Eskerrik asko.
KIRSTY ATKINS DROGA-JABETZA 2017
Autoen bandalismoa ekiditeko 18 kamera zeuden.
Toki guztietan atzematen dute, eta, gero, galdu egiten da.
Ez zuen ikusia izan nahiko.
Seguruenik, kareletik eroriko zen.
Zergatik diozu?
Nola prestatu hilketa bat ferry batean?
Ezin duzu inora ihes egin.
Demagun ez zela antolatua izan, bat-batekoa izan zela.
Demagun mozkorren batekin liskarra izan eta barkutik bota zuela.
Eta?
- Norbaitek ikusiko zuen. - Baliteke.
Jendez lepo zegoen ontzi batean, inork ez zuen ezer ikusi edo entzun.
Hortaz, "estralurtarrek abduzitu" izan ezean
alde egin izana da teoria onargarriena.
Baina baliteke ontzitik erori eta inork ez ikusi edo entzun izana.
Edo bahitua izan zen.
Azpiratu egingo zuten oihu ez egiteko.
Bahiketarekin ere arazo berbera dago.
Zergatik joan itsasora norbait bahitzera?
Eta zergatik ez zuten erreskaterik eskatu?
Egia da. Ez dago erreskaterik.
Hil nahiko bazuten, badira aukera errazagoak.
Eta akatsa izan bazen eta nahi gabe hil bazuten?
Lau urteren ondoren, ez dago gorpurik. Oso arraroa da, ezta?
Ez dut zuena moztu nahi.
Ez da hain txarra, ez?
Atsegina eta isila. Lasaigarria.
Bai, bainuetxe batean bezala.
Eskerrak ordenagailua badabilen.
- Ez dizkidazu mezuak erantzun. - Spam karpetara joango zen.
Zure idazkaria IKTetan aditua da, zorionez.
- Lagunduko dizu. - Noski, andrea.
Zure lehen kasuaren zain nago.
Ia 8000 kasu ditugu, udaberrirako ondo?
Departamentu honetarako diru asko eman digu gobernuak.
Eta noiz iritsiko zaigu diru hori hona?
Hedabideetan esan nahi dute, baina ez kasua aukeratu aurretik.
- Langile itxuran dabiltza. - Zerbait egiten dute bederen.
- Prozesu bat da. - Bai, prozesua.
Txostenak lapurtzea edo baimenik gabe sartzea…
Tira, Moira, argitu gabeko kasuek ez dizute axola.
Aukeratu bat edo ospa.
Egia esan…
Jesus, Carl, umeak al gara? Bai? Umemokoak gara.
Morck inspektoreak kasu interesgarria aurkitu du gaur.
Ez dakit zergatik ez dizun esan
baina zentzurik ez duten hainbat gauza ikusi ditu.
Bai, zuk ahoa ez ixtea, esaterako.
Uste du nahita izan zela, ez suizidioa.
Ez zegoen testigurik ezta gorpurik ere.
Nik uste ez dudala hori uste.
Merritt Lingard. Elementu ederra.
- Morcken antzekoa. - Mila esker.
Jende askok nahiko zuen hilda.
Fiskala desagertu da bere momentu onenean. Izugarri gustatuko zaie.
Begiratu ezazue pare bat egunez.
Dutxak ere badauzkagu.
Ospa hemendik, Judas.
- Komuna garbituko dut. - Komunean gaude.
Testiguan fokuratuko gara.
Caroline Kerr.
Begira gaude?
Ez gehiegi. Ez da asko ateratzen.
Amak egiten ditu erosketak.
Semetxoarekin goizetan paseatzen du.
Ez nuke nire haurrarekin toki berean paseatuko
hilketa bateko testigu izanda.
Agian zuenarekin bai.
Milesker, Carl, zure ikuspuntu zorrotzarengatik
baina utziguzu bakarrik.
Bizilagun txarrenak ere ezagutzen ditu.
- Batzuk behintzat. - Morck…
Biktima ere bai ziurrenik. Auzoan denak ezagutzen dira.
Nola dakizu?
Zu ez bezala, halako leku batean hazi nintzelako.
Zelatan gaude. Ez dugu inorekin ikusi.
Badakite begira zaudetela. Haiek ere zuen zelatan daude.
Bere senera itzuliko da. Lagundu egin nahi digu.
Haurraren izena?
Bere bizitza arriskatzea nahi duzue baina ez dakizue umearen izena ere.
Zergatik zaude hemen?
Aspertuta zaude sotoan? Hemen lanpetuta gaude.
- Fergus Dunbar. - Zer?
- Hitz egin nahi dut. - Zorte on.
- Lanez aldatu da? - Errehabilitazioa.
Benetan? Bejondeiola.
- Eliza oso arraro batean. - Noiztik?
Whiskia galdu eta Jesukristo aurkitu zuenetik.
Oraindik etxean zeunden.
Osatzen.
Zein da eliza hori?
Fungus.
Morck.
Ez kezkatu. Kasu zahar bati buruz hitz egin nahi dut.
Merritt Lingard. Fiskala. Ferry batean desagertu zen duela lau urte.
Bai, badakit nor den.
Bere izena zergatik aipatzen duzu?
Asmoa daukadalako kasua berriro zabaltzeko.
Aizue, zoazte bazkaltzera, bai?
Sandwichak ekarri ditut.
Hozkailuan daude.
Hamar segundotan gehiago ezagutu zaitut
zortzi urtetan baino.
Ez nintzen polizia onena.
Hanka sartu nuen.
Baina okerrak leporatzeko asmoz bazatoz, zoaz pikutara.
Hiztegi hori ez da Jesusen oso gustukoa.
Egin nuenagatik aurpegia eman dut.
Egin ez zenuenagatik nator.
Ahal nuena egin nuen topatzeko.
Urpekariak asteak egon ziren uretan.
Zortzi esparrutako agenteak bildu nituen
kostaldean bila zezaten.
Hasieratik egon zinen, beraz?
Bidaiari guztiekin hitz egin nuen.
Ez ferrykoak bakarrik. Beste ontzikoak ere bai.
Inork ez zekien ezer?
Anaiak bakarrik… baina hori aparteko kontua da.
Anaia. Kontatuko?
Txostena irakurri duzu sikiera?
Atxiloketaren zatia bai.
Kamerek borrokan harrapatu zituzten.
Uste genuen berak bultzatu zuela uretara, baina ez dago frogarik.
Eta, gainera, tipoak… arazoak zituen.
Bultza izan balu ere, ez zen hiltzeko nahikoa.
- Bada beste susmagarririk? - Noski. Asko.
Bere lanean, guk baino etsai gehiago zituen.
Baina besterik gabe.
Beti pentsatu dut anaia zela giltzarria.
Bera zen testigu bakarra egun hartan.
Norbaitek gertatutakoa badaki, bera da.
Lingard anaiak nola izena du?
- Otoitzaren unea. - Badakit.
Hau komisaria da, ez meskita. Nola izena du?
William Lingard.
- Non dago? - Tratamendu-zentro batean.
Zein?
Egley House… izena du.
- Eskerrik asko. - Zurekin noa.
Alabek katuen bideoak bidaltzen dizkidate.
Ez dakit zergatik.
Bederatzi eta hamaika urte dituzte.
Lehen beraiekin nengoen, baina gazteena eskolan hasi denez…
Hizkera eskoziarra dute. Oso moñoñoa.
- Noiztik bizi zara hemen? - Ia zortzi urte.
- Edinburgon? - Medikuak behar zituzten.
Emaztea kirurgialaria zen.
Zu polizian zeunden?
Bai.
Hurrengo irteera.
Ezin dugu hemen aparkatu.
Bidaia saihestuko nizun.
Lingard jaunak ezin ditu bisitak eduki.
Dena den, ez zen oso lagungarria izango.
Ezagutzen dut bere egoera, eta ulerkorra izan naiteke.
Nire zalantzak dauzkat.
Polizia azkenekoz izan zenean, ordu luzez eduki zuten galdeketan
nahiz eta bazekiten ez zekiela ezer.
Gure lanbidean
kide guztiak ez dira ni bezain adituak.
Traumatizatu egin zuten, lehen baino isilagoa da orain.
Eta zertarako?
Ez zuen zerikusirik izan arrebaren desagerpenean.
Noski ezetz, baina bera da bizirik ikusi zuen azkena
eta horregatik hitz egin nahi dut berarekin.
Ez du merezi.
- Williamek afasia dauka. - Zer da hori?
Zuek ulertzeko
garuneko hizkuntza, adierazpen eta ulermenaren ataletan kalteak ditu.
Komunika daiteke?
Lehen bai, nahiz eta gehiena ez-ahozkoa zen.
Baina azkenaldian atzera egin du. Jada ez du inorekin hitz egiten.
- Zer egiten du? - Marraztu.
- Marraztu? - Bai.
- Zeri buruz? - Nahi duenari buruz.
Bestelako arrazoirik gabe.
- Ikusi ditzaket? - Ez, ezin duzu.
Esan dizuet, Williamek ezin du lagundu.
Gizon heldua da.
Berak esan dezala nirekin hitz egin nahi duen.
Heldua da, baina ez du berak erabakitzen.
Zergatik?
William hona ekartzeko baldintzetako bat
ni bere tutorea izatea zen.
- Zergatik? - Auzitegiak erabaki zuen.
Konfiantzazko pertsona naiz.
Nire zentroak Williamen gastu ugariak ordaintzen ditu.
Bada jendea, ni baino eskrupulu gutxiagorekin
William bezelakoak baztertzen dituena erremediorik ez dutela uste denean.
Ez du erremediorik?
Denok dugu erremedioa,
baina bera ezindua da
eta ezin du bere burua babestu
min egiten dioten galderetatik.
Nire erabakia ulertu behar duzue.
Zure hitzaldia, aparkatzeko pasea eta gonbidapena.
Eta hitzaldien ordena?
Elise maitea. Ez esan ahaztu zaizula.
Zenbatetan esan dizut ziurtatzeko?
Zuen baimenarekin, saria eman behar dut Neurologia Elkartearen bazkarian.
Ez dut amaitu.
Besterik baduzue, itzuli lasai, baina epailearen baimenarekin.
Baimenarekin banator, ez da beregatik izango.
Zure finantzengatik ere bai.
Agian osasun ikuskaritza bat bidaliko dizut bisitan.
Arratoi bat ikusi dudala uste dut.
- Zure jarrera iraingarria da. - Ez dizut ulertzen.
Soberan dago zure indar erakustaldi pattala.
Niri bost.
Zuk ulertzeko, ez dit axola.
Zorionekoak gu zu bezalako gizonekin segurtasun-gorpuztetan
kaleetan patruilatzen eta arriskuetatik salbatzen.
Batzuetan arriskuak ez daude kalean.
Bai, ulertzen dut.
Miatu bulegoa lasai, ea arma nuklearrik dagoen.
Asko irakasten didazu, jauna.
Kaka.
- Seguru? - Bai, oso seguru.
- Eskerrik asko. - Plazera.
Carl.
Oraindik Williamengana datorren jendea dago.
Wallacek dio ez duela bisitaririk.
Gezurra da.
Zelako sorpresa.
Tira, ez dira bisita arruntak.
- Maggie, harrerakoak, dio… - Maggie?
Emakume bat etortzen da astean behin
Williami pastelak edo arropa ekartzera.
- Emakume bat? - Claire Marsh.
Etxeko giltzaina eta Williamen zaintzailea Merritt desagertu arte.
- Astean behin? - Hori da.
Agian ez dago urrun, beraz?
Ez.
Zuetako bakarra izango da biziraulea.
Bateratze-fasean zer aldatzen da? Lee.
Zure lagunak zirenek
eta, begietara begira, bozkatuko ez zintuztela esan zizutenek…
- Etxean ez dago inor. - Autoa hemen dago.
Zerbait entzun dut.
Akram.
Ze ostia?
Kabroia.
Ondo nago. Utzi bakean.
- Claire Marsh? - Nor zarete?
- Ni Morck inspektorea, eta hau… - Akram.
Zer egiten duzue hemen?
Merritt Lingardengatik gatoz.
Aurkitu duzue?
Ez, galderak dauzkat desagerpenari buruz.
Berandu, ez duzu uste?
William zaindu zenuen?
Bai, baina…
Ez naiz haietaz oroitu urtetan.
Orduan, zergatik zoaz astero William bisitatzera tratamendu-zentrora?
Katilu bat te eskertuko nizuke orain.
William babestu nahi dut. Ez naiz fio hurbiltzen zaion jendeaz.
Badakizu leku hori zein tristea den. Eta andre hori, sorgin hutsa.
Hari buruzko liburua idazten ari da.
- Non daude beste senideak? - Biak bakarrik zeuden.
Udal-egoitzan zegoen Wallacek aurkitu arte.
Hor ez. Hemen.
Aurkitu?
Gauzak entzun zituen eta bere klinikan ikertu nahi zuen.
Barkatu.
Ikertu? Ezgaitasun arrunta da, ez?
- Ez dakizu? - Zer jakin?
William ez da ezgaitua.
Orain agian bai, baina ez zen horrela jaio.
Istripua izan zuen 16 urterekin. Buruko traumatismo oso gogorra.
Esnea?
- Ez, milesker. - Bai.
- Istripua? - Merrittek ez zuen esan.
Gauza batzuk ez dira galdetzen
baina arazoak ekarri zizkion mintzamenaren erregresioan.
Merrittekin zakarra zen?
Ez hasi ontzitik bultzatzearen kontuarekin.
Ferryan haserre zeuden.
- Ez. - Bultzadatxoa eman zion.
Hartu nahi duzuena.
William aldika frustratu egiten zen.
Imajinatu zure burua, komunikatzen zarela uste duzunean
baina inork ez dizunean ulertzen.
Batzuetan urduritzen zen, baina ez zuen minik egin nahi.
Zurekin horrela zen?
"Horrela?".
Oldarkorra.
Inoiz ez.
Eta Merritt desagertu aurreko asteetan? Jarrera arrarorik?
- Aspaldi izan zen. - Ez hain aspaldi.
Aste arrunta zen.
Kasu batek Merritt urduri zeukan, baina ez zen zerbait berria.
Anbizioa zuen.
Graham Finchen kasua. Galdu egin zuen.
Bai, eskerrik asko, Akram.
Ez dakit ziur, baina beti nekatuta zegoen.
Ordu luzez lanean, berandu etxeratzen.
Mehatxuak jasotzea aipatu zuen?
Ez, baina ez zidan esango bestela ere.
Merritt pertsona isila zen.
Askok ez zuten William ezagutzen bera desagertu arte.
Zergatik sekretuan mantendu?
Ez zen sekretua
baina bereizi egiten zuen.
Etxea eta lantokiaren artean bereizten zuen.
Jendea joaten zen? Lagunak? Mutil-laguna? Neska-laguna?
Etxe horretara joan?
Ezerezaren erdian zegoen. Ordu bete behar nuen heltzeko.
Ni nintzen bere lagun bakarra.
Ez zidan esan egun pasa zihoaztela egun hartan.
Lanera heltzean, jada ez zeuden.
Gainerakoa albisteetatik dakit.
Ez zenuen oso gustuko, ezta?
Egia esan, ez dirudi oso atsegina.
Beti urduri, sekretuekin, zakarra, lagunik gabe.
Eta, hala ere, zenbat egon zinen familiarekin?
Hamabi urte. Williamengatik.
Williamek behar ninduen.
Adierazpenean diozu ezinezkoa dela ferrytik salto egin izana.
Salto egin izan balu
William atzetik joango zen.
Edozer egingo zukeen arrebagatik. Edozer.
Hotza izan arren
ez dut uste anaia bakarrik utziko zukeenik.
Ez luke egingo.
Maite zuen.
Dakidaneraino, anaia bakarrik maite zuen.
Horrelako kasu asko ikusi ditut.
Bat orain hemen dago, eta gero ez.
Zenbat aurkitu dituzu?
Ez nahi adina.
- Zer? - Morck jauna, barkatu eragozpena.
Louise naiz. Louise Eldrige.
- Nor? - Jasperren zuzendaria.
Bai, Louise. Barkatu, zer gertatzen da?
Jasper ez da eskolara etorri gaur.
Badakizu non egon litekeen?
Bai, eskolara joan da.
Jasper!
Argia joan da.
Zenbat denbora darama?
Hirugarren aldia hogei minututan. Gazteen indarra…
Zenbat denbora darama piper egiten?
Ez dut une oro jarraitzen.
- Sartu beharko nuke. - Ez da momentu onena.
Joder.
Ez dizute hitz egin nahi. Nerabeak.
Benetan, Martin? Guraso gisa esperientzia daukazu?
Agian ez dakizu nerabe baten lobulu frontala
ez dela osatzen 23 urte dituen arte.
Hortaz, bulkada funtzioak ez daude erabat garatuta.
Bulkada indartsua sentitzen ari naiz.
Tira, saiatu naiz.
Kaixo.
Motxila hartuko dut.
Ez gaituzu aurkeztuko?
Ez.
Nora zoaz?
Infernura.
Han ikusiko gara!
Kakanarrua.
Joder.
Eta argindarra?
Kaixo.
Non daude Merritt Lingarden kasuen txostenak?
Zuk omen dakizu.
- Nik? - Bai, behar ditugu.
Ditugu?
Bere desagerpena ikertzen ari gara.
Ezagutzen dut kasua.
Carlekin ari zara lanean?
Laguntzailea naiz.
- Azpijokoan dabil. - Barkatu?
- Kontuz ibili. - Nik ez…
Carlek ez dio edonori laguntzen uzten.
Edonori? Zer esan nahi duzu?
Bakarrik aritu ohi da.
Otso bakarzalea da, diotenaren arabera.
Deabrua da.
Gozoa bada, zerbait lortzeko da.
- Nola dakizu? - Berarekin hasi nintzen.
Badakizu, tiroarena baino lehen.
Eta nolatan hemen ba?
Tontakeria bat izan zen.
Zer izan zen tontakeria?
Zera izan nuen… arazotxo bat.
Baina ondo nago, beraz…
Beraz, nahi ditudan txostenak.
- Ekarriko ditut. - Mila esker.
- Kaixo. - Kaixo.
Gehiegi?
Ez, ondo dago.
Zurekin hitz egin nahiko nuke.
Nire lan-kargari buruz.
Denbora asko noa bulegoan, eta berriro kalera irten nahiko nuke.
Badakit zer esango duzun, baina ez zait aspaldian gertatu.
Medikazioa hartzen dut, nabarmendu gabe, zuk esan bezala.
Ez da momentu egokia.
Gauzak entzun ditut. Laguntza behar duzu.
- Bai… - Emakumea naizelako?
Benetan?
Carl burutik jota dago eta departamentu bat dauka.
- Desberdina da. - Aukera bat nahi dut.
- Gauzak baretzean ikusiko dugu. - Noiz dago hau bare?
Bale, konforme.
"Noiz dago hau bare?". Tuntuna.
Zeri buruz hitz egingo dugu?
Zergatik uste duzu zure laguna zuregatik tirokatu zutela?
Joder.
Ez dirudizu aurrekoan bezain aspertuta. Terapia mota berri bat da hau?
Hardy zuk eraman zenuen. Ez zen zuretzako abisua.
- Eta babesik gabe sartu zinen. - Hardy nirekin zegoen.
- Zu zinen nagusia. - Kideak ginen.
Kamerako irudiak ikusi ditut.
Hitz eta pitz ari zinen, txisteekin.
Gure egoera kudeatzeko modua da.
- Sukaldeko tipoa ez zenuen ikusi. - Lehenengo agenteak…
Hilda dago eta ezin du ezer esan.
Eta ez zen zure lehen eszena.
Izan gaitezen argiak elkarrekin, nahiago duzu eta horrela
eta gauzak diren moduan esan.
Hanka-sartze izugarria.
Zure lagun onena eta lankidea partzialki paralizatuta eta zu… Zer?
Kopetilun?
Jenio bizian.
Ez zaude beti jenio bizian denekin?
Askoz azkarragoa baitzara.
- Zuk badiozu. - Zuk diozu.
Txostenaren arabera, asko esaten duzu. Sakonago irakurri dut.
Egia esan, hau ez zait lagungarria iruditzen.
- Zergatik itzuli zara? - Agindu didatelako.
Ez dirudizu aginduei jaramon egiten dietenetakoa.
Agian zutaz enamoratu naizelako nago hemen. Zer deritzozu?
Ene.
Bale.
Aurrekoan ez zeneukan hori.
Hortan deskuidatu zinen?
Nire ezkon-egoera edozein dela ere, ezin duzu hori berriro esan.
Ziur badagoela telefonozko arreta-linea bat.
Joder. Sentitzen dut.
Benetan.
Zoriontsu izan zaiteztela.
Ildoa galtzen ari gara.
- Inoiz izan al dugu? - Ez dakit. Beharbada.
- Berriro hasiko gara. - Noski baietz.
Bale.
Ados. Ni…
- Irten eta berriro sartuko naiz. - Ene. Aizu…
- Ez da beharrezkoa. - Tentsioa txikitzeko.
Barkatu.
Barkatu, non dago ohe honetan zegoen gizona?
Galdetu erizain arduradunari. Ni oraintxe heldu naiz.
- Tira. Kendu paretik. - Kaka. Bai. Barkatu.
Hirugarrengoan. Bat, bi, hiru.
- Milesker. - Milesker.
Lagunarekin utziko zaitugu.
Hor daukazuna ezin diozu inori eman.
Ez, inolaz ere.
Goizegi da, ez duzu uste?
Une egokian etorri naiz.
Kaka itxura daukazu.
Egun gogorra izan da.
Koitadua zu.
Etxera heltzean Jasper txortan ari zen.
Bejondeiola.
Joatea nahi?
Zuk ikusi, motel.
Bale.
Gero arte.
Egun on, Merritt.
Ez pentsa zutaz ahaztu ginenik.
Desagertu zineten? Ez nintzen konturatu..
Oporretatik itzuli gara.
Zoragarri.
Zure itzala ere zurekin joan zen?
Bai, itsasaldera jaitsi ginen.
Eguzkia atera zen aspaldiko partez. Igeri ere egiteko tenperatura zegoen.
Eta nola ahaztu izozkia.
Lastima bietako inor ez ito izana.
Ez duzu benetan esaten.
Edo han geratu zintezketen betirako.
Eta gaurkoa galdu?
Zer dago gaur?
Zure urtebetetzea da?
Are hobeto.
Hilabete bukaera da.
Eta badakizu horrek zer esan nahi duen.
Pastela?
Hori da jarrera.
Gu prest. Nahi duzunean, Merritt.
Zergatik zaude hemen?
Kirsty Atkins.
Zer egin zenion Kirstyri?
Kartzelan sartu nuen.
Nola ez ba.
Zazpi dei hiru egunetan.
Guardien laguna egingo zinen.
Esan zenidan, testigantza eman nahi banuen
lagunduko ninduzula.
Bai, esan nizun, baina denbora galarazi zenidan.
- Eta hemen gaude. - Bai, hemen gaude.
Eta tipoa kalean dago, paseatzen eta mintzatzen.
- Nori buruz ari gara? - Graham Finch.
Zer egin du?
Telebistan ikusi zintudan, berari buruz hitz egiten.
Eta gauzak gogoratu nituen.
- Esaterako? - Ziurtasuna nahi dut.
Benetan?
Kendu zigorra.
Kirsty, errespetu osoz, baina zabaldu begiak.
Kaiola honetan zaude, pijaman.
Botererik daukazula uste duzu?
Andrea ezagutzen nuen.
- Bale. - Has gaitezen hortik.
Aterako nauzula esaten didazunean
emakumeen babeserako zentroan nola ezagutu nuen kontatuko dizut.
Ez dut hau onartuko.
Zerbait badakizu, esan. Irten egin nahi dut hemendik
eta zuk heroinarekin eta larrua jotzen segiko duzu.
- Zortzi hilabete noa garbi. - Musua nahi?
Kontatzen ari naiz, alua.
Ondo beteta nengoen harrapatu nindutenean.
Izena galdetu izan bazenit, Margarita printzesa erantzungo nizun.
Baina pasta guzti hori nire gorputzetik aterata
ez dut pertsona hori ezagutzen.
Hasieratik hasi nahi dut.
Nire bizitza zuzendu.
- Auzitegi publikoan testigatuko duzu. - Edozer.
Hemendik ateratzen nauzunean.
Testigatu arte ezin dut.
Bitartean, bakartu egin zaitzaket.
Bakartu? Hori isolamentua da. Zergatik nahiko nuke hori?
Ez dakit. Kontzientzia baretzeko?
Putakume zikina!
Alde, oraintxe bertan!
Kabroia!
Alu zikina!
Hilko zaitut!
Ez zenion lagundu, ezta, Merritt?
Ez.
Zergatik ez zeinion gaixoari lagundu?
Gezurretan zebilen.
Merritt.
Arazotan zegoela esan zidan eta…
Hor utzi nuen.
Lagun niezaiokeen.
Bai, bazenuen laguntzeko aukera.
Baina sentipen ona da, ez?
Dena ateratzea.
Pertsona txarra zarela konturatzea.
Eta orain ordua heldu zaizu ordaintzeko.
Sentipen ona da.
Oso ona.
Neskatxa ona, Merritt.
Hori da dena?
Hilda dago?
Zer da dena?
Kristy Atkinsengatik da hau dena?
Bere ahizpa zara?
Txantxetan ari zara?
Zu zabiltza txantxetan, Merritt?
Zorionak, Merritt.
Antzezpen bikaina.
Malkoena batez ere. Ukitu ederra.
- Segi pikutara. - Oso erreala.
Eta George Ovenden, zer?
Finn McBain? Connor Campbell?
Tira, duela bi urte asmatu zenuen.
Donald Duck, orduan. Ez dakit.
Bukatuko duzu hau behingoz?
Nahiago dut hil jolas zikin honekin jarraitu baino.
Askotan esan duzu hori.
Baina ez diozu benetan.
Kaka zaharra ezetz.
Hil nahiko bazenu, jateari utziko zenion aspaldi.
Hiltzeko modua bilatuko zenuen.
Gustatuko litzaidako hori ikustea.
Ezin nauzu hemen betirako eduki.
Kaixo, Victoria naiz. Mesedez utzi zure mezua.
Ez dakit zergatik deitu dudan.
Agian gogoratzen zara tiro egin zidatela buruan.
Ondo nago. Ez da askorako izan.
Ez didazu deitu.
Jasper.
Joder.
Betiko moduan dabil. Gorroto nau.
Mundu guztia gorroto duela uste dut.
Bere neska-laguna izan ezik. Bai, gertatzen ari da.
Ez da eskolara joan aste osoan.
Nirekin hobeto zegoela esan genuen
baina hobeto nago ni bakarrik.
Akram?
Uste dut galdu egin naizela.
Ziurrenik ez.
Morck inspektorea?
Bai?
Stephen Burns.
Merritten gainbegiralea nintzen.
Aspaldi.
Lagun zaitzaket?
Kasua berriro zabaldu omen duzu, eta nire burua aurkeztu nahi nuen.
Plazera zu ezagutzea.
Suposatzen dut, momenturen batean, galderak sortuko zaizkizula.
Baditut batzuk jada.
- Utziko zerbait galdetzen? - Bota.
Zergatik aukeratu Merritten kasua zure lehen kasu gisa?
Atentzioa eman zidan.
Kasu batzuk irakurrita, pentsatzen duzu: "hara".
Arazoak toki guztietatik.
Benetan?
Ulertzen dut.
Ez zeneukaten kasu bat bera desagertu aurretik?
Bai, Graham Finch.
Bai, emaztea leihotik bota zuen.
Eskaileretan behera.
Edanda zeuden eta andreak dibortzioa eskatu zion.
Tipoaren atzetik zebilen, ezta?
Zalantzarik gabe.
Denok genbiltzan.
- Galdu egin zenuten. - Epaimahaia gure aurka joan zen.
- Gertatzen da. - Bueno, berari ez.
Bere aurrekariak ikusi ditut. Ez zen galtzen zuenetakoa.
Ez, Finchen atzetik joan nahi zuen berriro
homizidio kargua leporatzeko.
Bere ibilbidean eragin zuela uste duzu?
Guztiz kontrakoa.
Nire lana izango zuen oraintxen bertan.
Abokatu onenek egiten dutena egiten ari zara.
Zer egiten ari naiz?
Jada badakizkizun gauzei buruzko galderak.
Ez zaude epaiketa batean.
Ba abokatu beharra sentitzen dut.
Nire izaerak jendea hala sentiarazten du.
Zergatik esan zenion poliziari
Merrittek bere buruaz beste egin zuela?
Ez daukat horren erantzuna.
Finch aske atera zen.
Merrittek ez zuen ahaztu.
Ezin zuen ahaztu.
Merrittek alde iluna zuen, badakizu?
Bada aukerarik Merritt oraindik bizirik egoteko?
Ez dut uste.
Baina dena da posible.
Jauna, goialdean nahi zaituzte.
Zertarako?
Barkatu, ez zintudan luzarazi nahi.
Nik ere hor egon behar nuke. Behar banauzu, badakizu non nagoen.
Bai, noski. Eskerrik asko.
Zergatik eten gaituzu? Zer ostia ari zara esaten?
Prentsaurrekoa dago.
Zer dagoela?
Berandu zatoz. Bizarra kendu zenezakeen.
Non duzu gorbata? Lor ditzakegu gorbata eta jaka bat?
Ezin du horrela irten.
Lydia Brown, prentsakoa.
Zure adierazpena. Komisarioaren ondoren.
Aizu, egon.
Irakurri eta kito. Ez kezkatu.
Moira.
Kaixo denoi. Eskerrik asko etortzeagatik.
Adierazpen bat egin nahi dut.
Moira Jacobson komisario nagusia naiz.
Aberdeenshireko Windley kasuaren emaitzaren harira
departamentu berri baten sorrera iragarri nahi dugu
Krimenen Dibisio Espezializatuan.
Helburua da berriro ikertuak izan behar duten
argitu gabeko hilketak eta bestelako krimenak argitzea.
Baliabide guztiak izango dituzte
eta lekuko fiskalekin hitz egingo dute zuzenean.
Baita herrialde guztiko poliziarekin ere
justizia ekidin zutela uste zuten kriminalak zigortzeko.
Departamentu berriaren burua
Carl Morck inspektore nagusia izango da.
Berak emango ditu xehetasun gehiago.
Eskerrik asko. Carl.
Mila esker.
Arratsalde on.
Duela lau urte, justiziaren zaindari bat galdu genuen.
Egia bilatzeko saiakera nekaezinean
hamaika gaizkile kartzelan sartu zituen.
Bere hutsunea asko sentitu dute bere gertukoek
baita Fiskaltzako lankideok ere.
Beraz, zer hoberik Merritten kasuarekin hastea baino.
Zer gertatu zitzaion jakin nahi dugu
eta, horretarako, zuen laguntza behar dugu.
Merritt, azkenekoz, Mhòrrerako ferry batean ikusi zuten
astelehen arratsalde batean, 2021eko irailaren 27an.
Jertse gris bat zeraman, txamarra berdea eta galtza bakeroak.
Norbaitek zerbait ikusi izan balu edo gogoratzen badu
edo berririk badu, mesedez jarri harremanetan.
Xehetasun txikiena…
- Alua. - …erabakiorra izan likete…
Merritt aurkitu… eta etxera ekartzeko. Eskerrik asko.
Inspektore!
Bada froga berririk kasuan
berriro ikertzen hasteko?
Errepikatuko duzu?
Bada froga berririk kasuan ikerketa berriro zabaltzeko?
Ezin dut esan.
Merritt Lingard bizirik dagoela uste duzu?
Ez dugu aukera hori baztertu.
Baduzue nobedaderik zu, Anderson eta Hardy tirokatu zintuzten gizonaren inguruan?
Ez nago…
ikerketan.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Egia al da zu eta Hardy inspektoreak biktima, Archie Allen, ezagutzen zenutela
eta zuek ordaindutako isilpeko informatzailea zela
eta polizia-agente askori buruz asko zekiela?
- Nork esan dizu hori? - Amaitu dira galderak. Mila esker.
Ke-lainoa da hau?
Nahikoa da. Eskerrik asko denoi.
Jaun-andreak, eskerrik asko.
Komisario nagusiak eta Morck inspektoreak esan bezala
duela lau urte justiziako txapeldun bat galdu genuen.
Merritt Lingard lanean buru-belarri murgiltzen zen egia aurkitzeko.
Kaixo?
William!
Ai ene.
Zer gertatzen da?
Jesus.
Hartu arnasa.
Bihotzekoa izaten ari naiz.
Ez da bihotzekoa. Hartu arnasa sakon, lasai.
Alde hemendik.
Bale, eseri. Lasai.
Arnasa. Kontrolatu arnasketa. Suabe.
Carl…
errezatzen dudanean, ez moztu.
Bale.
Azpitiuluak: Maialen Sanz