأنت واقف هناك.‬
‫الطقس الإسكتلندي لا يناسبني.‬
‫عرفتك منذ دقيقتين كاملتين،‬
‫ويراودني شعور بأن معظم الأشياء لا تناسبك.‬
‫لا عجب في عدم وجود جرائم هنا،‬ ‫فأنت ترى الأمور على حقيقتها.‬
‫الجرائم نادرة هنا‬
‫لأن كلّ الحمقى في "لندن".‬
‫أتيتُ على ذكر المؤتمر لأنه أثار لديّ تساؤلًا،‬
‫هل تؤمن فعلًا بما قلته هناك؟‬
‫هل تظن حقًا أنك ستجدها؟‬
‫بصراحة؟‬
‫لا أعرف إن كان سيجدها أحد،‬
‫لكن سيكون من اللطيف‬ ‫أن نعرف على الأقل ما حدث لها.‬
‫لأنه يساورك الفضول؟‬
‫لأنني لست مقتنعًا بنظرية الغيمة السوداء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الشرطة هنا.‬
‫ليس علينا خرق كلّ القواعد.‬
‫المكان مرتب جدًا.‬
‫صحيح.‬
‫منزل جميل ومريح كهذا،‬
‫يصعب تصديق أنه قد تحدث أمور سيئة هنا.‬
‫لكن أمورًا سيئة قد حدثت هنا بالفعل.‬
‫أفهم منك أن السخرية ليست شائعة في "سوريا".‬
‫نادرة جدًا يا سيدي.‬
‫صور لـ"ويليام". لا تُوجد صور لـ"ميريت".‬
‫لأنها كانت حقيرة دائمًا.‬
‫نحن من الشرطة يا سيد "لينغارد".‬
‫- المفتش…‬ ‫- لا يهمني من أنت أيها الشرطي.‬
‫لا يجوز لكما الدخول إلى منزل رجل هكذا.‬
‫أنت محق تمامًا. أنا أعتذر.‬
‫كان الباب مفتوحًا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫إننا نعيد فتح التحقيق‬ ‫في قضية اختفاء ابنتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ظهرت أدلة جديدة.‬
‫أيّ أدلة جديدة؟‬
‫اعذرني على سؤالي،‬ ‫لكن لماذا تصف ابنتك بأنها حقيرة؟‬
‫لأنها كانت حقيرة فعلًا.‬
‫ومع ذلك، تولّت الوصاية على "ويليام"‬ ‫بدلًا منك بعد بلوغها 24 عامًا.‬
‫لم يكن لديّ خيار في هذا الشأن.‬
‫كانت تريد أن تجرّني إلى المحكمة‬ ‫لتثبت أنني غير مؤهل لأكون والده.‬
‫لم تطعن في طلبها لتولي الوصاية.‬
‫أنا لست محاميًا مرموقًا.‬ ‫هل تظن أنه كانت لديّ فرصة؟‬
‫كان لديك سجل إجرامي أيضًا.‬
‫قيادة تحت تأثير الكحول في عام 2001،‬ ‫واعتداء بسيط في عام 2003.‬
‫لم أقل قط إنها كانت مخطئة.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫كنت ثملًا معظم الوقت في تلك الفترة.‬
‫حتى في الكنيسة.‬
‫كان تصرفها صائبًا، فأنا كنت غير مؤهل فعلًا.‬
‫وكانت عائدة إلى هنا لتلقاك بعد 12 عامًا.‬ ‫ألديك فكرة عن السبب؟‬
‫لم أكن أعرف أنها كانت قادمة إلى هنا.‬
‫قلت للشرطة في آخر مرة‬ ‫إنها لم تكن تريد أن تكون لها أيّ علاقة بي.‬
‫- متى رأيت "ويليام" آخر مرة؟‬ ‫- في اليوم التالي بعد نقله إلى المستشفى.‬
‫ولم تره ثانيةً بعد ذلك؟‬
‫لم أستطع، فإن هذا صعب جدًا عليّ.‬
‫حتى بعد اختفاء "ميريت"‬ ‫وأنت تعرف أنه ليس لديه أحد؟‬
‫كان فتى صالحًا.‬
‫كان في غاية اللطف والذكاء.‬
‫كان شابًا واعدًا جدًا.‬
‫لم تطاوعني نفسي على رؤيته هكذا.‬
‫هل سبق لك أن حاولت‬ ‫أن تجد "ميريت" و"ويليام"؟‬
‫لماذا قد أكلّف نفسي عناء ذلك؟‬ ‫كان واضحًا أنها لا تريد أن يتم إيجادها.‬
‫ولهذا السبب لن تجداها أنتما أيضًا.‬
‫أنا ماهر في إيجاد الأشياء‬ ‫التي لا تريد أن يتم إيجادها.‬
‫لكنك لا تجد القدرة على ضبط نفسك.‬
‫شكرًا لك يا سيد "لينغارد".‬
‫هي سرقت شيئًا مني.‬
‫ماذا سرقت بالضبط؟‬
‫قلادة. كانت قلادة أمها "لايلا".‬
‫كانت كلّ ما تبقّى لي منها.‬
‫كانت تخصّني أنا ولا تخصّ "ميريت"،‬ ‫لكنها أخذتها.‬
‫كانت تعرف قيمتها عندي،‬ ‫لكنها أخذتها بالرغم من ذلك.‬
‫لغرض إيذائي فحسب.‬
‫وقد آذتني فعلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الحياة مؤلمة بما يكفي‬ ‫من دون أن يزيدها الأهل سوءًا.‬
‫هذا هو الواقع المرير.‬
‫عرفت أمك‬ ‫أنه لن يمكنها العودة إلى بيت أهلها.‬
‫حاولت عدة مرات،‬
‫لكنهم رفضوا استقبالها.‬
‫خصوصًا بعد أن كنت أنا السبب في…‬
‫ما التعبير الذي قالوه؟‬
‫"خراب حياتها".‬
‫حرموها من أيّ مساعدة مادية.‬
‫قالوا لها إنها لن تحصل على أيّ مال‬ ‫إن بقيت معي.‬
‫حتى بعد ولادتك وبعد ولادة أخيك.‬
‫- رفضوا التحدث إليها.‬ ‫- قالت إنهم يرون أن فارق السن بينكما كبير.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكن حتى لو كنت أصغر بـ20 سنة،‬ ‫ما كانت لتتغير نظرتهم إليّ.‬
‫لأنني كنت صياد سمك.‬
‫ولم أكن طبيبًا أو محاميًا،‬
‫أو الأفضل من ذلك حتى، مصرفيًا.‬
‫ظننت أنني كنت أنقذها‬ ‫من متغطرسي الطبقة الراقية في "إدنبرة"،‬
‫ولذلك انفطر قلبي حسرةً‬ ‫حين عرفت أنها كانت ترى أنني أخنقها.‬
‫وأنها كانت تعيسة جدًا.‬
‫وأنها كانت ستتركنا كلّنا وتعود إليهم.‬
‫كانت تعرف أنها لن تتلقى أيّ دعم منهم‬
‫ما دامت معك.‬
‫صحيح، ما دامت معي.‬ ‫لكنها كانت ستعود إلى بيت أهلها.‬
‫لم تكن تنوي العودة إلى بيت أهلها.‬
‫كانت ستصالحهم وتعود إليهم.‬
‫لا.‬
‫لم تكن تنوي مصالحتهم.‬
‫كانت تريد منهم‬ ‫أن يخصّصوا بعض المال لي ولـ"ويليام".‬
‫ما كانت لتتخلى عن طفليها أبدًا.‬
‫هل هذا ما تظنه فعلًا؟‬
‫كلّ ما أريد قوله لك هو…‬
‫مهما بلغ غضبك مني،‬
‫فإن غضبي من نفسي يبلغ ضعف غضبك تجاهي.‬
‫وربما إن عرفت أنت ذلك،‬
‫فسوف يقلّ إصرارك الدائم‬
‫على إغضابي أكثر.‬
‫كنت محقًا بشأن أمر واحد.‬
‫أنت لم تنقذها.‬
‫بل ماتت بينما كانت تحاول إنقاذك.‬
‫يا "ميريت".‬
‫لا تقولي ذلك رجاءً.‬
‫تبًا لك!‬
‫مهما كان ما حدث في تلك الجزيرة،‬ ‫فلن نجده في أيّ ملف.‬
‫صحيح، ولهذا السبب أريدك أن تجد "ويليام".‬
‫- هل تريد مني أن أجد "ويليام"؟‬ ‫- هذا ما قلته للتو.‬
‫وهل ستسمح لي بأن أبحث عنه بمفردي؟‬
‫من سيفعل هذا أفضل‬
‫من "الماهر في إيجاد الأشياء‬ ‫التي لا تريد أن يتم إيجادها"؟‬
‫لن يكون "ويليام" من الذين يصعب إيجادهم.‬
‫أخبرني شيئًا.‬
‫في وطنك،‬
‫هل كنت تعمل لصالح الأخيار أم الأشرار؟‬
‫عندما تعرف من هم الأخيار ومن هم الأشرار،‬ ‫أخبرني من فضلك.‬
‫طابت ليلتك يا "ويليام".‬
‫هلّا تخفض صوت هذه الضوضاء المزعجة من فضلك.‬
‫- أنصت إليها.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫انفجرت طبلتا أذنيّ‬ ‫وخرجتا من مقلتي عينيّ من شدة الصوت.‬
‫أنصت إليها فحسب.‬
‫إنها أغنية تحكي عنا وعن شعوري تجاهك.‬
‫"لا أستطيع التحدث إليك‬
‫أستطيع التحدث إلى أيّ أحد سواك"‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لقد أوضحت وجهة نظرك.‬
‫اسمع، أمي كانت فاجرة مع كلينا.‬
‫كان يمكنك قولها بأسلوب آخر.‬
‫خطر في بالي أن نتفق أنا وأنت على…‬
‫هدنة.‬
‫هدنة، حسنًا. ما طبيعة هذه الهدنة؟‬
‫ألّا تتدخل في شؤوني وألّا أتدخل في شؤونك.‬
‫يبدو هذا رائعًا،‬ ‫لكن للأسف علينا أن نعيش معًا.‬
‫إلى متى؟‬
‫إلى أن تصبح كبيرًا بما يكفي لتعيش وحدك.‬
‫- أعتقد أنني كبير بما يكفي الآن.‬ ‫- أختلف معك في الرأي.‬
‫أنت فاشل جدًا في دور الأب.‬
‫وأنت ممتاز جدًا في دور الابن.‬
‫بل ابن طليقتك.‬
‫أرى أنني أبلي بلاءً حسنًا‬ ‫بالمقارنة مع من يمرّون بنفس ظروفي.‬
‫ينبغي أن يطمح المرء في حياته‬ ‫إلى أن يرتقي بمعاييره.‬
‫ربما علينا أن نكفّ عن المحاولة.‬
‫- لا أدري، لنتظاهر بأننا في الجيش.‬ ‫- في الجيش؟‬
‫كأن يكون لكلّ منا واجباته ومهامه.‬
‫لن ينجح هذا إلّا إن كنت تؤدّي مهامك فعلًا.‬
‫هل ستدعني وشأني إن أدّيت مهامي إذًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما المانع؟‬
‫لأنني القائد المسؤول عنك، ولست رفيقك.‬
‫سأرتب سريري وأنظف المرحاض.‬
‫- ضع السماعة عندما تستمع لموسيقاك الأخرى.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫ولا تتغيب عن المدرسة.‬
‫- لا تتغيب كثيرًا.‬ ‫- المدرسة مملة جدًا.‬
‫حسنًا، اسمعني.‬
‫سأفعل كلّ ما طلبته،‬
‫وفي المقابل،‬ ‫حاول ألّا تكون بغيضًا لدرجة شنيعة.‬
‫أستطيع أن أحاول.‬
‫أدرك أن لا أحد منا أراد هذا الوضع.‬
‫لنتعامل معه على أنه مجرد وضع مؤقت حاليًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫منذ متى صرت تدخنين؟‬
‫- منذ بضع دقائق.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أردت أن أطمئن على حالك‬ ‫بعد ما أصابك في ذلك اليوم.‬
‫لي تجاربي الخاصة مع المشكلات النفسية.‬
‫ربما تتذكر أنني أنا أيضًا‬ ‫أُصبت بنوبة عصبية بسيطة قبل بضع سنوات.‬
‫بسيطة؟ كنت تهذين بلغة غير مفهومة.‬ ‫كان مشهدًا في منتهى الغرابة.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫كانت تلك مجرد مزحة قالها "هاردي" ذات مرة.‬
‫كلّنا نمر بلحظات عصيبة.‬
‫من منا لم يتعرّض لنوبة هلع‬ ‫في هذا العالم المريع الذي نعيش فيه؟‬
‫كفى يا "روز".‬
‫كفّي عن تصنّع اللطافة‬ ‫وقولي لي ما تريدينه بالضبط.‬
‫- أنا فقط…‬ ‫- أنت ماذا بالضبط؟‬
‫هل تسمح لي بالانضمام إلى قسمك الجديد؟‬
‫ولماذا قد تريدين الانضمام إليه؟‬
‫لأنني لم أعمل على قضية حقيقية منذ سنتين.‬
‫يكلّفونني بأعمال ورقية‬ ‫لا يريد أحد التعامل معها.‬
‫والعمل في قسمك أفضل من الجلوس بلا عمل.‬
‫- وأيّ عمل تظنين أنني أقوم به؟‬ ‫- ليست لديّ فكرة.‬
‫لكنني أعرف أن "أكرم" يساعدك.‬
‫طلب مني سيارة من سيارات قسمنا صباح اليوم.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫إنه مدني وليس ضابطًا،‬ ‫وأنت تسمح له بالتحقيق.‬
‫إنه مساعدي. إنه يساعدني في تحقيقي أنا.‬
‫أتظن أن "مويرا" سترى الأمر من هذا المنظور؟‬
‫أحسنت. ابتزّيني. هذا أسلوب مضمون‬ ‫لتحصلي على مبتغاك كلّ مرة.‬
‫آخر ما ينقصني‬
‫هو وجود شخص آخر هنا يضيّق عليّ الخناق.‬
‫أستطيع مراجعة الأدلة القديمة‬ ‫أو أخذ إفادات الشهود أو تدوين…‬
‫أنا أفعل كلّ ذلك.‬
‫- أنا متحرّية ماهرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا ماهرة في البحث والتحرّي.‬ ‫هذا ما أتقن فعله.‬
‫وعرف "هاردي" ذلك.‬ ‫كان الوحيد الذي فهمني على حقيقتي.‬
‫- لقد أخذني تحت جناحه.‬ ‫- تحت جناحه؟‬
‫لا تقلها بهذا الشكل.‬ ‫إنه يرقد في سرير بالمستشفى.‬
‫رجال قليلون يعرضون المساعدة بلا مقابل.‬
‫هناك مقابل دائمًا.‬
‫- هذا مقرف يا "كارل". إنه…‬ ‫- كان "هاردي" يعرف والدك.‬
‫أجل، كان الضابط الذي تولّى تدريبه.‬
‫- لم يقل لي "هاردي" هذا قط.‬ ‫- ما كان ليقول لك.‬
‫ألا يعني هذا أن "هاردي" كان سيريد قطعًا‬ ‫أن تضمّني إلى قسمك؟‬
‫سنجرّب هذا ليوم واحد.‬
‫شكرًا لك يا "كارل". أشكرك. أنا…‬
‫اصمتي. لم أنه كلامي بعد.‬
‫سأعطيك فرصة ليوم واحد،‬
‫وإن نجحت في عدم إزعاجي‬ ‫حتى نهاية ذلك اليوم،‬
‫فحينها ربما…‬
‫ربما سأفكر في إمكانية انضمامك.‬
‫أين تريدني أن أجلس؟‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫يمكنك مشاركة ذلك المكتب مع "أكرم".‬
‫- ستتحدث إلى "مويرا" وتجعل انضمامي رسميًا؟‬ ‫- لنر كيف سيسير الأمر.‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫من الحقير الذي نام في سريري؟‬
‫ومن الحقير الذي أكل عصيدتي؟‬
‫ومن الحقير الذي سيخرج من هنا‬
‫قبل أن أنفخ بكلّ قوة وأمزّق حنجرته؟‬
‫تحرّك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا أظن أن الكلب يستطيع الكلام.‬
‫انصرف من هنا أيها الوضيع!‬
‫ارحل أيها المعاق!‬
‫هل تمانعين؟‬
‫صوت مضغك عال.‬
‫- "ميسوفونيا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان أبي مصابًا بها. إنها حالة تجعل الشخص‬ ‫شديد الحساسية تجاه الأصوات.‬
‫أنا لديّ حساسية‬ ‫تجاه الأصوات المزعجة فحسب، مثل المضغ.‬
‫- ورشف السوائل.‬ ‫- آسفة.‬
‫أو صوتك نفسه بصراحة.‬
‫هل كنت مقرّبة من والدك؟‬
‫هل تريد التحدث عن عائلتي؟‬
‫لا تهمني عائلتك بتاتًا.‬
‫أنا أسأل عن والدك. هل كنت مقرّبة منه؟‬
‫طلّق أمي عندما كان عمري خمس سنوات،‬ ‫وتزوّج أخصائية صحة أسنان.‬
‫كانت أخصائية صحة أسنانه في الواقع.‬
‫- هل ما زلت تتحدثين إليه؟‬ ‫- من وقت لآخر.‬
‫في أعياد الميلاد والعطل وما شابهها.‬ ‫لكن تواصلنا يقلّ شيئًا فشيئًا.‬
‫لديه أبناء غيري الآن.‬ ‫لا أستبعد أن ينقطع تواصلنا كليًا قريبًا.‬
‫ولن تمانعين حدوث ذلك؟‬
‫ما من شيء يربطني به سوى أنه أنجبني من أمي.‬
‫لنفترض أنه لم يتحدث إليك قط طيلة 12 عامًا.‬
‫ما السبب الذي قد يجعلك ترغبين في رؤيته؟‬
‫إن كان مريضًا أو على فراش الموت، كي أودّعه.‬
‫هل من سبب آخر؟‬
‫تريد أن تعرف سبب عودة "ميريت" إلى "مور".‬
‫- لماذا لم تقل هذا؟‬ ‫- أحاول التعرف عليك.‬
‫وكأن هذا صحيح!‬
‫لا، "ميريت" مسألة مختلفة تمامًا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كان والدها مدمنًا على الخمر. كان فاشلًا.‬
‫يدّعي أنه لم يكن على علم بمجيئها،‬ ‫وأن سفرها كان مفاجئًا.‬
‫لذا ربما الأمر ببساطة‬ ‫هو أنها تعرّضت لتهديد فهربت.‬
‫- بالطبع، هذا التفسير البديهي.‬ ‫- ما هي نظريتك إذًا؟‬
‫هل تسألني عن رأيي؟‬
‫لا شك أن لديك تحليلك العبقري‬ ‫لتعارضي به تحليلي البديهي.‬
‫كان هناك سبب آخر لعودة "ميريت" إلى "مور"،‬
‫ولم يكن له علاقة بوالدها.‬
‫أظن أنها عادت إلى هناك لرؤية شخص آخر.‬
‫كنت تعرف هذا بالفعل.‬
‫كانت هذه لحظة تعليمية.‬
‫ماذا؟‬
‫- أردت أن تعلّمني.‬ ‫- أنا لا أعلّم.‬
‫تأمّل حالك، إنك تتصرف كمرشد حقيقي.‬
‫- أنا لست مرشد أحد.‬ ‫- أنا متأثرة فعلًا يا "كارل".‬
‫هل انتهيت؟‬
‫حسنًا.‬
‫بما أن هاتف "ميريت" ليس بحوزتنا،‬ ‫فابدئي بمراجعة مفكّرة عملها‬
‫ابتداءً من ثلاثة أشهر قبل اختفائها.‬
‫ابحثي عن أيّ مواعيد غريبة‬ ‫أو لقاءات مجهولة السبب‬
‫وعن ملاحظات دوّنتها لنفسها.‬
‫حسنًا. هل يعني هذا أنني سأبقى؟‬
‫راجعي كشوف حساباتها المصرفية.‬ ‫أيّ تفاصيل ملفتة للانتباه مهما كانت بسيطة.‬
‫مشترياتها.‬ ‫الأماكن التي زارتها من دون سبب واضح.‬
‫ورسائل التهديد الإلكترونية؟‬
‫أُرسلت من مقاهي إنترنت مختلفة‬ ‫عبر شبكات "واي فاي" خارجية.‬
‫سيفيدنا أن نعرف إن كان شخص ما من هنا‬ ‫قد استخرج بيانات رقمية من تلك المقاهي.‬
‫أشك في ذلك،‬ ‫نظرًا إلى أن التحقيق حينها لم يكن دقيقًا.‬
‫ما يدفعني إلى النظر في هذه القضية‬ ‫من منظور مختلف.‬
‫هل تم إفساد التحقيق في هذه القضية عمدًا؟‬
‫ماذا؟ جديًا؟‬
‫"فيرغس دنبار" هو من ترأس فريق التحقيق،‬ ‫وأكبر قضية تولاها قبلها‬
‫كانت فضيحة السرقة والابتزاز‬ ‫في قسم خدمات الغرف بفندق "رويال فيو".‬
‫لا أعرف تلك القضية.‬
‫فهمت.‬
‫كيف كُلّف "دنبار" بهذه القضية؟‬ ‫من اتخذ القرار بذلك؟‬
‫هل تريدنا أن نتحرّى أمر قسم شرطتنا؟‬
‫أجل، بدءًا من الآن، سنتحرّى أمر الجميع.‬
‫حضرة المفتش الأول "مورك". كيف حالك؟‬
‫أحتاج إلى قائمة بأسماء زملاء "ميريت"‬ ‫الذين عملت معهم عن قرب.‬
‫ظننت أنك كنت تمرّ بنوبة قلبية.‬
‫ويشمل ذلك أسماء القضاة‬ ‫والمحامين من جهة الدفاع طبعًا.‬
‫لا بد أن لديك إفاداتهم من المرة السابقة.‬
‫المرة السابقة كانت غير متقنة.‬ ‫سأتولى الاستجواب هذه المرة.‬
‫بأسلوبك الدقيق طبعًا.‬
‫هل كنت تعرف‬ ‫أن "ميريت" تلقّت تهديدات بالقتل؟‬
‫من الطبيعي أن تتلقى تهديدات‬ ‫بحكم عملها هنا.‬
‫لا ترتبط تلك التهديدات بأيّ قضية معينة.‬
‫مجرد شخص أراد قتلها.‬
‫وأراد فعل أشياء أخرى بها أيضًا.‬ ‫كم هذا مروع!‬
‫ألم تخبرك بخصوص هذا؟‬
‫لا، لكنها ما كانت لتفصح لي عن شيء كهذا.‬
‫- بمعنى أنها لم تكن تثق بك؟‬ ‫- لا.‬
‫بمعنى أنها لم تكن يومًا واحدة منا.‬
‫كانت ترتدي نفس ملابسنا وتتكلّم نفس لغتنا،‬
‫لكنها كانت دائمًا بمثابة دخيلة،‬ ‫تنظر إلينا من وراء الزجاج كما يقولون.‬
‫هل كان ذلك بسبب طبيعتها‬ ‫أم بسبب طريقة معاملتها في العمل؟‬
‫كفاك سخافة يا "كارل".‬
‫منحتها فرصًا أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫منحتها احترامي.‬
‫لكن "ميريت" طمعت في المزيد دائمًا.‬
‫كانت تريد منصبك؟‬
‫لنقل إنها كانت تريد أن تترقّى بسرعة.‬
‫وكيف فسّرت انتحارها المفاجئ قبل أربع سنوات؟‬
‫فسّرته بأن جانبها المظلم‬ ‫أدى إلى هلاكها أخيرًا.‬
‫- جانبها المظلم؟‬ ‫- "ميريت" كانت لديها أسرار.‬
‫والإجابة عن مكان وجودها الآن‬ ‫سواءً كانت حية أو ميتة‬
‫موجودة على الأرجح في أحد تلك الأسرار.‬
‫أهذا كلّ ما ستقوله لي؟‬ ‫أنه كانت لديها أسرار مثل بقية البشر؟‬
‫هذا كلّ ما لديّ.‬
‫ويا حضرة المفتش الأول "مورك"،‬
‫أرجو منك في المرات المقبلة‬ ‫أن تضع في اعتبارك أنني رئيس النيابة العامة‬
‫ولست مجرمًا من الشارع‬ ‫تداهمه في موقف السيارات.‬
‫إن رغبت في التحدث إليّ،‬ ‫فنسّق موعدًا من خلال مكتبي.‬
‫"تداهمه". سأتذكر ذلك.‬
‫أنت. استيقظ.‬
‫من أنت بالضبط؟‬
‫هل وجدتم هذه في الجدار؟ هل فتحتم الجدار؟‬
‫فتحنا أيّ جدار؟‬
‫الجدار في الطابق العلوي حيث الفجوة.‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- أجيبوا عن سؤالي رجاءً.‬
‫- الرجل الآخر فعل ذلك.‬ ‫- أيّ رجل آخر؟‬
‫- أنت شرطي فعلًا.‬ ‫- هذا الرجل؟‬
‫أجل، هو. غريب الأطوار.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- أنت لا تحمل مسدسًا، صحيح؟‬
‫حمل المسدسات ممنوع. كان أبي شرطيًا.‬
‫لماذا قد أحتاج إلى مسدس؟‬
‫الرجل الذي كان هنا، الذي فتح الجدار.‬ ‫أين هو الآن؟‬
‫لست مضطرًا إلى إخبارك.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫هذا مؤلم، أعرف.‬
‫إنها نقطة ضغط.‬
‫ستشعر قريبًا بضغط خلف عينيك مباشرةً‬ ‫ثم ستتقيأ.‬
‫لقد هرب. لا نعرف إلى أين ذهب.‬ ‫انطلق هاربًا نحو الطريق.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مساء الخير يا سيدة "مارش".‬
‫ألا يمكنكما أن تدعاني وشأني؟‬
‫"ويليام لينغارد" ليس موجودًا هنا، صحيح؟‬
‫طبعًا ليس هنا. إنه في "إيغلي هاوس".‬
‫كان هناك، لكنه هرب منذ يومين.‬
‫ما الذي يجعلكما تظنان أنه هنا؟‬
‫رصدته كاميرا مراقبة في الطريق‬ ‫على بُعد كيلومتر من هنا.‬
‫"ويليام".‬
‫مكث هنا لفترة من الوقت بعد اختفاء "ميريت".‬
‫سيعرف الطريق إلى هنا.‬
‫ربما يعرف الطريق، لكنه ليس هنا.‬
‫لن تمانعي إذًا إن دخلنا وألقينا نظرة سريعة؟‬
‫بل أمانع بشدة أن تدخلا وتلقيا نظرة سريعة.‬
‫- كان "فريد" يجمع هذه الصور.‬ ‫- "فريد"؟‬
‫طليقي.‬
‫أبقيها معلّقة على الجدار‬ ‫لأنها تبعث على السكينة.‬
‫- أنت لست متدينة إذًا؟‬ ‫- لم أعد كذلك.‬
‫لا.‬
‫تلاشى إيماني بعد أن فقدنا طفلنا،‬
‫كما تلاشى زواجي.‬
‫كنت محظوظة‬ ‫بحصولي على وظيفة رعاية "ويليام".‬
‫ملأت فراغًا بداخلي.‬
‫لطالما قالت "ميريت" لي‬ ‫إنني قريبة منه أكثر من اللازم.‬
‫أتمنى ألّا تجدوها أبدًا.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- يا "كارل".‬
‫لا أقصد أيّ قسوة بكلامي.‬
‫فعلًا؟‬
‫كانت "ميريت" أكثر شخص نادم عرفته في حياتي.‬
‫لا بد أنها وجدت الراحة أخيرًا أينما كانت.‬
‫يا "كارل".‬
‫"ويليام"!‬
‫بصراحة، إن رأيت نفسي على التلفاز،‬
‫فسأقفز من النافذة أيضًا.‬
‫هل كانت هذه في المنزل؟‬ ‫في الصندوق الذي في الجدار؟‬
‫طائر الغاق؟‬
‫أو ربما طائر غواص الشمال الكبير.‬ ‫لكنه طائر شاطئي.‬
‫طائر شاطئي؟ هل رأيت هذا الطائر في البحر؟‬
‫ربما رأيته على العبّارة؟‬
‫هل هذه القبعة التي ارتديتها على العبّارة؟‬
‫هل يمكنه الكتابة؟‬
‫إن رسمه جميل. رسمك جميل.‬
‫إنه مصاب بالحبسة.‬ ‫يمكنه الرسم، لكن لا يمكنه الكتابة.‬
‫رأيت شخصًا يرتدي تلك القبعة على العبّارة؟‬
‫ليس على العبّارة.‬
‫في البيت.‬
‫رأيت شخصًا يرتدي تلك القبعة في البيت؟‬
‫في البيت وعلى العبّارة؟‬
‫مع "ميريت"؟‬
‫اخدشيها!‬
‫كفى.‬
‫يكرهك الناس أيضًا بسبب توقيتك العبقري.‬
‫إنه إنجليزي.‬
‫يؤسفني سماع هذا. سأترككما وحدكما.‬
‫أرجوك لا تغادري بهذه السرعة بسببه.‬
‫كنت سأتفق على موعد غرامي معها‬ ‫لو بقيت دقيقة أخرى.‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫ذهبت إلى "مور" البارحة.‬
‫تحدثت إلى "جيمي لينغارد"، والد "ميريت".‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان سيعجبك.‬
‫شخص في غاية اللطف.‬
‫قال إنها في صباها،‬
‫لم تكن المواطنة الصالحة‬ ‫التي أصبحت عليها بعد ذلك.‬
‫لم يكن لديها طموح أو حافز لفعل أيّ شيء‬
‫سوى البحث عن المتعة.‬
‫ما يدفعك للتساؤل عما حدث لفتاة مثلها.‬
‫هل قرأت ملفها؟‬
‫لا. كنت منشغلًا جدًا بلعب الـ"إسكواش"‬ ‫ومشاهدة الأفلام في السينما.‬
‫وإلام توصلت؟‬
‫ما حدث على العبّارة لم يكن مخططًا له‬ ‫بل جريمة استغلّ فيها المجرم الفرصة.‬
‫- كلانا متفق على ذلك.‬ ‫- التقت بالمجرم بالصدفة.‬
‫هل هذا كلّ ما لديك؟‬
‫أنا في السرير أقرأ ملفًا. ماذا تتوقع؟‬
‫- استمتعت كثيرًا بمؤتمرك الصحافي.‬ ‫- اخرس.‬
‫لا، بدا أنك كنت مسيطرًا على الموقف هناك.‬
‫اخرس مرة أخرى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد باغتوني. لم أكن مستعدًا.‬
‫فعلًا؟ بدوت كأنك ستتبوّل على نفسك.‬
‫لنر كيف ستتصرف‬ ‫عندما تسير وتدخل غرفة ممتلئة بالصحافيين.‬
‫لا يمكنني السير.‬
‫هل يمكنك أن تحضر لي حاسوبًا؟‬
‫هذا يعتمد على ما إن كنت ستذكّرني‬ ‫بأنك مشلول في كلّ مرة نتجادل فيها.‬
‫أجل، قد أفعل ذلك.‬
‫لكنني سأحتاج إلى حاسوب كي أساعدك.‬
‫إن لم أستطع أن أخرج‬ ‫وأمارس عملي كما كنت أفعل،‬
‫فسأُضطر إلى فعل ذلك بطريقة أخرى، صحيح؟‬
‫سأحضر لك حاسوبًا.‬
‫نعم؟‬
‫وصلتني إشاعة تقول إن مساعدك الجديد‬ ‫يتنقل ويتصرف كما لو أنه شرطي.‬
‫إنه شرطي فعلًا. أو كان شرطيًا في "سوريا".‬
‫لكننا لسنا في "سوريا" كما تعرف طبعًا.‬
‫- صحيح، فإن "سوريا" فيها شمس على عكس هنا.‬ ‫- "كارل".‬
‫أوكلت إليه مهمة بسيطة لا أكثر. عجبًا!‬
‫وظيفته هي فرز الملفات وتصنيفها.‬
‫هذا إهدار لإمكانياته، فهو بارع.‬ ‫مزعج لكن بارع.‬
‫وسآخذ "روز" أيضًا.‬ ‫اتضح أنها ليست غبية كما تبدو.‬
‫أولًا: لم يعد مسموحًا أن تقول أمورًا كهذه،‬
‫وثانيًا: لن تأخذ "روز".‬
‫اقتربنا من حل قضية "ميريت".‬
‫- أخبرني بالتفاصيل.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫صحيح. أفترض أنك تتفوّه بالأكاذيب كعادتك.‬
‫- أعطيني "روز" وحاسوبًا محمولًا.‬ ‫- لديك حاسوب محمول.‬
‫- "أكرم" ليس لديه.‬ ‫- لأنه لا يلزمه.‬
‫- شكرًا يا أمي. كان هذا رائعًا.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- إلى مكتبي.‬ ‫- ليت هذا كان صحيحًا.‬
‫يبدو أنك تنسى الحضور إلى مواعيدك.‬
‫أنا لا أنسى ذلك.‬
‫يبدو أن ما تنساه إذًا‬ ‫هو أن هذه الجلسات إلزامية‬
‫عندما يتعرّض شرطي لإطلاق نار.‬
‫هل تريدين مني أن أحل القضايا‬ ‫أم أن أجلس وأتذمر بشأن طفولتي التعيسة؟‬
‫يقشعرّ بدني عندما أتخيلك وأنت طفل.‬
‫احضر الجلسات‬ ‫وإلّا سأكلّف شخصًا آخر بمهامك الوظيفية.‬
‫وشيت بي، صحيح؟‬
‫- أنا قلقة عليك.‬ ‫- لا بد أن هذا يزعجك كثيرًا.‬
‫لم أكن قلقة قبلًا،‬
‫لكنني صرت قلقة الآن‬ ‫بعد النوبة التي أصابتك.‬
‫كنت مصابًا بالجفاف.‬
‫أتصوّر أنك كنت كذلك،‬ ‫بعد كمية العرق التي سالت منك.‬
‫شاهدت المؤتمر الصحافي إذًا؟‬
‫عدة مرات، بصوت ومن دون صوت.‬
‫أُصبتُ بنوبة هلع ذات مرة.‬
‫- لم تكن نوبة هلع.‬ ‫- في يوم زفافي.‬
‫- قبل أو بعد الزفاف؟‬ ‫- في الزفاف نفسه.‬
‫- أثناء تبادل نذور الزواج.‬ ‫- جميل.‬
‫لكنني فقدت القدرة على الكلام،‬ ‫ولم أستطع أن أقول: "أقبل الزواج بك."‬
‫لو كنت متدينة،‬ ‫لقلت إن الرب كان يحاول إنقاذي،‬
‫لكن باعتباري مؤمنة بالعلم،‬ ‫فسأقول إنني كنت محظوظة.‬
‫محظوظة؟‬
‫اكتشفت أن لديه عائلة أصلًا في "ليدز".‬
‫- زوجة وما إلى ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫أجل. ذلك الوغد الجشع.‬
‫لا أظن أنني قد أقدر على فعل هذا.‬ ‫التوفيق بين هذا وذاك صعب جدًا.‬
‫متأكدة من أن الأمر كان صعبًا فعلًا.‬ ‫أحيّي "ألبرت" على هذا.‬
‫اسمه "ألبرت"؟‬
‫تصوّرتك قد ترتبطين بشخص‬ ‫يحمل اسمًا أكثر شبابية مثل "جيك" أو "لوك".‬
‫على أيّ حال،‬
‫إن كنت لم تلاحظ، فأنا أفصحت لك عما بداخلي‬
‫لأريك طريقة فعل هذا.‬
‫شكرًا لك. كانت لحظة تعليمية مفيدة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وجدناها هنا عندما وصلنا صباح اليوم.‬
‫كلّ القضايا‬ ‫التي عملت عليها "ميريت لينغارد".‬
‫حسنًا، احتفظا بها لمدة أسبوع أو نحو ذلك،‬
‫ثم أعيداها كلّها إلى مكتب النيابة العامة‬ ‫باستثناء آخر خمس قضايا عملت عليها.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أتريد الاطلاع عليها كلّها؟‬
‫ألا يجدر بنا فعل ذلك؟‬
‫إن كان ذلك بدافع اليأس.‬
‫أما أنت فستذهبين إلى "مور" غدًا.‬
‫ألم تذهب إلى هناك مع "أكرم"؟‬
‫بلى، وكانت في غاية الجمال‬ ‫بحيث ارتأينا أن عليك أنت أيضًا رؤيتها.‬
‫فعلًا؟‬
‫فهمت.‬
‫ضُرب "ويليام لينغارد"‬ ‫على يد "هاري جينينغز" أثناء عملية سطو…‬
‫مات "جينينغز" وهو يحاول الهرب.‬
‫- أعرف هذا.‬ ‫- أريك أنني قرأت الملف.‬
‫ما رأيك بأن تريني بدلًا من ذلك‬
‫أنك تستطيعين الانتظار‬ ‫حتى أنهي كلامي؟ ما رأيك بهذا؟‬
‫أريدك أن تسافري إلى هناك‬ ‫وتتبادلي الحديث مع مسؤول الشرطة.‬
‫شخص بغيض اسمه "كانينغهام".‬
‫- أتبادل الحديث معه؟‬ ‫- استدرجيه في الكلام.‬
‫هل تريد أن تعرف شيئًا معينًا؟‬
‫اجعليه يتحدث عن العائلة وعن "جينينغز"،‬
‫وعن أيّ شيء لم يخبرني به.‬
‫ولماذا قد يمتنع عن إخبارك؟‬
‫"كارل" ورئيس الشرطة‬ ‫لم تكن بداية تعارفهما جيدة.‬
‫- لا يصعب تخيّل ذلك.‬ ‫- يجب أن أغادر.‬
‫مهلًا، هل هذا يعني‬ ‫أنك تجعلني أفعل هذا لأنني امرأة‬
‫وتظن أنني أستطيع استمالته بطريقة ما؟‬
‫- أم لأنك تظن أنني شرطية بارعة…‬ ‫- السبب الأول.‬
‫"جاسبر"؟‬
‫يا "مارتن"!‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫تلقّى اتصالًا من والدته.‬
‫وفجأةً بدأ يصرخ ويلعن،‬ ‫وقلب المكان رأسًا على عقب.‬
‫- ظننت أن الوضع بدأ يتحسن.‬ ‫- على ما يبدو، لا.‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- لا أعرف، لكن كان يحمل معه حقيبة سفر.‬
‫اللعنة.‬
‫إن لم تقع مواجهة… إن لم يقع عراك.‬
‫إن لم يقع بينكما عراك،‬
‫فلماذا تأخرت في الاتصال‬ ‫بسيارة إسعاف يا سيد "فينش"؟‬
‫لا بد أنه كان واضحًا لك‬ ‫أن إصابات زوجتك كانت بالغة الخطورة.‬
‫- ‬‫…‬‫في حالة تركيز شديدة.‬ ‫- هل يرضيك هذا القدر من الهرس؟‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أترى؟ يريد فعل كلّ شيء بإتقان.‬
‫فعلت كلّ هذا بنفسي.‬
‫- أنا سعيد جدًا.‬ ‫- أنا فخور جدًا بك.‬
‫فعلت كلّ هذا فعلًا.‬
‫كنت أعرف أننا سنصنع فنًا بعملنا معًا.‬
‫"(ل.)"‬
‫"(ل. هـ.)"‬
‫"ل. هـ.".‬
‫"لماذا أنت هنا؟"‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أنا في البيت.‬
‫أنا أستعد لموعد غرامي.‬
‫لا، لم تقابليه، لكنه لطيف جدًا.‬
‫وناجح جدًا.‬
‫يدير شركته الخاصة… لخدمات التوصيل.‬
‫لا يا أمي، إنه ليس سائق "أوبر".‬ ‫إنه صاحب الشركة.‬
‫أجل، اسمه… "دانيال".‬
‫"بوبري".‬
‫أجل يا أمي، هذا اسمه. يجب أن أنهي الاتصال.‬
‫استحممت للتو، وعليّ أن أجفف نفسي.‬ ‫أحبك. وداعًا.‬
‫"حادثة السرقة في منزل (مور)"‬
‫"(بوبري 2)"‬
‫بئسًا.‬
‫ترجمة "شيماء عادل"‬