Спасибо.
РОУЗ ДЭВИСОН ФАЛЬСИФИКАЦИЯ
КИРСТИ АТКИНС ХРАНЕНИЕ НАРКОТИКОВ, 2017
ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ
На пароме 18 камер, чтобы машины не взламывали.
Поначалу она везде светилась, а потом словно испарилась.
Может, она хотела скрыться.
Или, еще вероятнее, попросту упала за борт.
С чего вы решили?
Кто планирует убийство на пароме? Оттуда же не удрать никуда.
Хорошо. Допустим, убийство не было запланированным.
Скажем, она взбесила кого-нибудь в очереди за пинтой
и улетела за борт.
Что думаешь?
- Наверняка были бы свидетели. - Точно.
На пароме было полно народу, но никто ничего не видел и не слышал.
Осталось лишь предположить, что ее забрали пришельцы.
Вероятнее всего, она свела счеты с жизнью,
или, что менее вероятно, упала случайно, хоть этого никто и не видел.
Или ее похитили.
Скрутили, заткнули рот.
Похитить кого-то на пароме тоже непросто,
да и опять же — на кой ради этого было тащиться в море?
И почему никто не потребовал за нее выкуп?
Верно. Выкупа не требовали.
Да и убить ее можно было как-то попроще.
Но вдруг преступники ошиблись и убили ее случайно?
Прошло четыре года, а тело так и не нашли. Странно же, да?
Надеюсь, не помешала.
Не так уж тут и плохо.
Так тихо и спокойно. Расслабляет.
Ага, прям спа-курорт, не иначе.
Вижу, компьютер работает.
- Ты не ответил на мои письма. - Видать, в корзину угодили.
По счастью, твой помощник разбирается в компьютерах.
- Может, он поможет. - Конечно, мэм.
Я жду отчет по первому делу.
У нас тут 8000 вариантов на выбор. Лучше приходи весной.
Напоминаю, правительство выделило на этот отдел немало денег.
И когда же они дойдут до простых смертных?
Они хотят объявить об этом прессе, но ждут от тебя решения.
Жаждут изобразить деятельность.
Хоть кто-то, Карл.
- Это непростой процесс. - Ну конечно.
Который включает в себя кражу открытых файлов и…
Да брось, Мойра, плевать ты хотела на нераскрытые дела.
Выбирай или выметайся.
Вообще…
Ради бога, Карл, тебе лет сколько? Что ты как маленький?
Инспектор Морк сегодня нашел одно очень любопытное дело.
Странно, что он не упомянул.
Инспектор обнаружил там множество несостыковок.
А тебе вообще кто слово давал?
Вероятно, это преднамеренное убийство.
Свидетелей не было, тело так и не нашли.
Едва ли я так считаю.
Мерритт Лингард. Вечно она шла напролом.
- Как наш инспектор Морк. - Благодарю.
Наверняка многие жаждали ее смерти.
Прокурор пропала на пике карьеры. Народ будет в восторге.
Поработайте денек-другой.
Я и не знала про эти душевые.
Пошел на хер отсюда, Иуда.
- Пойду приберу в уборной. - Мы и так в ней, мать твою.
Сосредоточимся на свидетеле, Кэролайн Керр. В курсе, чем она занята?
Не сказать. Она редко выходит из дома.
За покупками ходит ее мама,
а Кэролайн по утрам гуляет с ребенком.
Вряд ли я бы выгуливал ребенка в том же районе,
где стал свидетелем убийства.
Сам бы рискнул?
Как всегда спасибо за проницательность, Карл,
но ты не мог бы нас оставить?
Она там всех знает. Может, даже пару бандитов.
Инспектор Морк…
А может, и жертву. В таких районах все как соседи.
Откуда ты знаешь?
В отличие от тебя, я вырос в подобном месте.
Ее больше ни с кем не видели.
Они знают, что вы над душой стоите. И сами за вами наблюдают.
Она точно явится. Наверняка же хочет помочь.
Как зовут ее ребенка?
Ждете, что она ради вас жизнью рискнет, а сами даже не знаете имя ее ребенка.
Ты по делу явился,
или просто в подвале наскучило сидеть?
Мы тут заняты.
- Фергус Данбар. - Что?
- Хочу с ним поговорить. - Удачи.
- Его перевели? - Он на реабилитации.
Да неужели? Тем лучше для него.
- В какой-то церкви. - Когда его угораздило?
Видимо, когда он потерял виски и нашел Иисуса.
Ты тогда еще дома отлеживался, лечился.
Ну и где эта церковь?
Фергус.
Морк.
Не переживай. Просто зашел подоставать тебя насчет старого дела.
Мерритт Лингард. Прокурор. Пропала на пароме четыре года назад.
Да, я знаю, кто она.
Почему ты решил о ней поговорить?
Я подумываю снова поднять это дело.
Ребят, может, пойдем перекусим?
Я приготовил бутерброды с омлетом.
Они в холодильнике.
За эти десять секунд я узнал о тебе больше, чем за восемь лет работы.
Я не самый выдающийся офицер. Наворотил немало дел.
Но если хочешь повесить на меня какой-то косяк, иди на хрен.
Не по-христиански выражаешься.
Я несу ответ за всё, что сделал.
Но всё ли было сделано?
Я искал ее как только мог. Водолазы неделями за ней ныряли.
Я подключил офицеров из восьми округов, весь берег прочесали вдоль и поперек.
Ты был там с самого начала?
Я опросил всех пассажиров.
На обоих паромах, что были на воде в тот день.
Но никто ничего не видел?
Кроме брата, но с ним в целом всё непросто.
Брат. Напомнишь?
- Ты хоть дело-то изучил? - Там сказано, что ты его арестовал.
На записях с камер они ссорились.
Мы предположили, что он ее толкнул, но никаких доказательств не нашлось.
Не говоря уже о том, что у него… проблемки.
Даже если бы он ее толкнул, едва ли она бы погибла при падении.
- Были ли другие подозреваемые? - Да. Полно.
В силу своей работы она нажила куда больше врагов, чем мы.
Но зацепок не было.
Я всегда считал, что во всём этом замешан ее брат.
Он был единственным свидетелем.
Если кто и знает, что с ней стало, так это он.
Как зовут брата Лингард?
- Я молюсь. - Вижу.
Но у нас полицейский участок, а не мечеть. Как его зовут?
Уильям Лингард.
- Где он? - В специализированной лечебнице.
В какой?
Она называется «Дом Эгли».
- Спасибо. - Может, мне поехать с вами?
Дочки постоянно шлют мне видео с котами.
Не знаю почему.
У меня две дочери, им девять и 11.
Раньше я сидел с ними дома, но теперь младшая пошла в школу…
У них шотландский акцент. Это так мило.
- Давно ты здесь живешь? - Почти восемь лет.
- Почему Эдинбург? - Тут нужны были врачи.
Жена в Сирии была хирургом.
А ты работал в полиции?
Да.
Следующий съезд наш.
Вряд ли тут можно парковаться.
Напрасно вы приехали.
Мы не пускаем к мистеру Лингарду гостей.
Да и вряд ли он бы вам помог.
Я знаю о его состоянии и отнесусь к нему со всей чуткостью.
Очень сомневаюсь.
В прошлый раз полиция допрашивала его несколько часов,
хотя сказать ему было нечего.
В любой профессии
не все специалисты одинаково компетентны.
Ваши коллеги нанесли ему травму, сделав его еще более замкнутым.
И ради чего?
Он не имел никакого отношения к исчезновению его сестры.
Однако он был последним, кто видел ее живой,
так что я бы с удовольствием с ним побеседовал.
Беседы не выйдет.
- У Уильяма афазия. - То есть?
Выражаясь простым языком, у него повреждена
часть мозга, отвечающая за язык, самовыражение и понимание.
Он не может общаться?
Он был способен к взаимодействию, в основном невербальному, конечно.
Но в последние годы он порядком сдал. Ни с кем не общается.
- И что он делает? - Рисует.
- Рисует? - Картины.
- Какие? - Какие сам пожелает.
В его творениях нет ни логики, ни причины.
- Можно взглянуть? - Нет.
Повторюсь, Уильям ничем не сможет помочь.
Он взрослый мужчина.
Пускай сам решит, хочет ли он меня видеть.
Он хоть и взрослый, однако решать не ему.
Отчего же?
Я согласилась поместить Уильяма сюда,
лишь став его законным опекуном.
- Зачем? - Таково решение суда.
Меня считают очень надежным человеком.
Мой институт оплачивает расходы Уильяма, весьма значительные.
Куда менее добросовестные люди
склонны бросать подобных пациентов, признав их безнадежными.
А Уильям безнадежен?
Никого нельзя считать таковым,
но он беспомощен
и не может защитить себя от допросов, которые могут усугубить его состояние.
Тут вам придется мне довериться.
Вот ваша речь, пропуск на парковку и приглашение.
А порядок выступлений?
Моя дорогая Элиз. Ну неужели ты забыла?
Я же просила проверить.
Прошу извинить, сегодня я вручаю награду
на съезде Общества неврологов.
Я еще не закончил.
Если вам что-то нужно, можете вернуться с соответствующим ордером.
Тогда наш ордер будет касаться не только Уильяма,
но и вашей финансовой отчетности.
Можно и минздрав пригласить, пускай осмотрятся.
Кажется, я видел на лестнице крысу.
- Вы ведете себя оскорбительно. - И что это значит?
Значит, что мне не по душе манипуляции силой.
А мне похер.
И это значит, что мне похер.
Нам несказанно повезло, что в полиции есть такие герои, как вы.
Патрулируете опасные улицы, спасая нас от напастей.
Порой настоящая опасность таится вовсе не на улицах.
Да, прекрасно вас понимаю.
Так поищите в моём кабинете оружие массового поражения.
Я так многому у вас учусь, сэр.
Твою мать.
- Вы уверены? - Да, уверена.
- Спасибо. - Не за что.
Карл.
К Уильяму всё еще кое-кто захаживает.
Уоллес сказала, к нему не пускают.
Она солгала.
Вот неожиданность.
Но о личных встречах речь не идет.
- Мэгги, администратор… - Мэгги?
Сюда раз в неделю приходит некая женщина,
заносит Уильяму выпечку, одежду и всякое такое.
- Женщина? - Миссис Клэр Марш.
Она заботилась об Уильяме до исчезновения Мерритт.
- Раз в неделю? - Верно.
Значит, живет она где-то неподалеку?
Всё так.
Лишь один из вас станет единственным выжившим.
Каково вам оказаться в одном племени? Ли.
Люди, которые когда-то были тебе друзьями,
говорили, глядя в глаза, что не проголосуют за тебя…
- Похоже, дома никого нет. - Но машина-то стоит.
Я что-то слышу.
Акрам.
Какого хрена?
Вот дебил.
Нормально всё. Отвали.
- Клэр Марш? - А вы кто?
- Главный инспектор Морк, а это… - Акрам.
И что вы тут делаете?
Хотели побеседовать о Мерритт Лингард.
Ее нашли?
Нет, но есть вопросы о ее исчезновении.
Поздновато, не находите?
- Вы заботились о ее брате? - Да, но…
Я много лет о них не вспоминала.
И тем не менее раз в неделю вы навещаете Уильяма в «Доме Эгли».
Пригласите-ка нас на чай.
Я оберегаю Уильяма и никому не доверяю, когда речь заходит о нём.
Видали их убогое заведеньице? И женщина эта — та еще мегера.
Пишет о нём новомодную книгу.
- Были другие члены семьи? - Только они двое.
Д-р Уоллес нашла его в муниципальном интернате.
Не сюда. Сюда.
Нашла?
Она узнала о нём и захотела исследовать его случай у себя в клинике.
Извините.
А что там исследовать? Вполне обыденное отклонение.
- Вы не знаете? - Что?
Уильям не инвалид.
Теперь, может, и да, но он не родился таким.
В 16 лет кое-что произошло. Он получил серьезную травму головы.
Молока?
- Нет, спасибо. - Да.
- Что случилось? - Мерритт не говорила.
Эту тему никто не затрагивал,
но именно из-за этого у него проблемы с речью и прочим.
Он проявлял агрессию?
Не надо опять про то, что он толкнул ее за борт.
Но они повздорили.
- Вот и нет. - Он ее толкнул.
Угощайтесь.
Уильям иногда раздражался.
Вот представьте: вам кажется, что вы общаетесь как все,
но никто вас не понимает.
Порой он путался, выходил из себя. Но вреда он не желал.
С вами он так себя вел?
Как — «так»?
Жестоко.
Нет. Никогда.
Как Мерритт вела себя до исчезновения? Не подмечали ничего странного?
- Это было так давно. - Не сказать.
Всё шло как обычно.
Мерритт была вся на взводе из-за дела, что для нее привычно в силу амбиций.
Дело Грэма Финча. Она его проиграла.
Да, спасибо, Акрам.
Она казалась вечно уставшей,
постоянно работала, домой приходила поздно.
А об угрозах она не упоминала?
Нет, ничего такого она не говорила.
Мерритт была замкнута.
До ее исчезновения многие и про Уильяма-то не знали.
Зачем ей было его скрывать?
Не то чтобы скрывать.
Скорее, ограждать.
Она провела черту между домом и работой.
Кто-нибудь еще к вам заходил? Друзья? Парень? Подружка?
В наше-то захолустье?
Туда в один конец целый час добираться.
Рядом с ней была только я.
Но она не сказала мне, что они собрались в путешествие.
Я пришла работать, а их нет.
Остальное я узнала из новостей.
Она вам не особо нравилась, да?
Не самый приятный человек.
Вечно напряженная, скрытная, грубая, друзей нет.
И тем не менее вы немало прожили с ее семьей. Сколько?
Двенадцать лет. Ради Уильяма.
Ведь я была нужна ему.
В показаниях вы заявили, что она не могла прыгнуть за борт.
Если бы она так поступила, Уильям прыгнул бы за ней.
Он бы сделал ради нее что угодно. Абсолютно всё.
Хоть Мерритт и была холодна, вряд ли она бы бросила его одного.
Она бы так не поступила.
Она его любила.
И больше никто не удостоился ее любви.
Я повидал немало таких случаев.
Сегодня человек есть, а завтра — уже нет.
И скольких ты нашел?
Недостаточно.
- Да? - Мистер Морк, извините, что беспокою.
Это Луиза. Луиза Элдридж.
- Кто? - Директор Джаспера.
Да, Луиза. Прошу прощения. Что случилось?
Мы сегодня не видели Джаспера в школе. Вы, часом, не знаете, где он?
Должен быть в школе.
Джаспер!
Света нет.
И давно он так куролесит?
Уж третий раз за 20 минут. Выносливая молодежь пошла…
Я не про это. Давно он школу прогуливает?
Я за ним не слежу.
- Зайду. - Не лучший момент.
Зараза.
Не хочет он говорить. Подросток.
Да неужели, Мартин? На основе богатого родительского опыта рассуждаешь?
Ты, наверное, не в курсе: лобная доля подростка
полностью срастается только к 23 годам.
Импульсные функции еще не развиты в полной мере.
Зато у меня сейчас сильный импульс.
Ладно, попытка не пытка.
Привет.
Я только сумку возьму.
Познакомишь нас?
Нет.
И куда ты?
К чёрту.
Там и увидимся!
Поганец мелкий.
Да твою ж мать.
А со светом-то что?
Привет.
Мне бы изучить все дела Мерритт Лингард.
Карл отправил к тебе.
- Ко мне? - Да, они нам нужны.
Нам?
Мы расследуем дело о ее исчезновении.
Да, я знаю это дело. И ты работаешь с ним?
Помогаю, да.
- Он явно что-то задумал. - Что?
- Будь начеку. - Я не…
Он бы не подпустил к делу постороннего.
Постороннего? И что это значит?
Он всегда всё делает сам.
Да. Такой уж он, волк-одиночка, как говорится.
Да он чертов дьявол.
И явно тебя использует.
- Откуда ты знаешь? - Я была в его старой команде.
До того как его подстрелили.
А что ты тут делаешь?
Ничего такого не произошло.
Чего не произошло?
У меня случилась одна небольшая проблема.
Но теперь всё нормально, так что…
Так что насчет досье?
- Принесу. - Ага. Спасибо.
- Привет. - Здрасте.
Перебор?
Нет. Смотрится хорошо.
Я хотела с вами кое о чём побеседовать.
О моей рабочей нагрузке.
Я уже давно сижу в офисе. Думаю, пора возвращаться к делам.
Я знаю, что вы скажете, но у меня давно не было приступов,
я пью лекарства, в неприятности не лезу, как вы и просили.
Сейчас не лучшее время.
Я же знаю, что вам нужна помощь.
- Но… - Это потому что я женщина?
Серьезно?
У Карла конкретно крыша поехала,
а ему целый отдел дали, хотя ему пофиг.
- Это другое. - Я лишь прошу дать мне шанс.
- Обсудим, когда всё уляжется. - Такое вообще бывает?
Да, хорошо.
«Такое вообще бывает?» Ну что за идиотка.
Ну что, о чём будем беседовать?
О том, что в ранении вашего лучшего друга вы вините себя?
Ну охренеть.
Вижу, вы уже не столь раздражены. Это какой-то новомодный вид терапии?
Вы сами отвели туда Харди, хотя вас никто не вызывал.
- И вошли в дом без прикрытия. - Харди пошел со мной.
- Вы старше по званию. - Мы напарники.
Я видела запись с нательной камеры.
Вы несли чепуху, шутили…
Чепуху? Мы работаем так.
- Вы пропустили парня на кухне. - Тот офицер должен был…
Он мертв и уже не сможет сказать, что делал.
Вы ведь далеко не новичок.
Давайте будем откровенны друг с другом, раз вам так нравится,
и скажем прямо.
Вы облажались по полной.
Из-за этого ваш лучший друг и напарник частично парализован, а вы… Что?
Недовольны чем-то?
Зол как чёрт.
Вы разве не постоянно на всех злитесь?
Ведь вы же гораздо умнее других.
- Как скажете. - Это ваши слова.
Вы частенько это говорите. Я прочла досье повнимательнее.
Не вижу пользы от этой беседы, если честно.
- Тогда зачем вы вернулись? - Мне велели.
Не похожи вы на человека, столь внимательного к приказам.
Может, я считаю вас красивой и захотел увидеть вас снова.
Ух ты.
Ладно.
В прошлый раз его не было.
Думаете, вы в этом ошиблись?
Вне зависимости от моего положения, не стоит больше так говорить.
Ну, если что, пожалуйтесь на горячую линию.
Блин. Извините.
Правда.
Надеюсь, вы счастливы.
Кажется, мы несколько ушли от темы.
- А была ли тема? - Не знаю. Возможно.
- Начнем сначала? - Да, стоило бы.
Хорошо.
Ладно, я…
- Я выйду и зайду снова. - Боже. Послушайте…
- В этом нет необходимости. - Это разрядит обстановку.
Разрешите.
Извините, а где мужчина, который лежал в этой палате?
Поговорите с дежурной медсестрой. Я только вышла на смену.
- Давай. Свали с дороги. - Чёрт. Да. Извини.
На счет три. Раз, два, три.
- Спасибо. - Спасибо.
Оставим вас наедине с другом.
Что бы у вас там ни было, ему не давать.
Ага, ни за что.
Рановато как-то, тебе не кажется?
Как раз вовремя.
Дерьмово выглядишь.
Денек выдался сложный.
Как жаль это слышать.
Джаспер дома какую-то девицу отжарил.
Рад за него.
- Мне уйти? - Сам решай, приятель.
Ладно.
До скорого.
ГРЕГОРИ ТОМПСОН ПОДЖОГ
Доброе утро, Мерритт.
Надеюсь, ты не думала, что мы про тебя забыли.
А вас не было? Я и не заметила.
Мы вернулись из отпуска.
Замечательно.
А второй мучитель с тобой был?
Да, мы отдыхали у моря.
Солнышко грело. Было так тепло, что даже искупаться смогли.
И, конечно, мороженое ели.
Жаль, что никто из вас не утонул.
Ты же это не всерьез?
Или вы могли просто там остаться.
И пропустить сегодняшний день?
А что сегодня?
У тебя день рождения?
Даже лучше.
Уже конец месяца.
И ты знаешь, что это значит.
Мне тортик дадут?
Крепкая же ты девица.
Скажи, как будешь готова, Мерритт.
Почему ты здесь?
Кирсти Аткинс.
Что ты сделала с Кирсти?
Упекла ее за решетку.
Ну разумеется.
Семь звонков за три дня.
Вижу, поладила с офицерами?
Ты сказала, что если я дам показания, ты сделаешь всё, чтобы помочь мне.
То было до того, как ты потратила мое время в суде.
- Но вот что вышло. - Ага, вышло так вышло.
А он расхаживает себе преспокойно на свободе.
- О ком речь? - О Грэме Финче.
А что такое?
Видела я, как ты трепалась о нём по телику.
И я кое-что начала припоминать.
- Например? - Мне нужны гарантии.
Да неужели?
Отмени мой приговор.
Кирсти, без обид, но разуй глаза.
Ты сидишь в тюремной пижаме. Думаешь, у тебя есть рычаги давления?
Я знала его жену.
- Ладно. - С этого и начнем.
Как только скажешь, что я на свободе,
расскажу, как встретила ее в кризисном центре два года назад.
Я на это не поведусь.
Так что выкладывай всё, и я пойду на свежий воздух,
а ты можешь дальше долбить дурь и трахаться с охраной.
- Я восемь месяцев в завязке. - Обнять тебя?
Чтобы ты имела в виду, сучка.
Когда меня повязали, я под кайфом была круглые сутки.
Если бы мое имя спросили, назвала бы себя принцессой Маргарет.
Но когда вся дурь выветрилась,
я себя вообще узнавать перестала, блин.
Я просто хочу начать всё сначала.
Прийти в норму.
- Придется дать показания в суде. - Да ради бога.
Но сперва вытащи меня отсюда.
Я не могу этого сделать, пока ты не дашь показания.
А пока, возможно, я смогу обеспечить тебе отдельную камеру.
Отдельную? В одиночку мне сидеть? На хрена оно мне надо?
Не знаю. Совесть подлечить?
Сука ты гребаная!
Уходите, живо!
Сволочь, сучара!
Мразь ты сраная!
Я тебя урою!
И ты ведь не помогла ей, Мерритт?
Нет.
Почему ты не помогла бедной Кирсти?
Я думала, она лжет.
Мерритт.
Она сказала, что у нее были серьезные проблемы, и…
А я бросила ее за решеткой.
Я могла бы помочь ей.
Да. Могла бы.
Приятно, правда?
Выплеснуть всё это. Осознать, насколько мерзкое ты создание.
И расплачиваться за всё это теперь только тебе.
Это и правда приятно.
Очень приятно.
Вот и молодец, Мерритт.
Так что, теперь всё?
Она умерла?
О чём речь?
Это всё из-за Кирсти Аткинс?
Ты ее сестра, может?
Издеваетесь там?
А ты не издеваешься, Мерритт?
Браво, Мерритт.
Впечатляющее выступление.
Особенно слёзы. Вот это актерская игра.
- Пошли на хер. - Реалистично.
Всё это из-за Джорджа Овендена?
Финна Макбейна? Коннора Кэмпбелла?
Да брось. Ты догадалась еще два года назад.
Из-за Дональда Дака? Не знаю я.
Может, убьете меня уже наконец?
Лучше сдохнуть, чем играть в эти ваши долбаные игры.
Ты это уже говорила. И не раз.
Но ты же не всерьез.
Еще как всерьез.
Если бы ты действительно хотела умереть, то давно перестала бы есть.
Уж нашла бы способ покончить с собой.
А я бы с удовольствием на это посмотрел.
Не можете же вы держать меня тут вечно.
Привет, вы позвонили Виктории. Оставьте сообщение.
Привет. Не знаю, зачем звоню.
Может, помнишь, меня подстрелили недавно.
Ничего страшного. Я в норме.
Не повод звонить.
Джаспер.
Блин!
Джаспер верен себе. Ненавидит меня до чертиков.
Хотя он будто бы всех ненавидит.
Кроме той девицы, которую он сношал. Да, ты не ослышалась.
Его уже больше недели в школе не было.
Да, мы решили, что ему стоит остаться со мной,
но лучше я буду один.
Акрам?
Не уверен, что попал куда нужно.
Предполагаю, что нет.
Главный инспектор Морк?
Да?
Стивен Бёрнс.
Я был куратором Мерритт Лингард.
В ту пору.
Чем могу помочь?
Я так понимаю, вы возобновляете дело. Я лишь хотел представиться.
Рад знакомству.
Полагаю, в какой-то момент у вас начнут появляться вопросы.
Да уже есть парочка.
- А я могу кое-что спросить? - Да.
Почему среди прочих вы выбрали именно дело Мерритт?
Просто это одно из тех дел, что цепляют с первого взгляда.
Оно притягивает внимание.
Неужели?
Ясно.
Вы же вели дело незадолго до ее исчезновения?
Да, дело Грэма Финча.
Мужик, который жену из окна вытолкал.
С лестницы.
Они были пьяны, и она заявила ему, что уходит от него.
И Мерритт хотела его упечь?
Еще как.
Как и все мы.
- Да, но дело вы проиграли. - Присяжные пошли против нас.
- Бывает. - Ну, не с ней.
Я видел ее записи. Она не была склонна к поражениям.
Нет, она твердо вознамерилась его посадить,
на этот раз обвинив в непредумышленном убийстве.
Как считаете, проигрыш навредил ее карьере?
Как раз наоборот.
Она бы без проблем уже и мое место заняла.
Вы делаете то, что делает любой хороший адвокат.
А именно?
Задаете вопросы, ответ на которые вам уже известен.
Да, но вы не в суде.
Но кажется, мне нужен адвокат.
Такой уж у меня характер: все кругом себя так ощущают.
А почему вы сказали полиции, что она якобы покончила с собой?
Я не знаю ответа на этот вопрос.
Он избежал наказания.
Она не смогла смириться.
Мне кажется, это было не в ее характере.
У нее была своя темная сторона.
Как считаете, есть ли вероятность, что она всё еще жива?
Нет, едва ли.
Но всё возможно.
Сэр, вас вызывают наверх.
Зачем?
Простите. Не хотел вас задерживать.
Мне тоже надо наверх. Если что, вы знаете, где меня найти.
Да, несомненно. Спасибо.
Чего ты перебиваешь? И на кой хрен меня наверх зовут?
Там пресс-конференция.
Чего?
Опоздал. Мог бы и побриться.
Где твой галстук? Можно раздобыть ему галстук и пиджак?
- Нельзя же так. - Лидия Браун, пресс-атташе.
Вот ваша речь. Следуйте за суперинтендантом.
Так, стоп.
Просто прочти, и всё.
Мойра.
Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
Я сделаю короткое заявление.
Я старший суперинтендант Мойра Джейкобсон.
В связи с успешным завершением дела Уиндли в Абердиншире
мы открываем новое подразделение в отделе по борьбе с преступностью.
Его задача — расследование нераскрытых убийств
и прочих тяжких преступлений, требующих повторного внимания.
Следователям будут предоставлены все ресурсы
и возможность работать напрямую с местными прокурорами
и полицейскими по всей стране.
Всё ради поимки тех, кто надеялся уклониться от правосудия.
Главой нового подразделения
назначен главный инспектор Карл Морк.
Он предоставит более подробную информацию.
Спасибо. Карл.
Спасибо.
Добрый день.
Четыре года назад мы потеряли ярого борца за справедливость.
Человека, чья неутомимая жажда истины
помогла упечь за решетку множество бандитов.
Ее исчезновение стало тяжелым ударом как для близких,
так и для ее коллег в Королевской прокураторе,
что делает дело Мерритт закономерным кандидатом на повторное расследование.
Мы твердо намерены выяснить, что с ней случилось,
и для этого нам потребуется ваша помощь.
В последний раз Мерритт видели на пароме до Мора
в понедельник, 27 сентября 2021 года.
На ней был серый джемпер, зеленая куртка и синие джинсы.
Просим связаться с нами всех, кто что-то видел, помнит
или располагает какой-либо информацией о Мерритт.
Любая деталь может…
- Скотина чертова. - …помочь нам…
…найти Мерритт и вернуть ее домой. Благодарю.
Детектив!
Что стало поводом для возобновления дела? Появились новые улики?
Можно повторить вопрос?
Что стало поводом для возобновления дела? Появились новые улики?
Я пока не могу разглашать данную информацию.
Считаете, Мерритт Лингард может еще быть жива?
Пока мы ничего не исключаем.
Есть ли успехи в поисках человека,
стрелявшего в вас, офицера Андерсона и Джеймса Харди?
Я не участвую в этом…
…расследовании.
Деннис Пайпер, «Скоттиш Телеграф». Правда ли, что вы с детективом Харди
знали жертву, Арчи Аллена,
и что он платный секретный осведомитель,
у которого была информация о множестве полицейских?
- Кто вам такое сказал? - Мы заканчиваем. Спасибо.
Так это всё для отвода глаз?
На этом всё. Спасибо всем. Благодарю вас.
Дамы и господа, спасибо.
Как уже сказали старший суперинтендант и главный инспектор Морк,
четыре года назад мы потеряли ярого борца за справедливость.
Мерритт Лингард посвящала себя поиску истины.
Кто там?
Что такое?
Уильям!
Господи.
Что со мной?
Боже.
Давай, дыши.
Господи. Кажется, у меня инфаркт.
Не инфаркт у тебя. Просто дыши. Медленно.
Отвали.
Спокойно, сядь. Успокойся. Присядь. Тихо.
Дыши. Контролируй дыхание. Медленно.
Карл…
…когда я молюсь, не мешай мне.
Ладно.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова