- [ronzio ritmato] - [sferragliare]
[sibilo d'aria]
[ronzio acuto]
[sibilo]
- [colpo] - [sbuffo d'aria]
- [tonfo] - [sibilo sfuma]
[sinistra musica d'archi]
Grazie.
[sospira]
[sferragliare]
[graffiare metallico]
[musica si fa intrigante]
KIRSTY ATKINS POSSESSO DI DROGA 2017
[musica sfuma]
[vivace musica folk rock]
[canticchiare incalzante] ♪ La, la-la, la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la ♪
DEPT. Q: SEZIONE CASI IRRISOLTI
[musica sfuma]
C'erano 18 telecamere per evitare i furti d'auto.
Era in ogni ripresa, poi è sparita.
Volatilizzata.
Forse non voleva essere vista. O meglio ancora, è caduta in mare.
Perché dice questo?
Chi commette un omicidio su un cazzo di traghetto?
Ti metti in trappola da solo.
Va bene. Va bene, diciamo che non è stato premeditato,
ma impulsivo e che ha pestato i piedi a un teppistello a bordo,
e lui l'ha spinta giù.
Allora?
- Qualcuno se ne sarebbe accorto. - Esatto! Il traghetto era pieno.
Ma non c'è stata una sola persona a vedere o sentire qualcosa.
A meno che non sia stata teletrasportata a bordo della nave madre.
La teoria più plausibile è che volesse cambiare vita
o che sia caduta, ma che nessuno l'ha vista o sentita non è plausibile.
O qualcuno l'ha rapita.
Possono averla aggredita, averle tappato la bocca.
Un rapimento in mare
ha gli stessi problemi di un omicidio in mare.
E poi che cazzo di motivo c'era di rapirla su un traghetto?
E perché farlo senza neanche chiedere un riscatto?
[Akram] È vero. Nessuna richiesta di riscatto.
E se volevano solo ucciderla, ci sono modi molto più semplici.
Ma se avessero commesso un errore e fosse morta per sbaglio?
Sono passati quattro anni e non c'è alcun cadavere.
È molto strano, non crede?
- Spero di non disturbarvi. - [Carl sussulta]
Oh, non è poi così male, eh?
È molto tranquillo qui sotto. Rilassante.
Mmh, in effetti sembra di lavorare in una spa.
Ah, bene! Il tuo computer funziona. Non hai risposto alle mie e-mail.
Saranno finite tra le indesiderate, immagino.
Per fortuna il tuo assistente è un grande esperto di informatica.
Forse potrà aiutarti.
Sì, con piacere.
Sto aspettando il rapporto sul primo caso.
Sì, stiamo vagliando circa 8000 opzioni. Vogliamo fare in primavera?
Ti ricordo che abbiamo ricevuto parecchio denaro pubblico
per creare questo dipartimento.
Quand'è che questo denaro arriverà qui nei sotterranei?
Vorrebbero annunciarlo alla stampa,
ma non si può finché non viene deciso un caso.
Già, non vedono l'ora di fingersi impegnati.
Al contrario di altri, Carl.
[Carl] Ci sto lavorando.
E questo lavorarci comprende
l'intercettazione di fascicoli aperti e login non autorizzati?
Lo so che non te ne frega un cazzo dei casi irrisolti!
- Scegli un caso o te ne puoi andare. - In realtà…
- [senza parlare] Fottiti! - Ti prego, Carl!
Quanti anni hai? Dodici? Eh? Cresci!
Il detective Morck ha trovato proprio oggi un caso molto interessante.
Mi sorprende che non ne parli,
perché il detective Morck ha trovato molte cose che non hanno senso.
Sì. Ad esempio, perché apri bocca?
Pensa che sia premeditato, non un suicidio,
perché non ci sono testimoni e non è stato trovato il cadavere.
Penso che non sia come penso.
Merritt Lingard. [ridacchia] Quella donna era una vera testa calda.
- [Carl ridacchia] Grazie. - Mi ricorda il detective Morck.
È probabile che molte persone la volessero morta.
Il procuratore scomparso al culmine della carriera.
Lo adoreranno!
Studialo ancora un paio di giorni.
Non sapevo avessimo le docce.
Sparisci immediatamente dalla mia vista, Giuda.
Vado a pulire il bagno.
Questo posto è un bagno!
[musica percussiva carica di tensione]
- [verso di rabbia] - [cassetto sbatacchia]
[rovistare concitato]
[musica sfuma]
[Logan] Passiamo alla testimone, Caroline Kerr. L'avete tenuta d'occhio?
DICHIARAZIONE DEL TESTIMONE
Non proprio. Non esce molto di casa. La spesa la fa sua madre.
Lei fa solo una passeggiata con il figlio al mattino.
[Carl] Ma io non girerei con mio figlio
nella zona in cui sono "la testimone di omicidio".
Forse con il tuo.
Grazie per la tua consueta acuta perspicacia, Carl,
ma se vuoi scusarci…
Conosce tutti in quel quartiere. Anche i delinquenti, magari non tutti.
Ispettore capo Morck?
Probabilmente anche la vittima. In posti così, ci si conosce tutti.
Tu come lo sai?
Perché a differenza tua, ci sono cresciuto in un posto così.
La teniamo d'occhio. Non è stata vista con nessuno.
Sanno che la tenete d'occhio. Mentre lo fate, vi tengono d'occhio.
Riuscirà a trovare un modo. Ho visto che voleva contribuire.
Come si chiama suo figlio? Mmh?
Ti aspetti che lei rischi la vita per aiutare uno
che neanche conosce il nome di suo figlio?
Sei venuto qui per un motivo o ti annoiavi nel tuo seminterrato?
Perché abbiamo da fare.
Fergus Dunbar.
[Logan] Non capisco.
- Voglio parlare con lui. - Buona fortuna.
- Lo hanno trasferito? - È in riabilitazione.
Davvero? Buon per lui.
- In un'inquietante chiesa isolata. - [Carl] Quando è successo?
Quando apparentemente ha perso il whisky e ha trovato Gesù.
Prima che tu rientrassi dalla convalescenza.
Quale inquietante chiesa isolata?
[musica percussiva ricca di suspense]
[motore si spegne sferragliando]
[sinistro gracchiare di uccelli]
[musica sfuma]
[Carl] Hummus!
Morck.
Sta' tranquillo.
Sono passato solo per parlare di un vecchio caso.
Merritt Lingard, procuratore. Scomparsa da un traghetto quattro anni fa.
Sì, so chi è.
Ma non capisco per quale motivo me ne parli ora.
Perché sto pensando di riaprire il caso.
Ragazzi!
Fermiamoci per mangiare qualcosa.
Ho preparato dei panini con le uova.
Sono in frigo.
Ho imparato più cose su di te
negli ultimi dieci secondi che in otto anni di lavoro.
Non ero il massimo come poliziotto. Ho commesso degli errori.
Ma se sei qui per incolparmi di qualcosa, Morck, vaffanculo.
Non mi sembra una cosa molto cristiana da dire.
Mi sono assunto la responsabilità di quello che ho fatto.
Qui si parla di quello che non hai fatto.
[ridacchia] Ho mosso mari e monti per trovarla.
I sommozzatori hanno lavorato per settimane.
Ho impiegato agenti di…
otto città diverse, tutti a perlustrare la costa per cercarla.
Hai seguito il caso dall'inizio?
Quel giorno ho interrogato tutti i passeggeri.
Sia quelli del traghetto che quelli dell'altra barca che era in acqua.
Nessuno ha visto niente, giusto?
A parte il fratello, ma…
Beh, è un'altra cosa.
Il fratello, ricordami.
[ridacchia]
Hai almeno letto il fascicolo prima di venire?
Ho letto la parte in cui l'hai arrestato.
C'era un filmato in cui i due litigavano.
Pensavamo che lui avesse perso le staffe
e l'avesse spinta, ma non abbiamo trovato prove.
Senza considerare i suoi… [fischia] …problemi.
Anche se davvero l'avesse spinta giù, non sarebbe morta per la caduta.
- Ci sono altri sospettati? - [Fergus] Sì, un'infinità.
Con il lavoro che faceva, aveva più nemici di noi.
Ma niente che reggesse.
E ho sempre creduto che il fratello fosse la chiave di tutto.
Era l'unico testimone quel giorno.
[sospira] Se qualcuno sa la verità, è lui.
Allahu Akbar.
[Akram] Allahu Akbar.
- [bisbiglia in arabo] - [passi si avvicinano]
[Carl si schiarisce la gola]
Il fratello di Merritt come si chiama?
- Sto pregando. - Questo lo vedo.
Ma siamo in un commissariato, non in una moschea. Come si chiama?
[borbotta in arabo]
- [in italiano] William Lingard. - Dove si trova?
In una clinica psichiatrica.
Quale clinica?
[Akram] Ehm, si chiama…
Egley House.
- [Carl] Grazie. - Meglio che venga con te.
[Carl sbuffa]
[accenno di intrigante musica folk rock]
[cellulare vibra]
Le mie figlie non fanno altro che mandarmi video di gatti.
Non so perché.
Ho due figlie. Nove e undici anni.
Prima stavo a casa con loro, ma ora la più piccola inizia la scuola, quindi…
Le ho preso la divisa. [ridacchia]
È molto carina.
Da quanto vivi qui?
Quasi otto anni.
Perché Edimburgo?
Servivano medici. Mia moglie era un chirurgo in Siria.
Lavoravi per la polizia?
Già.
È la prossima uscita.
[musica intrigante]
[cinguettii e gracchiare di uccelli]
[Akram] Non credo si possa parcheggiare qui.
- [cigolio del freno a mano] - [musica sfuma]
[portiera del passeggero sbatte]
[donna] Avrei potuto risparmiarvi il viaggio.
Non permettiamo al sig. Lingard di ricevere visite.
E anche se glielo concedessimo, non vi aiuterebbe.
Conosco la sua condizione e posso gestirla con sensibilità.
[donna] Ne dubito fortemente.
L'ultima volta, un poliziotto ha continuato a incalzarlo per ore,
nonostante fosse ovvio che non aveva niente da dirgli.
Come capita in ogni professione,
non tutti i poliziotti hanno la stessa competenza.
È stato traumatizzato e si è chiuso ancora di più in se stesso.
E per cosa?
Non c'entra niente con la scomparsa della sorella, glielo assicuro.
Su questo siamo d'accordo, ma è stato l'ultimo a vederla in vita,
quindi vorrei farci lo stesso due chiacchiere.
Sarebbe un'ardua impresa.
- William è affetto da afasia. - E cioè?
Detto in parole povere, è stata danneggiata la parte del cervello
responsabile del linguaggio, dell'espressione e della comprensione.
- Non può comunicare. - Un tempo era in grado di interagire.
Anche se per lo più in modo non verbale, è chiaro.
Ma negli ultimi anni ha subito una regressione.
Non interagisce con nessuno.
- [Carl] Che fa tutto il giorno? Disegna? - [donna] Disegna.
- Che cosa?
Tutto ciò che gli piace.
Non sceglie i soggetti seguendo dei ragionamenti.
Posso vederli?
- Non può, no. - [Carl] Mmh.
[donna] Le ripeto che William non può fare niente per voi.
Beh, è un uomo adulto,
quindi può decidere da solo se vuole incontrarmi.
Anche se è un uomo adulto, questa decisione non spetta a lui.
Come mai?
Una delle condizioni per portare qui William
era diventare la sua tutrice legale.
Perché lo ha fatto?
- [donna] Lo ha deciso il tribunale. - Mmh.
[donna] Sono considerata una persona affidabile.
Il mio istituto paga tutte le spese di William,
che sono molto cospicue.
Tanti altri professionisti che operano in questo ambito tendono
ad abbandonare i pazienti come William, considerati irrecuperabili.
È irrecuperabile?
[donna] Mi piace pensare che nessuno sia irrecuperabile,
ma lui è vulnerabile e dunque indifeso di fronte a un'indagine errata
che potrebbe creargli un grande turbamento.
Dovrete fidarvi del mio giudizio.
[battiti alla porta]
[infermiera] Ecco il discorso, il pass per il parcheggio e l'invito.
- E la scaletta degli interventi? - [infermiera] Eh…
Oh, mia cara Elise. Non dirmi che te lo sei dimenticata!
Quante volte ti ho chiesto di controllare?
Scusate, ma nel pomeriggio devo intervenire
alla premiazione di un collega della Società di Neurologia.
Non avevo ancora finito.
Se avete bisogno di qualunque altra cosa, chiaramente potete tornare con un mandato.
Se mi farà tornare qui con un mandato, oltre a William,
vorremo vedere i suoi registri contabili, lo sa?
Forse chiederemo al Dipartimento di Sanità di fare un controllo.
Mi pare di aver visto un roditore sulle scale.
Non so a cosa alluda, ma il suo tono è oltracotante.
Qualunque cosa significhi.
Significa che non apprezzo il suo maldestro uso della forza.
Non me ne frega un cazzo. Significa che non me ne frega un cazzo.
Quanto siamo fortunati ad avere uomini come lei in prima linea
che pattugliano le strade pericolose e ci tengono al sicuro.
Mi creda, a volte il vero pericolo non si trova in giro per strada.
[donna] Ah, sì, capisco.
Si accomodi pure, magari trova delle armi di distruzione di massa.
[Carl inspira profondamente]
[espira profondamente]
Sto imparando così tante cose da lei.
[musica carica di tensione]
[Carl sospira irritato]
Cazzo.
- [Akram] Ne sei sicura? - [receptionist] Sì, sicurissima.
[musica continua]
- Grazie. - [receptionist] Non c'è di che.
- [Akram] Carl… - [Carl sospira]
A quanto pare, qualcuno c'è che viene qui per William.
Wallace ha detto che non riceve visite.
Ha mentito.
- Sono sconvolto. - [rombo di motore]
Non sono vere e proprie visite.
- Maggie, la receptionist… - Maggie?
Maggie mi ha detto che una donna viene una volta alla settimana per William.
Gli lascia dei dolcetti o indumenti di lana.
- Una donna? - La sig.ra Claire Marsh.
Era la loro governante
e la badante di William prima che Merritt sparisse.
- Una volta a settimana? - Esatto.
Quindi è possibile che non abiti lontano.
Infatti.
[musica intrigante]
[conduttore TV] Solo uno di voi sarà l'ultimo sopravvissuto.
Cosa è cambiato ora che siete un'unica tribù? Lee.
[Lee] Persone che erano tue amiche e che ti hanno guardato negli occhi
dicendoti che non avrebbero mai votato per te…
[musica continua]
[accenno di musica sinistra]
- [motore si spegne] - [cane abbaia]
[musica sfuma]
[battiti ritmici]
- Sembra che non ci sia nessuno. - L'auto è qui.
[sferragliare]
Sento dei rumori.
Dove vai? Akram!
[sferragliare continua]
[Carl] Ma che cazzo…
[sospira]
[Carl, sottovoce] Coglione. Ok.
[versi di sforzo]
- [tonfo] - [Carl geme]
[sospira]
Sto bene. Vaffanculo.
[geme]
Claire Marsh?
Voi chi siete?
Ispettore capo Morck e lui è…
Akram.
Che cosa ci fate qui?
Solo farle qualche domanda su Merritt Lingard.
L'avete trovata?
No, ma ho qualche domanda sulla sua scomparsa.
Un po' tardi, non crede?
- Si occupava di suo fratello? - Sì, ma è…
Mmh…
Sono anni che non penso più a loro.
Intende a parte quella volta alla settimana
in cui va a trovare William alla Egley House?
[Claire sospira]
A questo punto ci invita dentro per un tè.
Sono molto protettiva con William. Se si tratta di lui, divento diffidente.
Visto che posto squallido? E quella donna… Una sanguisuga.
Sta scrivendo anche un libro su di lui.
Non poteva prenderlo in custodia un familiare?
Non avevano nessuno.
La dott.ssa Wallace lo ha trovato in un ospedale psichiatrico.
Non lì. Lì.
[schiocca la lingua] Trovato?
Ha sentito parlare di lui e l'ha voluto nella sua clinica…
- [bambola] Mamma! - …per studiarlo.
[Carl] Scusi.
[sospira]
Ehm… Studiarlo? Ma se non sbaglio, la sua è una disabilità comune.
- Non lo sa? - Che cosa?
William non è disabile.
Beh, credo che ormai lo sia, ma non è nato così.
Ha avuto un incidente a 16 anni.
Ha subito un grave trauma cranico. Latte?
- No, grazie. - Sì.
- Che tipo di incidente? - Merritt non me lo ha detto.
Era una delle tante cose che non potevo domandare.
Comunque, quella lesione gli ha causato la regressione del linguaggio.
- Era aggressivo con Merritt? - [sospira]
La prego, non inizi a insinuare che è morta perché lui l'ha spinta.
- Hanno litigato sul traghetto. - Non è vero.
L'ha colpita.
[inspira profondamente]
Servitevi.
William a volte si sentiva frustrato.
Sei imprigionato nella tua mente,
credi di poter comunicare e invece nessuno riesce a capirti.
A volte perdeva le staffe.
Era disorientato. Non aveva cattive intenzioni.
- È mai stato così con lei? - "Così" come?
Violento.
No, mai.
Nelle settimane precedenti alla scomparsa di Merritt
ha avuto comportamenti strani?
[sospira] È stato tanto tempo fa.
Non così tanto.
[sospira]
Tutto era normale.
Merritt era tesa per via di un caso. Viveva così il suo lavoro.
- Era molto ambiziosa. - Il caso Graham Finch?
- [Claire sospira] - Quello che ha perso?
Sì, grazie, Akram.
Questo non glielo saprei dire,
ma era sempre esausta, lavorava a tutte le ore.
Rincasava tardi.
Ha mai fatto riferimento a delle minacce che riceveva?
No, ma non avrebbe detto a me una cosa del genere.
Merritt era riservata.
Molti hanno saputo dell'esistenza di William solo dopo la sua scomparsa.
Perché tenerlo segreto?
Non era volutamente un segreto. Separava gli ambiti.
Aveva tracciato una linea tra la vita privata e il lavoro.
Qualcuno andava a trovarla? Amici? Fidanzato?
- Fidanzata? - [ridacchia]
Siete andati in quel posto? Era in mezzo al nulla.
Impiegavo un'ora per arrivare lì.
Aveva soltanto me.
Ma non si è scomodata per dirmi che quel giorno sarebbero partiti.
Sono arrivata e loro non c'erano.
Ho visto il resto al telegiornale, come tutti.
Non le piaceva molto, vero?
[Carl] Dai racconti non sembra una simpatica.
Sempre tesa, piena di segreti, scortese, senza amici.
Eppure alla fine lei è rimasta al loro fianco per quanto?
Dodici anni. Per William.
Lui aveva bisogno di me.
Nella sua deposizione ha dichiarato che è impossibile che si sia buttata.
[Claire ridacchia]
Se si fosse buttata dal traghetto, William avrebbe fatto lo stesso.
Per lei questo ed altro.
Avrebbe fatto di tutto.
Era una donna fredda,
ma non lo avrebbe mai abbandonato in quel modo.
Non lo avrebbe lasciato.
Gli voleva bene.
Era l'unica persona a cui voleva bene.
[Akram] Ho visto troppi casi come questo.
Persone che all'improvviso spariscono nel nulla.
[musica triste]
Quanti ne avete ritrovati?
Troppo pochi.
[cellulare vibra]
- [Carl sospira] - [musica sfuma]
- Che c'è? - [donna] Sig. Morck, scusi il disturbo.
Sono Louise. Louise Eldridge.
- Chi? - La dirigente della scuola di Jasper.
Certo, sì.
Ehm… Louise. Scusi, qual è il problema?
Non abbiamo visto Jasper oggi a scuola, magari lei sa dove si trova.
Sì, è a scuola.
[musica rap a volume alto]
[grida] Jasper!
[musica s'interrompe]
[Jasper e ragazza ridacchiano in lontananza]
- [cigolio del letto] - [ragazza ridacchia]
- [Carl sospira] - Non c'è corrente.
Da quanto va avanti questa storia?
È la terza volta in 20 minuti. Hanno una resistenza incredibile.
Voglio sapere da quanto tempo salta la scuola.
Scusa, non seguo tutte le sue mosse.
[cigolio del letto]
- [Carl] Dovrei entrare. - Non sembra un buon momento.
[Carl sospira]
[sbuffa]
Cazzo.
Gli adolescenti sono così.
- Non comunicano. - Davvero, Martin?
E lo sai grazie agli anni di esperienza come genitore, immagino.
Probabilmente non sai che il lobo frontale di un adolescente
non si forma del tutto fino ai 23 anni.
Non riesce ancora a regolare le sue capacità decisionali e gli impulsi.
Al momento anch'io sento un impulso irrefrenabile.
Ok, ci ho provato.
[porta si apre]
[sospira]
Ciao.
Prendo solo la borsa, e andiamo.
Hai intenzione di presentarci?
Ehm… No.
[sospiro irritato]
[porta d'ingresso si apre]
- [Carl] Dove stai andando? - Ehm… [schiocca la lingua]
All'inferno.
- [porta si chiude] - [grida] Allora ci vediamo lì!
- [cellulare vibra] - [sottovoce] Piccola merda.
- Oh, cazzo… - [tintinnio di chiavi]
[musica carica di tensione]
E la corrente?
[brusio indistinto alla radio della polizia]
[sospira]
[sbuffa]
Ciao.
[musica sfuma]
Come ottengo i registri di tutti i casi di Merritt Lingard?
Lo ha chiesto Carl.
- A me? - Sì, ci servono.
"Ci"?
Stiamo indagando sulla sua misteriosa scomparsa
- di quattro anni fa. - Sì, so del caso.
Voi ci state lavorando insieme?
Sono il suo assistente, sì.
- Oh, ha qualcosa in mente. - Come, scusa?
- Sta' attento. - Io non…
Carl non si lascerebbe assistere da qualcuno come te.
Qualcuno come me?
- Che significa? - Significa chiunque che non sia lui.
- Certo, lui è un lupo solitario, giusto. - È il diavolo fatto persona.
Se è gentile con te, è perché ti sta usando.
- Come fai a saperlo? - Ero nella sua vecchia squadra.
Prima che… Sai? Gli sparassero.
Allora che ci fai qui?
In realtà è stato un piccolo problema.
Cosa è stato un piccolo problema?
[esita] C'è stata una… Ecco, una… questione.
Ma ora è risolta. Quindi…
Quindi i registri che ti ho chiesto…
- Te li porto. - Grazie mille.
[tintinnio di pillole]
[scroscio d'acqua]
- Ciao. - Ciao.
[espira profondamente]
[si schiarisce la gola]
- Troppo? - Oh, no! È perfetto.
Senti, stavo aspettando il momento giusto per parlarti
riguardo al ruolo che ricopro.
Sono dietro a una scrivania da un po' e credo sia ora di tornare in campo.
So cosa stai per dire, ma sono mesi che non ho un episodio.
Prendo le mie medicine e lavoro sodo come mi hai chiesto.
Non è il momento giusto.
[perplessa] Eh…
Ascolto le tue conversazioni. So che ti serve una mano.
- Sì, ma… - È perché sono una donna?
Sul serio?
A Carl, che ora come ora è fuori di testa, hai dato un intero dipartimento,
- di cui non gli importa niente. - È diverso.
Vorrei solo una possibilità.
Ne riparliamo quando si calmano le acque.
Quando mai le acque si calmano?
Sì, ok.
"Quando mai le acque si calmano?" Che cretina!
[intrigante musica folk rock]
[motore si spegne sferragliando]
[Carl] Allora, oggi di cosa parliamo?
Del suo senso colpa perché hanno sparato al suo migliore amico davanti a lei?
Porco cazzo.
È molto meno noioso dell'altra volta. Che cos'è, un nuovo tipo di terapia?
È stato lei a portare lì Hardy.
L'intervento non spettava a voi e inoltre siete entrati senza rinforzi.
Hardy è entrato con me.
- Lei era di grado superiore. - Eravamo partner.
Ho visto il filmato della bodycam.
C'era lei che sproloquiava, faceva battute.
Gestivo una situazione, non sproloquiavo.
La metta come vuole, le è sfuggito l'uomo in cucina.
- Il primo agente che arriva, deve… - È morto.
Quindi non può rinfacciarle le sue mancanze.
Era già stato su una scena del crimine.
Non prendiamoci in giro. Lei apprezza la schiettezza, no?
Allora diamo un nome a quello che è successo.
Una negligenza, direi, enorme.
Che ha causato una paralisi parziale per il suo amico e partner.
E per lei?
Rabbia?
Sì, sono veramente incazzato.
Non è sempre incazzato con tutti? È così intelligente! Sbaglio?
- Se lo dice lei. - Lo dice lei.
E spesso, stando alla sua cartella, che ora ho letto con più attenzione.
Sinceramente non penso che tutto questo mi sarà di aiuto.
- Allora perché è tornato? - Me lo hanno ordinato.
Non mi sembra una persona che presta molta attenzione
a queste minuzie, come gli ordini.
O semplicemente la trovo bella e volevo rivederla.
È possibile.
[sospira]
Wow.
Ok.
L'ultima volta non ce l'aveva quella.
[schiocca la lingua]
Pensa di aver sbagliato per via di questa?
[sospiro profondo]
- [picchiettio delle unghie sull'anello] - Eh… Mi ascolti.
A prescindere dal mio stato civile,
non può più dire quello che ha appena detto.
Di sicuro c'è un numero verde a cui può rivolgersi.
Cazzo. Mi dispiace.
Sul serio. [inspira profondamente]
Ehm…
Le auguro ogni bene.
[esita, perplessa] Credo che stiamo perdendo il filo del discorso.
- C'è mai stato un discorso? - Non lo so, può darsi.
- Dovremmo ricominciare? - Sì, decisamente.
Ok.
[inspira profondamente]
Ok. Io…
- Esco dalla porta e rientro. - Oddio, ascolti…
Non c'è… Davvero, non c'è bisogno di…
Così ci calmiamo.
[porta si chiude]
[tira su col naso]
- [debole clic metallico] - [ronzio]
- [campanello dell'ascensore] - [porte si aprono]
[ridacchia]
[cupa musica d'archi]
[motore si avvia]
[musica sfuma]
[passi frettolosi]
Permesso.
Mi scusi…
Dov'è l'uomo che era in questa stanza?
Deve chiedere all'infermiere di turno. Sono appena arrivata.
[musica evocativa]
E dai! Togliti di mezzo.
Ah, certo, sì.
- Scusa. - [Hardy sospira]
[infermiere] Al tre. Uno, due, tre.
[versi di sforzo]
[Hardy borbotta]
[sospira]
[Hardy] Grazie.
[Hardy tossisce]
- La lasciamo da solo con il suo amico. - [musica sfuma]
[severa] Qualsiasi cosa abbia lì dentro, non la condivida.
No, mai.
Scusa, non ti sembra un po' troppo presto?
Oppure appena in tempo.
Stai veramente da schifo.
- [Carl] Giornata difficile. - Non sai quanto mi dispiace.
[sospiro profondo]
Ho beccato Jasper a scopare con una ragazza di scuola.
Buon per lui.
Me ne vado?
Fai come ti pare.
Ok.
Ci vediamo.
[passi si allontanano]
[cupa musica d'archi]
[musica si intensifica]
[rombo sommesso]
- [sferragliare ritmico] - [ronzio]
[clic metallico]
- [ansima] - [tonfi di passi]
[musica continua]
[tonfi di passi]
[scatti di leve]
[sfrigolio di elettricità statica]
[in tono dolce] Buongiorno, Merritt!
Non temere, non ti abbiamo dimenticata.
[Merritt] Siete andati via? Non me ne sono accorta.
[donna] Siamo tornati da una vacanza.
- [musica sfuma] - [Merritt] Che bello.
Hai portato anche l'altra ombra?
[uomo, voce distorta] Sì. Pensa che siamo anche stati in spiaggia.
[donna] Per fortuna è uscito il sole. Si poteva addirittura fare il bagno.
[uomo, voce distorta] E anche mangiare un gelato.
Peccato che nessuno di voi sia annegato.
[donna] Non puoi dire sul serio.
[Merritt] O in alternativa, avreste potuto evitare di tornare qui.
[donna] E perderci questa giornata?
Che cos'è oggi?
È il tuo compleanno, per caso?
No, è meglio di questo.
È la fine del mese.
[voce distorta] E tu lo sai che cosa significa.
Mi date la torta?
Apprezzo il tuo spirito.
[musica sinistra]
[clic metallici]
[donna] Quando sei pronta, Merritt.
[uomo] Perché sei qui?
Kirsty Atkins.
POSSESSO DI DROGA 2017
[voce distorta] Cosa hai fatto a Kirsty?
[Merritt] L'ho messa in prigione.
[voce distorta] Sì, è vero, lo hai fatto.
- [tintinnio di manette] - [vociare indistinto]
DROGARSI SALVA LA VITA UN CORNO
[musica sfuma]
Sette chiamate nel giro di tre giorni.
Vai d'accordo con le guardie carcerarie.
Avevi detto che se io accettavo di testimoniare,
poi facevi il possibile per aiutarmi.
Questo prima che mi facessi perdere tempo in tribunale.
- Ed eccoci qui. - Sì, eccoci qui.
E c'è anche lui, che se ne va in giro e parla come se niente fosse.
- A chi ti riferisci? - Graham Finch.
Dimmi di più.
Ti ho visto in televisione,
mentre parlavi di lui, e questo mi ha fatto venire in mente alcune cose.
- Ad esempio? - Mi servono delle garanzie.
Davvero?
La mia pena va annullata.
Kirsty, non voglio offenderti, ma apri gli occhi.
Sei seduta in una gabbia e indossi un pigiama.
Sei convinta di avere qualcosa per poter trattare?
Conoscevo la moglie.
- Ok. - Beh, cominciamo con questo.
Appena mi assicuri che mi farai uscire di qui,
ti racconto tutto quello che so,
visto che l'ho conosciuta in un rifugio per donne due anni fa.
Kirsty, non lo farò di nuovo.
Se vuoi dirmi qualcosa, liberati da questo peso,
così potrò tornare all'aria aperta,
e tu a farti le canne e a scopare con le ragazze.
- Sono pulita da otto mesi. - Vuoi una stellina?
Fammi parlare, bastarda.
Ero fatta 24 ore su 24 quando sono stata presa.
Se mi avessi chiesto come mi chiamavo allora,
avrei detto "principessa Margaret".
Ma adesso non sono più intossicata da quella merda
e non saprei neanche riconoscermi per com'ero prima.
[respiro tremante]
Voglio solo ricominciare tutto,
rimettermi davvero in sesto.
[sommessa musica d'archi]
- Dovresti testimoniare in tribunale. - Sì, sono disposta a tutto.
[ansima] Solo dopo che mi avrai tirato fuori di qui.
[respiro tremante]
Non posso fare niente finché non testimoni.
Nel frattempo, provo a metterti in confinamento protettivo.
[verso d'incredulità] Ma scherzi?
È praticamente un isolamento. Chi cazzo me lo fa fare?
Non lo so, Kirsty.
- Forse la tua coscienza? - [grida] Maledetta stronza!
- [Kirsty urla] - [musica si intensifica]
[Kirsty, urlando] Brava, vattene! Puttana di merda!
Ti ammazzo!
[porta sbatte]
[voce distorta] E tu non l'hai aiutata. Vero, Merritt?
No.
[donna] Perché non hai aiutato la povera Kirsty?
[musica carica di tensione]
Credevo che mentisse.
[singhiozza]
[in tono beffardo] Merritt!
[Merritt, con voce rotta] Mi ha detto che era in guai seri e…
l'ho lasciata lì.
[singhiozza]
Avrei potuto aiutarla. [tira su col naso]
Eh, sì. Avresti potuto farlo.
- [musica si fa triste] - [singhiozzi distorti]
[donna] È una bella sensazione tirare fuori tutto,
rendersi conto di quanto sei stata vile
e che è giunta l'ora in cui sei tu a dover pagare.
[respiro tremante]
È una bella sensazione.
[musica si fa più serena]
[singhiozzando] Sì, mi sento sollevata!
[voce distorta] Ti stai comportando molto bene, Merritt.
[Merritt tira su col naso]
[con voce tremante] Allora è questo, giusto?
- Lei è morta? - [musica sfuma]
È "questo" cosa?
La causa di tutto è Kirsty Atkins, giusto?
Sei sua sorella o una persona vicina?
[risate distorte]
[entrambi ridono di gusto]
[sottovoce] Mi prendi per il culo.
Tu mi prendi per il culo, Merritt.
Complimenti, Merritt. È stata una bella performance.
[uomo, voce distorta] Le lacrime in particolare.
- Un bel tocco, così reale! - [sottovoce] Fanculo.
E allora George Ovenden?
Finn McBain?
- Connor Campbell? - [uomo, voce distorta] Ah, dai!
Hai già provato a fare il suo nome due anni fa. [ride]
Cazzo! No, non ridete. Non ce la faccio.
Perché non mi uccidete e la facciamo finita?
Preferisco morire piuttosto che andare avanti con questi giochetti.
Lo hai già detto. Molte, molte volte ormai.
Ma non lo pensi davvero.
Cazzo se lo penso davvero.
[uomo, voce distorta] Se fosse vero che vuoi morire,
avresti smesso di mangiare tanto tempo fa.
Avresti trovato un modo per toglierti la vita.
Mi sarei divertito molto a guardarti.
Non potete tenermi qui per sempre.
[segreteria] Ciao, sono Victoria. Lasciate un messaggio.
Ciao. Non so perché ti ho chiamato.
Ma forse ricordi che qualche mese fa mi hanno sparato in testa.
Sto bene, ovviamente. Niente di grave.
Anche se non l'hai chiesto.
Ah, Jasper!
[ridacchia] Cazzo.
[ridacchia]
Jasper è il solito Jasper, lo sai.
Quel ragazzo mi odia a morte.
Credo che odi a morte tutti, in realtà.
A parte la ragazza con cui scopa.
Sì, è quel momento.
[ridacchia]
[sospira] Non va a scuola da oltre una settimana.
[musica sinistra]
[Carl] Lo so, avevamo detto che sarebbe stato meglio con me,
ma forse io sto meglio da solo.
[campanello dell'ascensore]
[Carl] Akram?
[uomo ridacchia] Chissà se è il posto giusto!
[ride]
[Carl] Provo a rispondere. Probabilmente no.
Ispettore capo… Morck?
Sì?
Stephen Burns.
Lavoravo con Merritt Lingard come supervisore,
anni fa.
Ah.
Come posso aiutarla?
Mi è giunta voce che state riaprendo il caso.
- Ecco, io volevo soltanto presentarmi. - Certo, è un piacere conoscerla.
Immagino che, a un certo punto, lei…
avrà delle domande.
In realtà ne ho qualcuna anche adesso.
- Posso fargliela io una domanda? - Sì.
Ma… perché ha scelto Merritt come primo caso?
Mi è saltato all'occhio.
È uno di quei casi a cui dai un'occhiata e dici: "Oh!"
È come se mi avesse chiamato.
- Davvero? - Mmh.
Ah! [tira su col naso] Capisco.
Lavoravate insieme a un caso prima che scomparisse?
Sì, Graham Finch.
Sì, ha spinto la moglie giù dalla finestra.
[Stephen] Giù dalle scale.
- [gocciolio] - [tonfo metallico]
Erano ubriachi.
Lei gli aveva appena detto che l'avrebbe lasciato.
Mmh. Merritt avrebbe voluto vederlo in prigione.
Eh, sì! Questo è certo.
[ridacchia] Lo volevamo tutti.
[Carl] Ma avete perso la causa.
Sì, la giuria ci ha dato torto.
- Capita. - [Carl] A lei non capitava.
Ho visto i suoi archivi e non sembrava disposta a perdere.
No.
No, voleva ripartire subito all'attacco.
Accusarlo di nuovo di omicidio colposo.
Potrebbe aver danneggiato la sua carriera?
Oh, al contrario.
È molto probabile che sarebbe al mio posto, adesso.
Lei si sta comportando come un bravo avvocato.
In che modo?
Fa domande anche se conosce già la risposta.
Sì, ma lei non è sotto processo.
Eppure sento di aver bisogno di un legale.
[entrambi ridacchiano]
Lo so. A volte il mio modo di essere fa questo effetto sulle persone.
[schiocca le labbra] Senta, perché ha detto alla polizia
che secondo lei Merritt si era tolta la vita?
Di questa non conosco la risposta.
È scappata.
Non riusciva a lasciar perdere.
Io credo che questo non fosse nella sua natura.
[borbotta, sospira]
Aveva… [inspira profondamente]
Aveva un lato oscuro.
[inspira profondamente]
Crede che esista qualche possibilità che lei sia ancora viva?
No, non credo.
- [campanello dell'ascensore] - Ma in fondo tutto è possibile.
- [Spephen] Mmh… - [Akram] Signore.
- La vogliono di sopra. - [Carl] Per cosa?
Chiedo scusa. [ridacchia]
Non volevo trattenerla. Ehm…
Devo andare di sopra anch'io. Se ha bisogno, sa dove trovarmi.
Oh, sì, sì. Certo. Grazie.
Perché mi interrompi? E mi dici di che cosa cazzo stai parlando?
C'è una conferenza stampa.
C'è una "cosa"?
[sospira] Sei in ritardo.
E potevi almeno raderti. Dov'è la cravatta?
Trovategli subito una cravatta e una giacca.
Non puoi uscire conciato così.
Lydia Brown, addetta stampa.
La sua dichiarazione. Interverrà dopo il commissario capo.
- Cosa? Aspetta. - [Moira] Leggilo e basta.
- Andrà tutto bene. - [Carl] Moira?
Moira!
[brusio indistinto]
Salve a tutti. Vi ringrazio di essere qui oggi.
Farò solo un breve intervento.
Sono il commissario capo di questo distretto, Moira Jacobson.
In seguito al successo che abbiamo ottenuto
nel caso Windley nell'Aberdeenshire,
siamo qui oggi per annunciarvi la creazione di un nuovo dipartimento
all'interno della Divisione Crimini Speciali,
con l'obiettivo di affrontare gli omicidi irrisolti
e altri crimini gravi che richiedono nuove e approfondite indagini.
Verranno messe a disposizione le risorse necessarie
con la possibilità di lavorare
con i procuratori locali e la polizia di tutto il Paese
per assicurare alla giustizia i criminali che pensavano di aver eluso la legge.
Alla guida di questo nuovo dipartimento è stato nominato
il nostro ispettore capo Carl Morck,
che è qui per condividere ulteriori dettagli.
Grazie. Carl?
- [brusio] - [scatti di otturatore]
[Carl] Grazie.
[si schiarisce la gola]
[musica ricca di suspense]
[Carl si schiarisce la gola]
Buon pomeriggio. Ehm…
"Quattro anni fa abbiamo… abbiamo perso una paladina della giustizia."
[si schiarisce la gola]
"Grazie alla sua tenace e incessante ricerca della verità,
è riuscita a far arrestare diversi criminali."
[esita] "La sua scomparsa è stata molto sentita dalle persone a lei vicine
e dai suoi colleghi del Crown Office.
Per questo motivo ci sembra giusto che il caso di Merritt Lingard
sia il primo… [esita] …che riapriremo.
Siamo determinati a scoprire… [esita] …cosa le è successo
e per farlo noi… [farfuglia] …chiediamo il vostro aiuto.
Merritt è stata vista per l'ultima volta sul traghetto per Mhòr,
nel pomeriggio di lunedì 27 settembre 2021.
Indossava un maglione grigio con un cappotto verde e jeans blu.
Chiediamo a chiunque abbia visto o ricordi qualcosa di quel periodo
o abbia informazioni su Merritt di farsi avanti.
- Ogni dettaglio, per quanto piccolo… - [donna] Cazzo.
- Puttana! - …potrebbe essere fondamentale
per ritrovare Merritt e… [balbetta] …per ritrovarla. Grazie."
[giornalisti] Aspetti!
Sono state trovate nuove prove sul caso che hanno portato a questa riapertura?
Ripeta la domanda, per favore.
[giornalista 1] Sono state trovate nuove prove sul caso
che hanno portato a questa riapertura?
Io non… non posso rivelare questo genere di informazioni.
[giornalista 2] Crede che Merritt Lingard possa essere ancora viva?
Non abbiamo ancora escluso alcuna possibilità.
Ci sono sviluppi nella ricerca dell'uomo che ha sparato a lei,
all'agente Anderson e a James Hardy a Leith Park?
- [fischio acuto] - [scatti di otturatore]
- [musica s'intensifica] - Non sono coinvolto in questa…
[tre spari]
…indagine.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Potrebbe dirci se è vero
che lei e l'investigatore Hardy conoscevate la vittima, Archie Allen,
che veniva retribuito in quanto informatore di vostra fiducia
e che era a conoscenza di cose riguardanti molti agenti di polizia?
- Chi glielo ha detto? - Basta con le domande.
- Abbiamo finito, vi ringrazio. - È uno specchietto per le allodole?
Questo è tutto. Grazie infinite. Grazie. Andiamo avanti con la conferenza stampa.
[vociare di giornalisti]
[Stephen] Bene, signore e signori, grazie.
Come hanno appena detto il commissario capo
e l'ispettore capo Morck…
quattro anni fa abbiamo perso una paladina della giustizia.
[musica drammatica]
[Stephen] Merritt Lingard ha dedicato il suo lavoro alla ricerca della verità.
[vetri infranti]
- [tonfo] - [allarme, clacson]
[ansima]
[donna] Chi c'è?
C'è qualcuno?
[allarme e clacson continuano]
[Wallace grida] William!
[William ansima]
[Carl geme, ansima]
- Oddio… - [sparo ovattato]
[clacson]
[tre spari ovattati]
- [clacson] - [frenata]
[grida indistinte]
[clacson]
[due spari]
[tonfi]
- [clacson] - [uomo] Levati di mezzo, coglione!
[musica si attenua]
- [respiro tremante] - [musica si fa cupa]
[Carl] Che succede?
[ansima]
[respiri corti e affannosi]
Respiri.
Credo che mi stia venendo un infarto.
No, non le sta venendo un infarto.
Ora respiri. Con calma.
- [spari] - Vaffanculo!
Ok, si sieda, si sieda. Cerchi di calmarsi. Respiri.
[Carl ansima]
Controlli la respirazione. Piano.
[respiro si fa più lento]
[inspira profondamente]
Così.
Calmo.
Quando prego, non mi interrompa più.
[respiri lenti, gracchianti]
[Carl, con voce gracchiante] Ok.
[singole note di pianoforte]
["Hamster Wheel Blues" di Storefront Church]
[musica sfuma]