Mulțumesc!
KIRSTY ATKINS DEȚINERE DE DROGURI 2017
DEPART. Q
Aveau 18 camere pentru prevenția spargerilor.
Au surprins-o peste tot, apoi pur și simplu a dispărut.
Poate nu voia să fie văzută.
Dar, mai degrabă, a căzut peste bord.
De ce spui asta?
Cine pune la cale o crimă pe feribot? O comiți, dar nu poți pleca.
Bine! Să zicem că n-a fost plănuită, ci spontană.
Să zicem că a supărat vreun huligan la coadă la bere,
și ăla a aruncat-o.
Ce zici?
- Ar fi fost văzuți. - Întocmai.
Și totuși, deși era lume multă, nimeni n-a văzut și n-a auzit nimic.
Dacă n-a fost teleportată la bordul navei-mamă,
cea mai plauzibilă teorie e că a fugit,
sau, mai puțin plauzibil, a căzut accidental, fără să fie văzută.
Sau a fost răpită.
Putea fi imobilizată și amuțită.
Și răpirea prezintă aceeași problemă.
În plus, de ce naiba s-o răpească tocmai pe mare,
și de ce n-a cerut răscumpărare?
Așa e, n-a cerut răscumpărare.
Iar dacă voia s-o omoare, se putea mai simplu.
Dar dacă a ucis-o din greșeală?
Nu s-a găsit cadavrul nici după patru ani. E foarte ciudat, nu?
Sper că nu vă deranjez!
Nu e așa de rău, nu?
E frumos și liniște aici. Relaxant!
Da, e ca la stațiune.
Mă bucur că-ți merge computerul.
- N-ai răspuns la e-mailuri. - Poate au intrat la spam.
Norocul tău că ai un asistent din lumea informaticii!
- Poate te ajută el! - Desigur, doamnă!
Aștept raportul primului caz.
Avem vreo 8.000 de variante. E bine la primăvară?
Guvernul ne-a acordat mulți bani pentru a înființa departamentul.
Și când o să ajungă și aici din ei?
Vor să anunțe presa, dar nu pot până nu alegi un caz.
- Vor cu disperare să pară că fac ceva. - Măcar fac ceva.
- Durează! - Da, durează.
Și implică accesarea neautorizată a dosarelor…
Moira, zău, pe tine te doare-n cot de cazurile vechi!
Alege un caz sau pleacă!
Că veni vorba…
Pentru Dumnezeu, Carl, avem 12 ani? Da? Avem 12 ani!
Inspectorul Morck a găsit azi un caz foarte interesant.
Mă mir că nu a adus vorba de el,
fiindcă a sesizat multe lucruri bizare.
Da, de pildă, de ce deschizi gura.
Crede că e ceva gândit, nu sinucidere,
fiindcă lipsesc și martorii, și cadavrul.
Eu nu cred că asta cred.
Merritt Lingard. Era ca un buldozer.
- Ca și Morck. - Mulțam!
Probabil că foarte mulți îi doreau moartea.
Procuroare dispărută în punctul culminant al carierei. O să le placă.
Acordă-i măcar câteva zile!
Nu știam c-avem dușuri.
Dispari de aici, iudă!
- Mă duc să fac curat în baie. - Suntem deja în baie!
Ne axăm pe martoră, Caroline Kerr.
Urmărim ce face?
Nu prea. Nu iese mai deloc din casă.
Mama ei face cumpărăturile.
Caroline iese cu copilul dimineața.
Eu nu mi-aș plimba copilul în zona în care am fost martor la crimă.
Poate pe-al tău, da.
Mulțumim pentru observații, Carl,
însă acum poți pleca!
Știe toți oamenii în zonă. Chiar și mulți golani.
Inspector Morck…
Probabil și pe victimă. Așa e în comunitățile astea.
Și de unde știi?
Fiindcă eu am crescut în așa ceva, nu ca tine.
O urmărim, n-a fost văzută cu nimeni.
Sunt conștienți. Probabil și ei vă urmăresc pe voi.
O să facă ce trebuie. Am văzut eu că vrea să ajute.
Cum îl cheamă pe fiul ei?
Te aștepți să-și riște viața pentru tine, iar tu nici atât nu știi?
Ai venit cu un motiv,
sau te plictiseai la subsol?
Avem treabă.
- Fergus Dunbar. - Ce-i cu el?
- Vreau să vorbesc cu el. - Succes!
- S-a transferat? - E la dezintoxicare.
Serios? Bravo lui!
- E la o biserică dubioasă. - De când?
De când a pierdut sticla și l-a găsit pe Isus.
Tu erai încă acasă, în convalescență.
La care biserică dubioasă?
Fungus!
Morck!
Stai calm, am venit să mă consult cu tine legat de un caz vechi!
Merritt Lingard, procuroare. Dispărută de pe un feribot acum patru ani.
Da, știu cine e.
De ce aduci vorba de ea?
Fiindcă mă gândesc să redeschid ancheta.
Oameni buni, ce ar fi să mâncăm de prânz?
Am făcut niște sendvișuri cu ou.
Sunt în frigider.
În zece secunde am aflat despre tine mai multe decât în opt ani de serviciu.
N-am fost eu cel mai bun polițist. Am făcut greșeli.
Dar dacă ai venit să-ți găsești țap ispășitor, marș!
Nu e creștinește să zici așa ceva.
Mi-am asumat tot ce am făcut.
E vorba despre ce nu ai făcut.
Am făcut tot posibilul s-o găsesc. Am trimis scafandri cu săptămânile.
Am avut agenți de la opt autorități locale
care au căutat-o pe coastă.
Ai fost acolo de la început?
Am intervievat toți pasagerii.
Inclusiv de pe cealaltă barcă ieșită în larg în ziua aia.
Nimeni n-a văzut nimic?
În afară de fratele ei, dar… Asta e altă problemă.
Ce era cu fratele?
Ai citit dosarul înainte să vii?
Am citit că l-ai arestat.
Au fost filmați certându-se.
Ne-am gândit că poate a împins-o, dar n-au existat probe.
Ca să nu mai zic că avea niște probleme.
Și chiar dacă ar fi împins-o, căderea n-ar fi ucis-o.
- Au existat și alți suspecți? - O grămadă!
Cu meseria aia, avea mai mulți dușmani decât noi.
Nimic cu temei.
Eu mereu am zis că fratele e cheia cazului.
A fost singurul martor în acea zi.
Dacă știe cineva ce a pățit, el e acela.
Cum îl cheamă pe frate?
- Mă rugam! - Văd.
Dar suntem la secție, nu la moschee. Cum îl cheamă?
William Lingard.
- Unde se află? - Într-un centru de tratament.
La care?
Se numește Casa Egley.
- Mulțumesc! - Vin și eu cu tine.
Fiicele mele îmi trimit clipuri cu pisici.
Nu știu de ce.
Am două fiice, de 9 și 11 ani.
Înainte, stăteam acasă cu ele, dar acum cea mică începe școala.
Au accent scoțian. E adorabil.
- De când locuiți aici? - De aproape opt ani.
- De ce Edinburgh? - Nu-s destui doctori.
- Soția a fost chirurg în Siria. - Ai lucrat în poliție?
Da.
Ieșim la prima.
Nu cred că se parchează aici.
Vă puteam scuti de un drum.
Nu permitem vizite la dl Lingard.
Și, oricum, nu v-ar ajuta cu nimic.
Sunt conștient de starea lui, și pot să fiu delicat.
Chiar mă îndoiesc.
Ultima dată când l-a interogat poliția, au insistat ore întregi,
deși era clar că n-avea ce să le zică.
Ca în orice profesie,
nu toți sunt la fel de competenți.
Colegii dv. l-au traumatizat, făcându-l să fie și mai retras.
Și pentru ce?
N-a avut nimic de-a face cu dispariția surorii lui.
Așa e, însă el a fost ultimul care a văzut-o în viață.
așa că mi-ar plăcea să discutăm.
N-ați putea discuta.
- William suferă de afazie. - Adică?
Mai simplu spus, partea din creier
care controlează limbajul, exprimarea și înțelegerea a fost afectată.
Nu poate să comunice?
Într-un timp era capabil de interacțiune, deși mai mult non-verbală.
Însă a regresat în ultimii ani. Nu interacționează cu nimeni.
- Cu ce se ocupă? - Desenează.
- Ce face? - Desene.
- Cu ce? - Cu ce vrea el.
Subiectele par alese arbitrar.
- Pot să le văd? - Nu puteți.
V-am zis, William n-are cu ce să ajute.
E om în toată firea,
poate să decidă singur dacă vrea să mă vadă.
Poate că este adult, dar nu e decizia lui.
De ce?
O condiție pusă ca să-l aduc aici
a fost să devin tutorele lui.
- De ce? - Așa au decis autoritățile.
Sunt considerată un om de mare încredere.
Institutul meu îi plătește cheltuielile, și sunt considerabile.
Cei mai puțin scrupuloși decât mine
înclină să-i abandoneze pe cei ca William când văd că sunt irecuperabili.
Și așa e William?
Eu sper că nimeni nu e irecuperabil,
însă el e neputincios,
așadar, incapabil să se protejeze de întrebări care l-ar putea afecta.
Va trebui să mă credeți în acest caz.
Poftim discursul, permisul de parcare și invitația!
Și lista oratorilor?
Draga mea Elise, nu-mi spune că ai uitat!
De câte ori te-am pus să verifici?
Mă scuzați, înmânez premiul unui coleg
la prânzul Societății de Neurologie.
Nu am terminat.
Dacă mai aveți nevoie de ceva, puteți reveni, desigur, cu mandat.
Dacă mă faceți să revin cu mandat pentru el,
o să verific și situația financiară.
Poate chemăm și DSP-ul să dea o raită pe aici.
Cred că am văzut un șobolan.
- Tonul dv. e vexatoriu. - Nu știu ce-i aia.
Înseamnă că nu-mi place abuzul în funcție.
Mă doare-n cot.
Înseamnă „mă doare-n cot”.
Ce noroc pe noi că avem oameni ca dv. în poliție
patrulând străzile periculoase și apărându-ne de rău!
Uneori, nu pe străzi sunt adevăratele pericole.
Da, înțeleg.
Căutați prin biroul meu după arme de distrugere în masă!
Învăț enorm de la dumneata.
La dracu'!
- Sigur? - Da, foarte sigur.
- Mulțumesc! - Cu plăcere!
Carl!
Se pare că totuși mai vine cineva pe la William.
Wallace a zis că nu primește vizitatori. A mințit!
Sunt șocat!
Nu sunt vizite propriu-zis.
- Maggie, recepționera… - Maggie?
Mi-a zis că săptămânal vine o femeie
să-i aducă ba prăjituri, ba un pulover și altele.
- O femeie? - Doamna Claire Marsh.
Făcea curat și-l îngrijea înainte ca Merritt să dispară.
- Săptămânal? - Întocmai.
Deci, nu stă departe?
Nu stă departe.
Doar unul dintre voi va supraviețui.
Cum vi se pare, făcând parte din trib? Lee!
Cei care îți sunt prieteni
te-au privit în ochi și s-au jurat că nu o să te voteze…
- Nu pare să fie nimeni acasă. - Mașina ei e aici.
Aud ceva.
Akram!
Ce dracu'?
Ce dobitoc…
Mă descurc, scutește-mă!
- Claire Marsh? - Cine sunteți?
- Inspectorul Morck, iar el e… - Akram.
Ce căutați aici?
Voiam să vorbim despre Merritt Lingard.
Ați găsit-o?
Nu, dar vreau să vorbim despre dispariție.
Cam târzior, nu?
- L-ați îngrijit pe fratele ei? - Da, dar…
Nu m-am gândit de mult la ei.
Pe lângă vizitele săptămânale pe care i le faceți lui William la Egley?
Ar trebui să ne invitați la un ceai.
Sunt foarte protectoare cu William. N-am încredere în nimeni.
Ați văzut ce oribil e acolo. Iar femeia aia, o vită nenorocită!
Scrie o carte despre el.
- Aveau și alte rude? - Erau doar ei doi.
Era într-un azil când l-a găsit dr. Wallace.
Nu acolo! Aici!
L-a găsit?
A auzit de el și a vrut să-l studieze la clinica ei privată.
Scuze!
Să-l studieze? E o dizabilitate relativ comună, nu?
- Nu știți? - Ce anume?
Nu are dizabilități.
Mă rog, acum are, dar nu s-a născut așa.
A avut un accident la 16 ani soldat cu un traumatism cerebral grav.
Doriți lapte?
- Nu, mersi! - Da.
- Ce accident? - Merritt n-a zis.
Era unul dintre subiectele de neatins.
Trauma i-a provocat regresia limbajului și altele.
Era agresiv cu Merritt?
Lăsați prostiile că ar fi împins-o peste bord!
S-au bătut pe feribot.
- Nu s-au bătut. - A îmbrâncit-o.
Serviți-vă!
Uneori, William se simțea frustrat.
Închipuiți-vă, e blocat, crezând că el comunică,
și totuși nimeni nu-l înțelege!
Uneori se enerva. N-a intenționat să-i facă rău.
Cu dv. s-a purtat așa?
Așa, cum?
Violent.
Nu. Niciodată.
Dar perioada de dinainte de dispariție?
Ea s-a comportat ciudat?
- A trecut mult de atunci. - Nu așa mult.
A fost normal.
Pe Merritt o frământa un caz, dar așa era la fiecare caz.
Era ambițioasă.
Cazul Graham Finch. Cel pe care l-a pierdut.
Da, mulțumesc, Akram!
N-aș putea spune, dar era mereu epuizată,
muncea tot timpul, venea târziu acasă.
A spus vreodată că a primit amenințări?
Mie nu mi-ar spune așa ceva.
Era foarte retrasă.
Până să dispară, nu se știa de existența lui William.
De ce l-a ascuns?
Nu l-a ascuns,
ci l-a ținut deoparte.
Delimita serviciul de viața de acasă.
Venea cineva pe la ei? Prieteni, vreun iubit sau vreo iubită?
Să treacă pe acolo?
Era la naiba-n praznic. Îmi lua o oră să ajung acolo.
Mă avea numai pe mine.
Chiar și așa, nu s-a deranjat să-mi spună că pleacă în excursie.
M-am dus la lucru, ei plecaseră.
Am văzut restul la știri.
Nu prea o înghițeați, este?
Nu pare deloc simpatică.
Mereu încordată, secretoasă, nepoliticoasă, fără prieteni…
Și totuși cât ați lucrat pentru familie?
Doisprezece ani. Pentru William.
Nu ea. Avea nevoie de mine.
Ați declarat că precis n-a sărit de pe vas.
Dacă ar fi sărit,
William ar fi sărit imediat după ea.
Ar fi făcut orice pentru ea. Absolut orice.
Oricât de rece era,
nu pot să accept că l-ar fi lăsat singur.
N-ar fi făcut așa ceva.
Îl iubea.
Din ce știu, doar pe el îl iubea.
Am văzut multe astfel de cazuri.
Azi, persoana e aici. Mâine, e dispărută.
Câte ai găsit?
Nu destule.
- Ce e? - Mă scuzați că vă deranjez!
Sunt Louise. Louise Eldridge.
- Cine? - Directoarea lui Jasper.
Da, Louise! Scuze, care e problema?
Jasper nu a venit azi la școală
și ne întrebam dacă știți unde e.
Da, e la școală.
Jasper!
N-avem curent.
De când se întâmplă asta?
E a treia oară în 20 de minute. Au o energie puștii…
Adică de când chiulește de la școală?
Nu prea îl urmăresc.
- Aș intra. - Nu cred că e momentul.
Futu-i!
Nu vorbesc. Așa-s adolescenții!
Pe bune, Martin? Știi din experiența ta de părinte?
Poate nu știi că lobul frontal al adolescentului
nu se maturizează până la 23 de ani,
deci nici controlul impulsurilor nu e dezvoltat.
Am și eu un impuls puternic acum.
Bine, eu am încercat!
Bună!
Mă duc să-mi iau ghiozdanul.
Nu ne faci cunoștință?
Nu.
Unde te duci?
La dracu'.
Ne vedem acolo!
Mucosul ăsta!
Fir-ar să fie!
Și curentul?
Bună!
De unde iau cazurile lui Merritt Lingard?
Carl m-a trimis.
- La mine? - Da, ne trebuie.
Vouă?
Anchetăm dispariția ei de acum patru ani.
Da, știu cazul. Îl anchetezi împreună cu el?
Îl ajut, da.
- Pune ceva la cale. - Poftim?
- Să ai grijă! - Eu nu…
Carl nu se lasă ajutat de unul ca tine!
Unul ca mine? Adică?
Adică nu el însuși.
Corect, e un lup singuratic, cum se spune.
E un drac.
Dacă e drăguț, vrea ceva.
- De unde știi? - Am fost în echipa lui.
Înainte să fie împușcat.
Păi, și ce cauți aici?
N-a fost așa mare scofală.
Ce anume n-a fost?
Am avut o mică problemă.
Dar acum e-n regulă, așa că…
Dosarele pe care le-a solicitat…
- Vi le aduc eu. - Mulțumesc mult!
- Bună! - Bună!
Exagerez?
Nu, arată bine!
Voiam să discut ceva cu dumneata.
Legat de cazurile mele.
Fac treabă la birou de ceva vreme. Cred că e timpul să ies.
Știu ce o să spui, dar de luni de zile n-am avut nimic.
Îmi iau medicamentele, sunt cuminte, cum mi-ai cerut…
Nu e momentul potrivit.
Aud discuțiile. Ai nevoie de ajutor.
- Da, dar… - Fiindcă-s femeie?
Pe bune?
Carl, care-n clipa asta e dement, are un departament.
De care nici nu-i pasă.
- Aia e altceva. - Te rog doar să-mi dai o șansă!
- Putem discuta când ne liniștim. - Și când e liniște?
Da, bine!
„Și când e liniște”? Tută ce sunt!
Așadar, despre ce discutăm?
Prietenul tău a fost împușcat, iar tu crezi că e vina ta.
Mai las-o dracu'!
Pari mai puțin plictisită de data asta. E un tip nou de terapie?
Tu l-ai dus pe Hardy acolo. Nu erați în misiune.
- Ai intrat fără întăriri. - Hardy a intrat cu mine.
- Îi erai superior. - Eram parteneri.
Am văzut filmarea.
Pălăvrăgeați, glumeați…
Așa facem noi față stresului.
- Nu l-ați văzut pe ăla din bucătărie. - Polițistul…
E mort, n-are cum să spună ce s-a întâmplat.
Nu era nici prima ta crimă.
Așadar, să lăsăm politețurile, că tot preferi tu așa,
și să zicem clar ce-a fost!
Un mare chix.
Partenerul și prietenul tău cel mai bun e parțial paralizat, iar tu… Cum ești?
Morocănos?
Foarte enervat.
Pe tine nu te enervează toată lumea?
Fiindcă tu ești mult mai deștept.
- Dacă așa zici tu… - Tu o zici.
Chiar des, conform dosarului, pe care acum l-am citit mai atent.
Nu mi se pare util ce facem, sincer!
- Și de ce te-ai întors? - Mi s-a ordonat.
Nu pari omul care să dea atenție ordinelor.
Poate ești frumușică și voiam să te văd. Ce zici?
Bun.
Data trecută n-o purtai.
Asta crezi că-i greșeala?
Indiferent de starea mea civilă, nu mai e cuvenit să zici așa ceva.
Precis există o linie telefonică, să suni.
Fir-ar! Scuze!
Sincer!
Sper că ești fericită.
Cred că începem să deviem de la subiect.
- Am avut vreun subiect? - Nu știu, poate!
- S-o luăm de la capăt? - Da, clar!
Bine.
Bine. O să…
- Ies și mă întorc. - Doamne! Uite…
- Nu e nevoie. - Să se ducă tensiunea din aer!
Mă scuzați!
Scuzați-mă, unde e bărbatul care stătea în patul ăsta?
Întrebați-o pe asistenta de serviciu! Eu acum am venit.
- Hai, dă-te odată din drum! - Fir-ar! Da, scuze!
La trei. Unu, doi, trei!
- Mersi! - Mersi!
Vă lăsăm cu prietenul dv.
Ce aveți acolo nu se împarte!
Da, nici vorbă!
E cam devreme, nu ți se pare?
La fix, mai degrabă.
Arăți ca dracu'.
Am avut o zi grea.
Ce rău îmi pare!
L-am găsit pe Jasper trăgându-și-o cu una.
Bravo lui!
- Vrei să plec? - Tu știi!
Bine.
Pe curând!
Bună dimineața, Merritt!
Sper că nu credeai că te-am uitat!
Ați fost plecați? N-am observat.
Ne-am întors din vacanță.
Ce frumos!
Umbra Doi a fost cu tine?
Da, am fost la mare.
A ieșit soarele, în sfârșit! Era cald cât să înoți.
Și să mănânci înghețată.
Păcat că nu v-ați înecat niciunul!
Precis nu vorbești serios!
Sau puteați să rămâneți acolo de tot.
Și să ratăm ziua de azi?
Ce e azi?
E ziua ta, cumva?
E și mai bine.
E sfârșitul lunii.
Și știi ce înseamnă asta!
Primesc tort?
Așa te vreau!
Când ești pregătită, Merritt!
De ce ești aici?
Pentru Kirsty Atkins.
Ce i-ai făcut lui Kirsty?
Am băgat-o la închisoare.
Așa ai făcut.
Șapte apeluri în trei zile.
Te ai bine cu paznicii, văd.
Ați zis că, dacă depun mărturie,
o să mă ajutați.
Asta înainte să-mi irosești timpul la tribunal.
- Dar iată-ne aici! - Da, iată-ne aici!
Iar el e afară, umblând și vorbind ca de obicei!
- Cine anume? - Graham Finch.
Ce-i cu el?
V-am văzut la televizor vorbind despre el.
Și mi-am amintit niște lucruri.
- Adică? - Vreau să fiu asigurată.
Serios?
- Suspendați executarea pedepsei! - Kirsty, scuze, dar uită-te în jur!
Ești în închisoare, în pijamale.
Crezi că ai cu ce să mă convingi?
O știam pe soție.
- Bine. - Să începem cu asta!
Când îmi spuneți că o să ies de aici,
o să vă spun cum ne-am întâlnit într-un adăpost pentru femei, acum 2 ani.
Nu mai fac așa ceva.
Dacă știi ceva, zi odată, ca eu să pot să ies la aer
iar tu să-ți iei doza și să ți-o tragi cu paznicii!
- Am opt luni! - Să te îmbrățișez?
Îți ziceam și eu, cutră!
Mă drogam non-stop când m-au arestat.
Dacă mă întrebai cum mă cheamă, ziceam „prințesa Margareta”.
Dar acum că nu mai am droguri în mine,
nu mai recunosc persoana aia.
Vreau să o iau de la capăt.
Să mă îndrept.
- Ar trebui să depui mărturie. - Dacă trebuie, o fac.
După ce mă scoateți de aici.
Nu pot să te scot până nu depui mărturie.
Între timp, aș putea să te mut în aripa de protecție.
Ce? Acolo e practic la izolare. De ce aș face așa ceva?
Nu știu, datorită conștiinței?
Nenorocito!
Plecați de aici!
Nemernica dracu'!
Nenorocito!
Te omor!
Și n-ai ajutat-o, așa e, Merritt?
Nu.
De ce n-ai ajutat-o pe biata Kirsty?
Credeam că minte.
Merritt!
Mi-a spus că are probleme mari, iar eu…
am lăsat-o acolo.
Aș fi putut s-o ajut.
Da, puteai.
Dar ce bine e, nu?
Să dai totul afară. Să realizezi cât de infectă ai fost.
Și că acum tu trebuie să plătești.
Chiar e bine.
E foarte bine.
Ce fetiță cuminte ești, Merritt!
Deci asta era?
A murit?
Ce anume să fie?
E vorba despre Kirsty Atkins?
Ești cumva sora ei?
Îți bați joc de mine?
Nu tu îți bați joc, Merritt?
Bravo, Merritt!
Ai jucat extraordinar!
Mai ales lacrimile. Frumos!
- Să vă ia dracu! - Foarte reale.
Dar George Ovenden?
Finn McBain? Connor Campbell?
Haide! Ai ghicit acum doi ani!
Donald Rățoiul, atunci. Nu știu!
Nu mă omorâți odată?
Mai bine mor decât să mă luați cu jocurile astea!
Ai mai zis asta. De multe ori.
Dar n-ai vorbit serios.
Vorbesc foarte serios.
Dacă într-adevăr voiai să mori, ai fi încetat de mult să mai mănânci.
Ai fi găsit tu o cale să te sinucizi.
Mi-ar fi plăcut să te văd.
Nu mă puteți ține aici la nesfârșit.
Bună, ați sunat-o pe Victoria! Lăsați un mesaj!
Bună! Nu știu de ce te sun.
Poate îți amintești că am fost împușcat în cap.
Sunt bine, evident. Nu e grav.
Nu că ai fi sunat…
Așa, Jasper!
Fir-ar!
Jasper e ca de obicei. Mă urăște din rărunchi.
Cred că urăște pe toată lumea din rărunchi.
Cu excepția fetei cu care și-o trage.
Da, se întâmplă!
Chiulește de o săptămână.
Am spus că o să-i fie mai bine cu mine,
dar cred că mie îmi e mai bine singur.
Akram?
Nu știu dacă am ajuns unde trebuia.
Aș zice că nu, probabil.
Inspectorul Morck?
Da?
Stephen Burns.
Eram îndrumătorul lui Merritt Lingard.
Pe atunci.
Cu ce vă pot ajuta?
Înțeleg că reluați cazul și voiam să mă prezint.
Încântat!
Îmi închipui că la un moment dat o să aveți întrebări.
Am câteva și acum.
- Pot să vă întreb eu ceva? - Da.
De ce ați ales cazul lui Merritt ca primul vostru caz?
Ne-a atras atenția.
Unul dintre cazurile pe care le vezi și zici…
E clar că ceva nu e bine.
Serios?
Am înțeles.
Nu aveați un dosar pe rol înainte să dispară?
Da, cazul Graham Finch.
Da, cică și-a aruncat soția pe geam.
Pe scări.
Erau beți, iar ea tocmai îi spusese că o să-l părăsească.
Era chitită să-l închidă, nu?
Da, categoric!
Cu toții eram.
- Dar ați pierdut. - Juriul a decis împotriva noastră.
- Se mai întâmplă. - Nu și ei.
Am văzut rezultatele. Nu era genul care să piardă.
Nu. A vrut să-l aducă iar în instanță,
sub acuzația de omor din culpă.
Credeți că i-a afectat cariera?
Dimpotrivă.
În momentul ăsta, mi-ar fi luat locul cu ușurință.
Faceți ce face un avocat bun.
Ce anume, adică?
Puneți întrebări al căror răspuns îl știți deja.
Da, dar nu ne judecăm.
Totuși, simt nevoia să am avocat.
Personalitatea mea face pe toată lumea să simtă nevoia asta.
Spuneți-mi, de ce ați zis poliției
că Merritt și-ar fi luat viața?
Aici nu știu răspunsul.
Omul ăla a scăpat.
Ea nu s-a putut resemna.
Cred că nu-i stătea în fire așa ceva.
Nu era o sfântă.
Chiar credeți că există posibilitatea să fie încă în viață?
Nu cred.
Dar se poate orice!
Domnule, ești chemat sus!
Pentru ce?
Mă scuzați, n-am vrut să vă rețin!
Ar trebui să urc și eu. Știți unde mă găsiți, la nevoie.
Da, într-adevăr. Mulțumesc!
De ce ne-ai întrerupt? Și despre ce dracu' vorbești?
Se ține o conferință de presă.
Ce se ține?
Ai întârziat. Puteai să te bărbierești și tu!
Unde ți-e cravata? Să-i dăm o cravată și un sacou!
Nu poți să ieși așa!
Lydia Brown, agent de presă. Poftim declarația, intrați după ea!
Stați puțin!
Citește-o și o să fie bine!
Moira!
Bună ziua! Vă mulțumesc pentru prezență!
Voi face o scurtă declarație.
Sunt comisarul-șef de poliție Moira Jacobson.
După rezultatul reușit din cazul Windley, în Aberdeenshire,
astăzi anunțăm înființarea unui nou departament
în Divizia de Criminalistică,
cu scopul de a soluționa omorurile neelucidate
și alte infracțiuni grave care cer redeschiderea anchetelor.
Li se oferă toate resursele disponibile
și vor avea ocazia de a lucra direct cu procurorii locali
și cu secțiile de poliție din toată țara,
pentru a-i aduce în fața legii pe criminalii care se cred scăpați.
La cârma noului departament
va fi inspectorul-șef Carl Morck,
care a venit să dea mai multe detalii.
Vă mulțumim! Carl!
Mulțumesc!
Bună ziua!
Acum patru ani, am pierdut o luptătoare pentru dreptate.
Devotamentul ei față de adevăr
a băgat nenumărați infractori după gratii.
Dispariția ei a fost resimțită și de către apropiați,
cât și de către colegi.
Așadar, cazul lui Merritt se cuvine a fi primul redeschis.
Suntem ferm hotărâți să aflăm ce s-a întâmplat cu ea,
iar pentru asta, vă cerem ajutorul.
A fost văzută ultima oară pe feribotul către Mhòr
în după-amiaza zilei de luni, 27 septembrie 2021.
Purta un pulover gri, o haină verde și blugi albaștri.
Îi rugăm pe cei care au văzut sau își amintesc ceva,
ori au vreo informație, să ne contacteze.
Orice detaliu…
- Jigodia naibii! - …ne ajută s-o găsim
pe Merritt și o aducem acasă. Mulțumim!
Domnule!
Au apărut probe noi
care au determinat reluarea anchetei?
Puteți repeta întrebarea?
Au apărut probe noi care au determinat reluarea anchetei?
Nu pot divulga asemenea informații.
Credeți că Merritt Lingard e încă în viață?
Nu am exclus posibilitatea.
Ați reușit să-l găsiți pe cel
care v-a împușcat, pe dv., pe Anderson și pe James Hardy?
Eu nu mă ocup de acea…
anchetă.
Dennis Piper, Telegraf!
E adevărat că dv. și inspectorul Hardy
cunoșteați victima, pe Archie Allen,
și că era un informator pe statul de plată,
știind foarte multe despre mulți polițiști?
- Cine v-a zis? Nu, cine? - E de ajuns. Mulțumim!
Cu asta ne deturnați atenția?
Asta e tot. Mulțumim tuturor! Mulțumim!
Vă mulțumim!
Așa cum au spus comisarul-șef și inspectorul Morck,
acum patru ani, am pierdut o luptătoare pentru dreptate.
Merritt Lingard s-a dedicat aflării adevărului.
E cineva?
William!
Dumnezeule!
Ce se întâmplă?
Doamne!
Respiră!
Doamne! Cred că fac infarct!
Nu, nu faci infarct. Respiră lent!
Scutește-mă!
Stai jos! Relaxează-te!
Respiră controlat! Lent!
Carl…
când mă rog, nu mă întrerupe!
Bine.
Subtitrarea: Clara Lițescu