Terima kasih.
KEPEMILIKAN NARKOBA 2017
Ada 18 CCTV pemantau curanmor. Semuanya ada rekaman dia,
tiba-tiba tidak ada. Menghilang begitu saja.
Mungkin dia nggak mau kelihatan. Kemungkinan besar, jatuh ke laut.
Kenapa Anda bilang begitu?
Karena siapa juga yang rencanain bunuh orang
di feri? Yang ada malah kamu kejebak.
Oke, oke. Anggap aja itu nggak direncanain.
Anggap aja itu spontan. Anggap aja dia kesel
karena orang mabuk pas ngantri bir terus dia dilempar ke laut. Gimana?
-Seseorang pasti melihat itu. -Ya, orang bisa lihat. Tapi ini, kan,
feri penuh sama orang dan nggak ada yang lihat, atau denger apa-apa. Jadi antara
dia diculik alien, atau yang paling masuk akal dia lari sembunyi dari hidup dia,
atau yang kurang masuk akal, nggak sengaja jatuh, meskipun nggak ada yang
lihat atau denger kejadian itu.
Kecuali ada orang culik dia. Orang yang lebih kuat,
bungkam dia biar nggak teriak.
Ya, tapi nyulik orang di feri sama saja susahnya kayak bunuh orang,
ditambah muncul pertanyaan kenapa juga harus jauh-jauh ke tengah laut cuma
buat nyulik dia dan terus kenapa udah nyulik nggak minta tebusan?
Itu benar. Tidak ada minta tebusan. Dan kalau mereka cuma ingin bunuh dia,
banyak cara jauh lebih mudah.
Tapi gimana kalau mereka buat kesalahan dan tidak sengaja bunuh dia.
Empat tahun kemudian dan nggak ada jasadnya. Itu aneh sekali, kan?
Semoga saya nggak ganggu, ya.
Oh, ini lumayan, lah. Nyaman dan tenang di bawah sini.
Bikin rileks.
Mmmh, ya, udah kayak di tempat spa.
Saya lihat laptop kamu baik-baik aja. Tapi kok email saya nggak ada yang di
-bales. -Mungkin karena masuknya ke folder sampah.
Yah, kamu beruntung asistenmu berasal dari dunia IT. Mungkin dia bisa bantu kamu.
Pastinya, Bu.
Aku nunggu laporan buat kasus pertama kamu.
Ya, kita di sini punya sekitar 8000 pilihan
kasus, gimana kalau tahun depan?
Kamu mungkin lupa kalau pemerintah udah ngasih kita anggaran besar buat membentuk
-departemen ini. -Terus kapan anggaran besar
itu bisa nyampe ke bawah sini?
Dan mereka mau mengumumkannya ke media, tapi nggak bisa selama kamu belum pilih
-kasusnya. -Mereka pasti putus asa
sampai pengen kelihatan kerja.
Seenggaknya kerja, Carl.
-Ini butuh proses. -Ya, butuh proses. Apa itu termasuk
mencuri berkas dan log in tanpa izin…
Udahlah Moira, kamu itu, kan, nggak peduli soal kasus lama.
Pilih kasusnya atau keluar dari sini.
Sebenarnya sih…
Seriusan Carl? Udah kayak bocah aja! Hah? Dasar bocah.
Detektif Morck baru saja menemukan kasus yang menarik.
Saya bingung kenapa tidak dia bahas,
padahal Detektif Morck menemukan banyak hal yang tidak masuk akal.
Ya, persis kayak omongan kamu.
Dia berpikir ini bisa dipertimbangkan. Bukan bunuh diri,
karena tidak ada saksi dan tidak ada jasad yang ditemukan, Bu.
Kayaknya itu bukan pikiran aku, deh.
Merritt Lingard. Dia orang yang blak-blakan banget
-Nggak kayak Detektif Morck. -Makasih.
Ada banyak banget orang yang pengen dia mati.
Jaksa yang hilang di masa puncaknya. Mereka itu bakal suka banget.
Seenggaknya pikirin lagi.
Aku nggak tahu kita punya kamar mandi.
Keluar kamu dari sini, Pengkhianat.
-Saya bersihin dulu kamar mandi. -Ini kita udah di kamar mandi!
Kita fokus pada saksinya. Caroline Kerr. Udah kalian awasi?
Nggak juga. Dia jarang keluar rumah. Ibunya yang pergi belanja.
Caroline keluar rumah kalau bawa anaknya jalan pagi.
Tapi,
kalau aku sih nggak mau bawa anak-anak jalan di tempat yang sama aku jadi
saksi pembunuhan. Mungkin di tempat kamu.
Makasih atas masukannya, Carl, tapi kalau boleh,
jangan jangan ganggu kerja kami.
Dia tahu semua orang yang tinggal di situ. Termasuk premannya. Mungkin beberapa
-preman. -Detektif Morck?
Mungkin dia juga kenal sama korban. Semua orang saling kenal di situ.
Tahu dari mana kamu?
Karena, nggak kayak kamu, aku tuh tinggal di daerah kayak gitu.
Kita udah awasi dia. Dia nggak kelihatan bareng siapa pun.
Mereka tahu kamu lagi ngawasin. Mereka mungkin ngelihatin kamu ngawasin mereka.
Dia bakal balik lagi nanti. Aku tahu kalau dia mau bantu.
Siapa nama anaknya? Hm?
Kamu harap dia mempertaruhkan nyawa buat bantu kamu,
sementara kamu aja nggak tahu nama anaknya.
Kamu ke sini karena ada perlu, atau cuma gara-gara bosen di basement?
Kita beneran sibuk di sini.
Fergus Dunbar.
Kenapa dia?
-Aku mau ngomong sama dia. -Good luck, deh.
Dia dimutasi?
Dia lagi rehab.
-Oh, ya? Syukur, deh. -Di gereja aneh.
Dari kapan ini?
Sejak dia kehilangan whiskey dan menemukan Yesus.
Kamu masih di rumah, belum sembuh.
Gereja aneh yang mana?
Fungus.
Morck.
Tenang aja. Aku ke sini cuma mau ngorek isi
kepala kamu buat kasus lama. Merrit Lingard. Dia jaksa.
Hilang di feri empat tahun lalu.
Iya. Aku tahun dia siapa. Aku cuma penasaran kenapa
kamu nanyain aku soal dia.
Karena aku lagi mikir buat buka kasusnya lagi.
Guys. Gimana kalau kita istirahat dulu dan makan siang.
Aku sudah buatin sandwich telur. Ada di kulkas.
Aku di sini sepuluh detik aja bisa lebih kenal sama kamu daripada delapan tahun
saat kamu kerja.
Aku mungkin bukan anggota yang paling baik, banyak salah,
tapi kalau kamu ke sini buat nyalahhin… Pergi, Bangsat!
Itu bukan ucapan yang mencerminkan Kristus, lho, ya.
Asal kamu tahu, aku udah tanggung jawab buat
semua yang aku lakuin.
Tapi ini soal apa yang nggak kamu lakuin dulu.
Aku udah lakuin semua cara untuk cari dia. Aku tugasin penyelam berminggu-minggu.
Aku mengerahkan petugas dari delapan polres,
semua nyari di sepanjang garis pantai.
Jadi kamu yang bertugas dari awal.
Aku yang interview semua penumpang hari itu. Dan bukan cuma yang di feri.
Semua yang ada di kapal lain juga di hari itu.
Dan nggak ada yang lihat apa-apa, hah?
Selain adiknya, tapi… Udah itu aja.
Adiknya, yang mana?
Kamu sempat baca berkasnya nggak sih sebelum datang ke sini?
Aku sempat baca bagian kamu nangkap dia.
Ada rekaman mereka berdua berantem. Tebakan kita saat itu, mungkin dia hilang
kendali, dorong kakaknya jatuh, tapi nggak ada bukti.
Belum lagi dia punya, uh… Kondisi.
Kalaupun dia beneran dorong kakaknya, nggak cukup tinggi buat dia mati.
Apa ada tersangka yang lain.
Yah, banyak, lah. Kerjaan kayak dia, musuhnya lebih banyak dari kita.
Nggak ada yang aku ingat. Aku selalu mikir kalau adiknya
itu kunci semua ini. Cuma dia satu-satunya saksi hari itu.
Kalau ada yang tahu detailnya,
itu adiknya.
Ehem.
Adiknya Lingard, siapa namanya?
-Saya sedang shalat. -Oh, ya, ya, aku tahu. Tapi ini, kan,
kantor polisi bukannya masjid. Siapa namanya.
William Lingard.
Di mana dia?
Dia tinggal di rumah pengobatan.
Yang mana?
Uh, namanya, uh, Egley House.
Sip.
Saya ikut Anda ke sana.
Anak-anak saya selalu mengirimi video kucing. Saya nggak ngerti kenapa.
Saya punya dua anak perempuan, usia sembilan dan sebelas.
Sebelumnya saya tinggal di rumah bersama mereka, tetapi sekarang si bungsu,
dia mulai sekolah, jadi… Mereka punya aksen Skotlandia.
Lucu sekali.
Berapa lama kamu tinggal di sini?
Hampir delapan tahun.
Kenapa Edinburgh?
Mereka butuh dokter. Istri saya dokter bedah waktu di Suriah.
Kamu kerja buat polisi?
Ya.
Keluar di gerbang depan.
Saya rasa kita nggak boleh parkir di sini.
Saya bisa aja nggak buang waktu Anda. Kami nggak mengizinkan
Lingard menerima tamu. Kalau pun diizinkan juga,
nggak berguna buat Anda.
Saya tahu soal posisi dia, dan saya bisa nangani dengan hati-hati.
Saya nggak yakin soal itu. Terakhir kali polisi wawancara dia,
interogasi dia berjam-jam, padahal jelas-jelas dia
nggak tahu apa-apa.
Hm, seperti di profesi lainnya, tidak semua rekan saya punya
kompetensi yang sama.
Rekan Anda sudah buat dia trauma, membuat dia lebih tertutup. Untuk apa?
Dia sama sekali nggak ada urusannya dengan kakaknya yg menghilang.
Kami di sisi yang sama tapi, dia orang terakhir yang lihat
kakaknya masih hidup, jadi, kami ingin ngobrol sama dengan dia.
Itu nggak akan ada artinya. William menderita afasia.
-Artinya? -Artinya, secara awam,
bagian otak yang bekerja untuk bahasa, ekspresi,
dan juga pemahamannya sudah rusak.
Dia tidak bisa komunikasi.
Ada masa ketika dia mampu berinteraksi, meski sebagian besar secara non-verbal.
Tapi beberapa tahun terakhir dia mengalami kemunduran.
Nggak berinteraksi dengan siapa pun.
-Hari-harinya dia ngapain? -Dia menggambar.
-Menggambar? -Sketsa.
Gambar apa?
Apa pun yang dia mau. Nggak ada alasan dia unruk
milih mau gambar apa.
Boleh saya lihat?
Tentu, nggak boleh.
Sepert yang saya bilang, Willian nggak bisa bantu kalian.
Yah, dia udah dewasa. Dia bisa nentuin sendiri mau
ketemu saya atau nggak.
Mungkin dia udah dewasa, tapi dia nggak berhak memutuskan.
Kenapa begitu?
Salah satu dari syarat saya membawa William
ke sini karena saya yang menjadi wali sahnya.
Kenapa Anda bersedia?
Itu hasil persidangan.
Saya termasuk orang yang dapat dipercaya.
Lembaga saya menanggung semua biaya William, yang jumlahnya cukup besar.
Mereka yang nggak seteliti saya cenderung akan meninggalkan pasien seperti
William ketika dianggap sudah nggak ada harapan lagi.
Apa William nggak punya harapan?
Saya mengaganggap semua orang punya harapan, tapi dia nggak berdaya,
dan karena itu dia nggak mampu melindungi diri dari pertanyaan keliru yang
dapat memicunya. Anda harus percaya pada saya soal ini.
Ini pidato Anda, tiket parkir, dan undangannya.
Urutan bicaranya mana?
Aduh, Elise. Jangan bilang kamu lupa, ya. Sudah berapa kali aku minta buat kamu cek?
Jika Anda berkenan,
saya mau ngasih penghargaan kolega saya di acara Komunitas Neurologi sore ini.
Saya belum selesai.
Kalau Anda perlu sesuatu lebih lanjut,
tentu anda bisa ke sini lagi dengan surat perintah yang resmi.
Anda suruh saya balik ke sini bawa surat perintah, itu bukan cuma untuk dia.
Tapi juga untuk pemeriksaan catatan keuangan. lho.
Mungkin kita bisa panggil Departemen Kesehatan buat lihat-lihat.
Kayaknya tadi ada tikus lewat di tangga, deh.
Saya nggak tahu maksud Anda, tapi nada bicara Anda kurang pantas.
Maksudnya apa?
Artinya Anda tidak patut mengancam saya dengan kewenangan Anda itu.
Aku nggak peduli, yang artinya, ya, bodo amat.
Oh, beruntung sekali kita punya orang-orang seperti Anda,
berpatroli di jalanan yang berbahaya dan menjaga kita tetap aman.
Kadang jalanan bukanlah tempat bahaya yang sebenarnya.
Oh, ya, saya mengerti. Silakan geledah kantor saya, ya,
untuk mencari senjata pemusnah massal.
Saya belajar banyak dari Anda, Pak.
Sialan.
Anda yakin?
Ya, saya yakin.
Terima kasih.
Sama-sama, Pak.
Carl.
Ternyata, ada satu orang yang masih
mengunjungi William.
Wallace bilang dia nggak nerima tamu. Oh, dia bohong. Ah, kaget, deh.
Yah, bukan kunjungan juga sih. Maggie, resepsionis itu…
Maggie?
Maggie bilang ada wanita yang datang seminggu
sekali bawain William makanan, baju hangat, semacamnya.
-Wanita? -Nyonya Claire Marsh.
Dia asisten rumah tangga dan pengasuh William sebelum Mary menghilang.
-Seminggu sekali, ya? -Ya betul.
Berarti dia nggak jauh dari sini?
Lumayan.
Hanya satu dari kalian di sini yang akhirnya akan selamat.
Apa bedanya sekarang setelah kalian semua satu suku? Lee.
Orang-orang yang tadinya temen kamu,
natap mata kamu terus bilang mereka nggak akan pernah memilih kamu.
Kayaknya nggak ada orang di dalam.
Mobilnya ada.
Saya mendengar sesuatu.
Akram.
Heh, ngapain?
Berengsek.
Aku nggak apa-apa. Sana.
Claire Marsh.
-Siapa kalian? -Detektif Morck, dan…
Akram.
Ada apa kalian ke sini?
Cuma mau tanya sedikit soal Meritt Lingard.
Kalian udah nemu dia?
Belum, tapi saya ada beberapa pertanyaan
soal hilangnya dia.
Telat banget, nggak, sih?
Anda yang merawat adiknya?
Iya, tapi, uh… Aku udah lama nggak mikirin
mereka bertahun-tahun.
Maksudnya selain seminggu sekali kamu nengok William di Egley House?
Sekarang waktunya kamu ajak kami ngeteh, deh.
Aku protektif sama William. Aku nggka percaya siapa
pun kalau urusan dia. Kalian lihat,
kan, busuknya tempat wanita itu dan gimana dia manfaatin
Wiliam? Sekarang dia lagi nulis buku soal William.
Memangnya nggak ada anggota keluarga yang bisa ngurus dia?
Mereka cuma hidup berdua. Dia ada di panti waktu Dr.
Wallace ketemu dia. Jangan di situ. Di sini.
Ketemu dia?
Dia dengar soal William dan pengen meneliti
William di kliniknya sendiri.
Maaf.
Uh, diteliti? Dia punya disabilitas yang cukup umum,
-kan? -Kamu nggak tahu?
Tahu apaan?
William bukan difabel. Ya, sekarang sih, iya,
tapi dia nggak lahir dalam kondisi seperti itu. Dia kecelakaan di umur 16.
Trauma di kepala yang parah. Susu?
Terima kasih.
Ya. Kecelakaan yang kayak gimana?
Merritt nggak cerita. Banyak hal yang orang-orang
nggak bisa tanya ke dia. Intinya cedera itu yang menyebabkan
William sulit bicara dan sebagainya.
Apa dia kasar sama Merritt?
Nggak usah mulai nebak sembarangan soal dia dorong Merrit jatuh ke laut.
Tapi mereka berantem di feri.
-Mereka nggak berantem. -Dia dorong Merritt.
Silakan diminum.
William kadang merasa frustrasi. Bayangin kamu kekunci
di kepala kamu sendiri, kayak lagi komunikasi tapi nggak ada yang
ngerti. Itu yang bikin dia jadi bingung, terus hilang kesabaran.
Tapi nggak niat jahat.
Dia pernah kayak gitu nggak sama kamu?
"Kayak gitu"?
Kasar.
Oh, nggak. Nggak pernah.
Kamu ingat ada sesuatu di minggu-minggu sebelum Merritt menghilang?
Apa ada yang aneh dengan sikap dia?
Aduh, itu udah lama banget.
Belum terlalu lama.
Minggu itu biasa aja. Merritt lagi gelisah nanganin kasus,
tetapi semua kasus bikin gelisah. Dia orangnya ambisius.
Kasus Graham Finch? Yang dia kalah?
Ya. Makasih, Akram.
Aku nggak yakin sih, yang jelas dia selalu kecapekan,
bekerja terus, dan pulang larut malam.
Apa dia pernah bilang sesuatu soal dapat ancaman?
Nggak, tapi dia emang nggak pernah cerita. Orangnya tertutup banget. Banyak
orang nggak tahu kalau William ada, sampai akhirnya Merritt menghilang.
Kenapa dia dirahasiain?
Nggak dirahasiain juga. Cuma dipisah aja.
Ada batasan antara kerjaan dan urusan rumah.
Ada yang pernah datang? Teman? Pacar? Pacar perempuan?
Datang ke rumah itu maksudnya? Tempatnya tuh jauh banget.
Butuh satu jam buat ke sana. Orang yang Merritt punya cuma aku.
Tapi dia nggak ngasih tahu aku kalau mereka pergi jalan-jalan hari itu.
Aku datang ke sana dan mereka udah nggak ada. Aku ngelihat di berita,
sama kayak yang lain.
Kamu nggak terlalu suka dia, ya? Maksudnya, kedengerannya,
dia nggak terlalu menyenangkan. Selalu tegang, banyak rahasia, kasar,
nggak punya teman. Dan, ya, tetap aja, kamu kerja di sana berapa lama?
12 tahun. Buat William, bukan Merritt. William butuh aku.
Anda mengatakan dalam pernyataan Anda bahwa
dia tidak mungkin melompat dari perahu.
Maksudku, kalau dia lompat dari perahu itu,
William langsung loncat juga. Dia lakuin apa pun buat kakaknya.
Apa pun buat kakaknya. Walau Merrit orangnya dingin,
aku nggak percaya dia ninggalin William sendirian. Dia nggak akan tega.
Dia itu sayang William.
Dia satu-satunya orang yang Merritt cintai.
Saya sudah terlalu sering ngelihat kasus seperti ini. Satu hari dia ada,
besoknya hilang.
Berapa banyak yang kamu temuin?
Nggak cukup banyak.
Apa?
Pak Morck, maaf saya mengganggu Anda. Ini Louise, Pak. Louise Eldridge.
Siapa?
Wali kelas Jasper.
Oh, iya. Uh, Louise. Maaf, ada apa ya?
Kami tidak melihat Jasper di sekolah hari ini. Apakah Bapak tahu dia ada di mana?
Ya, dia di sekolah.
Jasper!
Listriknya mati.
Udah berapa lama kayak gini?
Ini udah ketiga kali dalam 20 menit. Stamina anak muda memang…
Maksudku udah berapa lama dia bolos sekolah?
Aku nggak ngikutin dia ke mana-mana.
Aku harus masuk.
Kayaknya bukan waktu yang tepat.
Njing, lah.
Nggak akan mau ngobro, lah. Anak remaja.
Oh gitu, Martin? Dan kamu tahu itu karena pengalaman
jadi orang tua bertahun-tahun, gitu?
Yah, mungkin kamu nggak tahu kalau frontal lobe anak remaja belum terbentuk
sempurna sampai usia 23 tahun. Artinya pengambilan keputusan dan peran impulsnya
-belum sempurna. -Aku sekarang punya impuls
-buat mukul kamu, Martin. -Oke, cuma bantu.
Hai.
Ayo, cabut. Cepet. Tas kamu.
Kamu nggak mau ngenalin kita?
Uh, nggak.
Mau ke mana kamu?
Mmh, ke neraka.
Sampai ketemu di sana!
Bocah tai.
Ah, anjing.
Listriknya gimana, nih?
Hai.
Bagaimana caranya saya dapat catatan semua kasus Merritt Lingard?
Carl bilang minta ke kamu.
Aku?
Ya, kita butuh itu.
Kita?
Saat ini kita sedang menyelidiki misteri hilangnya dia empat tahun yang
-lalu. -Iya, aku tahu kasusnya. Kamu
lagi nyelidikin bareng dia, kan?
Saya membantu dia, betul.
Dia rencanain sesuatu.
Bagaimana?
Kamu hati-hati.
-Saya nggak… -Carl nggak ngebiarin
orang kayak kamu ngebantu.
-Orang kayak saya? Maksudnya? -Ya, orang lain, bukan dia.
Ah, ya. Dia orangnya penyendiri.
Dia itu setan. Kalau baik sama kamu, itu dimanfaatin.
Kenapa kamu tahu?
Aku juniornya di tim lama. Sebelum, tahu, kan, ketembak.
Terus ngapain kamu di sini?
Bukan masalah besar sebenarnya.
Apa yang bukan masalah besar?
Aku punya sedikit… masalah. Tapi sekarang aman, jadi…
Jadi, uh, catatan yang saya minta?
Aku cariin.
Terima kasih banyak.
-Hai. -Hai.
Ketebelan, nggak?
Oh, bagus kok.
Sebenarnya, saya mau bicara sebentar sama Anda.
Ini soal kasus kerjaan saya. Saya udah lama kerja di belakang meja,
rasanya udah saatnya kembali ke lapangan. Saya tahu Anda bakal ngomong apa,
tapi saya udah nggak pernah kambuh. Saya udah rutin minum obat,
nahan diri seperti yang Anda minta.
Kayaknya sekarang bukan waktu yang tepat.
Saya denger obrolan Anda. Saya tahu Anda butuh bantuan.
Iya, tapi…
Terus ini karena saya cewek?
Serius nih?
Si Carl, yang sekarang jadi orang gila, dikasih departemen sendiri,
dia aja nggak peduli.
Itu beda.
Saya cuma minta kesempatan.
Kita obrolin lagi kalau situasi udah tenang.
Emangnya kapan situasi tenang?
Yap. Oke.
"Emangnya kapan situasi tenang?" Idiot.
Jadi… Kita mau ngomong apaan, nih?
Gimana kalau tentang sahabat kamu yang ketembak dan kamu pikir itu salah kamu?
Bodo amat. Kamu jauh nggak bosenin dibanding
terakhir ke sini. Ini terapi jenis baru lagi?
Kamu bawa Hardy ke sana, itu bukan panggilan tugas kamu,
terus kamu masuk tanpa backup.
Hardy masuk bareng saya.
-Kamu anggota seniornya. -Kami, kan, partner.
Saya lihat rekaman bodycam.
-Kamu mengoceh terus, banyak bercanda… -Yang kamu bilang barusan ngoceh itu…
Yah apa pun itu, kamu nggak lihat ada orang di dapur.
-Petugas pertama harusnya… -Dia udah mati dan nggak bisa ngomong
apa apa. Ini bukan TKP pertama kamu. Kita blak-blakan aja deh, karena kayaknya kamu
lebih suka gitu, dan bilang apa adanya. Ini kesalahan besar. Yang akibatnya
sahabat dan partner kamu lumpuh, dan kamu jadi… apa? Ngambekan?
Bener-bener kesel.
Bukannya kamu selalu kesal sama semua orang? Karena kamu yang paling pinter.
Yah, kalau menurut kamu gitu.
Menurut kamu begitu. Kamu sering bilang itu
berdasarkan berkas kamu, yang saya udah baca lebih teliti.
Saya nggak ngerasa ini ada gunanya, kalau mau jujur, ya.
Terus kenapa kamu balik lagi?
Saya ditugaskan ke sini.
Kamu nggak kelihatan kayak orang yang peduli sama hal sepele seperti tugas.
Mungkin saya ngelihat kamu cantik dan saya pengen ketemu kamu lagi. Gimana, dong?
Wow.
Oke.
Kamu nggak pakai itu terakhir kali.
Kamu pikir di situ salahnya.
Um, terlepas dari status perkawinan saya, kamu nggak bisa ngomong kayak gitu.
Yah, saya yakin ada hotline yang bisa kamu telpon.
Sialan. Maaf. Beneran. Uh. Saya harap kamu bahagia.
Kayaknya… Mhh, kayaknya kita agak keluar jalur, deh.
-Emangnya kita punya jalur, apa? -Nggak tahu, mungkin iya?
Mulai dari awal lagi?
Ya, pastinya.
Oke.
Oke, saya…
-Keluar dulu, nanti kemari lagi. -Oh, ya ampun. Nggak… Beneran, nggak usah…
Biar nggak salah paham.
Permisi.
Maaf, di… Di, di mana pasien yang ada di sini?
Anda harus tanya ke suster yang bertugas. Saya baru mulai jaga.
Awas. Jangan ngalangin jalan.
Ah… Oh, iya. Maaf.
Hitungan tiga. Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Kami tinggal dulu untuk kunjungan teman Anda. Apa pun yang Anda bawa itu,
nggak boleh dibagikan.
Ya, nggak akan.
Gila ya. Agak kepagian nggak, sih?
Justru tepat waktunya.
Kamu kelihatan kayak sampah.
Yah, ini hari yang berat.
Oh, turut prihatin mendengarnya.
Pulang malah nemuin Jasper tidur sama cewek teman sekolahnya.
Selamat buat dia.
Kamu mau aku pergi?
Terserah kamu, Bro.
Oke.
Sampai nanti.
GREGORY THOMPSON PEMBAKARAN 2016
Selamat pagi, Merritt. Semoga kamu nggak mikir kami lupain kamu.
Kamu sempat pergi? Aku nggak sadar.
Kami baru pulang dari liburan.
Asik banget. Apakah orang nomor dua ikut juga?
Ya, kami liburan di tepi pantai. Matahari bersinar cerah.
Bahkan cukup hangat buat berenang. Dan juga, makan es krim.
Sayang banget kalian berdua nggak tenggelam di sana.
Aku yakin kamu nggak maksud begitu.
Atau kalian bisa aja tetap tinggal di sana selamanya.
Terus, lewatin hari ini?
Ada apa hari ini?
Kamu ulang tahun atau ada sesuatu?
Malah lebih baik. Ini akhir bulan. Dan kamu tahu apa artinya?
Aku dapet kue?
Gitu, dong. Semangat.
Kalau siap, bilang, ya, Merritt.
Kenapa kamu ada di sini?
Kirsty Atkins.
Kamu apain Kirsty?
Aku masukin dia ke penjara.
Ya, itu dia.
Tujuh kali telepon dalam tiga hari. Kayaknya udah akrab banget sama penjaga.
Kamu bilang kalau aku bersedia jadi saksi, bakal lakuin apa pun buat bantu aku.
Ya, saya bilang itu sebelum kamu buang-buang
waktu saya di pengadilan. Dan sekarang kita di sini.
Iya, kita emang di sini. Terus dia di sana,
bebas berkeliaran kayak biasa aja.
Kita lagi ngomongin siapa, sih?
Graham Finch.
Kenapa sama dia?
Aku lihat kamu di TV. Lagi ngomongin soal dia.
Dan aku jadi ingat sesuatu.
Seperti?
Aku butuh jaminan.
Oh, ya?
Tangguhin hukuman aku.
Kirsty, bukannya nggak sopan, ya, tapi buka mata kamu. Kamu duduk dikurung pakai
piama penjara. Kamu beneran mikir kalau kamu itu punya pengaruh?
Aku kenal istrinya.
Oke.
Ya udah mulai dari situ. Abis kamu pastiin aku keluar dari sini, aku janji
bakal ceritain semuanya waktu aku ketemu sama dia di tempat…
Kirsty, saya nggak mau gini lagi. Kalau kamu punya sesuatu, langsung bilang aja
biar saya bisa kembali menghirup udara segar dan kamu bisa kembali ngobat dan
tidur sama penjaga.
-Aku udah delapan bulan bersih. -Kamu mau dipeluk?
Aku, kan, cuma bilang,
lonte. Aku tuh selalu ngobat setiap hari pas disekap dulu. Kalau kamu
nanya nama aku waktu itu, aku bakal jawab Putri Margaret.
Sekarang, abis semuanya keluar dari badan aku,
aku tuh udah bukan orang yang sama
lagi, tahu, nggak? Aku cuma pengen mulai dari
awal lagi. Memperbaiki diri.
Kamu harus bersaksi di persidangan terbuka.
Semuanya bakal aku lakuin, tapi abis aku keluar dari sini.
Aku nggak bisa ngelakuin itu sampai kamu bersaksi. Sementara itu, aku…
Aku mungkin bisa pindahin kamu ke sel perlindungan.
SP? Itu sama aja dikucilin. Ngapain aku ngelakuin itu?
Aku nggak tahu, Kirsty. Mungkin tahu diri aja?
Lonte sialan!
Keluar, sekarang!
Berengsek kamu! Lonte sialan! Aku bunuh kamu!
Dan kamu nggak bantu dia, kan, Merritt?
Nggak.
Kenapa kamu nggak bantu Kirsty?
Aku pikir dia bohong.
Merritt.
Dia bilang dia lagi ada masalah seirus, dan aku… Aku ninggalin dia di situ.
Aku bisa saja nolong dia.
Iya, bisa, kan, kamu.
Rasanya lega, kan? Udah ngakuin itu semua. Sadar kalau kamu itu jahat.
Sekarang kamu yang harus ngerasain semuanya.
Rasanya lega.
Rasanya sangat lega.
Kamu anak baik, Merritt.
Jadi, apa dia… Apa dia sudah mati?
Artinya apa tuh?
Berarti ini semua soal Kirsty Atkins? Kamu kakaknya atau siapanya?
Yang bener aja…
Yang bener aja, Merritt?
Keren banget, Merritt. Penampilan yang luar biasa. Apalagi air matanya.
-Dramatisasinya bagus. Nyata banget. -Dasar berengsek.
Gimana kalau George Ovenden? Finn McBain? Connor Campbell?
Ya ampun, kamu udah nebak dia dua tahun lalu.
Stop ketawain aku. Aku ngga tahu. Mendingan bunuh aku aja biar selesai!
Aku lebih baik mati daripada main game sialan ini lagi. Dasar sialan.
Kamu udah bilang, berkali-kali. Tapi, nggak pernah serius.
Persetan aku nggak serius.
Kalau kamu beneran pengen mati, kamu udah bakalan stop makan dari dulu.
Kamu udah cari cara buat bunuh diri. Aku bakal senang kalau bisa lihat itu.
Kalian nggak bisa nahan aku selamanya.
Hai, Anda terhubung dengan Victoria. Tinggalkan pesan.
Hai. Aku nggak tahu kenapa nelpon.
Mungkin kamu ingat aku ditembak di kepala beberapa bulan lalu. Aku nggak apa-apa,
pastinya. Bukan masalah. Ah, ngapain ngomong itu? Ah, Jasper. Bajingan.
Jasper masih sama seperti dulu. Dia benci sama aku.
Kayaknya sih dia benci semua orang, ya.
Kecuali sama cewek yang dia tidurin. Ya, itu udah terjadi.
Udah lebih dari seminggu dia bolos sekolah.
Kita setuju dia akan lebih baik bareng aku,
tapi aku rasa lebih baik aku sendiri.
Akram?
Saya nggak yakin ini tempat yang benar.
Saya juga bakal setuju sama itu.
Detektif Morck?
Ya?
Stephen Burns.
Saya supervisornya Merritt Lingard.
Dulu.
Oh. Apa yang bisa saya bantu?
Saya mendengar Anda membuka kembali kasusnya, dan saya hanya ingin
-memperkenalkan diri. -Oke, senang bertemu Anda.
Saya pikir di satu titik Anda akan punya pertanyaan.
Sebenarnya, saya ada beberapa sekarang.
Bolehkah saya tanya sesuatu?
Ya.
Begini. Kenapa Anda pilih Merritt
sebagai kasus pertama?
Itu muncul gitu aja. Tahu, kan,
sebuah kasus yang Anda lihat sekilas dan Anda merasa, "Oh,
semuanya ada kesalahan."
Oh, ya?
Oh, begitu.
Bukannya kalian lagi nanganin kasus sebelum dia menghilang?
Ya, Graham Finch.
Ya, orang yang lempar istrinya ke luar jendela.
Ke bawah tangga.
Mereka lagi mabuk, dan istrinya baru saja bilang
mau ninggalin dia.
Mmm. Saya sih yakin Merritt ingin penjarain dia.
Oh, pastinya dia mau itu. Kita semua mau itu.
Ya, tapi kalian kalah waktu itu.
Juri tidak berpihak pada kami. Kadang seperti itu.
Buat Merritt nggak. Saya tuh sudah lihat catatannya.
Dia tuh orangnya nggak gampang ngalah.
Memang nggak. Dia mau langsung ngejar lagi.
Menuntutnya lagi dengan tuduhan pembunuhan berencana.
Apa bisa dibilang, itu merusak karier dia?
Justru sebaliknya.
Dia bisa dengan mudah punya jabatan saya sekarang.
Kamu melakukan apa yang dilakukan pengacara handal.
Apaan itu?
Bertanya tentang hal-hal yang Anda sudah tahu jawabannya.
Ya, tapi Anda nggak di lagi disidang.
Tetap saja saya merasa butuh pengacara.
Yah, saya punya salah satu kepribadian yang
membuat semua orang merasa begitu. Coba, kenapa Anda bilang ke polisi
bahwa Anda pikir Merritt bunuh diri?
Ada satu yang nggak saya tahu jawabannya.
Dia berhasil lolos. Dia tidak bisa melupakannya.
Aku… Aku rasa itu bukan sifatnya.
Dia punya… Sisi gelapnya.
Apakah menurut kamu ada kemungkinan dia… Dia masih hidup?
Nggak, nggak ada. Tapi, semuanya mungkin aja.
Pak, mereka minta Anda ke atas.
Ngapain?
Permisi. Saya nggak bermaksud menahan Anda.
Uh, saya juga harus ke sana. Kalau butuh saya, Anda tahu di mana.
Oh, iya, iya, pasti. Makasih. Ngapain kamu nyela aku?
Terus kamu tuh sebenernya mau ngomong apa?
Ada konferensi pers.
Ada apaan?
Ah, kamu telat. Kamu harusnya cukuran. Di mana dasi kamu?
Bisa cariin dia dasi sama jas? Nggak bisa tampil kayak gini.
Lydia Brown, penghubung pers. Ini pernyataan Anda.
Anda akan mengikuti Ibu Kepala.
Wow, wow, sebentar.
-Baca aja, kamu nggak akan kenapa-napa. -Moira. Moira.
Halo, semuanya. Terima kasih sudah datang hari ini.
Saya akan sampaikan pernyataan singkat.
Saya Kepala Detektif Inspektur Moira Jacobson.
Menyusul keberhasilan penyelesaian kasus Windley di Aberdeenshire,
hari ini kami mengumumkan departemen baru yang kami dirikan di Divisi
Spesialis Kejahatan,
ditujukan khusus menangani pembunuhan yang belum terpecahkan dan kejahatan
serius lainnya yang memerlukan penyelidikan ulang.
Mereka akan diberikan semua sumber daya yang tersedia,
dan kesempatan untuk bekerja sama secara langsung dengan jaksa penuntut dan
polisi setempat di seluruh negeri,
untuk menangkap penjahat yang berpikir berhasil menghindari hukum pengadilan.
Kemudian akan disampaikan informasi lebih detail oleh Senior Detektif Inspektur
Carl Morck yang bertugas memimpin departemen ini. Terima kasih. Carl.
Makasih.
Selamat siang. Eh… Empat tahun lalu, kita, eh, kehilangan seorang pejuang keadilan.
Seseorang yang tidak kenal lelah berdedikasi menjunjung kebenaran,
dan memenjarakan banyak penjahat.
Hilangnya dia juga sangat dirasakan oleh orang terdekatnya,
juga oleh rekan-rekannya di Kantor Kejaksaan,
jadi rasanya pantas jika kasus Merritt Lingard jadi kasus pertama yang, uh,
kita buka kembali. Kami bertekad mencari tahu,
uh, apa yang terjadi, dan untuk itu, kami minta, um, bantuan Anda.
Merritt terakhir terlihat di feri menuju Mull pada senin sore 27 September 2021.
Dia pakai jumper abu-abu dengan mantel hijau dan celana jeans biru. Kami minta
siapa pun yang mungkin melihat atau mengingat sesuatu pada saat itu atau punya
informasi tentang Merritt untuk lapor. Detail apa pun, sekecil apa pun, bisa
penting untuk bisa menemukan Merritt, dan, dan, dan, dan, membawanya pulang. Terima
-kasih. -lonte sialan…
Apakah ada bukti baru terkait kasus ini yang menyebabkan dibukanya kembali
kasus ini?
-Bisa Anda ulangi pertanyaannya? -Apakah ada bukti baru terkait kasus ini
yang menyebabkan dibukanya kembali kasus ini?
Sa-saya tidak bisa, uh, memberikan informasi itu.
Anda percaya Merritt mungkin masih hidup saat ini?
Kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan apa pun.
Apakah ada kemajuan dalam pencarian pelaku yang menembak Anda, Anderson,
dan James Hardy di Leith Park?
Saya tidak terlibat dalam… investigasi itu.
Dennis Piper, Scottish Telegraph. Bisakah Anda memberi tahu kami apakah benar Anda
dan Detektif Hardy mengenal korban, Archie Allen, dan dia adalah informan
rahasia bayaran yang mengetahui banyak hal tentang anggota polisi?
Siapa yang bilang gitu?
-Tidak ada pertanyaan lagi. -Nggak, nggak, nggak.
Siapa yang bilang gitu?
-Tidak ada pertanyaan lagi. Terima kasih. -Apakah ini pengalihan isu?
Sekian. Terima kasih. Terima kasih, Semuanya. Terima kasih.
Yah, itulah dia. Pemimpin departemen.
Baiklah, hadirin sekalian, terima kasih.
Seperti yang dikatakan oleh Kepala Inspektur
dan Detektif Morck, empat tahun lalu, kita kehilangan seorang pejuang keadilan.
Merritt Lingard mengabdikan dirinya untuk mencari tahu kebenaran.
Halo? Halo?
William!
Tuhan…
Ada apa ini? Oh. Oh. Ya Tuhan…
Tarik napas.
Ya ampun. Kayaknya aku kena serangan jantung.
Nggak, kamu nggak lagi serangan jantung. Tarik napas. Pelan-pelan.
Bangsat…
Oke, duduk, duduk. Tenang. Duduk aja. Tenang. Tenang.
Ambil napas. Yang teratur. Pelan-pelan.
Tenang.
Kalau saya lagi shalat, makanya jangan ganggu.
Oke.