Köszönöm.
KIRSTY ATKINS DROGBIRTOKLÁS 2017
MEGOLDATLAN ÜGYEK OSZTÁLYA
A kompon 18 kamera figyelte az autókat.
A nő a felvételeken végig látszódik, aztán hirtelen eltűnik.
Utána direkt kerülhette a kamerákat, de még valószínűbb, hogy a vízbe esett.
Ezt mire alapozod?
Ki tervez gyilkosságot egy kurva kompon, ahonnan nem tud elmenekülni?
Na jó! Oké. Tegyük fel, hogy nem tervelték ki előre!
A nő feldühített egy barmot, aki épp sörért állt sorba,
ezért az belökte őt a vízbe. Lehetséges?
- Azt valaki látta volna. - Így igaz.
De azon a zsúfolt kompon mégsem látott és hallott senki semmit.
Szóval hacsak nem teleportálták idegenek valamiféle űrhajóra,
lehet, hogy csak elmenekült a világ elől,
vagy ami kevésbé valószínű, a vízbe esett, és senki sem vette észre.
Vagy elrabolták.
Elkapták, betapasztották a száját.
De egy kompon embert rabolni is zűrös.
Amúgy pedig miért épp a tengeren akarták volna elrabolni?
És miért nem kértek váltságdíjat?
Igaz. Azt nem követeltek. Végezni meg egyszerűbben is végezhettek volna vele.
De mi van, ha hibát követtek el, és véletlenül ölték meg?
Négy év alatt nem találták meg a testét. Ez azért elég furcsa, nem?
Remélem, nem zavarok.
Nem is olyan rossz itt. Ugye?
Jó kis nyugodt hely ez. Békés.
Ja. Pont, mint egy kibaszott wellness-szálló.
Örülök, hogy működik a laptopod.
- Nem válaszoltál az e-mailjeimre. - Biztos a kukában landoltak.
Még jó, hogy az asszisztensed ért az informatikához.
- Talán tud segíteni. - Hogyne, asszonyom.
- Mikor választasz ki végre egy ügyet? - Van itt 8000 akta. Tavasszal jó lesz?
Ne feledd, a kormány sok pénzzel finanszírozza az osztályodat!
És mi mégis mikor látunk belőle valamit?
Sajtótájékoztatót akarnak, de ahhoz választanod kéne egy ügyet.
- Nagyon villogni akarnak. - Ők legalább tesznek valamit.
- Ez egy komplex folyamat. - Na, persze.
Mint a nyitott aktákhoz való jogosulatlan hozzáférés?
Ugyan már, Moira! Te le se szarod a megoldatlan ügyeket.
- Válassz egyet, vagy végeztünk! - Igazából…
Az isten szerelmére, Carl! Hány éves vagy? Tizenkettő?
Morck nyomozó ma bukkant rá egy rendkívül érdekes aktára.
Csodálkozom, hogy nem említette,
mert ez az ügy bizony csupa rejtély.
Ahogy az is, hogy miért nem tudod befogni.
Bűntényre gyanakszik, nem öngyilkosságra, mivel nincsenek se szemtanúk, se holttest.
Kétlem, hogy erre gyanakodnék.
Merritt Lingard. Nem nevezhető kifinomult szakembernek.
- Kezet foghatna Morck nyomozóval. - Kösz!
Sokan kívánhatták a halálát.
A karrierje csúcsán eltűnt ügyész. Odalesznek érte!
Szánjatok rá pár napot!
Jé! Ezek itt zuhanyzók?
Tűnj a szemem elől, te rohadt kis áruló!
- Takarítok a vizesblokkban. - Most is ott vagyunk, baszd meg!
És itt a szemtanúnk, Caroline Kerr. Figyeljük a tevékenységét?
Nem igazán tudjuk. Alig mozdul ki otthonról.
Az édesanyja jár bevásárolni.
Ő csak a kisfiával sétálgat reggelente.
Hát, én nem biztos, hogy arra sétálgatnék, ahol egy gyilkosság szemtanúja voltam.
- Kivéve, ha az a tiéd. - Kösz a szokásos elmés megjegyzést, Carl!
Most már magunkra hagynál?
Ismeri a környék lakóit. A rosszakat is.
- És hát… - Morck főnyomozó!
Az áldozatot is ismerhette, mert ilyen egy lakótelep.
- És te ezt honnan tudod? - Veled ellentétben én ott nőttem fel.
Figyeljük. Nem találkozott senkivel.
Mert tudják, hogy figyelitek. És figyelik, ahogy figyelitek.
Majd észhez tér. Egyértelműen segíteni akart.
Hogy hívják a kisfiát?
Kockáztassa miattad az életét,
amikor még a gyereke nevét sem tudod?
Valami dolgod is van itt, vagy csak unatkoztál az alagsorban?
Nem érünk rá.
- Fergus Dunbar. - Mi van vele?
- Beszélnem kéne vele. - Sok sikert!
- Áthelyezték? - Rehabon van.
Tényleg? De jó neki!
- Valami elcseszett templomban. - Mióta?
Amióta letette a whiskyt, és rátalált Jézusra.
Te akkor még otthon lábadoztál.
Melyik elcseszett templom az?
Gombás talpú!
Morck!
Ne aggódj! Csak egy régi ügyedről érdeklődnék.
Merritt Lingard ügyész esetéről. Négy éve tűnt el egy kompról.
Igen. Emlékszem rá.
- Na és miért kérdezősködsz róla? - Lehet, hogy újra megnyitom az ügyet.
Figyeljetek! Szerintem ideje ebédszünetet tartanunk.
Csináltam pár tojásos szendvicset.
A hűtőben vannak.
Tíz másodperc alatt többet tudtam meg rólad,
mint nyolc év alatt az őrsön.
Talán nem voltam a testület büszkesége. Követtem el hibát.
De ha ezt is a nyakamba akarod varrni, húzz innen a picsába!
Ez nem Krisztushoz méltó beszéd.
- Vállaltam a felelősséget a tetteimért. - De ez esetben a tétlenséged a kérdés.
Mindent elkövettem, hogy megtaláljuk. Hetekig kerestettem a vízben.
Nyolc helyi hatóság tisztjei segítettek.
Az egész partszakaszt átkutatták.
Rögtön hozzád került az ügy?
Én kérdeztem ki az utasokat.
Nemcsak azon a kompon, de még egy másik hajón is.
És senki nem látott semmit?
A fivérén kívül nem, de… Az a srác egy külön történet.
Igen? Mesélj róla!
Elolvastad egyáltalán az aktát?
Csak azt tudom, hogy letartóztattad.
A kamera felvette, hogy veszekednek.
Azt feltételeztük, hogy vízbe lökte a nőt, de ezt semmi sem támasztotta alá.
De a srác nem volt teljesen százas. Ugye?
Még ha le is lökte volna a kompról, a nő abba nem halt volna bele.
- Volt más gyanúsított is? - Ja. Rengeteg.
Az ő szakmájában még nálunk is több ellenséget szereznek.
De nem találtam semmit. Biztosra vettem, hogy a nő fivére lesz a titok nyitja.
Egyedül ő látott valamit aznap.
Ha valaki tudja, mi történt a nővérével, az ő.
A Lingard fivér… Mi a neve?
- Épp imádkozom. - Látom.
De ez itt a rendőrség, nem pedig egy mecset. Mi a srác neve?
William Lingard.
- És most hol van? - Egy intézetben.
Melyikben?
Egley House-nak hívják.
- Köszönöm. - Oda én is veled tartanék.
A lányaim mindig macskás videókat küldözgetnek.
Nem tudom, miért. Ketten vannak. Az egyik kilenc, a másik 11 éves.
Eddig otthon voltam velük, de a kisebbik már iskolás, szóval…
Skót akcentusuk van. Aranyosak.
- Mióta élsz itt? - Közel nyolc éve.
- Miért Edinburgh? - Orvosok kellettek.
- A nejem meg sebész volt Szíriában. - Te a rendőrségnél dolgoztál?
Igen.
Itt kell kihajtani.
Szerintem itt nem szabad megállni.
Feleslegesen autóztak idáig.
Mr. Lingard nem fogadhat látogatókat,
és egyébként sem jutnának vele semmire.
Tisztában vagyok az állapotával. Toleráns lennék vele.
Azt erősen kétlem.
Amikor legutóbb kikérdezték, a rendőrök órákig faggatták,
pedig nyilvánvalóan nem tud semmit.
Minden szakmában, így a miénkben is, vannak inkompetens személyek.
A kollégái traumatizálták őt. Azóta még zárkózottabb lett.
Mi értelme volt?
Semmi köze a nővére eltűnéséhez. Egyáltalán semmi.
Ebben egyetértünk, de ő látta őt élve utoljára,
ezért szeretnék beszélni vele.
Hiába is próbálkozna.
- William afáziában szenved. - Miben?
Egy laikusnak úgy magyaráznám el,
hogy károsodott az agya beszéd- és beszédértésközpontja.
Nem tud kommunikálni?
Korábban képes volt némi interakcióra, de főként nonverbális módon.
De az elmúlt években romlott az állapota. Nem kommunikál senkivel.
- Mit csinál egész nap? - Rajzol.
- Rajzol? - Mindenfélét.
- Miket? - Amihez csak kedve van.
A rajzai nem igazán fejeznek ki semmit.
- Láthatnám őket? - Nem. Az kizárt.
Mint mondtam, William nem tud segíteni.
Felnőtt férfiember.
Képes eldönteni, hogy akar-e beszélni velem.
- Lehet, hogy az, de erről nem ő dönt. - Na és miért nem?
Azzal a feltétellel hoztam őt ide, hogy én leszek a törvényes gyámja.
- Mi okból? - A bíróság döntött így.
Módfelett megbízhatónak tartanak.
Az intézetem fedezi William ellátását, ami jelentős összeg.
Aki nem ennyire jótét lélek, mint én,
már rég lemondott volna egy Williamhez hasonló páciensről.
Reménytelen eset?
Szerintem senki sem az, de William rendkívül kiszolgáltatott.
Képtelen megvédeni magát. Egy kikérdezés során rohamok törhetnek rá.
Bízzanak a józan ítélőképességemben!
A beszéde, a parkolási engedélye és a meghívója.
És a felszólalók listája?
Jaj, Elise! Azt ne mondd, hogy elfelejtetted!
Hányszor szóltam miatta?
Bocsánat, de egy szakmai díjat adok át
a Neurológusok Tanácsának ebédjén.
Még nem végeztünk.
Természetesen bármikor visszajöhetnek, ha lesz rá felhatalmazásuk.
Rendben, de a felhatalmazás másra is vonatkozik majd.
Például a könyvelésükre.
Az egészségügyi hivatalnak is szólhatunk. Hadd nézelődjenek! Még patkányt is láttam.
- A maga stílusa rendkívül infámis. - Az meg mit jelent?
Hogy nem díjazom a hivatali visszaélést.
Leszarom! Ez pedig pont annyit tesz, hogy leszarom.
Óriási szerencse, hogy a rend őreinek sorában ilyen emberek
szolgálnak és védenek minket odakint.
Néha a veszély nem odakint leselkedik.
Hát persze. Értem. Kutassa át az irodát, hátha talál itt tömegpusztító fegyvereket!
Van mit tanulnom öntől, uram.
A picsába!
- Biztos benne? - Egészen biztos.
- Köszönöm! - Szívesen.
Carl!
Valaki mégis rendszeresen jár Williamhez.
Wallace ezt tagadta.
Vagyis hazudott.
Ki hitte volna?
Bár az illető nem látogatóba jön.
- Maggie, a recepciós azt… - Maggie?
Azt mondja, az a nő minden héten jön.
Süteményt, ruhát meg ilyesmiket hoz Williamnek.
- Miféle nő? - Mrs. Claire Marsh.
A bejárónőjük. Merritt eltűnéséig ő gondozta Williamet.
- Minden héten jön? - Igen.
Akkor nem lakhat messze.
Valóban nem.
Közületek csak egyetlen játékos nyerheti meg a Survivort.
Mi változott, amióta egy törzsbe tartoztok? Lee?
Ők a barátaid,
mégis a szemedbe mondták, hogy nem fognak rád szavazni…
- Szerintem nincs itthon. - De itt áll a kocsija.
Hallottam valamit.
Akram!
Mi a faszt csinálsz?
Te barom!
Jól vagyok. Ne nyúlkálj!
- Claire Marsh? - Kik maguk?
- Morck főnyomozó és… - Akram.
Mit keresnek itt?
Merritt Lingardról van szó.
Megtalálták?
Nem. Az eltűnéséről érdeklődnék.
Ezzel kissé elkésett.
- Maga vigyázott az öccsére? - Igen, de…
Évek óta eszembe sem jutottak.
Kivéve, amikor hetente egyszer meglátogatja Williamet az Egley House-ban.
Ideje behívnia minket egy teára.
Nagyon féltem Williamet. Ha róla van szó, nem bízom senkiben.
Látták azt a nyüves intézetet meg azt a nyomorult nőszemélyt.
Valami flancos könyvet ír Williamről.
- Nem volt, aki magához vegye? - Nincs más rokona.
Dr. Wallace egy állami intézetben talált rá.
Ne oda üljön! Oda!
Ott talált rá?
Hallott róla, és tanulmányozni akarta a magánklinikáján.
Bocsánat!
Tanulmányozni? Ez egy elég gyakori fogyatékosság. Nem?
- Hát nem tudja? - Micsodát?
William nem fogyatékos személy.
Most már talán az, de nem így született.
16 éves korában baleset érte, és súlyos fejsérülést szenvedett.
Tejet?
- Kösz, nem. - Én kérek.
- Baleset? - Merritt nem beszélt róla.
Magától pedig az ember nem kérdez rá,
de az okozta nála a beszédzavart és a többi problémát.
Agresszíven viselkedett Merritt-tel?
Ugye nem arra céloz, hogy a vízbe lökte?
A kompon verekedtek.
- Nem hiszem. - Megütötte őt.
Töltsenek!
William néha nagyon frusztrált volt.
Képzelje, milyen lehet azt érezni, hogy jól kommunikál,
miközben senki sem érti a szavait!
Néha zavarttá vált, kiakadt, de soha nem akart rosszat.
- Önnel is viselkedett így? - Hogy?
Erőszakosan.
Nem. Soha.
És mi történt Merritt eltűnése előtt?
Megváltozott a viselkedése?
- Már olyan rég történt! - Annyira nem.
Csak a szokásos.
Merritt kissé ideges volt egy per miatt, ahogy máskor is. Nagyon törtető volt.
A Graham Finch-ügy miatt. Amit elveszített.
Igen. Köszönöm, Akram.
Azt nem tudom, de folyton kimerült volt.
Sokat dolgozott, későn ért haza.
Említette, hogy megfenyegették?
Ilyesmit nekem nem mondott volna el.
Nagyon magának való volt.
Az eltűnéséig sokan nem is tudtak William létezéséről.
Miért titkolta mások előtt?
Nem titkolta,
csak magánügyként kezelte.
A munkát sosem keverte a magánéletével.
Járt hozzá valaki? Barátok? Férfiak? Nők?
Abba a házba?
A semmi közepére? Egy órát utaztam oda és vissza is.
Csak velem társalgott.
Mégsem szólt róla, hogy aznap elmennek valahová.
Mire odaértem, a ház üres volt.
A többiről a tévéből értesültem.
Nem kedvelte őt, igaz?
Mondjuk ez valahol érthető.
Mindig feszült volt, titkolózott, gorombáskodott, nem voltak barátai…
De maga mégis ott maradt. Mennyi ideig is?
Tizenkét évig. Csakis William miatt.
Szüksége volt rám.
A vallomásában az áll, nem hiszi, hogy vízbe vetette magát.
Igen, mert ha így tett volna, William is utánaugrott volna.
Bármit megtett volna érte. Bármit.
Merritt igen érzéketlen volt, de sosem hagyta volna magára a testvérét.
Ez egészen biztos.
Szerette őt.
Talán senki mást nem szeretett.
Rengeteg ilyen üggyel találkoztam.
Egyik napról a másikra csak úgy eltűnnek.
Hányat sikerült megtalálnod?
Nem eleget.
- Igen? - Mr. Morck! Elnézést a zavarásért.
Louise vagyok. Louise Eldridge.
- Ki? - Jasper osztályfőnöke.
Ja, igen. Louise. Bocsánat! Valami baj van?
Jasper ma nem jött iskolába.
Érdeklődni szeretnék a hollétéről.
De. Most is ott van.
Jasper!
Nincs áram.
Ez mióta tart?
Húsz perc alatt ez már a harmadik. Bírják szuflával.
Úgy értem, mióta nem jár be az iskolába?
Nem szoktam követni.
- Bemegyek. - Én úgy hallom, most nem kéne.
A picsába!
Nem áll szóba veled, mert tinédzser.
Igazán, Martin? Ezt a sokéves szülői tapasztalatod mondatja veled?
Ha nem tudnád, egy kamasz srác homloklebenye
csak 23 éves korára fejlődik ki rendesen, ezért addig lobbanékony és döntésképtelen.
Én is mindjárt lobbanékony leszek.
Oké. Én megpróbáltam.
Helló!
Csak hozom a táskámat.
Nem mutatsz be minket?
Nem.
Hová mész?
A pokolba.
Akkor ott találkozunk!
Szarházi!
Bassza meg!
És mi lesz az árammal?
Szia!
Hogy férek hozzá Merritt Lingard eseteihez?
Carl küldött értük.
- Hozzám? - Igen. Kellenek nekünk.
Nektek?
Az eltűnése kapcsán nyomozunk.
Ismerem az ügyet. Azt mondtad, együtt nyomoztok?
Segítek neki. Igen.
- Itt valami bűzlik. - Tessék?
- Légy óvatos! - Dehát…
Carl ezt sosem engedné egy ilyen fazonnak.
Egy ilyen fazonnak? Ezt meg hogy érted?
Aki nem ő maga.
Értem. Carl afféle magányos farkas.
Ő maga a kibaszott ördög.
Ha kedves, akkor kihasznál.
- Honnan veszed? - A beosztottja voltam.
Még mielőtt meglőtték.
És hogy kerültél ide?
Nem volt olyan nagy dolog.
Mi nem volt nagy dolog?
Csak volt velem egy… Egy apró kis probléma.
De már jól vagyok. Szóval…
Akkor elkérhetem azokat az iratokat?
- Intézem. - Köszönöm szépen!
- Szia! - Szia!
- Túlzásba vittem? - Nem. Teljesen jó.
Szerettem volna beszélni veled. A feladatkörömmel kapcsolatban.
Egy ideje irodai munkát végzek, de már visszamennék a terepre.
Tudom a választ, de már hónapok óta nem volt rohamom.
Szedem a gyógyszert, és kerülöm a konfliktust, ahogy kérted.
Annak még nincs itt az ideje.
Hallottam és tudom, hogy kell a segítség.
- Ez igaz, de… - Mert nő vagyok?
Ez komoly?
Flúgos Carl kapott egy egész osztályt, pedig kurvára nem hiányzott neki.
- Az más. - Csak egy lehetőséget szeretnék.
- Majd ha lecsillapodnak a kedélyek. - Sohanapján.
Jó. Megértettem.
Sohanapján? Mekkora barom vagyok!
Na és ma miről fogunk beszélgetni?
Hogy a legjobb barátját meglőtték, és emiatt bűntudata van.
Hű, bassza meg!
Most sokkal kevésbé tűnik érdektelennek. Ez valami újfajta terápia?
Maga vitte be oda Hardyt. Nem is volt rá felhatalmazása.
- Erősítés nélkül behatolt. - Hardy is velem tartott.
- De maga a rangidős. - Társak voltunk.
Láttam a testkamera felvételét.
- Végig szövegeltek, poénkodtak. - Így tudjuk megőrizni a hidegvérünket.
- A fickót mégsem látták a konyhában. - A járőr a helyszíne…
Ő halott, így erre már nem tud válaszolni.
Nem először járt tetthely közelében. Legyünk őszinték, maga úgyis annak a híve,
és mondjuk ki kerek perec,
hogy piszkosul elbaszták.
És emiatt a legjobb barátja és társa részlegesen lebénult, maga meg… Mivé vált?
Egy mogorva alakká?
Egy kibaszott dühös emberré.
De maga mindig dühös mindenkire. Nem?
Hiszen annyival okosabb náluk!
- Ha maga mondja. - Maga mondta.
Az aktája szerint gyakran hangoztatja. Azóta beleástam magam.
Szerintem ennek az egésznek semmi értelme. Őszintén.
- Akkor miért jött vissza? - Köteleztek rá.
Nekem nem olyannak tűnik, aki túl komolyan veszi a parancsokat.
Talán tetszik nekem, és látni akartam. Ehhez mit szól?
Hű!
Értem.
Az a múltkor nem volt az ujján.
Maga szerint csak ezt nézte be?
A családi állapotomtól függetlenül ilyet nem mondhat többet.
Biztos van egy forróvonal, amin jelentheti.
A picsába! Bocsánat!
Ne haragudjon!
Remélem, boldog vele.
Kissé mintha… Mintha eltértünk volna az eredeti témától.
- Volt témánk? - Nem tudom. Talán volt.
- Kezdjük elölről? - Igen. Azt kéne.
Jó.
Jó. Akkor én most…
- Kimegyek, és majd visszajövök. - Atyaég! Várjon!
- Erre semmi szükség. - Kezdjünk csak tiszta lappal!
Elnézést!
Elnézést! Hol van a… Hol az a férfi, aki itt feküdt?
Az ügyeletes nővért kérdezze! Én csak most kezdtem.
- Mit állsz ott? Vidd már odébb a segged! - Basszus! Jó. Bocs!
Háromra! Egy, kettő, három.
- Kösz. - Köszi!
Kettesben hagyom a barátjával.
Bármi is az, neki nem adhat belőle.
Soha nem tenném.
- Ehhez kicsit korán van. Nem gondolod? - Szerintem meg pont jókor jöttem.
Szarul nézel ki.
Mert szar napom van.
A szívem megszakad.
Jasper otthon döngetett egy kiscsajt.
Jó neki.
- Elmenjek? - Rajtad múlik, haver.
Oké.
Majd jövök.
Jó reggelt, Merritt!
Azt hitte, megfeledkeztünk magáról?
Nem voltak itt? Észre sem vettem.
Nyaralni voltunk, de már megjöttünk.
Fantasztikus!
A társa is elkísérte?
Bizony. Kimentünk a tengerhez.
Végre kisütött a nap! Még úszni is lehetett a vízben.
No meg persze fagylaltot nyalni.
Nagy kár, hogy egyikőjük sem fulladt a vízbe.
Ezt ugye nem mondta komolyan?
Vagy akár ott is maradhattak volna örökre.
Hogy lemaradjunk erről a napról?
Milyen nap van ma?
Netán a születésnapja?
Annál is jobb.
Hó vége.
Ugye tudja, ez mit jelent?
Kapok sütit?
Micsoda tűz!
Kezdhetjük, Merritt?
Miért van itt?
Kirsty Atkins miatt.
Mit tett vele?
Börtönbe zárattam.
Hát persze.
Hét telefonhívás három nap alatt.
Jól kijöhet a smasszerekkel.
Azt ígérte, ha hajlandó vagyok tanúskodni, mindent megtesz az érdekemben.
Maga mégis csak az időmet pazarolta a bíróságon.
- Ez a nagy helyzet. - Igen. Igaza van.
De az a fickó még mindig szabadlábon van.
- Kiről beszél? - Graham Finchről.
Mit tud róla?
Hallottam, mit nyilatkozott róla a tévében.
És beugrott róla pár dolog.
- Micsoda? - Biztosítékot akarok.
- Tényleg? - Függesszék fel a büntetésemet!
Kirsty! Nem akarom bántani, de nyissa ki egy kicsit a szemét!
Egy cellában ül a börtönpizsijében.
Tényleg alkupozícióban érzi magát?
Ismertem a nejét.
- Hallgatom. - Kezdhetjük ezzel.
Ha megígéri, hogy kijuttat innen,
elmondom, hogyan ismertem meg a bántalmazott nők menedékhelyén.
Kirsty! Ennek még egyszer nem dőlök be. Ha tud valamit, ki vele, hogy távozhassak!
Maga meg tovább cuccozhat, és kefélhet a smasszerekkel.
- Nyolc hónapja tiszta vagyok. - Jutalmat szeretne?
Csak mondom. Ribanc!
Mikor behoztak, a nap 24 órájában be voltam állva.
Frankón azt képzeltem, hogy én vagyok Margit hercegnő.
De már totál kiürült a sok cucc a szervezetemből,
és aki akkor voltam, már kurvára csak a múlté.
Szeretnék új életet kezdeni.
Egyenesbe jönni.
- Ahhoz tanúskodnia kellene. - Bármit megteszek.
De csak miután kivitt innen.
Nem tehetem, amíg nem tanúskodott.
De addig intézhetek magának egy védőcellát.
Egy védőcellát? Az egy magánzárka. Mi a faszért akar elkülöníteni?
Nem tudom. A lelkiismerete miatt?
Rohadt ribanc!
Lódulj! Kifelé!
Maga hülye picsa!
Mocskos kurva!
Ki fogom nyírni!
Végül nem segített neki. Igaz, Merritt?
Nem segítettem.
Miért nem segített szegénynek?
Mert azt hittem, hazudik.
Merritt!
Azt mondta, nagy bajban van, de én…
De én mégis otthagytam.
Segíthettem volna rajta.
Igen. Megtehette volna.
De jó érzés, igaz?
Beismerni, és rájönni, mennyire rosszindulatú volt.
De mindezért most magának kell bűnhődnie.
Jó érzés.
Nagyon jó érzés.
Ez az! Jó kislány maga, Merritt!
Akkor ő az oka?
Meghalt?
Minek az oka?
Kirsty Atkins miatt tartanak itt?
Maga a nővére vagy a rokona?
Szívat? Bassza meg!
Hülyének néz minket? Maga bassza meg!
Bravó, Merritt!
Csodás alakítást nyújtott!
Még könnyeket is ejtett. Ügyes!
- Rohadékok! - Maga jó színész.
Akkor George Ovenden az?
Esetleg Finn McBain? Vagy Connor Campbell?
Ugyan már! Rá két évvel ezelőtt is tippelt.
Akkor Donald kacsa! Passz!
Mi lenne, ha csak megölnének?
Inkább meghalok, mint hogy tovább játsszam ezt a baromságot.
Ezt már mondta. Meglehetősen sokszor.
De nem gondolja komolyan.
De igen. Kurvára!
Ha tényleg meg akarna halni, nem lenne hajlandó elfogadni az ételt.
Valahogy már rég kinyírta volna magát.
Amit élvezet lett volna végignézni.
Nem tarthatnak itt örökké.
Üdv! Victoria telefonja. Hagyj üzenetet!
Nem is tudom, miért hívtalak fel.
Talán emlékszel rá, hogy pár hónapja meglőttek.
De már jól vagyok. Nem nagy ügy.
Bár nem érdeklődtél.
Jasperrel…
Basszus!
Jasper olyan, mint volt. Utál, mint a szart.
Amúgy szerintem mindenkit kibaszottul utál.
Kivéve azt a csajt, akit dug. Bizony! Ennek is eljött az ideje.
Több mint egy hete nem jár suliba.
Azt gondoltuk, mellettem jó dolga lesz,
de nekem mégis jobb lenne egyedül.
Akram?
Nem biztos, hogy jó helyen járok.
Szerintem valószínűleg nem.
Morck főnyomozó?
Az vagyok.
Stephen Burns.
Merritt Lingard felettese voltam.
Még akkoriban.
Mit tehetek önért?
Úgy tudom, újranyitja az ügyet, és csak szerettem volna bemutatkozni.
Nagyon örvendek!
Gondolom, előbb-utóbb lesznek kérdései.
Azok már most is vannak.
- Én is kérdezhetek valamit? - Persze.
Miért éppen Merritt ügyére esett a választása?
Felkeltette a figyelmemet.
Van, hogy az ember csak ránéz egy ügyre, és elképed.
Semmi sem stimmel vele.
Valóban?
Értem.
Az eltűnése előtt volt egy közös ügyük, igaz?
- Igen, Graham Finché. - Aki kivágta a nejét az ablakon.
Lelökte a lépcsőn.
Részegek voltak, és a nő közölte, hogy el akarja hagyni.
- Merritt meg hűvösre küldte volna. Igaz? - Igaz. Jól mondja.
Ahogy mi is.
- Mégis veszítettek. - Az esküdtszék ellenünk fordult.
- Előfordul. - De nem vele.
Olvastam az anyagát. Nem sűrűn veszített.
Nem. És ezt sem akarta annyiban hagyni.
Másodszorra véletlen emberölés lett volna a vád.
Ön szerint ez az ügy ártott a karrierjének?
Épp ellenkezőleg.
Mostanra akár már az én székemben is ülhetne.
Maga pont azt teszi, amit egy jó ügyvéd.
Micsodát?
Csupa olyat kérdez, amire már tudja a választ.
De ez nem egy tárgyalás.
Pedig olyan. Hívom is az ügyvédemet.
A személyiségem általában ilyen érzést kelt az emberekben.
Árulja el, miért mondta a rendőröknek, hogy Merritt biztosan öngyilkos lett!
Erre még nem tudom a választ.
A fickó megúszta, ő pedig ezt nem tudta feldolgozni.
Merrittet más fából faragták.
A személyiségének volt egy sötét oldala.
Maga szerint lehetséges, hogy még mindig életben van?
Nem. Nem hiszem.
De bármi lehetséges.
Uram! Odafent várják.
Miért?
Elnézést! Nem akartam feltartani.
Már nekem is ott kéne lennem. Ha kellenék, tudja, hol talál.
Persze. Tudom. Köszönöm.
Miért zavartad meg a beszélgetést? Mi a franc van odafent?
Egy sajtótájékoztató.
Egy mi?
Késtél. Megborotválkozhattál volna.
Hol a nyakkendőd? Adnátok neki egyet? Meg egy zakót is.
Így nem állhatsz ki oda.
Lydia Brown, sajtós.
Ezt olvassa fel! A főnöke után következik.
Egy pillanat!
Csak olvassa fel! Menni fog.
Moira!
Üdvözlöm önöket! Köszönöm, hogy eljöttek.
Csak egy rövid bejelentést teszek.
Moira Jacobson főfelügyelő vagyok.
Az aberdeenshire-i Windley-ügy sikeres lezárását követően
ma egy új ügyosztály létrejöttéről számolunk be,
amely a Különleges Bűnügyek Főosztályának megoldatlan gyilkosságokra és egyéb,
súlyos bűnügyek újbóli kivizsgálására szakosodott osztálya.
Minden eszköz az osztály rendelkezésére áll,
és akár az ország ügyészeinek, rendőri egységeinek segítségét is igénybe veheti,
hogy a törvény keze utolérje azokat, akik ezt eddig megúszták.
Az új osztályunk élére kollégánkat, Carl Morck főnyomozót neveztük ki,
aki máris beavatja önöket a részletekbe. Köszönöm szépen! Carl!
Köszönöm.
Jó napot kívánok!
Négy éve elveszítettük az igazság egyik igazi nagy bajnokát.
Valakit, aki fáradhatatlanul küzdött érte,
és számos bűnözőt juttatott rács mögé.
Eltűnése megviselte a hozzá közel állókat.
És az ügyészségen dolgozó kollégáit is.
Ezért méltányosnak érzem, hogy elsőként Merritt ügyét vesszük górcső alá.
Azon leszünk, hogy kiderítsük, mi történt vele,
és ehhez az önök segítségét is kérjük.
Merrittet a Mhòrba tartó kompon látták utoljára
2021. szeptember 27-én, hétfő délután.
Szürke pulóvert, zöld kabátot és kék farmert viselt.
Kérünk mindenkit, aki tanúja lehetett a történteknek,
vagy tud valamit Merrittről, jelentkezzen!
- Bármilyen apróság… - Bassza meg!
- Ribanc! - …segíthet…
…megtalálni és… És… hazahozni Merrittet. Köszönöm.
Nyomozó!
Új bizonyítékok kerültek elő?
Emiatt nyitják most újra az ügyet?
Megismételné, kérem?
Új bizonyítékok kerültek elő? Emiatt nyitják újra az ügyet?
Ezzel kapcsolatban nem adhatok önöknek tájékoztatást.
Ön szerint Merritt Lingard még életben lehet?
Semmit sem tartunk kizártnak.
És mit tudnak az elkövetőről,
aki magukra lőtt a Leith Park-i esetnél?
Abban az ügyben én nem…
Nem nyomozok.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Elárulja, hogy ön és Hardy nyomozó ismerték-e az áldozatot, Archie Allent,
aki állítólag fizetett, beépített informátor volt,
és sokat tudott a rendőrség számos dolgozójáról?
- Ezt honnan veszi? Ki mondott ilyet? - Ennyi. Köszönjük!
Ez most csak figyelemelterelés?
Ennyi volt. Köszönöm! Köszönjük!
Hölgyeim és uraim! Köszönöm!
Mint azt a főfelügyelő asszony és Morck főnyomozó is elmondta,
négy évvel ezelőtt elveszítettük az igazság egyik igazi nagy bajnokát.
Merritt Lingard mindig azért fáradozott, hogy fényt derítsen az igazságra.
Hahó!
Itt vagy?
William!
Uramisten!
Mi történik velem?
Istenem!
Lélegezz!
Azt hiszem, szívrohamom van.
Nem. Nincs szívrohamod. Csak lélegezz folyamatosan! Lassan!
Kopj le!
Jól van. Ülj le! Nyugalom! Ülj le ide! Nyugodj meg!
Koncentrálj a légzésre! Szép lassan!
Carl!
Amikor imádkozom, ne szólj hozzám!
Jól van.
A feliratot fordította: Török Lajos