Teşekkürler.
KIRSTY ATKINS UYUŞTURUCU BULUNDURMA, 2017
Araba hırsızlığını önlemek için 18 kamera vardı.
Her yerde kameralara takılmış, sonra bir anda yok oluyor.
Belki de görülmek istemedi.
Ama daha büyük olasılıkla denize düştü.
Niye öyle dediniz?
Kim feribotta cinayet planlar ki?
Sonrasında orada mahsursun.
Pekâlâ. Diyelim ki planlı değildi, spontane gelişti.
Diyelim ki bira kuyruğunda bekleyen hıyarın tekini kızdırdı.
Adam da onu gemiden attı. Sonra?
-Birileri kesin görürdü. -Evet.
Ama onca kalabalığa rağmen hiç kimse bir şey görmedi, duymadı.
Yani uzaylılar gelip götürmediyse
en mantıklı teori kendisinin kaçmış olması.
Ya da daha düşük ihtimalle kazara denize düştü ama kimse görmedi.
Kaçırılmadıysa.
Yakalayıp ağzını bağlamışlardır.
Kaçırılmada da aynı sorun söz konusu.
Hem sormak lazım, niye denizdeyken kaçırsınlar
ve kaçırdılarsa niye fidye istemesinler?
Doğru. Fidye yok.
Öldürmek istedilerse daha kolay yollar var.
Ama ya bir hata yaptılarsa ve kazayla öldürdülerse?
Dört yıl oldu ama ceset bulunamadı.
Çok garip değil mi?
Umarım bölmüyorumdur.
Çok da kötü değil ha?
Burası güzel ve sessiz. Rahatlatıcı.
Ne demezsin, tam bir spa merkezi.
Bilgisayarın çalışıyor, ne güzel.
-E-postalarıma dönmedin. -İstenmeyen kutuma gitmiştir.
Şanslısın, yardımcın bilişim dünyasından.
-Belki yardım eder. -Elbette hanımefendi.
İlk vakanı bekliyorum.
Yaklaşık 8.000 dosya arasından seçeceğiz. Bahara yetişir bence.
Bu departmanı kuralım diye hükümet bize yüklü miktarda para verdi.
O yüklü paradan payımıza düşeni ne zaman alırız?
Basına duyurmak istiyorlar ama senin bir vaka seçmen lazım.
-Bir iş becermiş gibi yapacaklar. -O da bir şeydir Carl.
-Zaman alan bir iş bu. -Evet, tabii.
Yetkisiz erişimle dosya çalman da o işe dâhil mi?
Hadi ama Moira, çözülmemiş vakalar umurunda bile değil.
Bir vaka seç ya da defol.
Aslında…
Aman be Carl, 12 yaşında mıyız ya? Öyleyiz herhâlde.
Başmüfettiş Morck bugün çok ilginç bir vaka buldu.
Bundan bahsetmemesine şaşırdım.
Çünkü mantıklı olmayan birçok şeye rastladı.
Evet, mesela niye konuşuyor olduğun.
İntihar değil de kasıtlı olabilir diyor
çünkü tanık yokmuş ve ceset bulunamamış.
Ben öyle düşündüğümü hatırlamıyorum.
Merritt Lingard. İncelik onun güçlü yanı değildi.
-Başmüfettiş Morck gibi. -Sağ ol ya.
Ölmesini isteyen çok kişi vardı muhtemelen.
Kariyerinin zirvesindeyken ortadan kaybolan bir savcı. Bayılacaklar.
Üzerinde bir iki gün çalışın.
Duşumuz olduğunu bilmiyordum.
Yıkıl karşımdan hain.
-Ben gidip tuvaleti temizleyeyim. -Tuvaletteyiz zaten ulan!
Tanığa odaklanalım.
Caroline Kerr.
Onu izliyor muyuz?
Pek sayılmaz. Fazla dışarı çıkmadı.
Alışverişi annesi yapıyor.
Caroline oğlunu sabah yürüyüşüne çıkarıyor.
Yine de ben olsam
cinayet tanığı sayıldığım yerde çocuğumu gezdirmezdim.
Seninki olsa başka.
Her zamanki eşsiz yorumların için sağ ol Carl.
Şimdi izin verirsen.
Orada yaşayan herkesi tanıyor.
-Şaibeli tipleri bile. Birkaçını. -Morck…
Kurbanı da tanıyordur. Mahallede herkes herkesi tanır.
-Nereden biliyorsun? -Senin aksine ben öyle bir yerde büyüdüm.
Başka hiç kimseyle birlikte görülmedi.
İzlediğinizi biliyorlar.
İzlemenizi izliyorlardır.
Fikrini değiştirecektir. Yardım etmek istiyordu.
Çocuğunun adı ne?
Hayatını riske atıp yardım etsin istiyorsun
ama oğlunun adını bile bilmiyorsun.
Bir sebepten mi buradasın,
yoksa bodrumda canın mı sıkıldı?
Çünkü meşgulüz.
-Fergus Dunbar. -Ne olmuş ona?
-Onunla konuşmak istiyorum. -Bol şans.
-Transfer mi oldu? -Rehabilitasyonda.
Gerçekten mi? Aferin ona.
-Tuhaf bir kilisede. -Bu ne zaman oldu?
Viskiden kurtulup İsa'yı bulduğunda anlaşılan.
Sen hâlâ evdeydin, iyileşiyordun.
Hangi tuhaf kiliseymiş bu?
Fergus'çık.
Morck.
Sadece eski bir vakayla ilgili fikrini almaya geldim, merak etme.
Merritt Lingard. Savcı. Dört yıl önce bir feribotta kaybolmuş.
Evet, kim olduğunu biliyorum.
Neden şimdi soruyorsun ki?
Çünkü soruşturmayı tekrar açmayı düşünüyorum.
Çocuklar, neden ara verip öğle yemeği yemiyoruz?
Yumurtalı sandviç yaptım.
Buzdolabında duruyor.
Senin hakkında görevde sekiz yılda öğrendiğimden fazlasını
şu an öğrendim.
Mükemmel bir polis değildim. Hatalar yaptım.
Ama beni bir şeyden dolayı suçlamaya geldiysen siktir git.
Bu söylediğin İsa'ya yakışır olmadı.
Yaptığım her şeyin sorumluluğunu aldım.
Bu yapmadığın şeyle ilgili.
Onu bulmak için her şeyi yaptım. Dalgıçları haftalarca suda tuttum.
Sekiz yerel bölgeden memurlar onu bulmak için kıyı şeridini taradı.
Yani başından beri oradaydın?
O gün tüm yolcularla konuştum.
Sadece feribottakiler değil. O günkü diğer gemidekilerle de.
Ama kimse görmemiş ha?
Erkek kardeşi dışında… Ama o apayrı bir mesele.
Kardeşi. Kimdi o?
Gelmeden önce dosyayı okumadın mı?
Onu tutukladığınız kısmı okudum.
Kavga ettikleri görüntüler vardı.
Belki kardeşi itmiştir dedik ama bunu destekleyecek hiçbir şey yoktu.
Üstelik adamın birtakım sorunları da varmış.
Onu itmiş olsa bile o düşüş kadını öldürmeye yetmezdi.
-Başka şüpheli var mıydı? -Elbette. Çok.
Yaptığı iş yüzünden bizden bile çok düşmanı vardı.
Hiçbir şey çıkmadı.
Ben hep kardeşinin bu işte kilit rol oynadığını düşündüm.
O günün tek tanığı oydu.
Ona ne olduğunu bilen varsa erkek kardeşiydi.
Lingard'ın kardeşinin adı ne?
-Namaz kılıyorum. -Gördüm.
Ama burası bir karakol, cami değil. Adı ne?
William Lingard.
-Nerede şimdi? -Tedavi merkezinde yaşıyor.
Hangisi?
Adı Egley House.
-Sağ ol. -Ben de gelsem iyi olur.
Kızlarım bana hep kedi videosu gönderiyor.
Neden bilmiyorum.
İki kızım var, dokuz ve on bir yaşında.
Şimdiye dek evde onlara bakıyordum ama artık küçüğü okula başlıyor.
İskoç aksanları var. Çok tatlılar.
-Ne zamandır buradasınız? -Neredeyse sekiz yıl oldu.
-Niye Edinburgh? -Doktora ihtiyaç vardı.
Karım Suriye'de cerrahtı.
Polis için mi çalışıyordun?
Evet.
Bir sonraki çıkış.
Bence buraya park etmemeliyiz.
Gelmeseniz de olurdu.
Bay Lingard'a ziyaretçi izni vermiyoruz.
Versek bile size pek faydası dokunmazdı.
Durumunun farkındayım, bu işi hassas şekilde halledebilirim.
Bundan çok şüpheliyim.
Polis, William'la son görüştüğünde
hiçbir şey bilmemesine rağmen onu saatlerce sorguladı.
Her meslekteki gibi,
tüm meslektaşlarım eşit yetkinlikte değil.
Onu travmatize ettiler, daha da içine kapanmasına sebep oldular.
Ne diye?
Ablasının kaybolmasıyla hiç mi hiç ilgisi yoktu.
Aynı fikirdeyim ama Merritt'i canlı gören son kişi oydu.
O yüzden onunla sohbet etmeyi çok isterim.
O pek mümkün değil.
-William afazi hastası. -O nedir?
Basit bir ifadeyle,
beyninin dil, kendini ifade etme ve idrak ile ilgili kısmı hasar görmüş.
İletişim kuramıyor mu?
Biraz iletişim kurabiliyordu. Çoğunlukla sözel değildi tabii.
Ama son birkaç yılda geriledi. Kimseyle etkileşime girmiyor.
-Tüm gün ne yapıyor? -Çiziyor.
-Nasıl? -Resim yapıyor.
-Ne resmi? -Ne isterse.
Arkasında yatan bir mantık yok.
-Onları görebilir miyim? -Hayır.
Dediğim gibi, William size yardım edemez.
O yetişkin bir adam.
Görüşmek isteyip istemediğine o karar versin.
Yetişkin olabilir ama bu karar ona ait değil.
Neden?
William'ı buraya getirmemin bir koşulu da
onun yasal vasisi olmamdı.
-Bunu niye yapasın? -Mahkemenin kararıydı.
Beni çok güvenilir biri olarak görüyorlar.
William'ın hatırı sayılır masraflarını enstitüm karşılıyor.
Benden daha az vicdanlı biri olsa
William gibi umutsuz olduğu düşünülen bir hastayı yüzüstü bırakabilirdi.
William umutsuz mu?
Kimse için öyle düşünmek istemem
ama William aciz
ve onu travmatize edecek yanlış bir soruşturmaya karşı
kendini koruyamaz.
Bu konuda kararıma güvenmek zorundasınız.
Konuşmanızın metni, otopark kartınız ve davetiyeniz.
Peki konuşmacı listesi?
Ah Elise'ciğim. Unuttum deme sakın.
Kaç kez kontrol etmeni söyledim?
Şimdi izin verirseniz Nöroloji Derneği'nde bir meslektaşıma ödül vermeliyim.
Lafım bitmedi.
Başka bir ihtiyacınız olursa mahkeme emriyle geri gelirsiniz.
Mahkeme emriyle gelirsem bu sadece William için olmaz.
Mali kayıtlarınız için de olur.
Sağlık departmanını da çağırırız, bir bakınsınlar.
Merdivende bir fare gördüm galiba.
-Konuşma tarzınız çok hakaretamiz. -O ne demekse artık.
Gücünüzü kötüye kullanmanız hoş değil demek.
Sikimde değil.
Anlamı da sikimde değil demek.
Polis teşkilatında sizin gibiler olduğu için ne şanslıyız.
Tehlikeli sokaklarda devriye gezip bizi koruyorsunuz.
Bazen asıl tehlike sokaklarda değildir.
Evet, anlıyorum.
Ofisimde kitle imha silahları olup olmadığına da bakın.
Sizden çok şey öğreniyorum efendim.
Siktir.
-Emin misin? -Evet, çok eminim.
-Teşekkürler. - Rica ederim.
Carl.
Anlaşılan hâlâ William'ı ziyarete gelen biri var.
Wallace ziyaretçi gelmiyor dedi.
Yalan söyledi.
Şoke oldum.
Tam olarak ziyaret sayılmaz.
-Resepsiyonist Maggie… -Maggie mi?
Maggie dedi ki bir kadın haftada bir gelip
William'a kurabiye ve kazak falan getiriyormuş.
-Bir kadın mı? -Bayan Claire Marsh.
Merritt kaybolmadan önce
William'a bakan hizmetçi.
-Haftada bir mi? -Evet.
Belki uzakta oturmuyordur?
Oturmuyor.
Aranızdan yalnızca biri gerçek survivor olacak.
Takımlar birleştikten sonra neler değişti? Lee.
Gözlerinin içine bakıp dostun olduğunu
ve sana asla oy vermeyeceğini söyleyenler…
-Evde kimse yok gibi. -Arabası burada.
Bir şey duyuyorum.
Akram.
Ne oluyor lan?
Gerzek.
İyiyim. Siktir git.
-Claire Marsh? -Siz kimsiniz?
-Başmüfettiş Morck, bu da… -Akram.
Burada ne işiniz var?
Merritt Lingard hakkında soru soracağız.
Onu buldunuz mu?
Hayır ama kaybıyla ilgili birkaç sorum var.
Biraz geç kalmadınız mı?
-Merritt'in kardeşine mi bakıyordun? -Evet ama…
Yıllardır ikisini de unuttum.
William'ı Egley House'da haftada bir ziyaret etmen dışında tabii.
Şimdi bizi içeri çay içmeye davet et.
William'a karşı çok korumacıyım. Konu o olunca kimseye güvenmiyorum.
O acınası yeri gördünüz. Hele o kadın. Pis cadaloz.
William hakkında kitap yazıyormuş.
-Başka akrabaları yok muydu? -Kimseleri yoktu.
Dr. Wallace onu bulduğunda bakımevindeymiş.
Orası olmaz, şuraya geçin.
Bulduğunda derken?
Hakkında bir şeyler duymuş ve özel kliniğinde onu incelemek istemiş.
Pardon.
İncelemek mi? Zaten bilindik bir engel değil mi?
-Bilmiyor musunuz? -Neyi?
William engelli değil.
Yani sanırım şimdi öyle ama engelli doğmamış.
On altı yaşında bir kaza geçirmiş. Ciddi bir kafa travması yaşamış.
Süt?
-Hayır, sağ olun. -Evet.
-Ne kazası? -Merritt anlatmazdı.
Böyle şeyleri ona soramazdınız.
Ama konuşma geriliğine falan sebep olmuş.
Merritt'e karşı saldırgan mıydı?
Onu denize ittiği saçmalıklarına başlamayın.
Feribotta kavga etmişler.
-Etmediler. -Merritt'i itmiş.
Buyurun.
William bazen sinirlenebiliyordu.
Kendi zihninde hapis.
İletişim kurduğunuzu ama kimsenin anlamadığını hayal edin.
Bazen kafası karışır, öfkelenirdi. Niyeti kötü değildi.
Sana öyle davrandı mı?
Öyle derken?
Saldırgan.
Hayır. Asla.
Peki Merritt'in kaybından önceki haftalar?
Davranışları tuhaf mıydı?
-Çok uzun zaman oldu. -Çok uzun değil.
Normal bir haftaydı.
Merritt bir dava konusunda gergindi ama her davada gerilirdi.
Çok hırslıydı.
Graham Finch davası. Kaybettiği dava.
Evet, sağ ol Akram.
Bilmem, tek hatırladığım hep yorgun olduğu.
Bütün gün çalışıp eve geç geliyordu.
Tehdit aldığından bahsetti mi hiç?
Hayır, zaten bana söylemezdi.
Merritt çok ketum biriydi.
O kaybolana dek çoğu insan William'ı bilmiyordu bile.
Kardeşini niye saklasın ki?
Saklamak değil de
herkesten uzak tuttu diyelim.
İşiyle evi arasına bir sınır çekmişti.
Eve gelen oldu mu?
Dostları veya erkek arkadaşı? Kız arkadaşı?
O eve kim gelsin?
Hiçliğin ortasındaydı. Oraya gitmem bir saat sürüyordu.
Etrafındaki tek kişi bendim.
Ama o gün geziye çıkacaklarını bana söyleme zahmetine girmedi.
İşe geldiğimde gitmişlerdi.
Gerisini herkes gibi haberlerde gördüm.
Onu pek sevmiyordun, değil mi?
Pek sevilecek biri değilmiş.
Her zaman gergin, sır saklayan, kaba, hiç arkadaşı olmayan biri.
Yine de yanlarında ne kadar kaldın?
On iki yıl. William için kaldım.
Bana ihtiyacı vardı.
İfadenizde demişsiniz ki gemiden atlamış olamaz.
O gemiden atlamış olsaydı
William da onun peşinden atlardı.
Merritt için her şeyi yapardı. Her şeyi.
Merritt duygusuz olsa da William'ı bırakıp gitmesini anlayamıyorum.
Bunu ona yapmazdı.
Onu seviyordu.
Bence sevdiği tek kişi William'dı.
Bunun gibi çok vaka gördüm.
Bir gün birisi aniden ortadan kaybolur.
Kaç tanesini bulabildin?
Yeterli sayıda değil.
-Ne var? -Bay Morck, rahatsız ettim.
Ben Louise. Louise Eldridge.
-Kim? -Jasper'ın müdürü.
Evet, Louise. Pardon, sorun ne?
Jasper'ı bugün okulda göremedik.
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Evet, okulda.
Jasper!
Elektrik gitti.
Ne zamandır böyle?
Yirmi dakikada üçüncü bu. Çocuğun enerjisi bitmiyor.
Ne zamandır okulu asıyor demek istedim.
Pek takip etmiyorum.
-İçeri girmeliyim. -Pek iyi bir zaman değil.
Of be.
Konuşmak istemiyor. Ergen işte.
Hadi ya Martin?
Engin babalık tecrübene dayanarak mı öyle dedin şimdi?
Sen bilmiyorsundur.
Genç bir erkeğin frontal lobu 23 yaşına dek gelişimini tamamlamaz.
Yani dürtü fonksiyonları henüz tam gelişmemiştir.
Şu an ben de güçlü bir dürtü hissediyorum.
Tamam, benden bu kadar.
Merhaba.
Çantamı alacağım.
Bizi tanıştıracak mısın?
Hayır.
Nereye?
Cehenneme.
Orada görüşürüz!
Piç kurusu.
Hay…
Elektrik ne olacak?
Merhaba.
Merritt Lingard'ın tüm davalarına nasıl ulaşırım?
Carl, Rose'a sor dedi.
-Bana mı? -Evet, bize lazım onlar.
Bize mi?
Dört yıl önce kaybolmasını soruşturuyoruz.
Olayı biliyorum. Carl'la o vakada mı çalışıyorsun?
Yardım ediyorum.
-Bir şeyin peşinde. -Pardon?
-Kendine dikkat et. -Ben…
Senin gibi birinden öyle yardım almaz.
Benim gibi biri mi? Ne demek o?
Kendisi olmayan biri.
Evet. Dedikleri gibi yalnız bir kurt.
Şeytanın teki be.
İyi davranıyorsa seni kullanıyordur.
-Nereden biliyorsun? -Eski ekibindeydim.
O vurulmadan önce.
O hâlde burada işin ne?
Önemli bir şey değildi.
Önemli olmayan neydi?
Küçük bir sorun yaşadım.
Ama artık iyiyim.
İstediğim dava kayıtları…
-Bulacağım. -Çok teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Fazla mı oldu?
Hayır. İyi görünüyor.
Aslında seninle konuşmak istiyordum.
İş yüküm hakkında.
Bir süredir masa başındayım. Sanırım sahaya dönme vaktim geldi.
Ne diyeceğini biliyorum ama aylardır kriz geçirmedim.
İlaçlarımı alıyorum, dediğin gibi belaya bulaşmıyorum.
Şu an doğru zaman değil.
Konuşurken duydum. Yardıma ihtiyacın var.
-Evet ama… -Kadınım diye mi?
Cidden mi?
Carl tam bir ruh hastası ama kendi departmanı var.
Umursamıyor bile.
-O mesele farklı. -Sadece bir şans istiyorum.
-Ortalık sakinleşince bakarız. -Ne zaman sakin ki ya?
Tamam, peki.
"Ne zaman sakin ki ya?" Geri zekâlı.
E, ne hakkında konuşalım?
En iyi dostun gözünün önünde vuruldu diye kendini suçlamana ne dersin?
Vay arkadaş.
Bu sefer daha az bıkkın görünüyorsun. Bu yeni tür bir terapi mi?
Hardy'yi oraya sen götürdün. Çağrılmadığın hâlde gittiniz.
-Destek olmadan içeri girdin. -Hardy de benimle girdi.
-Kıdemli olan sendin. -Ortağız biz.
Vücut kamerası kaydını gördüm.
Gevezelik edip şakalar yapıyordun.
O bizim başa çıkma yöntemimiz.
-Mutfaktaki adamı gözden kaçırdın. -Polis memuru görmeliydi…
Öldüğü için artık gördüm, görmedim diyemez.
Hem ilk suç mahallin değildi.
Sen de öyle tercih ettiğine göre açık konuşalım
ve gerçeği söyleyelim.
Dev bir fiyaskoydu.
En yakın dostun, ortağın kısmen felç oldu. Peki ya sana ne demeli?
Huysuz mu?
Çok öfkeli.
Herkese öfkeli değil misin hep?
Çünkü herkesten daha zekisin ya.
-Öyle diyorsan. -Sen diyorsun.
Dosyanı daha dikkatli okudum, sık sık öyle diyormuşsun.
Açıkçası bunların hiçbiri yararlı değil bence.
-O zaman niye geri geldin? -Emrettiler.
Emir gibi ayrıntılara pek kulak asan biri gibi gelmedin.
Belki güzel olduğunu düşünmüş ve seni görmek istemişimdir.
Vay be.
Pekâlâ.
Geçen sefer yüzüğün yoktu.
Sence hatan bu mu?
Medeni durumum ne olursa olsun, az önce söylediklerini söyleyemezsin.
Bunun için bir yardım hattı vardır kesin.
Aman ya. Üzgünüm.
Gerçekten.
Mutluluklar dilerim.
Sanırım biraz konudan saptık.
-Konuda mıydık ki? -Bilmiyorum. Belki.
-Tekrar başlayalım mı? -Evet, elbette.
Tamam.
Tamam. Ben…
-Çıkıp tekrar geleceğim. -Hadi ama, bak…
-Gerçekten gerek yok. -Sıfırdan başlarız.
Affedersiniz.
Pardon, bu yatakta yatan adam nerede?
Nöbetçi hemşireyle konuşmalısınız. Ben yeni geldim.
-Hadi lan. Çekil yoldan. -Pardon, üzgünüm.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Teşekkürler.
Sizi baş başa bırakalım.
O torbadakileri paylaşmayacaksınız.
Hayır, asla.
Biraz erken değil mi yahu?
Bence tam zamanı.
Bok gibi görünüyorsun.
Zor bir gün oldu.
Nasıl üzüldüm bilemezsin.
Evde Jasper'ı bir kızla sevişirken buldum.
Aferin ona.
-Gideyim mi? -Keyfin bilir arkadaşım.
Tamam.
Sonra görüşürüz.
Günaydın Merritt.
Umarım seni unuttuğumuzu düşünmedin.
Gitmiş miydiniz? Fark etmedim.
Tatilden döndük.
Ne kadar da hoş.
İki Numaralı Gölge de seninle mi geldi?
Evet, deniz kenarındaydık.
Neyse ki güneşliydi. Su yüzülecek kadar sıcaktı.
Tabii dondurma da yedik.
İkinizin de boğulmamış olması çok yazık.
Öyle demek istemediğine eminim.
Ya da gittiğiniz yerde temelli kalsaydınız.
Bugünü kaçırsa mıydık yani?
Bugün ne var ki?
Doğum günün falan mı?
Daha da iyisi.
Ay sonu geldi.
Bunun anlamını biliyorsun.
Pasta mı alacağım?
İşte böyle olmalısın.
Hazır olduğunda söyle Merritt.
Neden buradasın?
Kirsty Atkins.
Kirsty'ye ne yaptın?
Onu hapse attırdım.
Öyle yaptın tabii.
Üç günde yedi arama.
Gardiyanlarla aran iyi galiba.
Demiştin ki tanıklık etmeyi kabul edersem
bana yardım etmeye çalışacaktın.
Sen mahkemede vaktimi boşa harcamadan önceydi o.
-Ama işte buradayız. -Evet, buradayız.
O herif de dışarıda, özgür ve hayatını yaşıyor.
-Kimden bahsediyoruz? -Graham Finch.
Ne olmuş ona?
Seni televizyonda ondan bahsederken gördüm
ve aklıma bazı şeyler geldi.
-Ne gibi? -Güvenceye ihtiyacım var.
Gerçekten mi?
Cezamı ertelettir.
Kirsty, kusura bakma ama aç gözünü.
Pijamanla bir hücrede oturuyorsun.
-Elinde bir koz mu var sanıyorsun? -Karısını tanıyordum.
-Peki. -Bununla başlayalım.
Beni buradan çıkaracağını söylersen
iki yıl önce kadın sığınma evinde onunla nasıl tanıştığımı anlatırım.
Artık bundan bıktım.
Elinde ne varsa söyle de buradan çıkıp temiz hava alayım.
Sen de kafa çekmeye veya gardiyanları becermeye dönersin.
-Sekiz aydır temizim. -Madalya ister misin?
Sadece söylüyorum sürtük.
Yakalandığımda kafam hep dumanlıydı.
Adımı sorsan Prenses Margaret derdim.
Ama artık uyuşturucuyu vücudumdan attım
ve eski hâlimi tanıyamıyorum bile.
Sadece baştan başlamak istiyorum.
Hayatımı düzeltmek.
-Mahkemede ifade vermen gerekir. -Ne gerekirse yaparım.
Sen beni buradan çıkardıktan sonra.
Sen tanıklık edene kadar bunu yapamam.
O sırada seni muhtemelen önleyici gözaltına aldırabilirim.
O dediğinin tecritten farkı yok. Niye kabul edeyim ki ulan?
Bilmem, belki vicdanın yüzünden?
Kancık karı!
Hemen dışarı çıkın!
Adi karı!
Orospu!
Seni öldüreceğim!
Ona yardım etmedin, değil mi Merritt?
Hayır.
Neden zavallı Kirsty'ye yardım etmedin?
Yalan söylediğini düşündüm.
Merritt.
Bana başının ciddi belada olduğunu söyledi
ama onu orada bıraktım.
Yardım edebilirdim.
Evet, edebilirdin.
İyi hissettiriyor ha?
İçindekileri dökmek. Ne kadar aşağılık olduğunu anlamak.
Artık bedel ödemesi gereken kişi sensin.
İyi hissettiriyor.
Çok iyi hissettiriyor.
Aferin sana Merritt.
Bu mu yani?
Kirsty öldü mü?
Ne bu mu?
Bütün bunlar Kirsty Atkins'le mi ilgili?
Ablası falan mısın?
Dalga mı geçiyorsunuz be?
Esas sen dalga mı geçiyorsun Merritt?
Bravo Merritt.
Harika bir performanstı.
Özellikle gözyaşları hoş bir dokunuş oldu.
-Siktir git. -Çok gerçekçiydi.
Peki ya George Ovenden?
Finn McBain? Connor Campbell?
Hadi ama. Onu iki yıl önce tahmin etmiştin.
Donald Duck o zaman. Bilmiyorum.
Beni öldürün de bitsin.
Bu oyunları daha fazla oynamaktansa ölmeyi tercih ederim.
Bunu zaten söyledin. Birçok kez.
Ama ciddi değilsin.
Ciddiyim ulan.
Gerçekten ölmek isteseydin yemek yemeyi çoktan bırakmıştın.
Kendini öldürmenin bir yolunu bulurdun.
Ben de izlemekten gerçekten zevk alırdım.
Beni sonsuza dek burada tutamazsınız.
Merhaba, ben Victoria. Lütfen mesaj bırakın.
Selam. Neden aradığımı bilmiyorum.
Ama birkaç ay önce kafamdan vurulduğumu hatırlarsın.
İyiyim tabii. Ciddi bir şey değil.
Ama aramadın.
Jasper'ı yani.
Siktir.
Jasper hâlâ aynı Jasper. Benden nefret ediyor.
Aslında bence herkesten nefret ediyor.
Seviştiği kız hariç. Evet, öyle bir durum söz konusu.
Bir haftadır okula gitmedi.
Benimle kalması daha iyi olur demiştik
ama sanırım yalnız kalsam daha iyi.
Akram?
Doğru yerde olduğumdan emin değilim.
Muhtemelen değilsin.
Başmüfettiş Morck?
Evet?
Stephen Burns.
Merritt Lingard'ın amiriydim.
O dönemde.
Nasıl yardım edebilirim?
Soruşturmayı yeniden açıyormuşsun diye duydum
ve kendimi tanıtmak istedim.
Memnun oldum.
Sanırım bir noktada soruların olacak.
Şu an da birkaç sorum var.
-Ben bir şey sorabilir miyim? -Evet.
Neden ilk vakan olarak Merritt'i seçtin?
Sadece dikkatimi çekti.
Bazen bir vakaya bakar ve "Hah" dersin.
Her şey yanlıştır.
Gerçekten mi?
Anlıyorum.
Kaybolmasından önce bir davaya mı bakıyordunuz?
Evet, Graham Finch davası.
Camdan aşağı karısını atan adam.
Merdivenlerden.
Sarhoşlarmış ve kadın onu terk edeceğini söylemiş.
-Merritt onu hapse atmak mı istiyordu? -Evet, kesinlikle.
Hepimiz istiyorduk.
-Evet ama kaybettiniz. -Jüri bize karşı çıktı.
-Oluyor bazen. -Merritt'e değil.
Dava kayıtlarını gördüm. Kaybetmeye pek meyilli değilmiş.
Hayır, hemen yine adamın peşine düşmek istedi.
Onu taksirle adam öldürmekten suçlayacaktı.
Bu olay onun kariyerine zarar verdi mi?
Hayır, tam aksi.
Şimdiye dek rahatlıkla benim pozisyonuma gelmişti.
İyi bir avukatın yaptığını yapıyorsun.
Neymiş o?
Cevaplarını zaten bildiğin soruları soruyorsun.
Ama mahkemede değilsin.
Yine de avukata ihtiyacım varmış gibi.
Herkesin böyle hissetmesine neden olan bir kişiliğim var sanırım.
Söylesene,
neden polise Merritt intihar etmiştir dedin?
Bu cevabını bilmediğim bir soru.
Finch kurtuldu.
Merritt bunu atlatamadı.
Doğasında yoktu bence.
Merritt'in karanlık bir tarafı vardı.
Sence hâlâ yaşıyor olma ihtimali var mı?
Hayır, sanmıyorum.
Ama her şey mümkün.
Efendim, sizi yukarıdan çağırıyorlar.
Ne için?
Kusura bakma. Seni tutmak istemedim.
Ben de çıkayım. Gerekirse beni nerede bulacağını biliyorsun.
Evet, tabii ki. Teşekkürler.
Neden böldün? Ayrıca neden bahsediyorsun?
Basın toplantısı var.
Ne var dedin?
Geç kaldın. Bari tıraş olsaydın.
Kravatın nerede? Ona bir kravat ve ceket getirin.
Böyle çıkamazsın.
Lydia Brown, basın sözcüsü. İşte açıklaman. Komiserden sonra çıkarsın.
Dur, bekle.
Sadece oku. Sorun olmaz.
Moira.
Herkese merhaba. Geldiğiniz için sağ olun.
Kısa bir açıklama yapacağım.
Benim adım Başkomiser Moira Jacobson.
Aberdeenshire'daki Windley vakasının başarılı bir şekilde sonuçlanması üzerine
kurduğumuz yeni departmanı sizlere duyurmak isterim.
Adli Kolluk Birimi bünyesinde,
çözülememiş cinayetler
ve yeniden araştırılması gereken diğer ciddi suçlarla
özel olarak ilgileneceğiz.
Yasaları çiğnediği düşünülen suçluları adalete teslim etmek için
departmana her tür kaynak sağlanacak
ve ülkenin dört yanında savcı ve polisle
doğrudan çalışma fırsatları olacak.
Bu yeni departmanın başında
Başmüfettişimiz Carl Morck yer alacak.
Kendisi sizinle ayrıntıları paylaşacak.
Teşekkürler. Carl.
Teşekkürler.
Herkese tünaydın.
Dört yıl önce bir adalet savunucusunu kaybettik.
Gerçeğe olan yorulmak bilmez bağlılığıyla
sayısız suçluyu parmaklıklar ardına koyan biri.
Ortadan kaybolması, yakınlarını olduğu kadar
Kraliyet Savcılığı'ndaki meslektaşlarını da çok sarstı.
Bu yüzden Merritt'in vakasının
yeniden açacağımız ilk soruşturma olması yerinde olacaktır.
Ona ne olduğunu bulmaya kararlıyız
ve bunu başarmak için sizden yardım istiyoruz.
Merritt en son 27 Eylül 2021 Pazartesi günü
öğleden sonra Mhòr'a giden feribotta görüldü.
Üzerinde yeşil bir ceket, gri bir kazak ve mavi kot pantolon vardı.
Merritt'i gören, hatırlayan veya hakkında bilgisi olan herkesin
hemen öne çıkmasını rica ediyoruz.
Merritt'i bulmak için…
Adi sürtük.
…her ayrıntı çok önemli olabilir. Teşekkürler.
Başmüfettiş!
Yeni delil bulunduğu için mi vaka yeniden açılıyor?
Soruyu tekrarlar mısınız?
Yeni delil bulunduğu için mi vaka yeniden açılıyor?
Bu tür bir bilgiyi paylaşamam.
Merritt Lingard bugün hâlâ hayatta olabilir mi?
Hiçbir ihtimali elemedik.
Sizi, Memur Anderson'ı ve James Hardy'yi vuran adamı
bulmaya yaklaştınız mı?
Ben o soruşturmaya…
…dâhil değilim.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Siz ve Müfettiş Hardy'nin kurban Archie Allen'ı tanıdığınız
ve kendisinin polis personeli hakkında çok şey bilen
gizli ve maaşlı bir muhbir olduğu doğru mu acaba?
-Bunu sana kim söyledi? -Başka soru yok. Teşekkürler.
Dikkat dağıtmaya mı çalışıyorsunuz?
Bu kadar. Herkese teşekkürler.
Hanımlar ve beyler, sağ olun.
Başkomiserin ve Başmüfettiş Morck'un da dediği gibi,
dört yıl önce bir adalet savunucusunu kaybettik.
Merritt Lingard, işini gerçeği bulmaya adamıştı.
Merhaba?
Kim var orada?
William!
Of be.
Neler oluyor?
Tanrım.
Nefes al.
Galiba kalp krizi geçiriyorum.
Hayır, kalp krizi geçirmiyorsun. Nefes al. Sakin.
Hadi lan oradan.
Tamam, otur. Sakin ol. Rahatla.
Nefes al. Nefesini kontrol et. Yavaş.
Carl…
Namaz kılarken bir daha beni bölme.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Eğin