[chirrido metálico agudo]
[descompresión de aire]
[zumbido de maquinaria en marcha]
[silbido de aire]
[silbido se desvanece]
[música suave inquietante]
[Merritt] Gracias.
[suspira]
[raspado metálico]
[música de intriga se intensifica]
KIRSTY ATKINS TENENCIA DE DROGAS - 2017
[música de intriga se desvanece]
[música folk rock animada]
[música finaliza]
Dieciocho cámaras para evitar robos en los coches.
La captaron todas y, luego, nada, desapareció.
A lo mejor, no quería que la vieran. Pero, seguramente, cayó por la borda.
¿Por qué dice eso?
¿Quién planearía un asesinato en un puto ferry?
Lo cometes y quedas atrapado.
Vale, vale. Digamos que fue algo espontáneo,
que ella chocó con un gamberro, le tiró la birra y que él la empujó.
¿Qué?
- Alguien lo hubiera visto. - Sí, exacto.
El barco estaba abarrotado y ni una persona vio ni oyó nada.
A menos que la hubieran transportado a una nave nodriza,
la teoría más plausible es que huyera de su vida
y la menos plausible, que se cayera sola, aunque nadie la viera.
O que la secuestraran.
Alguien pudo doblegarla e impedir que gritara.
Sí, pero le daría los mismos problemas que un asesinato.
Y plantea la pregunta de por qué secuestras a alguien en el mar
y por qué te la llevas sin pedir rescate.
[Akram] Cierto. No se pidió un rescate.
Y si quería matarla, hay formas más fáciles.
Pero ¿y si cometió un error y la mató por accidente?
Han pasado cuatro años y no hay cadáver.
- [pasos] - Es muy extraño, ¿no?
Espero no interrumpir.
Oh, esto no está tan mal, ¿eh? Aquí se respira paz.
- Es relajante. - Mm… Sí, es como un puñetero balneario.
Me tranquiliza ver que tu ordenador funciona.
No respondes a mis correos.
Habrán ido directos al spam.
Por suerte, tienes a un ayudante que viene de informática.
Quizá pueda ayudarte.
Por supuesto.
Espero el informe de tu primer caso.
Estamos analizando unas 8000 opciones. Para… ¿primavera?
Quizá recuerdes que el Gobierno nos dio una suma considerable
para este departamento.
Vale. ¿Y cuándo nos llegará esa considerable suma?
Querrían presentárselo a la prensa, pero no pueden hasta que elijas caso.
Quieren que parezca que hacen algo.
Bueno, al menos lo intentan.
- [Carl] Es un proceso. - [Moira] Sí, un proceso.
¿Eso incluye robar archivos abiertos y acceder sin autorización…?
Venga ya, Moira. Los casos abiertos te importan una mierda.
- Elige un caso o lárgate de aquí. - En realidad…
Oh, por el amor de Dios, Carl. No seas crío. ¿vale? Compórtate.
Verá, el comisario Morck ha encontrado un caso muy interesante.
Me sorprende que no lo haya mencionado.
Ha encontrado muchos detalles que no tienen ningún sentido.
Sí, como por qué abres la boca.
Cree que puede que no se trate de un suicidio
porque no hay testigos y el cuerpo no ha aparecido.
Yo no he dicho nada de eso.
Merritt Lingard. [se mofa] Por Dios, menuda pieza.
[Carl] Eh.
- No muy distinta a Morck. - Gracias.
Una lista muy larga de personas la querían muerta.
"Fiscal desaparecida en su mejor momento". Les encantará.
Dedicadle un par de días.
No sabía que había duchas.
Lárgate de una puta vez, Judas.
Iré a limpiar el baño.
¡Ya estamos en el puto baño!
[música suave de tensión]
[apertura de cajón]
[crujido de la pelota]
[Logan] Nos centraremos en la testigo, Caroline Kerr.
¿Algún movimiento extraño?
[chasca la lengua] No, la verdad. No sale mucho. Su madre le hace la compra.
[inhala] Solo saca a su bebé de paseo cada mañana.
Aun así, yo no iría con mi hijo
donde fui señalado como testigo de un asesinato.
Casi el tuyo.
Gracias por tu… sagaz perspectiva, Carl, pero, si nos disculpas.
Conoce a todo el mundo, incluso a los problemáticos.
- Qué casualidad. - Comisario Morck…
Quizá, también conociera a la víctima. En estos barrios, todos se conocen.
¿Cómo lo sabes?
Porque, a diferencia de ti, crecí en un barrio como ese.
La estamos vigilando. No se la ve con nadie.
Saben que la vigiláis. Seguramente os vigilan vigilándola.
Al final, colaborará. Se notaba que quería ayuda.
¿Cómo se llama su hijo? ¿Mm?
Esperáis que arriesgue su vida para ayudaros
y no sabéis ni el nombre de su hijo.
¿Estás aquí por algún motivo o solo porque te aburres abajo?
Aquí estamos ocupados.
- Fergus Dunbar. - [Logan] ¿Qué quieres?
- Hablar con él. - Pues suerte con eso.
- ¿Lo han trasladado? - Está desintoxicándose.
¿En serio?
- Bien por él. - En una puta iglesia.
[Carl] ¿Desde cuándo?
Al parecer, dejó el güisqui y encontró a Jesús.
[se mofa] Tú estabas en casa.
Recuperándote.
¿En qué puta iglesia está?
[música folk suave de intriga]
[chirrido de frenos]
[motor detenido]
[graznidos de córvido]
[música se desvanece]
[Carl] ¡Fungus!
Morck.
Tranquilo. Solo vengo a preguntarte por un caso antiguo.
Merritt Lingard.
La fiscal. Desapareció de un ferry hace 4 años.
Sí, ya sé quién es.
¿Por qué me preguntas por ella ahora?
Estoy pensando en reabrir el caso.
Chicos, vamos a parar un momento para comer.
He preparado unos mixtos con huevo.
Están en la nevera.
[Carl] He descubierto más de ti estos diez segundos
que en ocho años en la poli.
Puede que no fuera un gran agente, que cometiera errores,
pero si has venido a echarme algo en cara, que te jodan.
Eso que has dicho no es muy cristiano.
He asumido la responsabilidad de lo que hice.
Se trata de lo que no hiciste.
[se mofa] Hice todo lo que pude.
Envié a submarinistas durante semanas,
empleé a agentes de… ocho distritos para peinar el litoral y localizarla.
Estuviste desde el principio.
Fui yo quien interrogó a los pasajeros. No solo a los del ferry.
Había otro barco por allí ese día.
Pero nadie vio nada, ¿verdad?
Aparte del hermano, pero eso es otro tema.
Háblame del hermano.
[ríe por la nariz]
- ¿Te has molestado en leer el expediente? - Solo la parte en que lo detuviste.
Había imágenes de los dos peleándose.
Pensamos que, quizá, perdió los estribos y la empujó, pero no pudimos corroborarlo.
Por no mencionar que tenía algunos… [silba] problemas.
Además, aunque la hubiera empujado, esa caída no la habría matado.
- ¿Algún otro sospechoso? - Claro, un montón.
Con su trabajo, solo se buscaba enemigos.
Pero nada concreto.
Siempre he pensado que el hermano era la clave de todo.
Fue el único testigo ese día.
Si alguien sabe algo, es él.
Allahu akbar.
- [susurra rezo en árabe] - [pasos se aproximan]
- [pasos se detienen] - [Carl carraspea]
- El hermano de Lingard. ¿Cómo se llama? - Estoy rezando.
Sí, ya lo veo.
Pero esto es una comisaría, no una mezquita.
¿Cómo se llama?
[masculla en árabe]
William Lingard.
¿Dónde está?
En una institución médica.
Ya. ¿En cuál?
[Akram] Oh. Se llama…
Egley House.
- Gracias. - Tal vez debería acompañarlo.
[Carl resopla]
[música suave folk de intriga]
[música se intensifica]
- [vibración de móvil] - [música se desvanece]
Mis hijas siempre me mandan vídeos de gatos.
No sé por qué.
Tengo dos hijas, de nueve y once.
Antes estaba en casa con ellas, pero ahora, la peque empieza el cole.
Se han adaptado bien. [ríe]
Son increíbles.
¿Cuánto llevas aquí?
Casi ocho años.
¿Por qué Edimburgo?
Necesitaban médicos. Mi mujer era cirujana en Siria.
¿Y tú, con la policía?
Sí.
Es la próxima.
- [trinos] - [música instrumental suave]
[graznidos de córvidos]
[Akram] Creo que no deberíamos aparcar aquí.
[Carl exhala por la nariz]
- [freno de mano] - [tintineo de llaves]
[música instrumental se desvanece]
[cierre de puerta de coche]
[mujer] Podría haberles evitado el trayecto.
No permitimos que el señor Lingard reciba visitas.
Tampoco les sería de gran ayuda.
Estoy informado de su estado. Puedo manejarlo con tacto.
[mujer] Lo dudo muchísimo.
La última vez que lo interrogaron estuvieron insistiendo durante horas,
para no sacar absolutamente nada.
Como en todas las profesiones, hay colegas con menos capacidades.
Sus colegas lo traumatizaron. Está aún más retraído. ¿Y para qué?
No tuvo nada que ver con la desaparición de su hermana.
En eso coincidimos, pero fue el último en verla con vida.
Por eso me gustaría charlar con él.
Eso será difícil.
William sufre afasia.
¿Que es…?
En términos sencillos,
la parte del cerebro responsable del lenguaje, expresión y comprensión
está dañada.
No puede comunicarse.
Antes era capaz de algunas interacciones. La mayoría, no verbales, claro.
Pero ha sufrido una regresión. No interactúa con nadie.
- [Carl] ¿Y qué hace? - [mujer] Dibujar.
- [Carl] ¿Dibuja? - Eso he dicho.
- [Carl] ¿Y qué dibuja? - Lo que le apetece.
Su temática es bastante diversa.
- [Carl] ¿Puedo verlos? - No, no puede.
[Carl] Mm.
[mujer] Ya le digo que William no puede ayudarlo.
Bueno, es un adulto,
así que puede decidir por sí mismo si quiere verme.
Puede que sea adulto, pero esa decisión no es suya.
¿Por qué?
Fue condición para que lo trajeran aquí que me convirtiera en su tutora legal.
- [Carl] ¿Por qué usted? - Decisión del tribunal.
- Mm. - Me consideran una persona de confianza.
Mi centro paga los gastos de William, que son considerables.
Hay cierta tendencia entre colegas menos íntegros que yo
a abandonar a pacientes como William. Los consideran casos perdidos.
¿Es un caso perdido?
Me gusta pensar que nadie lo es, pero está indefenso
y, como tal, es incapaz de protegerse de una pregunta que podría alterarlo.
Va a tener que confiar en mi juicio.
[toques en la puerta]
[ATS] Su discurso, el vale del aparcamiento y la invitación.
- ¿Y el turno de intervenciones? - [ATS] Eh…
Mi querida Elise, te has olvidado. Te dije que lo comprobaras.
Ahora, si me disculpan,
doy un premio a un colega en la Sociedad de Neurología esta tarde.
No había terminado.
Si necesita algo más, puede volver con la orden correspondiente.
Si me hace volver con una orden, no será solo para él.
También será para revisar sus movimientos bancarios.
Y que vengan los de Sanidad y echen un vistazo.
Vi una rata en las escaleras.
No sé a qué se refiere, pero me disgusta su tono.
¿En qué sentido?
Que no apruebo su mal uso de la fuerza.
Me importa una mierda. ¿Eso le queda más claro?
Qué suerte tenemos de contar con hombres como usted en la policía,
patrullando nuestras peligrosas calles y manteniéndonos a salvo.
Muchas veces, el verdadero peligro no está en la calle.
[sarcástica] Oh, sí, lo entiendo.
No dude en buscar aquí armas de destrucción masiva.
[inspira profundamente]
[resopla]
Aprendo mucho de usted, señor.
[música suave de tensión]
[musita algo]
[resuella]
[masculla] Mierda, mierda.
- [Akram] ¿Está segura? - [recepcionista] Sí, claro.
- Gracias. - [recepcionista] De nada.
- [cierre de puerta] - [Akram] Carl.
- [música cesa] - [Carl suspira]
Hay alguien que todavía viene a ver a William.
Ha dicho que no recibe visitas.
Ha mentido.
- Qué sorpresa. - [motor ruge]
Bueno, no exactamente visitas. Maggie, la recepcionista…
¿Maggie?
Me ha dicho que una mujer viene una vez por semana
para traerle pastelitos o un jersey o…
¿Una mujer?
Sí, Claire Marsh.
Era su cuidadora. Se ocupaba de William antes de que Merritt desapareciera.
- ¿Cada semana? - Correcto.
Entonces, puede… que esté cerca.
Lo está.
[música suave de intriga]
[presentador TV] Solo uno de vosotros será el único superviviente.
¿Qué ha cambiado, ahora que solo hay un grupo? Lee.
[Lee] Las personas que creías tus amigos, que te miraban
y te decían que no te nominarían…
[música suave de intriga continúa]
- [traqueteo de motor] - [freno de mano]
- [motor detenido] - [ladridos distantes]
- [trinos] - [música de misterio se desvanece]
[toques rítmicos en la puerta]
- Parece que no hay nadie. - Su coche está aquí.
[trasteo de objetos metálicos]
He oído algo.
Akram.
[trasteo de objetos metálicos continúa]
[Carl] Pero ¿qué cojones…?
[masculla] No me jodas. Idiota.
[gruñe de esfuerzo]
[gime dolorido]
Mierda.
Estoy bien. Pasa de mí.
¿Claire Marsh?
¿Quiénes son?
- Comisario Morck y este es… - Akram.
- ¿Qué hacen aquí? - Quería preguntarle por Merritt Lingard.
- ¿La han encontrado? - No.
Pero tengo dudas sobre su desaparición.
Un poco tarde, ¿no?
¿Cuidó de su hermano?
Así es, pero…
hace años que no sé nada de él.
Aparte de un día cada semana que va a visitar a William a Egley House.
[Claire exhala]
Ahora es cuando nos invita a un té.
Me preocupo por William. No me fío de nadie que se acerque a él.
Ya han visto lo deprimente que es aquello.
Y esa mujer… Menuda arpía. Está escribiendo un libro sobre él.
- ¿No tenían otros familiares? - [Claire] Solo ellos dos.
Estaba en un centro municipal cuando la doctora lo encontró.
Ahí no. Aquí.
[chasca la lengua] ¿"Lo encontró"?
Oyó hablar de él y quiso estudiarlo en su clínica…
- [muñeca] Mamá. - …privada.
[Carl] Disculpe.
Eh… Estudiarlo. Pero es una discapacidad común, ¿no?
- ¿No lo sabe? - ¿El qué?
No es discapacitado.
Bueno, supongo que ahora lo es, pero no nació así.
Tuvo un accidente a los 16 años. Traumatismo craneal severo.
- ¿Leche? - No, gracias.
- Sí. ¿Qué clase de accidente? - Merritt no hablaba de ello.
Era algo que no se le podía preguntar,
pero fue esa lesión lo que le causó sus problemas de regresión en el habla.
- ¿Era agresivo con Merritt? - [exhala]
No empiece con la tontería de que la tiró por la borda.
Se pelearon en el ferry.
- No fue una pelea. - La empujó.
[inhala profundamente]
Sírvanse.
[Claire sorbe]
William se sentía a menudo frustrado.
Imagínense estar en su cabeza creyendo que te estás comunicando,
pero que nadie te entiende.
Eso lo desconcertaba, perdía los nervios, pero no quería hacer daño.
- ¿Fue así con usted? - ¿Cómo?
Violento.
No.
Nunca.
En las semanas previas a la desaparición, ¿se comportó de un modo extraño?
[suspira] Fue hace mucho tiempo.
No tanto.
Fue una semana normal.
Merritt estaba atacada por un caso, pero siempre se ponía así.
Era muy ambiciosa.
¿El de Graham Finch?
¿El que perdió?
Sí. Gracias, Akram.
Solo puedo decir que estaba agotada y llegaba a casa muy tarde.
- ¿Ella le mencionó si recibía amenazas? - No, pero no me hubiera contado algo así.
Merritt era una muy reservada.
La mayoría ni sabía que William existía hasta que ella desapareció.
¿Por qué lo mantenía en secreto?
No era un secreto de por sí. Lo mantenía apartado.
Marcaba una separación entre el trabajo y su casa.
¿Alguien iba a verla? ¿Amigos? ¿Un novio?
- ¿Una novia? - [ríe]
¿Quién iría a verla en medio de la nada? Estaba a una hora de camino.
La única que iba era yo.
Y, aun así, ni se molestó en decirme que se iban de viaje.
Cuando fui, no estaban.
- Vi el resto en las noticias, como todos. - No le caía bien, ¿verdad?
Por lo que dice, no parecía simpática.
Siempre tensa, muchos secretos, borde, sin amigos…
Y, aun así, ¿cuánto tiempo estuvo con la familia?
Doce años. Por William.
No por ella. Me necesitaba.
En su declaración, dijo que no podría haber saltado del barco.
[Claire] Me refería a que, si lo hubiera hecho,
William habría saltado a por ella.
Habría hecho cualquier cosa.
Lo que fuera.
Por fría que fuera,
me niego a creer que lo abandonara.
No le haría eso.
Lo amaba.
Creo que era la única persona a la que quería.
[Akram] He visto muchos casos como este.
Un día están y, al siguiente, desaparecen.
¿A cuántos encontraste?
No los suficientes.
[vibración de móvil]
- ¿Qué? - [mujer] Señor Morck, lamento molestarlo.
Soy Louise. Louise Eldridge.
- ¿Quién? - La jefa de estudios de Jasper.
¡Oh, sí! Eh… Louise. Disculpe. ¿Qué pasa?
Hoy no se ha presentado en clase y nos preguntábamos si sabía dónde estaba.
Sí, en clase.
[música rap a gran volumen amortiguada]
¡Jasper!
- [chasquido] - [música cesa]
[Jasper ríe]
[risas de chica]
- [golpe seco] - [risas de chica]
- [Carl exhala] - No hay luz.
- [risas de chica] - ¿Cuánto hace que dura esto?
Es la tercera vez en 20 minutos. Cuánto aguantan estos jóvenes…
Me refería a cuánto hace que falta a clase.
No lo sigo a todas partes.
[golpes del cabecero de la cama]
- Debería entrar. - No es el mejor momento.
[Carl suspira profundamente]
Joder.
Pasan de nosotros. Adolescentes.
Oh, ¿en serio, Martin?
¿Y sabes todo eso por tus años de experiencia como padre?
Es probable que no sepas
que el lóbulo frontal no está del todo unido hasta los 23.
O sea, la función de toma de decisiones no está desarrollada.
Tengo unas ganas locas de reventarte la cabeza.
Vale. Lo he intentado.
Hola.
Larguémonos. Coge la mochila.
¿No nos presentas?
Eh… No.
[apertura de puerta]
[Carl] ¿Adónde vas?
Eh… Al infierno.
- [cierre de puerta] - Bien. ¡Pues te veo allí!
[vibración de móvil]
Qué gilipollas.
[vibración de móvil]
- Oh, joder. - [tintineo de llaves]
[música suave de tensión]
¿Y qué pasa con la luz?
[música de tensión continúa]
[suspira]
Hola.
[música de tensión se desvanece]
¿Cómo puedo conseguir el historial de los casos de Lingard?
Ha dicho que te lo pida.
- ¿A mí? - Lo necesitamos.
¿Los dos?
Investigamos su misteriosa desaparición de hace 4 años.
Sí, conozco el caso. ¿Y colaboras con él?
Lo estoy ayudando.
[exhala] Está tramando algo.
- ¿Perdona? - Ten cuidado.
- Yo no… - Él no deja que alguien como tú lo ayude.
¿Alguien como yo? ¿Qué significa?
No sabe trabajar en equipo. [ríe]
Ah, sí. Es un… lobo solitario.
Es el puto demonio. Si es majo contigo es porque quiere algo.
- ¿Cómo lo sabes? - Era la novata de su equipo.
Antes de que, ya sabes, le dispararan.
¿Y qué haces aquí?
No fue para tanto.
¿Qué no fue para tanto?
Tuve un pequeño…
problema.
Pero ya estoy bien, así que…
Bueno, eh… El historial que te he pedido.
- Lo conseguiré. - Muchas gracias.
[voz femenina indistinta por megafonía]
[píldoras entrechocan]
[agua de grifo]
[grifo cerrado]
- Hola. - Hola.
[exhala profundamente]
[Rose carraspea]
- ¿Demasiado? - ¡Oh, no! Está bien. [toma aire]
Me preguntaba si tendría un momento para mí.
Es sobre mi caso.
Ya llevo un tiempo en oficina y creo que estoy lista para salir.
Sé lo que va a decir, pero no he sufrido más episodios.
Me tomo la medicación, no me meto en nada, como me pidió…
No es un buen momento.
[se mofa] Eh…
Oigo sus conversaciones. Faltan efectivos.
- Sí, pero… - ¿Es porque soy mujer?
¿En serio?
A Carl, que está pirado de cojones, le dan un departamento.
- Y le importa una mierda. - Es diferente.
Le pido una oportunidad.
- Espera a que se calmen las cosas. - ¿Cuándo se calman las cosas?
Sí, vale.
"A que se calmen las cosas". Idiota.
[música folk de intriga]
[traqueteo de motor]
- [freno de mano] - [motor detenido]
[Carl] Bueno…
¿De qué vamos a hablar?
De por qué crees que es culpa tuya que dispararan a tu mejor amigo.
La hostia.
Pareces menos aburrida que la última vez. ¿Es un nuevo tipo de terapia?
Llevaste a Hardy ahí, no era tu caso y, luego, entraste sin refuerzos.
Hardy entró conmigo.
- Pero eras su superior. - Éramos compañeros.
He visto las imágenes de la cámara.
No dejabas de bromear, parloteabas…
No bromeábamos. Así es como trabajamos.
Da igual. No viste al hombre de la cocina.
- Aquel agente tendría que haber… - Murió y no puede decir lo que hizo o no.
Y no era tu primer homicidio.
Así que voy a ser directa,
ya que, como tú dices, prefieres llamar a las cosas por su nombre.
Una cagada enorme.
Que dejó a tu mejor amigo parcialmente paralítico, y a ti…
¿Qué?
¿Molesto?
Con un cabreo de cojones.
Estás siempre cabreado con la gente porque eres mucho más listo. [exhala]
- Si tú lo dices. - Lo dices tú.
[toma aire] Eso pone tu expediente, que me he leído con más detenimiento.
Vale, si vamos a ir en plan sincero, esto no me sirve de nada.
- [Irving] ¿Y por qué has vuelto? - Me lo han ordenado.
No creo que seas de los que prestan atención
a minucias como las órdenes.
Puede que me parezcas guapa y quería volver a verte. ¿Mejor?
[suspira]
Guau.
Vale.
No llevabas eso la última vez.
Creo que esto es lo de menos.
Eh… No importa mi estado civil. No puedes decir lo que has dicho.
Seguro que hay un número para denunciarlo.
Joder. Lo siento.
De verdad.
Eh… [toma aire]
Espero que seas feliz.
Creo que… que nos hemos salido del camino.
- ¿Es que había un camino? - No sé. Tal vez.
- ¿Volvemos a empezar? - Sí, será lo mejor.
Vale.
Vale, voy a…
- Salgo y vuelvo a entrar. - Por Dios. Oye.
No… No hace falta que…
Para enfriar los ánimos.
[cierre de puerta]
[sorbe]
[zumbido de motor de ascensor]
[timbre de ascensor]
- [apertura de puertas de ascensor] - [ríe]
[música suave dramática]
[motor arranca]
[música se desvanece]
[pasos se aproximan]
Perdón.
Disculpe.
¿Dónde está el hombre que estaba aquí?
Hable con la enfermera de guardia. Yo acabo de llegar.
[música suave dramática]
Venga, quita de en medio.
¡Oh, mierda! Sí. Perdón.
[música dramática se intensifica]
[exhala]
[enfermero] A la de tres. Uno, dos, tres.
[Hardy gime de esfuerzo]
- [Hardy tose y sorbe] Gracias. - [enfermero] De nada.
[Hardy tose]
Bueno, lo dejo con su amigo. Sea lo que sea eso, no puede dárselo.
No. Nunca.
[música dramática cesa]
Joder, es un poco pronto, ¿no crees?
- La mejor hora. - [chasquido de lata]
Estás hecho una mierda.
- [Carl] Igual que mi día. - Oh, siento oír eso.
[suspira profundamente]
Encontré a Jasper follándose a una chiquilla.
Bien por él.
- ¿Quieres que me vaya? - Como quieras.
Vale.
[Carl] Hasta luego.
[música suave inquietante]
[música se intensifica]
[efecto musical de estruendo sordo]
[zumbido de maquinaria en marcha]
[chasquido eléctrico]
[retumbar de pasos]
[música inquietante continúa]
[pasos cerca retumban]
[chasquidos de interruptores]
[jovial] ¡Buenos días, Merritt!
¿No creerías que te habíamos olvidado?
[Merritt] ¿Os habíais ido? No lo sabía.
[raptora] Hemos vuelto de vacaciones.
- [música finaliza] - [Merritt] Qué suerte.
¿La presencia número dos ha ido contigo?
- [captor] ¡Hola! - [captora] ¡Sí! Estábamos en la costa.
Y ha hecho sol para variar. Incluso nos hemos podido bañar.
[voz distorsionada] Y, por supuesto, tomar un helado.
Qué lástima que no os hayáis ahogado.
[captora] Seguro que no lo dices en serio.
[Merritt] O haberos quedado donde estabais para siempre.
[captora] ¿Y perdernos lo de hoy?
¿Qué pasa hoy?
¿Es que es tu cumpleaños?
Mucho mejor.
Es final de mes.
[voz distorsionada] Y ya sabes lo que significa eso.
¿Que me dais tarta?
[captora] Esa es la actitud.
[música suave inquietante]
[chasquidos eléctricos]
[captora] Cuando estés lista, Merritt.
[captor] ¿Por qué estás aquí?
[Merritt exhala] Kirsty Atkins.
[captora] ¿Qué le hiciste a Kirsty?
[Merritt] La metí en la cárcel.
[captora] Sí, claro que lo hiciste.
- [mujer grita en la distancia] - [tintineo metálico]
[música inquietante se desvanece]
Siete llamadas en tres días.
Te llevas bien con los celadores.
Oye, recuerdo que me dijiste
que, si iba a testificar, tú podrías ayudarme.
Sí, antes de que me hicieras perder el tiempo en el tribunal.
- Pero aquí estamos. - Sí, aquí estamos.
Mientras él está fuera tan tranquilo, viviendo la vida.
¿De quién hablamos?
De Graham Finch.
¿Y qué quieres?
Pues que te vi en la tele, hablando de ese cabrón, y…
eso me hizo recordar cosas.
- ¿Como qué? - Necesito garantías.
¿En serio?
Anula mi condena.
Kirsty, no te lo tomes a mal.
Abre los ojos.
Estás aquí con tu uniforme de presa, ¿y crees que puedes ofrecer algo que…?
Conocía a la esposa.
- Vale. - No voy a decir más.
Cuando me asegures que me sacas de aquí,
te lo contaré todo sobre cómo la conocí en un centro para maltratadas hace 2 años.
Kirsty, no volveré a caer. Si tienes algo que decirme, suéltalo
para que pueda ir a respirar aire fresco
y tú, volver a comprar caballo, tirarte a un celador…
- Llevo limpia 8 meses, tía. - ¿Quieres un abrazo?
Solo digo, zorra,
que iba hasta el culo el día que me pilló la poli.
Si me hubieras preguntado cómo me llamaba, habría dicho la princesa Margarita.
Pero ahora, sin toda esa droga en mi cuerpo,
ya no reconozco a esa puta persona.
[toma aire] Solo quiero empezar de cero.
Ponerme bien del todo.
[música suave de tensión]
- Tendrías que testificar en un juicio. - Lo que haga falta.
Después de que me saques de aquí.
[exhala] No puedo hacerlo hasta que testifiques.
Y, mientras tanto, podría conseguirte una celda de aislamiento.
[se mofa] ¿Estás tonta?
¿Para qué coño voy a querer estar incomunicada?
No lo sé. ¿Tal vez, para estar viva?
- ¡Puta! - [música se intensifica]
- ¡Salga de aquí! ¡Ahora! - [Kirsty grita]
¡Eres una hija de puta!
¡Puta de mierda!
¡Te mataré!
[portazo]
[captora] Y no la ayudaste, ¿verdad, Merritt?
No.
¿Por qué no ayudaste a la pobre Kirsty?
[música de tensión continúa]
Pensé que me mentía.
[Merritt llora]
[canturrea] Merritt.
[Merritt solloza] Me dijo que estaba metida en un lío y…
y la dejé ahí.
Podría haberla ayudado.
Sí, podrías haberlo hecho.
[Merritt sorbe]
[captora] Pero sienta bien, ¿verdad?
Soltarlo todo, darte cuenta de lo mala que fuiste.
Y ahora, te toca pagar.
[serena el llanto]
Sí, sienta bien.
[llora] Sienta muy bien.
[voz distorsionada] Pero qué buena chica eres, Merritt.
[Merritt solloza]
¿Esto es por eso?
- [música se desvanece] - [Merritt] ¿Está muerta?
Si esto es… ¿por qué?
Si todo esto es por Kirsty Atkins.
¿Es que eres su hermana?
[carcajadas distorsionadas]
[ambos ríen a carcajadas]
¿Me tomáis el puto pelo?
[endurece el tono] Eres tú la que nos toma el pelo.
Bravo, Merritt.
Qué gran interpretación.
[voz distorsionada] Sobre todo, las lágrimas. Qué detalle.
- Muy realista. - Jódete, cabrón.
¿Y qué pasa con George Ovenden?
¿Y Finn McBain? ¿Connor Campbell?
[captor distorsionado] ¡Venga ya! Eso lo averiguaste hace dos años. [ríe]
No te rías de mí. No lo sé.
¿Por qué no me matáis ya?
Preferiría morir que seguir con vuestros putos jueguecitos.
Eso ya lo has dicho.
[tono burlón] Muchas muchas veces.
Pero no lo dices en serio.
Vaya si lo digo en serio.
[captor distorsionado] Si quisieras morir, habrías dejado de comer hace mucho tiempo.
Habrías buscado una forma de suicidarte.
Hubiera disfrutado viendo eso.
No podéis retenerme aquí para siempre.
[contestador] Hola. Has llamado a Victoria. Deja tu mensaje.
Hola. No sé para qué te llamo.
Salvo para que recuerdes que me dispararon hace unos meses.
Ya estoy bien, obviamente. Gracias a Dios.
Pero no me llamaste.
Jasper…
[ríe]
[riendo] Joder.
La verdad es que está como siempre.
Me odia a muerte.
En realidad, odia a todo el mundo.
Excepto a la chica que se folla.
Sí, está pasando. [ríe]
Hace una semana que no va a clase.
[música inquietante]
- [chirrido de frenos] - [conversaciones inaudibles]
Sé que dijimos que estaría mejor conmigo, pero estaré mejor solo.
- [timbre de ascensor] - [puertas]
¿Akram?
[hombre ríe] No sé si estoy en el sitio correcto.
[ríe]
[Carl] Me atrevería a decir que no.
¿Es usted…
Morck?
Sí.
Stephen Burns.
Era el supervisor de Merritt Lingard.
Así es.
Ah.
¿Y qué desea?
He oído que va a reabrir el caso y, bueno, quería presentarme.
Pues encantado.
Supongo que, en algún momento,
surgirán preguntas.
Bueno, ya tengo unas cuantas.
- ¿Puedo hacerle yo una? - Sí.
Bien.
¿Por qué ha elegido a Merritt como su primer caso?
Porque destacaba.
En cuanto eché el primer vistazo al caso, me dije: "¡Oh! Vaya, todo está mal".
- ¿En serio? - [Carl asiente]
Ah. [sorbe] Entiendo.
¿No estaban con un caso antes de que desapareciera?
Sí, Graham Finch.
El hombre que tiró a su mujer por la ventana.
[Burns] Por las escaleras. [toma aire]
Estaban borrachos y ella le había dicho que lo dejaba.
Mm. Apuesto a que Merritt quería encerrarlo.
Oh, desde luego. [ríe]
- Todos queríamos. - [Carl] Sí, pero perdieron el caso.
El jurado fue en nuestra contra. A veces pasa.
[Carl] Bueno, a ella no.
He visto su historial y no solía perder.
No. No, ella quería volver a por él
y acusarlo otra vez de homicidio involuntario.
¿Diría que, eh… le perjudicó en su carrera?
Todo lo contrario.
Habría llegado a ocupar mi puesto fácilmente.
Creo que sería usted un buen abogado defensor.
¿Y eso por qué?
Hace preguntas de las que ya sabe la respuesta.
Nadie lo está juzgando.
Pues me siento como si necesitara un abogado. [ríe]
[ríe] Bueno,
tengo una de esas personalidades que hacen que la gente se sienta así.
Dígame, ¿por qué le dijo a la policía que creía que se había suicidado?
Esa respuesta no la sé.
Salió absuelto.
No podía pasar página.
Y creo que no lo pudo soportar.
Eh… Tenía un…
[inhala profundamente] un lado oscuro, ¿sabe?
¿Cree que existe la posibilidad de que
siga ahí fuera?
No, qué va.
- [timbre de ascensor] - Pero todo es posible.
- [puertas de ascensor] - [Akram] Señor, lo reclaman arriba.
¿Para qué?
Disculpe. [ríe]
No quería entretenerlo. Eh…
Tendría que subir.
Ya sabe dónde encontrarme.
Oh, sí, desde luego. Gracias.
¿Por qué me has interrumpido? ¿Y de qué coño estás hablando?
- [puertas ascensor] - Hay rueda de prensa.
¿Que hay qué?
[suspira] Llegas tarde. Oh, y ni te has afeitado. ¿Y tu corbata?
¿Podemos traerle una corbata y una chaqueta?
No puedes salir así.
Lydia Brown, departamento de prensa. Su comunicado. Hablará tras la comisaria.
Oh, espera.
[Moira] Tú léelo. Lo harás bien.
[Carl] Moira.
¡Moira!
[barullo de muchas personas]
- Hola. Gracias por venir. - [disparos de fotos]
Voy a hacer un breve comunicado.
Soy la comisaria jefa Moira Jacobson.
Tras el resultado exitoso del caso Windley, en Aberdeenshire,
les anuncio la creación de un nuevo departamento
dentro de la División de Investigación Criminal,
destinado específicamente a abordar asesinatos no resueltos
y otros delitos graves que justifican una nueva investigación.
Se le asignarán todos los recursos disponibles
y la oportunidad de trabajar directamente
con fiscales de la zona y la policía de todo el país
para encerrar a delincuentes que creían haber burlado la justicia.
Al frente de este nuevo departamento, está nuestro querido comisario Carl Morck,
que ahora les dará más detalles.
Gracias. Carl.
- [murmullo] - [disparos de fotos]
[Carl] Gracias. [carraspea]
[música suave de intriga]
[Carl carraspea]
Buenas tardes. Eh…
[disparos de fotos]
Hace cuatro años, per… perdimos a una gran defensora. [sorbe]
[carraspea] Alguien con un incansable compromiso con la verdad
y que encerró a innumerables delincuentes.
Eh… Su desaparición fue un golpe
para sus amigos más cercanos y para sus compañeros de la Fiscalía.
Por eso, me pareció adecuado
que su caso fuera el primero, eh… [chasca la lengua] en reabrir.
Queremos descubrir lo que le pasó y, para hacerlo, les pedimos su ayuda.
[Carl en TV] Fue vista por última vez en el ferry a Mhòr,
la tarde del lunes 27 de septiembre de 2021.
[volumen TV sube] Llevaba jersey gris, abrigo verde y vaqueros azules.
Pedimos a quien pudiera haberla visto o que recuerde algo de ese día
que se ponga en contacto con nosotros.
- Cualquier detalle… - [captora] Mierda.
- [Carl] …podría ser crucial… - Puta.
…para encontrarla y
traerla de vuelta. Gracias.
- [fotos] - [revuelo de periodistas]
¿Ha encontrado nuevas pistas que lo hayan llevado a reabrir el caso?
¿Puede repetir la pregunta?
[reportero 1] ¿Ha encontrado nuevas pistas que lo hayan llevado a reabrir el caso?
No… No puedo revelar esa clase de información.
[reportero 2] ¿Cree que Merritt Lingard puede seguir viva?
No descartamos ninguna posibilidad.
¿Están más cerca de encontrar al hombre que les disparó a usted,
al agente Anderson y a James Hardy en Leith Park?
- [zumbido agudo de flash] - [disparos de fotos]
[música de tensión]
No estoy involucrado en esa…
[tres disparos]
…investigación.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
¿Puede decirnos si es cierto
que usted y el inspector Hardy conocían a la víctima, Archie Allen,
y que era un confidente pagado por ustedes
que sabía muchas cosas sobre muchos miembros de la Policía?
- ¿Quién le ha dicho eso? - No hay más preguntas.
- ¿Todo esto es una distracción?
- Eso es todo. Gracias a todos. - [revuelo de periodistas]
[Stephen] Señoras y señores, gracias.
[cesa el revuelo]
[Stephen] Como acaban de decir la comisaria jefa y el comisario Morck,
hace cuatro años, perdimos a una defensora de la justicia.
[música de tensión]
[Stephen en TV] Merritt Lingard se entregaba a su trabajo
para descubrir la verdad.
- [alarma de coche] - [claxon intermitente]
[William respira agitado]
[enfermera] ¿Hola?
¿Hola?
- [alarma de coche] - [claxon intermitente]
[directora] ¡William!
[música de tensión se atenúa]
[Carl] Oh. Oh, Dios.
Oh, Dios.
- [disparo amortiguado] - [claxon insistente]
[tres disparos amortiguados]
- [claxon] - [ruedas derrapan]
[gritos de enfado indistintos]
- [insultos] - [claxon]
[tres disparos]
[cláxones]
- [hombre 1] ¿Qué coño haces? - [hombre 2] ¡Eh!
[cláxones continúan]
[música torna a dramática]
[respira con dificultad]
[Carl] No sé…
[respira agitado]
[masculla débilmente] Joder. Joder.
Joder. [solloza]
Respire.
Creo que me está dando un infarto.
- No, no le está dando un infarto. - [gime]
Respire. Despacio.
¡Déjame, coño!
Vale, siéntese. Tranquilo.
Siéntese, siéntese. Tranquilo.
[Carl resuella]
[habla despacio] Respire. Controle su respiración.
Despacio.
[Carl resuella]
[relaja la respiración]
Carl.
Cuando rezo,
no me interrumpa.
[música se desvanece]
[voz débil] Vale.
De acuerdo.
[nota de piano]
[música country a piano]
[música se desvanece]
[pisadas aumentadas]
[fanfarria de intriga]