Cảm ơn.
KIRSTY ATKINS TÀNG TRỮ MA TÚY NĂM 2017
Có 18 máy quay để ngăn có kẻ đột nhập vào ô tô.
Ghi được hình cô ấy ở khắp nơi rồi tự dưng hết. Cô ấy biến mất.
Có khi cô ấy muốn tránh máy quay.
Nhưng khả năng cao hơn là cô ấy ngã xuống nước.
Sao anh lại nói thế?
Có ai lên kế hoạch giết người trên phà? Giết xong, không có đường chạy.
Được. Cứ cho là không có kế hoạch trước mà là hành động bột phát đi.
Cứ cho là cô ấy chọc giận một gã cục súc xếp hàng mua bia
nên bị ném xuống nước.
Sao hả?
- Dĩ nhiên, nếu có thì đã có người thấy. - Đúng.
Thế mà trên con phà kín người này không có ai thấy hay nghe được gì.
Nên trừ phi "Tàu người ngoài hành tinh bắt cô ấy đi",
giả thuyết hợp lý nhất là cô ấy bỏ trốn,
hoặc khả năng thấp hơn là vô tình ngã xuống nước, dù không có ai thấy.
Trừ phi cô ấy bị bắt đi.
Có thể kẻ đó đã khống chế, ngăn cô ấy la hét.
Bắt cóc trên phà cũng gặp vấn đề như giết người,
đồng thời đặt ra câu hỏi sao phải ra biển để bắt cóc cô ấy,
sao bắt cô ấy mà không đòi tiền chuộc?
Đúng. Không có ai đòi tiền chuộc.
Nếu chỉ muốn giết cô ấy, có nhiều cách dễ hơn.
Nhưng nếu kẻ đó mắc lỗi và đã lỡ tay giết cô ấy thì sao?
Đã qua bốn năm mà không tìm thấy thi thể. Chuyện này rất lạ phải không?
Hy vọng tôi không làm phiền.
Chỗ này cũng không tệ lắm nhỉ?
Dưới đây vừa đẹp vừa yên tĩnh. Thư giãn.
Ừ, không thua gì spa chăm sóc sức khỏe.
Thấy máy tính anh vẫn chạy, tôi yên tâm rồi.
- Không thấy anh trả lời email. - Chắc lọt vào thư rác.
May sao anh lại có trợ lý là dân công nghệ thông tin.
- Có lẽ anh ấy giúp được. - Vâng ạ.
Tôi đang đợi báo cáo vụ đầu tiên.
Bọn tôi đang xem xét cỡ 8.000 lựa chọn, đợi sang xuân được không?
Chắc anh nhớ chính phủ đã rót khoản tiền lớn để thành lập ban này.
Không biết bao giờ tiền mới chảy đến đây?
Họ muốn công bố với báo chí, nhưng phải chờ anh chọn được vụ án.
Họ muốn dân nghĩ họ đang làm việc nhỉ.
Ít ra còn có người làm việc.
- Đây là cả quá trình. - Ừ, quá trình.
Cần trộm hồ sơ đang điều tra và truy cập trái phép…
Thôi nào, Moira, cô quan tâm quái gì mấy vụ án bỏ ngỏ đâu.
Chọn một vụ hoặc biến.
Thật ra…
Ôi trời đất, Carl, anh là trẻ con à? Hả? Đúng là trẻ con.
Mới hôm nay, Thanh tra Morck tìm được một vụ rất thú vị.
Tôi ngạc nhiên là anh ấy không nhắc,
vì Thanh tra Morck đã tìm thấy nhiều điểm vô lý.
Ừ, như tại sao anh lại mở miệng.
Anh ấy nghĩ có thể có kẻ cố ý, không phải tự sát,
vì không có nhân chứng cũng không tìm thấy thi thể.
Tôi không nghĩ tôi nghĩ vậy.
Merritt Lingard. Cô gái đó làm việc khá cẩu thả.
- Không khác Thanh tra Morck. - Cảm ơn.
Khéo có cả một hàng dài người muốn cô ấy chết.
Công tố viên mất tích giữa đỉnh cao sự nghiệp. Sức hút lớn đấy.
Điều tra một, hai ngày đã.
Tôi không biết đây có nhà tắm.
Cút đi, đồ phản bội.
- Tôi đi cọ nhà tắm. - Cả chỗ này là cái nhà tắm còn gì.
Hãy tập trung vào nhân chứng, Caroline Kerr. Cho người theo dõi chưa?
Cũng không có gì. Cô ấy không ra ngoài mấy.
Mẹ cô ấy lo việc mua sắm.
Caroline đưa con trai đi dạo buổi sáng.
Là tôi thì chưa chắc đã đưa con đi quanh khu vực
tôi được xem là nhân chứng án mạng.
Có thể anh thì có.
Như mọi khi, cảm ơn cái nhìn sâu sắc, Carl,
nhưng giờ phiền anh đi cho.
Cô ấy biết hết người khu đó. Cả người xấu.
- Có thể vài người. - Thanh tra Morck…
Chắc biết cả nạn nhân. Dân mấy khu đó quen nhau hết.
Làm sao anh biết?
Vì, không như anh, tôi lớn lên ở một khu như thế.
Theo dõi nhưng đâu thấy cô ấy gặp ai.
Họ biết các anh đang theo dõi. Có thể còn theo dõi các anh.
Cuối cùng cô ấy sẽ đồng ý thôi. Tôi nhìn ra cô ấy muốn giúp.
Con cô ấy tên gì?
Anh muốn cô ấy liều mạng giúp các anh, nhưng đến tên con cô ấy, anh còn không rõ.
Anh đến đây có việc
hay chỉ là dưới tầng hầm chán thì lên?
Vì bọn tôi bận.
- Fergus Dunbar. - Anh ấy thì sao?
- Tôi muốn gặp. - Chúc may mắn.
- Chuyển đi rồi à? - Đang cai nghiện.
Thật sao? Tốt quá.
- Ở một nhà thờ quái đản. - Từ lúc nào thế?
Từ lúc anh ấy buông chai whisky và tìm thấy Chúa.
Lúc ấy anh đang ở nhà bình phục.
Nhà thờ quái đản nào?
Fungus.
Morck.
Đừng lo.
Tạt qua hỏi về một vụ án cũ thôi.
Merritt Lingard.
Công tố viên. Mất tích trên phà bốn năm trước.
Ừ. Tôi biết cô ấy là ai.
Chỉ là sao anh lại hỏi tôi về cô ấy?
Vì tôi đang cân nhắc mở lại vụ án.
Mọi người ơi, hay là mọi người đi ăn trưa đi nhỉ?
Tôi có làm bánh mì kẹp trứng.
Trong tủ lạnh ấy.
Mười giây qua cho tôi biết về anh nhiều hơn tám năm anh làm việc.
Tôi có thể không phải cảnh sát xuất sắc, vẫn có lúc mắc lỗi.
Nhưng nếu anh đến đây để đổ vấy vụ gì đó cho tôi thì cút mẹ đi.
Nói thế không được ngoan đạo lắm nhỉ.
Tôi đã nhận trách nhiệm với mọi việc đã làm.
Tôi muốn nói về việc anh không làm.
Tôi đã làm hết khả năng để tìm cô ấy. Tôi cử thợ lặn tìm nhiều tuần.
Tôi cử cảnh sát ở tám cơ quan địa phương
tìm kiếm cô ấy ở bờ biển.
Vậy là anh có mặt từ đầu à?
Tôi đã thẩm vấn mọi hành khách hôm đó.
Không chỉ khách phà ấy. Cả khách trên con tàu cũng đi hôm đó.
Song không ai thấy gì hả?
Ngoài người em trai, nhưng… Chuyện đó cũng phức tạp.
Người em. Nói lại hộ tôi.
Trước khi đến, anh đã thèm đọc hồ sơ chưa?
Tôi đọc chỗ anh bắt anh ta.
Máy quay ghi được hai người họ cãi cọ.
Chúng tôi nghĩ có lẽ cậu em đẩy cô chị, nhưng không có bằng chứng chứng minh.
Chưa kể anh ta có vài vấn đề.
Dù cậu em có đẩy cô chị, cú ngã cũng không đủ làm cô ấy tử vong.
- Còn nghi phạm nào không? - Thôi nào. Nhiều chứ.
Làm nghề đó, cô ấy có nhiều kẻ thù hơn cả chúng ta.
Nhưng đều thiếu chứng cứ.
Tôi luôn nghĩ cậu em là chìa khóa trong cả vụ này.
Anh ta là nhân chứng duy nhất hôm đó.
Người biết cô ấy gặp chuyện gì chắc chắn là anh ta.
Cậu em nhà Lingard tên gì?
- Tôi đang cầu nguyện. - Tôi thấy.
Mà đây là đồn cảnh sát, không phải nhà thờ. Anh ta tên gì?
William Lingard.
- Anh ta đang ở đâu? - Một cơ sở điều trị.
Cơ sở nào?
Tên là… Viện Egley.
- Cảm ơn. - Có lẽ tôi nên đi với anh.
Con gái tôi suốt ngày gửi video mèo cho tôi.
Chẳng biết tại sao.
Tôi có hai con gái, chín và mười một tuổi.
Lúc trước, tôi ở nhà trông con, nhưng giờ con út tôi đi học nên…
Bọn trẻ nói giọng Scotland, dễ thương lắm.
- Anh sống ở đây bao lâu rồi? - Gần tám năm.
- Sao lại chọn Edinburgh? - Ở đây cần bác sĩ.
Vợ tôi là bác sĩ ngoại ở Syria.
Còn anh làm cho cảnh sát?
Ừ.
Lối ra tiếp theo.
Hình như không được đỗ ở đây.
Lẽ ra anh không cần đến đây.
Chúng tôi không cho ai thăm anh Lingard,
có gặp, anh ấy cũng không giúp được các anh.
Tôi biết tình trạng của anh ta, tôi có thể tiếp xúc khéo léo.
Tôi thấy khó tin lắm.
Lần thẩm vấn trước, cảnh sát một mực gặng hỏi anh ấy hàng tiếng,
mặc dù rõ ràng anh ấy không biết gì.
Như mọi nghề thôi,
năng lực đồng nghiệp của tôi không đều.
Đồng nghiệp của anh làm anh ấy ám ảnh đến mức càng khép kín.
Và để làm gì?
Anh ấy không liên quan đến sự biến mất của chị, không hề.
Đồng ý, nhưng anh ta là người cuối cùng thấy chị còn sống,
nên tôi rất muốn nói chuyện.
Nói chuyện gì chứ.
- William bị chứng mất ngôn ngữ. - Là gì?
Nói dễ hiểu
thì phần não chịu trách nhiệm về ngôn ngữ, diễn đạt và thấu hiểu đã tổn thương.
Không giao tiếp được?
Anh ấy từng có khả năng tương tác, mặc dù chủ yếu là không lời, tất nhiên.
Song vài năm gần đây lại thoái triển. Anh ấy không tương tác với ai.
- Anh ta làm gì cả ngày? - Vẽ.
- Vẽ à? - Vẽ tranh.
- Tranh gì? - Thích gì vẽ nấy.
Những chủ thể ngẫu nhiên.
- Tôi xem được không? - Không được.
Tôi nói rồi, William không giúp được gì.
Anh ta là người lớn,
để anh ta tự quyết định muốn gặp tôi không.
Có thể anh ấy là người lớn, nhưng không được tự quyết định.
Tại sao vậy?
Một điều kiện để tôi đưa William về đây là tôi phải làm người giám hộ hợp pháp.
- Sao cô lại chịu? - Do tòa án quyết định.
Tôi được xem là một người đáng tin cậy.
Viện của tôi chi trả mọi chi phí cho William, không ít đâu.
Những người không đàng hoàng bằng tôi có xu hướng
bỏ rơi những bệnh nhân như William khi cho rằng họ đã hết hy vọng.
- William hết hy vọng chưa? - Tôi muốn nghĩ không ai hết hy vọng,
nhưng anh ấy không tự lo được,
do đó, không thể tự bảo vệ mình trước cuộc thẩm vấn sai lầm, dễ kích động.
Anh phải tin phán đoán của tôi ở đây.
Bài phát biểu, thẻ đỗ xe và giấy mời của cô đây.
Còn thứ tự phát biểu?
Ôi, Elise thân mến. Đừng nói là cô quên nhé.
Tôi dặn cô kiểm tra bao lần rồi?
Tôi xin phép, tôi sẽ trao giải cho một đồng nghiệp
ở tiệc của Hội Thần kinh học chiều nay.
Tôi chưa nói xong.
Nếu cần thêm gì thì cứ quay lại sau, nhớ cầm theo lệnh thích hợp.
Để tôi cầm lệnh quay lại thì tôi sẽ không chỉ đòi gặp anh ấy.
Tôi sẽ đòi xem cả hồ sơ tài chính chỗ này.
Chúng tôi sẽ mời sở y tế xuống thanh tra cơ sở này.
Hình như tôi thấy chuột ở cầu thang.
- Giọng điệu của anh thật ti tiện. - Nghĩa sao cũng được.
Tôi không thích hành động lạm dụng vũ lực yếu ớt của anh.
Tôi cóc quan tâm,
nghĩa là tôi cóc quan tâm.
Thật may mắn khi có những người như anh mang phù hiệu cảnh sát,
tuần tra đường phố nguy hiểm và bảo vệ bình an cho chúng tôi.
Đôi khi, nguy hiểm thật sự không nằm trên đường phố.
À vâng, tôi hiểu rồi.
Cứ tự nhiên lục soát văn phòng tôi, xem có vũ khí hủy diệt hàng loạt không.
Tôi học hỏi được rất nhiều từ anh.
Chết tiệt.
- Có chắc không? - Có, rất chắc.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Carl.
Rõ ràng vẫn có người đến thăm William.
Wallace nói không cho ai thăm anh ta mà.
Cô ta nói dối.
Ngạc nhiên quá.
Mà cũng không hẳn là đến thăm.
- Cô lễ tân Maggie… - Maggie à?
Maggie nói có một phụ nữ mỗi tuần đến một lần,
mang bánh trái hay áo len này kia cho William.
- Một phụ nữ à? - Cô Claire Marsh.
Cô ấy làm giúp việc cho họ
và chăm sóc William trước khi Merritt biến mất.
- Mỗi tuần một lần? - Phải.
Thế thì chắc nhà cô ấy không xa đây?
Đúng thế.
Sẽ chỉ có một người ở đây là người sống sót.
Tất cả về chung một bộ lạc có gì khác không? Lee.
Những người là bạn của ta
nhưng từng nhìn thẳng vào mắt ta nói sẽ không bầu cho ta…
- Có vẻ không có ai ở nhà. - Xe của cô ấy ở đây.
Có tiếng gì đó.
Akram.
Cái quái gì vậy?
Đồ điên.
Tôi không sao. Tránh ra.
- Claire Marsh? - Các anh là ai?
- Chánh thanh tra Morck, còn đây là… - Akram.
Các anh đến có việc gì?
Muốn hỏi vài câu về Merritt Lingard.
Thấy cô ấy rồi à?
Chưa, nhưng tôi cần hỏi vài câu về vụ mất tích của cô ấy.
Hơi muộn nhỉ?
Cô đã chăm sóc em cô ấy?
Đúng, nhưng…
Bao năm rồi tôi không nghĩ đến hai người họ.
Ý cô là ngoài việc mỗi tuần một lần cô đến Viện Egley thăm William?
Mời chúng tôi vào uống trà đi chứ.
Tôi rất bảo vệ William. Miễn là chuyện cậu ấy, tôi không tin ai.
Anh thấy nơi đó tồi tàn thế nào mà. Còn người phụ nữ đó. Con mụ đáng ghét.
Cô ta đang kỳ công viết sách về cậu ấy.
- Không còn người thân đón cậu ấy về à? - Chỉ có hai người họ thôi.
Lúc Bác sĩ Wallace tìm thấy, cậu ấy đang ở viện chăm sóc công.
Đừng ngồi đó. Ngồi kia.
Tìm thấy sao?
Cô ta nghe chuyện cậu ấy nên muốn đem cậu ấy về viện tư nghiên cứu.
Xin lỗi.
Nghiên cứu? Đó là một khuyết tật phổ biến mà nhỉ?
- Không biết à? - Biết gì?
William không khuyết tật.
Giờ thì chắc đúng, nhưng không phải bẩm sinh.
Cậu ấy gặp tai nạn năm 16 tuổi. Bị chấn thương nặng ở đầu.
Sữa không?
- Không, cảm ơn. - Có.
- Tai nạn gì? - Merritt không nói.
Nói chung đấy là chuyện không nên hỏi,
nhưng vì tai nạn, cậu ấy bị thoái triển ngôn ngữ, vân vân.
Anh ta có hung hăng với Merritt?
Đừng có nói vớ vẩn là cậu ấy đẩy chị xuống phà.
Họ đã đánh nhau trên phà.
- Đánh nhau đâu. - Anh ta xô chị.
Xin tự nhiên.
Đôi khi William có thể bực bội.
Tưởng tượng mắc kẹt trong đầu đi, nghĩ mình giao tiếp
nhưng không ai hiểu được mình.
Đôi khi cậu ấy bối rối, mất bình tĩnh, nhưng không có ác ý.
Anh ta từng thế với cô chưa?
"Thế" là sao?
Bạo lực.
Không. Chưa bao giờ.
Cô có nhớ mấy tuần trước khi Merritt mất tích không?
Hành vi của cô ấy có gì lạ không?
- Lâu quá rồi. - Đâu có lâu lắm.
Tuần đó bình thường.
Merritt hơi căng thẳng vì một vụ án, nhưng vụ nào cô ấy chẳng căng thẳng.
Cô ấy rất tham vọng.
Vụ Graham Finch.
Vụ cô ấy thua.
Ừ, cảm ơn Akram.
Tôi không rõ,
chỉ biết cô ấy luôn kiệt sức, làm không ngơi nghỉ, về nhà muộn.
Cô ấy có nói mình bị đe dọa không?
Không, cô ấy chẳng kể mấy chuyện đó đâu. Merritt rất kín đáo.
Đến khi cô ấy biến mất, đa số mọi người mới biết tới William.
Sao phải giấu cậu em đi?
Cũng không phải giấu,
đúng hơn là tách biệt.
Cô ấy phân chia rạch ròi công việc và đời tư.
Có ai từng đến nhà không? Bạn bè? Bạn trai? Bạn gái?
Đến chỗ đó à?
Chỗ đó rất heo hút. Chiều đi, chiều về mất một tiếng.
Cô ấy chỉ có mình tôi.
Thế mà cô ấy không thèm nói với tôi hôm đó họ sẽ đi du lịch.
Tôi đến làm thì họ đã đi rồi.
Còn lại cũng xem thời sự mới biết.
Cô không quý cô ấy lắm nhỉ?
Phải nói là cô ấy có vẻ cũng không dễ mến mấy.
Luôn căng thẳng, giữ bí mật, thô lỗ, không có bạn bè.
Thế mà cô vẫn ở lại làm cho gia đình họ bao lâu nhỉ?
Mười hai năm. Vì William.
Không phải cô ấy. Cậu ấy cần tôi.
Lời khai của cô ghi cô ấy không thể nào nhảy từ phà xuống.
Nếu cô ấy nhảy từ phà xuống, William đã lập tức nhảy theo ngay.
Cậu ấy sẵn sàng làm mọi việc vì chị. Bất kể việc gì.
Dù cô ấy lạnh lùng,
tôi không tin cô ấy sẽ bỏ em bơ vơ như thế.
Cô ấy không bỏ em đâu.
Cô ấy thương em.
Theo tôi biết, trên đời cô ấy chỉ thương mỗi em.
Tôi đã gặp quá nhiều vụ thế này.
Hôm trước còn đây, hôm sau biến mất.
Có bao vụ tìm được người?
Không đủ.
- Sao? - Anh Morck, rất xin lỗi đã làm phiền.
Tôi là Louise. Louise Eldridge.
- Ai cơ? - Hiệu trưởng của Jasper.
À vâng, cô Louise. Xin lỗi, có chuyện gì vậy?
Hôm nay không thấy Jasper đến trường, không rõ anh có biết em ấy ở đâu không?
Có, nó ở trường.
Jasper!
Mất điện.
Thế này bao lâu rồi?
Mới 20 phút mà ba lần rồi. Bọn nhóc khỏe…
Ý tôi hỏi nó trốn học bao lâu rồi?
Tôi có đi theo nó đâu.
- Tôi nên vào đó. - Có vẻ không phải lúc.
Chết tiệt.
Đám thiếu niên không ưa nói chuyện với bố mẹ.
Thế à, Martin? Anh biết điều này nhờ kinh nghiệm nuôi dạy con lâu năm à?
Có lẽ anh không biết thùy trán của một cậu thiếu niên
chưa hoàn thiện trước năm 23 tuổi,
tức chức năng xung động của Jasper chưa phát triển hết.
Tôi đang muốn động chân động tay lắm đây.
Thôi được, tôi thử rồi nhé.
Chào.
Để tôi lấy cặp.
Có định giới thiệu không?
Không.
Mày đi đâu đấy?
Địa ngục.
Hẹn gặp dưới đó!
Thằng nhãi ranh.
Ôi, chết tiệt.
Còn điện thì sao?
Chào cô.
Muốn lấy hồ sơ mọi vụ của Merritt Lingard phải làm sao?
Carl nói hỏi cô.
- Tôi à? - Phải, bọn tôi cần nó.
"Bọn tôi" à?
Bọn tôi đang điều tra vụ mất tích của cô ấy bốn năm trước.
Ừ, tôi biết vụ đó. Anh làm vụ này với anh ta à?
Ừ, tôi hỗ trợ.
- Anh ta có âm mưu gì đó. - Sao cơ?
- Cẩn thận đấy. - Tôi không…
Carl không dễ để người như anh hỗ trợ.
Người như tôi? Nghĩa là sao?
Nghĩa là người khác ngoài anh ấy.
À vâng. Mọi người nói anh ấy là con sói đơn độc.
Anh ta là ác quỷ.
Anh ta đối tốt vì đang lợi dụng anh.
- Sao cô biết? - Tôi là cấp dưới ở đội cũ của anh ta.
Trước khi anh ta bị bắn.
Thế sao giờ cô ở đây?
Cũng không nghiêm trọng lắm.
Cái gì không nghiêm trọng?
Lúc trước tôi có một vấn đề nhỏ.
Nhưng giờ tôi ổn rồi, nên…
Hồ sơ tôi yêu cầu.
- Để tôi lấy cho. - Cảm ơn cô nhiều.
- Chào. - Chào.
Đậm quá à?
Ồ, không. Đẹp mà.
Thật ra, tôi đang muốn nói chuyện với cô chút.
Về số đầu việc của tôi.
Tôi ngồi làm văn phòng một thời gian rồi. Có lẽ đã đến lúc quay lại hiện trường.
Tôi biết cô sẽ nói gì, nhưng mấy tháng rồi tôi không phát bệnh.
Tôi đang uống thuốc, hành động cẩn trọng như cô bảo.
Nhưng chưa đến lúc.
Tôi nghe được cô nói chuyện. Tôi biết cô cần giúp đỡ.
- Ừ, nhưng… - Vì tôi là nữ à?
Thật sao?
Đến cái tên Carl tâm thần bỏ mẹ còn có một ban riêng dù gã chẳng quan tâm.
- Chuyện đó khác. - Tôi chỉ xin một cơ hội.
- Đợi mọi chuyện yên hẵng bàn. - Có lúc nào yên à?
Ừ, được rồi.
"Có lúc nào yên à?" Ngu quá.
Thế chúng ta nói chuyện gì đây?
Chuyện bạn thân của anh bị bắn và anh tự trách mình nhé?
Chết tiệt.
Nghe giọng cô có vẻ không chán nản như lần trước. Liệu pháp mới à?
Anh đưa Hardy đến đó dù không được gọi tới hiện trường.
- Sau đó anh vào trong dù không có hỗ trợ. - Hardy vào với tôi.
- Anh là cấp trên. - Bọn tôi là đồng đội.
Tôi đã xem đoạn phim cảnh sát.
Anh lải nhải, đùa cợt.
Cô gọi là lải nhải, bọn tôi gọi là đối phó.
- Anh không phát hiện gã trong bếp. - Sĩ quan đầu tiên phải…
Anh ấy chết rồi nên không nói được đã làm hay không làm gì.
Đâu phải lần đầu anh ra hiện trường.
Nên hãy thẳng thắn với nhau, vì anh có vẻ thích cách đó,
hãy nói cho đúng bản chất.
Đó là một lỗi sai nghiêm trọng.
Lỗi sai khiến bạn thân kiêm đồng đội của anh liệt một phần, còn anh thì sao?
Cáu kỉnh?
Tức sôi máu.
Không phải anh luôn bực tức với mọi người à?
Vì anh thông minh hơn người.
- Nếu cô nói vậy. - Anh nói vậy.
Theo như hồ sơ, anh thường nói thế, tôi đã đọc kỹ hồ sơ hơn.
Nói thật, tôi thấy việc này chẳng có ích chút nào.
- Vậy sao anh còn quay lại? - Theo lệnh.
Tôi thấy anh đâu phải người để tâm tới mấy thứ vặt vãnh như lệnh.
Có lẽ tôi thấy cô đẹp nên muốn gặp lại cô. Thế thì sao?
Chà.
Được rồi.
Lần trước cô không đeo nhẫn.
Anh nghĩ đó là chỗ sai của anh à?
Bất kể tình trạng hôn nhân của tôi, anh không thể nói điều anh vừa nói nữa.
Tôi nghĩ có đường dây nóng cho cô gọi đấy.
Chết tiệt. Xin lỗi.
Nghiêm túc đấy.
Hy vọng cô thực sự hạnh phúc.
Hình như chúng ta hơi lạc đề rồi.
- Lúc trước thì không à? - Tôi không biết. Có thể.
- Ta bắt đầu lại nhé? - Ừ, được.
Được rồi.
Được rồi. Để tôi…
- Để tôi ra rồi quay vào lần nữa. - Ôi trời. Này…
- Không cần đâu. - Như vậy sẽ hết gượng gạo.
Xin lỗi.
Xin hỏi, người nằm giường này đâu rồi?
Anh phải hỏi y tá điều hành. Tôi vừa mới nhận ca.
- Mau tránh ra xem nào. - Ôi chết. Ừ. Xin lỗi.
Đếm đến ba nhé. Một, hai, ba.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chúng tôi ra ngoài cho anh gặp bạn.
Dù anh đem gì cũng không được cho người bệnh.
Ừ, không đâu.
Nhậu hơi sớm nhỉ?
Đúng lúc ấy chứ.
Nhìn anh thảm thế.
Hôm nay mệt quá.
Nghe tội nghiệp nhỉ.
Về nhà phát hiện Jasper ngủ với bạn gái ở trường.
Mừng cho nó.
- Anh muốn tôi về không? - Tùy anh thôi.
Được rồi.
Gặp sau.
Xin chào Merritt.
Hy vọng cô không nghĩ bọn tôi đã quên cô.
Các người đã đi đâu à? Tôi không để ý.
Bọn tôi vừa đi nghỉ về.
Thích quá.
Cái Bóng Số Hai có đi cùng không?
Có, bọn tôi ở ngay bờ biển.
Lâu lắm mới được thấy mặt trời. Trời còn ấm nên bơi được nữa.
Và tất nhiên, cũng ăn kem được.
Tiếc là cả hai không chết đuối.
Tôi tin cô không có ý đó.
Hoặc đáng lẽ các người cứ ở hẳn đó đi.
Thế thì lỡ mất hôm nay à?
Hôm nay có gì?
Sinh nhật một trong hai à?
Còn hay hơn thế.
Hôm nay là cuối tháng.
Cô biết cuối tháng có gì mà.
Tôi được ăn bánh kem?
Lạc quan lắm.
Chỉ chờ cô thôi, Merritt.
Sao cô phải vào đây?
Kirsty Atkins.
Cô đã làm gì Kirsty?
Tôi tống cô ta vào tù.
Tất nhiên rồi.
Bảy cuộc gọi trong ba ngày.
Chắc thân với sĩ quan quản giáo lắm.
Lúc trước cô nói rằng nếu tôi sẵn sàng làm chứng,
cô sẽ giúp tôi hết khả năng.
Ừ, tôi nói thế trước khi cô làm phí thời gian của tôi ở tòa.
- Nhưng giờ lại gặp ở đây rồi. - Ừ, ở đây.
Còn hắn đang ở ngoài kia, sinh hoạt như bình thường.
- Cô đang nói ai vậy? - Graham Finch.
Gã đó thì sao?
Tôi thấy cô trên tivi nói về hắn.
Tự dưng tôi nhớ ra vài chuyện.
- Ví dụ? - Tôi sẽ cần sự đảm bảo.
Thật sao?
Cho tôi án treo.
Kirsty, nói cô đừng giận, nhưng mở mắt ra nhìn đi.
Cô đang mặc đồ tù, ngồi trong trại.
Cô nghĩ cô có lợi thế gì sao?
Tôi biết cô vợ.
- Được rồi. - Hãy bắt đầu từ đó.
Khi nào cô thông báo tôi được ra tù,
tôi sẽ kể tường tận chuyện tôi gặp cô ấy ở nhà trú ẩn Women's Aid hai năm trước.
Đừng làm trò này nữa.
Có gì thì nói luôn đi để tôi còn quay lại hít thở không khí trong lành,
còn cô quay lại kiếm ma túy và ngủ với lính canh?
- Tôi cai tám tháng rồi. - Muốn ôm không?
Tôi nói vậy thôi, đồ khốn.
Trước lúc bị bắt, tôi phê thuốc cả ngày.
Nếu hỏi tên tôi là gì, tôi sẽ trả lời là Công chúa Margaret.
Nhưng bây giờ, khi tống hết ma túy ra khỏi người,
tôi không nhận ra con người đó nữa.
Tôi chỉ muốn bắt đầu lại.
Sống ngay thẳng.
- Cô sẽ phải làm chứng trước tòa. - Làm gì cũng được.
Sau khi cô giúp tôi ra tù.
Tôi không thể làm thế trước khi cô làm chứng.
Trong lúc chờ, tôi có thể xin cho cô được giam giữ bảo vệ.
Giam giữ bảo vệ? Có khác gì biệt giam. Sao tôi phải đồng ý chứ?
- Tôi không biết, Kirsty. Do lương tâm? - Đồ chó chết!
Ra ngoài mau!
Mày là đồ khốn nạn!
Con chó!
Tao sẽ giết mày!
Cô không giúp cô ấy, phải không, Merritt?
Phải.
Sao cô không giúp Kirsty tội nghiệp?
Tôi tưởng cô ấy nói dối.
Merritt.
Cô ấy nói với tôi cô ấy đang gặp rắc rối lớn nhưng…
tôi lại bỏ cô ấy ở đó.
Lẽ ra tôi nên giúp cô ấy.
Phải, lẽ ra nên thế.
Nhẹ nhõm hẳn nhỉ?
Sau khi nói hết ra. Sau khi nhận ra mình từng rất đê tiện.
Và nhận ra bây giờ cô là người phải trả giá.
Đúng là nhẹ nhõm.
Rất nhẹ nhõm.
Ngoan lắm, Merritt.
Ừ, là thế đúng không?
Cô ấy chết rồi à?
Cái gì là thế?
Lý do chuyện này là Kirsty Atkins?
Hai người là chị em hay sao?
Các người đùa tôi đấy à?
Cô đùa tôi đấy à, Merritt?
Giỏi lắm, Merritt.
Diễn rất đạt.
Nhất là mấy giọt nước mắt. Rất thuyết phục.
- Mẹ nó. - Như thật.
Hay là George Ovenden?
Finn McBain? Connor Campbell?
Ôi, thôi nào. Cô đoán là anh ấy từ hai năm trước rồi.
Vậy thì Vịt Donald. Tôi không biết.
Cứ giết tôi đi cho xong.
Tôi thà chết chứ không muốn chơi những trò quái quỷ này nữa.
Cô đã nói vậy. Nhiều lần.
Nhưng chỉ là nói suông.
Suông chỗ mẹ nào?
Nếu cô thật sự muốn chết, cô đã nhịn đói từ lâu rồi.
Cô đã tìm cách tự sát.
Tôi rất muốn xem cảnh đó.
Các người sao giam được tôi mãi.
Chào, tôi là Victoria. Hãy để lại lời nhắn.
Chào, không biết sao anh gọi nữa.
Nhưng chắc em nhớ mấy tháng trước anh bị bắn vào đầu.
Dĩ nhiên anh không sao. Chuyện nhỏ.
Dù chẳng thấy em gọi.
Jasper.
Bố khỉ.
Jasper vẫn như thế. Thằng bé ghét anh thậm tệ.
Thật ra Jasper ghét tất cả mọi người thậm tệ.
Chỉ trừ đứa con gái ngủ với thằng nhóc. Ừ, xảy ra chuyện như vậy.
Jasper đã nghỉ học hơn một tuần.
Anh biết ta đã nói nên để anh nuôi Jasper, nhưng anh nghĩ anh nên ở một mình.
Akram?
Không biết tôi đến đúng chỗ không.
Tôi xin đoán là không.
Chánh thanh tra hình sự Morck?
Vâng?
Stephen Burns.
Tôi phụ trách giám sát Merritt Lingard.
Hồi xưa.
Tôi giúp được gì anh?
Tôi được biết anh đang mở lại vụ án nên tôi muốn tự giới thiệu.
Hân hạnh gặp anh.
Tôi hình dung sẽ có lúc anh có những thắc mắc.
Hiện tại cũng có rồi.
- Cho tôi hỏi một câu được chứ? - Ừ.
Sao anh lại chọn Merritt làm vụ án đầu tiên?
Vì vụ này nổi bật.
Kiểu vụ án mà vừa nhìn đã khựng lại.
Đầy rẫy vấn đề.
Thật sao?
Ra thế.
Hai người đang truy tố một vụ trước khi cô ấy biến mất nhỉ?
Phải, vụ Graham Finch.
Ừ, vụ một gã ném vợ xuống từ cửa sổ.
Xuống cầu thang.
Lúc đó hai người họ đã say, cô ấy vừa thông báo là sẽ bỏ anh ta.
Chắc Merritt muốn bỏ tù hắn đúng không?
Ồ, còn phải nói.
Chúng tôi đều muốn.
- Ừ, nhưng các anh thua vụ đó. - Không thuyết phục được bồi thẩm đoàn.
- Chuyện thường gặp. - Không phải với cô ấy.
Tôi đã xem hồ sơ của cô ấy. Cô ấy không thường thua.
Ừ, cô ấy muốn lập tức khởi tố anh ta tiếp,
lần này với tội danh vô ý làm chết người.
Có thể nói vụ này phá hỏng sự nghiệp của cô ấy không?
Hoàn toàn ngược lại.
Nếu không mất tích, dễ giờ cô ấy đã ngồi chỗ của tôi.
Việc anh đang làm giống một luật sư tranh tụng giỏi.
Là gì?
Đặt câu hỏi dù đã biết câu trả lời.
Ừ, nhưng đây không phải tòa án.
Dù tôi vẫn cảm giác mình cần luật sư.
À, tính cách của tôi đem lại cho mọi người cảm giác đó.
Nói tôi nghe, tại sao anh nói với cảnh sát anh nghĩ Merritt đã tự sát?
Tôi không biết câu trả lời câu đó.
Hắn thoát tội.
Cô ấy cứ ám ảnh mãi.
Tôi nghĩ do bản chất con người cô ấy.
Cô ấy có mặt tối, anh biết đấy?
Anh nghĩ có khả năng cô ấy còn sống không?
Không, tôi nghĩ là không.
Nhưng cái gì cũng có thể.
Sếp, trên tầng gọi anh lên.
Làm gì?
Xin lỗi. Tôi không cố ý giữ chân anh.
Tôi cũng phải lên đó. Nếu cần tôi, anh biết tìm tôi ở đâu đấy.
À vâng. Đúng vậy. Cảm ơn.
Sao anh lại nhảy vào? Và anh đang nói cái quái gì vậy?
Có một cuộc họp báo.
Có cái gì?
Anh đến muộn. Anh nên cạo râu chứ.
Cà vạt đâu? Lấy cà vạt và áo khoác cho anh ấy được không?
Bộ dạng này sao ra ngoài.
Lydia Brown, liên lạc báo chí.
Bài phát biểu đây. Anh nói sau Trưởng phòng Hình sự.
Này, khoan.
Cứ đọc đi. Anh sẽ ổn thôi.
Moira.
Moira này.
Chào mọi người. Cảm ơn đã đến hôm nay.
Tôi sẽ phát biểu ngắn gọn thôi.
Tôi là Trưởng phòng Hình sự, tên Moira Jacobson.
Sau kết quả thành công của vụ án Windley ở Aberdeenshire,
hôm nay chúng tôi muốn thông báo thành lập một ban mới
trong Phòng Tội phạm Đặc biệt,
chuyên xử lý những án mạng chưa có lời giải
và các vụ trọng án khác cần được điều tra lại.
Ban này sẽ được cung cấp mọi nguồn lực sẵn có
và cơ hội làm việc trực tiếp với các công tố viên địa phương,
cũng như cảnh sát trên toàn quốc
để đưa những tên tội phạm nghĩ mình đã thoát tội ra trước công lý.
Lãnh đạo ban mới này
sẽ là Chánh thanh tra hình sự Carl Morck của chúng tôi,
sau đây anh sẽ chia sẻ thêm chi tiết.
Cảm ơn. Mời anh, Carl.
Cảm ơn.
Xin chào.
Bốn năm trước, chúng ta đã mất một chiến sĩ công lý.
Nhờ cống hiến không mệt mỏi cho sự thật,
cô đã tống giam vô số kẻ phạm tội.
Sự biến mất của cô tác động rõ ràng tới những người thân thiết nhất
cũng như các đồng nghiệp tại Viện Kiểm sát Hoàng gia,
do vậy, chọn mở lại vụ án của Merritt đầu tiên là một quyết định phù hợp.
Chúng tôi quyết tâm tìm hiểu chuyện xảy ra với cô ấy,
để làm được điều đó, chúng tôi cần sự giúp đỡ của các vị.
Merritt xuất hiện lần cuối trên chuyến phà đến Mhòr
vào buổi chiều thứ Hai, ngày 27 tháng 9 năm 2021.
Cô mặc áo len xám, áo khoác xanh lá cây và quần bò xanh.
Bất cứ ai có thể đã thấy, nhớ được điều gì vào thời gian đó
hay có thông tin về Merritt, xin hãy lên tiếng ngay bây giờ.
Mọi chi tiết…
- Con khốn. - …đều quan trọng trong việc tìm ra…
Merritt và… đưa cô trở về. Xin cảm ơn.
Thanh tra!
Vụ án có bằng chứng mới nào
dẫn đến quyết định mở lại điều tra không?
Xin anh nhắc lại câu hỏi.
Vụ án có bằng chứng mới nào dẫn đến quyết định mở lại điều tra không?
Tôi không thể tiết lộ thông tin đó.
Anh có tin Merritt Lingard hiện vẫn còn sống?
Chúng tôi không loại trừ khả năng.
Đã sắp tìm ra người
bắn anh, sĩ quan Anderson và James Hardy ở Leith Park chưa?
Tôi không tham gia…
điều tra vụ đó.
Dennis Piper, tờ Scottish Telegraph.
Xin cho biết có đúng là anh và Thanh tra hình sự Hardy
quen biết nạn nhân, Archie Allen,
nạn nhân cũng là người cấp tin bí mật, được cảnh sát mua chuộc
và biết rất nhiều thông tin của nhiều nhân viên cảnh sát?
- Ai nói vậy? Không, ai nói vậy? - Không nhận thêm câu hỏi. Cảm ơn.
Đây chỉ là đánh lạc hướng à?
Kết thúc. Cảm ơn mọi người. Cảm ơn.
Xin cảm ơn các quý vị.
Như Trưởng phòng Hình sự và Chánh thanh tra hình sự Morck vừa nói,
bốn năm trước, chúng ta đã mất một chiến sĩ công lý.
Merritt Lingard đã tận tụy làm việc để tìm ra sự thật.
Ai đó?
William!
Trời ơi.
Chuyện gì thế này?
Trời ơi.
Hít thở đi.
Trời ơi. Hình như tôi lên cơn đau tim.
Không, anh không bị đau tim đâu. Hít thở đi. Từ từ thôi.
Biến đi.
Được rồi, ngồi đi. Bình tĩnh. Ngồi xuống. Bình tĩnh.
Hít thở. Kiểm soát nhịp thở. Từ từ.
Carl…
khi tôi cầu nguyện, đừng xen ngang.
Được.
Biên dịch: Bảo Dung