謝謝
（克絲蒂亞金斯，2017年持有毒品）
《懸案解碼》
他們為防汽車遭竊，裝了18支攝影機
到處都有拍到她，但是她卻突然不見
也許她不想讓人看到
不過更有可能是…掉下船
為什麼？
誰他媽會想在渡船上殺人？
作案後又逃不了
好吧，假設不是預謀，是臨時起意
例如她排隊買啤酒，惹到小流氓
被他丟下船
你說呢？
-一定會有人看到 -沒錯
但是滿船的人，什麼也沒看到、聽到
所以除了她被傳送到外太空的說法外
最有可能的假設就是她逃避了
第二個可能就是意外墜海 雖然沒人看到她落海
除非有人擄走她
他們可以制伏她，讓她無法呼救
在渡船上擄人的問題跟殺人一樣
還是無法解釋何必他媽的出海抓人
而且為什麼抓了人又不勒索？
這倒是真的，沒有勒贖
而且要殺她還有更簡單的方法
可是如果他們不小心誤殺她呢？
四年了都找不到屍體，這樣很怪吧？
希望沒打攪到你們
這裡也沒多糟嘛
底下好安靜，讓人心情放鬆
嗯，對，他媽的簡直是水療中心
還好你的電腦能用
-你都不回我的郵件 -可能跑進垃圾信箱了
還好你有資訊達人助理
也許他能幫你
沒問題
我在等你回報第一個案子
我們有八千個選擇，春天再問吧
政府給我們大筆預算要成立這個部門
這一大筆預算何時才能進來？
他們想向媒體宣布 卻得先等你選定案子
他們一定很想裝忙
至少有人在裝，卡爾
-這是過程嘛 -對，過程
這個過程也包括偷檔案和擅自登入…
茉菈，拜託，你根本就不鳥這些懸案
不選案子就滾出去
其實…
卡爾，拜託，我們是小學生嗎？
對，我們是小學生
默克先生今天剛剛找到很有趣的案子
沒想到他沒提起
因為默克先生已經找到很多疑點
對，比方說你幹嘛開口？
他認為是蓄意的，不是自殺
因為沒有目擊證人，也沒找到屍體
我應該不是那樣想的
梅莉林格，她做事都很蠻幹
-跟默克先生一樣 -感恩
要她死的人多到要抽號碼排隊
檢察官在事業高峰失蹤，記者的最愛
至少查個一兩天吧
沒想到這裡有淋浴間
媽的滾出去，叛徒
-我去清廁所 -媽的，我們就在廁所裡
重點放在目擊證人卡洛琳克爾
跟監結果呢？
沒什麼，她很少出門
都她媽媽在買菜
卡洛琳早上會帶小兒子散步
我如果是命案的目擊證人
就不會帶兒子在那裡晃
我可能帶你兒子去
卡爾，謝謝你一如往常的敏銳見解
但是請別打擾我們
她認識那裡的每個人，包括壞人
-也許有幾個壞人 -默克督察長…
搞不好還認識被害人 住國宅的人都互相認識
你怎麼知道？
因為我在那種地方長大，跟你不一樣
我們有監視她，沒看到她跟別人一起
他們知道你在監視 可能還監視你監視她
她遲早會出面，我能看出她想幫忙
她小孩叫什麼？
你要她冒著生命危險幫忙
卻連她小孩的名字都不知道
你來這裡是有事
還是在地下室覺得無聊？
我們很忙
佛格斯鄧巴
他怎麼了？
我想找他問話
那得靠運氣
-他調單位了？ -他在勒戒
真的？恭喜他
-在他媽的詭異教會 -什麼時候開始的？
自從他戒了酒又信神以後
你那時還在家
休養
哪間他媽的詭異教會？
老佛
默克
別擔心，我只是來問你老案子的事
梅莉林格檢察官，四年前渡輪上失蹤
對，我知道她是誰
不知道你現在提她做什麼？
因為我在考慮重啟調查
各位，我們去吃午餐吧
我做了幾份雞蛋三明治
放冰箱裡
我在剛才十秒裡對你的了解
超過你當警察的那八年
我可能不是最好的警察，也犯過錯
不過你如果要我背黑鍋，就滾他媽的
基督徒講這種話很不好吧？
我已經為自己做的事負責了
問題是你做得不夠
我已經盡力找她了
我派潛水夫搜索好幾週
還從…八個地方單位調警員
搜索海岸線，為了找她
所以你一開始就去了？
我問過當天所有的乘客
不只他們搭的船 還有那天開的另一艘船
可是沒人看到吧？
除了那個弟弟，但是…一言難盡
弟弟？提示一下
你來之前有看報告嗎？
我看到你逮捕他的那段
監視器有拍到他們打架
我們的推論是
他一氣之下推她落海，但是沒證據
更別提他有點…問題
就算他推了一把，也不至於摔死
-有其他嫌犯嗎？ -拜託，多得要命
幹她那一行的，仇家比我們還多
但是都不成立
我一直覺得她弟弟是全案關鍵
他是那天唯一的目擊證人
最有可能知道姊姊發生什麼事
梅莉林格的弟弟叫什麼？
-我在禱告耶 -看得出來
但這是警察局，不是清真寺
他叫什麼名字？
威廉林格
人在哪裡？
在一間療養院
哪一間？
叫做…
艾閣立療養院
-謝啦 -我最好跟你去
我女兒老是傳給我貓的影片
不知道為什麼
我有兩個女兒，9歲和11歲
我當警察前都在家陪她們 但現在老么也上學了，所以…
她們有蘇格蘭口音，好可愛
你住這裡多久？
快八年
-怎麼會選愛丁堡？ -他們缺醫生
我太太在敘利亞是外科醫生
但是你幫警察工作？
對
下一個出口
這邊應該不能停車
你先問我就不必白跑了
我們不准林格先生會客
就算我們准，對你們也沒用
我知道他的狀況，所以會非常謹慎
我極度懷疑
警方上次偵訊他時 硬是問了好幾個小時
就算他很明顯答不出來
各行各業都一樣
本人同事的素質也參差不齊
你的同事讓他深受創傷
造成他現在更畏縮，為了什麼？
他跟他姊姊失蹤毫無關係，完全沒有
我們同意，不過他是最後看到她的人
所以我想找他問話
問不出什麼的
-威廉罹患失語症 -什麼意思？
簡單來說
就是大腦負責語言 表達和理解的部位受損
他無法溝通？
他當然能用非語言方式進行某種互動
但他過去幾年開始退化
已經不跟人互動了
-他整天都在做什麼？ -畫畫
-畫畫？ -畫圖
-什麼圖？ -他的幻想
畫作主題沒有規律或邏輯
-我能見他嗎？ -不可以
我說過，威廉沒辦法幫你們
他是大人了
可以自己決定要不要見我
他雖然是大人，但是沒有決定權
為什麼？
我收治威廉的眾多條件之一
就是由我擔任法定監護人
-為什麼？ -這是法院的裁定
法院認為我是值得託付的人
我的機構負擔威廉的所有開銷 金額龐大
其他較不嚴謹的單位如果認定
無法救治，可能會放棄威廉這類病患
威廉沒救了嗎？
我認為每個人都有救
但是他很無助
如果因不當偵訊而刺激到他
他會無法保護自己
你得相信我在這方面的判斷
這是你的講稿、停車證和邀請函
發言順序呢？
伊莉絲啊，別跟我說你忘了
我請你確認幾次了？
失陪，下午有神經醫學餐會
我必須頒獎給同事
我還沒講完
你有需要的話可以再來
但是要有法院命令
我要是拿到法院命令，就不會只找他
還會順便查你的財務紀錄
說不定再找衛生單位來看看
我好像在樓梯那邊看到老鼠
-你出言無狀 -有聽沒懂
意思是我不認同你濫用權力
我他媽懶得理你
意思是我他媽懶得理你
我們有你這種執法人員巡視危險街頭
保護黎民百姓，真是何其有幸
有時真正危險的不在街頭
對，我懂了
歡迎在我的辦公室搜查毀滅性武器
長官，我跟你學了好多
幹
-你確定？ -非常確定
-謝謝 -不客氣
卡爾
看來還是有人來找威廉
醫生說他不能會客
她騙我
我好震驚
其實也不算會客
-接待員瑪姬… -瑪姬？
瑪姬說有個女人每週來一次
送些糕點或毛衣之類的給威廉
-女人？ -克萊兒馬施小姐
梅莉失蹤前
她擔任管家和威廉的看護
-每週一次？ -是的
所以她可能住得很近？
沒錯
你們只有一個人可以生存下來
現在你們同族了，有什麼差別？小李
那些人是你的朋友
曾經看著你說絕不會投票淘汰你…
好像沒人在家
她的車在這裡
有聲音
艾克蘭
搞屁啊？
臭屄
我沒事，滾開
克萊兒馬施
你們是誰？
-我是默克督察長，這位是… -艾克蘭
你們來做什麼？
來問幾個梅莉林格的問題
-你們找到她了？ -還沒
但我想問跟她失蹤有關的問題
你不覺得太晚了嗎？
你照顧過她弟弟？
對，不過…
我好幾年沒想到他們了
你是說除了每個禮拜
都到艾閣立療養院探望威廉以外嗎？
你該請我們進去喝茶了
我非常保護威廉 只要跟他有關的事，我誰都不信
你也看到那裡很可怕 那個女人，根本是母夜叉
她想拿他當題材寫一本“大作”
-有其他親戚嗎？ -一直都是他倆相依為命
華勒斯醫師發現他時 他在公立療養院
別坐那裡，坐那裡
發現他？
她聽說他的事以後 想在自己的診所研究他
抱歉
研究他？不就是常見的身心障礙嗎？
-你不知道？ -知道什麼？
威廉不是身心障礙
現在應該是了，但他不是天生那樣
他16歲時出了意外，頭部受到重傷
牛奶要嗎？
-不用 -我要
-什麼意外？ -梅莉不肯說
這是眾多問不得的禁忌之一
但那次重傷導致 他的說話能力退化等問題
-所以… -他會對梅莉動粗嗎？
你最好別說他把姊姊推下海的鬼話
他們有在船上打架
-他們沒有打架 -他推了她一把
自己來
威廉有時會不高興
想像你被關在大腦裡 你以為你能跟人溝通
可是沒人懂你意思
有時他會錯亂、發飆 但不會故意傷人
他有對你那樣嗎？
哪樣？
動粗
沒有，從來沒有過
你記得梅莉失蹤前幾週的情形嗎？
她的行為有異常嗎？
都好久的事了
沒那麼久
那週很正常
有個案子讓她有點緊張 但每個案子都讓她緊張
她很有企圖心
葛拉漢芬奇案，她打輸的那個
對，謝謝你，艾克蘭
我不敢確定，她一向都很累
工時長，晚回家
她有提到被人威脅嗎？
沒有，但她不會跟我講這些
梅莉很重視隱私
大部分人在她失蹤後才知道有威廉
為什麼要保密？
也不算保密
應該是為了區隔
她把工作和家庭分得很清楚
有人去過她家嗎？朋友？男朋友？
女朋友？
去那個地方？
那裡鳥不生蛋，我單趟就要一小時
她只有我這個朋友
就算如此，她那天出遊還是沒跟我說
我去上班才發現他們走了
其他得跟大家一樣看新聞
你不太喜歡她吧？
她聽起來有點討人厭
老是緊張兮兮、神秘兮兮
沒禮貌、沒朋友
但是你卻在這個家待了多久？
12年，為了威廉
不是為她，威廉需要我
你在筆錄裡說她不可能跳海
我是說如果她跳海
威廉一定馬上跟著跳
為了她，威廉什麼都敢，沒第二句話
她雖然冷漠
但我不相信她會丟下弟弟
不可能拋下他
她很愛他
據我所知，她只愛過弟弟一個人
我看過太多這種案子
人前一天還在，第二天就沒了
你找到幾個？
不夠多
-幹嘛？ -默克先生，抱歉打擾了
我是露易絲艾卓局
-誰？ -傑斯柏的導師
對，露易絲，對不起，有什麼問題？
傑斯柏今天沒來學校
也許你知道他在哪裡
知道，他去上學
傑斯柏！
停電了
已經多久了？
這是20分鐘內第三次了 青少年的體力真是…
我是說他翹課多久了？
我又沒成天跟著他
-我應該進去 -現在最好不要
幹
青少年不會想跟你講話
真的哦？你會知道
是因為有帶小孩的多年經驗嗎？
你可能不知道少男的額葉
要到23歲才會完全正常
所以他控制衝動的能力還沒發育完全
我現在有很強烈的衝動，馬丁
好吧，我努力過了
嗨
我只是要拿背包
不介紹一下嗎？
不要
你去哪裡？
地獄
我們地獄見！
小屁孩
幹
電怎麼辦？
嗨
怎麼拿到梅莉林格案件的所有檔案？
卡爾要我問你
-我？ -對，我們需要
我們？
我們要調查她四年前失蹤的案子
我知道那個案子，你要跟他一起查？
我要幫他，對
-他一定有鬼 -什麼？
-你要小心 -我不…
卡爾不會讓你這種人幫他
我這種人？什麼意思？
意思是他以外的人
對，大家都說他是獨行俠
他根本是惡魔，媽的
他對你好就是要利用你
-你怎麼知道？ -我以前是他隊上的菜鳥
在他…你知道的，中槍前
那你怎麼在這裡？
其實也沒什麼啦
什麼事情沒什麼？
我有一個小…
問題
可是我現在好了，所以…
我要的紀錄
-我會拿 -謝謝你
-嗨 -嗨
太濃了？
不會，很好看
其實我想跟你討論一下
跟我的工作量有關
我做內勤一陣子，也該回外勤了
我知道你會說什麼 但我好幾個月沒發作
我有吃藥，有聽你的話乖乖的
現在時機不對
我有聽到你講的話，你很缺人
-對，可是… -因為我是女人嗎？
有沒有搞錯？
卡爾根本就他媽的有病
可是他有自己不想要的部門
-這不一樣 -我只想要有個機會
等狀況不亂了再說
這裡哪時候不亂？
好吧
“這裡哪時候不亂？”
媽的白癡
所以…我們要講什麼？
講你好友在你面前中槍 你覺得是你的錯，如何？
媽的咧
你沒上次那麼無聊了 這是什麼新療法嗎？
你帶哈迪過去，但那個案子不歸你管
你們又沒等支援就進去
哈迪跟我進去的
你們都很資深
我們是搭檔
我看過密錄器影像
你碎碎念個不停，還開玩笑
你說碎碎念，我們都叫做調適
不管怎麼說，你們都漏掉廚房的人
第一名員警應該…
他死了，沒辦法替自己辯解
你也不是第一次到罪案現場了
所以我們就直話直說吧 因為你好像喜歡這樣
真正的問題是
你出了大烏龍
導致你最好的朋友兼搭檔半癱
而你呢…怎麼說？
暴躁？
氣到不行
你不是一天到晚生大家的氣？
因為你比人家聰明這麼多
-你說了算 -是你講的
檔案裡說你很常講 我這次仔細看過了
說實話，我真的覺得這樣沒用
-那你回來幹嘛？ -上級命令
我覺得你不像很會聽命令的人
也許因為你長得漂亮 我想看你，這理由如何？
哇
好吧
你上次沒戴戒指
你覺得你錯在這裡？
不管我有沒有結婚 你都不能再說剛才那種話
你可以打給張老師專線啊
幹，抱歉
真的很抱歉
我希望你很幸福
我覺得…
我們有點離題了
有不離題過嗎？
不知道，也許有
-要重新來過嗎？ -一定要的
好
好，那我就…
我出去再回來
天啊，別…
-真的沒有必要 -可以緩和氣氛
借過
不好意思，這張床上的人呢？
你要找值班護理師，我剛開始上班
-拜託，你他媽讓路啦 -靠，抱歉
數到三，一、二、三
-謝啦 -謝謝
我就讓你朋友探病了
裡面不管有什麼，都不能給他
不會啦
媽的，你不覺得有點早嗎？
應該是剛剛好吧
你氣色好差
今天很慘啊
好可憐哦
回家發現傑斯柏在搞女同學
恭喜他
你要我走嗎？
隨便你
好吧
回頭見
早安，梅莉
希望你別以為我們忘了你
你們有出門嗎？我都沒發現
我們度假回來了
恭喜
黑影二號有跟你去嗎？
有，我們去海邊
太陽總算出來了，還熱到可以游泳
當然還可以吃冰淇淋
可惜你們沒淹死
我知道你只是說說而已
你們也可以在那裡待一輩子
我怎麼能錯過今天？
今天什麼日子？
你的生日還什麼嗎？
今天是更好的日子
因為是月底
你很清楚這是什麼意思
我會有蛋糕嗎？
這樣才對嘛
準備好就開始吧，梅莉
你為什麼會在這裡？
克絲蒂亞金斯
你把克絲蒂怎麼了？
我讓她坐牢
一點也沒錯
三天內打七通電話
你跟管理員一定很要好
你之前說只要我願意作證
你就會想辦法幫我
沒錯，但後來你在法庭浪費我的時間
-結果變這樣 -對
結果變這樣
他還是馬照跑、舞照跳
你在講誰？
葛拉漢芬奇啊
他怎麼了？
我在電視上看到你，講他的事
讓我想起一件事
-什麼事？ -我要你掛保證
真的？
給我緩刑
克絲蒂，請別見怪，拜託你打開眼睛
你在牢裡穿著監獄的睡衣
卻以為你還有談判的本錢？
我認識他老婆
-好 -就從這裡開始吧
只要你說我能出去
我就說出我兩年前 怎麼在婦女救援庇護所認識她
我不會再上當了
你有話就說，讓我回去呼吸新鮮空氣
你可以回去打海洛因，搞你的警衛
我戒八個月了
要愛的抱抱嗎？
賤人，我只是說
我被捕時成天吸得茫茫茫
你要是問我叫什麼 我會說瑪格麗特公主
可是我體內的安非他命都排掉了
我他媽已經變了一個人
現在只想重新來過
正正當當做人
-你必須公開出庭作證 -該怎麼辦就怎麼辦
但是你得先把我弄出去
你得先作證，我才有辦法
我現在也許能幫你弄個保護性監禁
保監？那就是關禁閉 我他媽怎麼會想關禁閉？
我哪知道，也許你內心有愧吧？
幹你媽臭屄！
趕快出去！
幹你媽混蛋！
幹你媽臭屄！
我要殺了你！
你沒有幫她吧，梅莉？
沒有
為什麼不幫可憐的克絲蒂？
我以為她說謊
梅莉
她跟我說她麻煩大了，但是…
我把她丟在牢裡
我本來可以救她
對，你本來可以救她
不過舒服多了吧？
把話講出來，發現你有多麼惡劣
現在換你付出代價了
感覺是舒服多了
感覺非常舒服
這才乖嘛，梅莉
所以，就這個嗎？
她死了嗎？
就…哪…個？
搞這些就是為了克絲蒂亞金斯？
你是她姊姊還誰嗎？
你他媽開什麼玩笑？
梅莉，你他媽在開玩笑嗎？
太精彩了，梅莉
演得真好
尤其是眼淚，太高明了
-滾開 -好逼真
那喬治歐凡頓呢？
芬麥賓？康納坎貝？
拜託，你兩年前就猜過他了
那就唐老鴨啊，我不知道
殺了我，一了百了吧
我他媽寧死也不要玩這種遊戲
這句話你也說過了，很多次
但你只是講講
我他媽不是
你如果真的想死，早就不吃東西了
你一定會找到自殺的辦法
我一定會邊看邊享受
你不能把我關一輩子
喂，我是維多利亞，請留言
嗨，我不知道我幹嘛打
不過你可能記得我幾個月前頭部中槍
我當然沒事，小意思
你也沒打來
傑斯柏
幹
傑斯柏就老樣子，對我恨之入骨
其實我覺得他對誰都恨之入骨
除了他搞的那個女生，對，真的上了
翹課超過一個禮拜
我知道我們說過他跟我比較好
但我覺得我一個人比較好
艾克蘭？
不知道我有沒有來對地方
我會說可能不對
你是默克督察長？
正是
我是史蒂芬班斯
梅莉林格的上司
以前
我能幫什麼忙？
我知道你要重啟調查 所以來自我介紹
請多多指教
我想，你遲早…
會有幾個問題
我現在就有幾個
-可以問你一個問題嗎？ -請說
為什麼第一個案子要選梅莉？
我就覺得很有意思
有的案子你看一眼就想：“哦”
覺得問題很大
真的？
原來
你們在她失蹤前不是有審一個案子？
對，葛拉漢芬奇
對，有人把老婆丟出窗戶
推下樓梯
他們都醉了
老婆剛跟老公說要離開他
她應該想讓他坐牢吧？
她的確是很想
我們都想
-對，可是你們輸了 -陪審團不認同我們
-難免的 -對她可不是
我查過她的紀錄，她是常勝軍
對，她當時想直接回頭起訴他
再用有罪殺人的名義起訴
你覺得這件事毀了她的前途嗎？
剛好相反
她早就應該接我的位子了
你的做法跟王牌律師一樣
什麼做法？
明明知道答案，卻故意要問
對，不過你沒受審
但我還是覺得應該找個律師
我就會讓別人有這種感覺 這是我的特質
告訴我，你為什麼跟警方說
你覺得梅莉是自殺？
我不知道這題的答案
他逍遙法外
梅莉放不下
我只是覺得她沒辦法放下
你知道她有黑暗面嗎？
你覺得她可能還在人世嗎？
我覺得應該死了
但凡事都有可能
長官，樓上找你
幹嘛？
不好意思，我不想拖住你
我也該上去 要找我的話，你知道去哪裡
沒錯，的確是，謝謝
你打斷我們幹嘛？ 而且你他媽在講什麼？
樓上有記者會
有什麼？
你遲到了，你該刮鬍子的
領帶呢？可以給他領帶和外套嗎？
不能這樣見人
莉迪雅布朗，新聞室
這是聲明稿，你跟總督察走
等一下
照念就好，沒事的
茉菈
大家好，謝謝各位今天賞光
我會發出簡短聲明
我是茉菈傑可森刑警總督察
有鑑於亞伯丁郡的溫德利案順利偵破
本局今天在此宣佈成立新部門
隸屬特別刑案處
目的是專門處理尚未偵破的命案
以及應該重新調查的其他重大案件
他們能得到一切現有資源
也能和地方檢察官直接合作
並且配合全國員警
把以為能逍遙法外的歹徒緝捕歸案
掌管這個新部門的人
是我們的卡爾默克督察長
他會解釋得清楚一點
謝謝，卡爾，來吧
謝謝
大家好
我們四年前失去了正義守護者
她為了真相努力不懈
把無數歹徒打入大牢
她失蹤後，除了親友深感痛苦
皇家檢察院的同事一樣感同身受
所以第一個重啟調查的案子 也的確應該是…梅莉失蹤案
我們下定決心，要查出她的遭遇
所以懇請各位民眾幫忙
梅莉最後出現在開往莫爾島的渡船上
時間是2021年9月27日星期一下午
她穿灰毛衣、綠色外套和藍色牛仔褲
如果民眾可能看過或記得任何線索
或者有梅莉的消息，請馬上出面
任何細節…
-媽的婊子 -…都可能讓我們找到…
梅莉並且…讓她回家，謝謝各位
督察長
本案有出現任何新線索
所以才會重啟調查嗎？
麻煩重複一次
本案有出現任何新線索
所以才會重啟調查嗎？
我不能…透露這件事
你認為梅莉林格現在可能還活著嗎？
我們沒有排除任何可能
你快找到在利斯公園
對你、安德森警員 和詹姆斯哈迪開槍的人沒有？
我沒有參與該案…
調查
《蘇格蘭電訊報》丹尼斯派珀
你和哈迪刑警督察是否認識
死者亞契艾倫？
他是不是拿錢的秘密線民
而且非常清楚警方的人事安排？
-誰跟你說的？ -我們回答到這裡，謝謝
這是為了轉移注意力嗎？
散會，謝謝大家，謝謝
謝謝各位先生女士
誠如總督察和默克督察長剛才說的
我們四年前失去了正義守護者
梅莉林格為了找出真相，盡忠職守
有人嗎？
威廉！
天啊
怎麼回事？
天啊
深呼吸
天啊，我以為我心臟病發
你不是心臟病發，深呼吸，慢慢來
滾開
好啦，坐下，放輕鬆
呼吸，控制呼吸，慢慢來
卡爾…
我在禱告時，不要打斷我
好啦
字幕翻譯：溫鳳祺