Gracias.
POSESIÓN DE DROGAS
Había 18 cámaras antirrobo para los coches.
La captan en todas partes y, luego, nada: desaparece.
O no quería que la vieran.
Pero es más probable que cayera por la borda.
¿Por qué lo dice?
¿Quién planea un asesinato en un ferri? No tienes escapatoria.
Venga, pongamos que fue planeado, que fue espontáneo.
Le tocó las narices a algún liante en la cola de las cervezas
y este la tiró.
¿Qué?
- Alguien lo vería. - Claro que sí.
Y, aun con el barco abarrotado, ni un alma vio ni oyó nada.
Así que, a menos que la abdujera una nave nodriza,
lo más probable es que se quitara la vida
o, menos probable, cayera por accidente sin que nadie la viera ni oyera.
O alguien la raptó.
La reduciría, impidiendo que gritara.
Con el secuestro, el problema es el mismo.
Además, ¿por qué cojones vas al mar a secuestrarla?
¿Cómo es que la raptas y no pides rescate?
Cierto, nadie pidió un rescate.
Y hay formas de matarla mucho más sencillas.
Pero ¿y si cometió un error y la mató sin querer?
Cuatro años más tarde y no hay cadáver. Es muy raro, ¿no?
Espero no interrumpir.
No está nada mal, ¿eh?
Se está bien aquí abajo. Es relajante.
Sí, igualito que un balneario.
Veo que te funciona el portátil.
- No me respondes a los correos. - Irían directos a la papelera.
Por suerte, aquí tu ayudante viene de servicios informáticos.
- Quizá pueda ayudarte. - Claro, señora.
Estoy esperando el primer caso.
Sí, hay como unas 8000 opciones. ¿Qué tal para primavera?
El Gobierno ha puesto un dineral para montar este departamento.
¿Y cuándo podremos oler ese dineral?
Quieren anunciarlo ante la prensa, pero antes necesitan un caso.
Qué manía con hacer el paripé.
Al menos hacen algo, Carl.
- Lleva su proceso. - Sí, su proceso…
¿Como robar expedientes y acceder sin autorización…?
Venga ya, Moira, te la soplan los casos pendientes.
Escoge uno o márchate.
En realidad…
Joder, Carl, ¿tenemos 12 años? ¿Eh? Tenemos 12 años.
El inspector Morck ha dado con un caso muy interesante.
Me sorprende que no lo comente,
porque ha hallado muchos detalles que no encajan.
Sí, como por qué abres la boca.
Cree que fue intencionado, no un suicidio.
No hubo testigos y nunca se halló un cadáver.
A mí no me metas ahí.
Merritt Lingard. La mujer mataba moscas a cañonazos.
- Como el inspector Morck. - Gracias.
Habría mucha gente que la querría muerta.
Una fiscal desaparece en su mejor momento.
Les va a encantar.
Poneos con ello uno o dos días.
No sabía que teníamos duchas.
Vete de aquí cagando leches, Judas.
- Voy a limpiar el baño. - ¡Esto es el puto baño!
Pasemos a la testigo: Caroline Kerr. ¿Algún movimiento reseñable?
La verdad es que no. No ha salido mucho.
Su madre hace la compra. Caroline pasea al niño por la mañana.
No sé yo si pasearía a mi hijo
por la zona donde fui testigo de un asesinato.
Igual al tuyo.
Gracias por tu habitual perspicacia, Carl, pero, ahora, si nos dejas trabajar…
Conoce al barrio, incluida la chusma.
- A un buen puñado. - Comisario.
Y también a la víctima. Ahí se conoce todo el mundo.
¿Cómo lo sabes?
A diferencia de ti, yo me crie en un barrio así.
No se la ha visto con nadie más.
Saben que la vigiláis. Os estarán viendo vigilándola.
Acabará entrando en razón. Era evidente que quería ayudar.
¿Cómo se llama el hijo?
Esperas que se juegue la vida por ti y no te sabes ni el nombre de su hijo.
¿Quieres algo o es que te aburres ahí abajo, en tu sótano?
Tenemos lío.
- Fergus Dunbar. - ¿Qué le pasa?
- Quiero hablar con él. - La lleva clara.
- ¿Lo han trasladado? - Está en rehabilitación.
¡Anda! Me alegro por él.
- En una iglesia rara de cojones. - ¿Desde cuándo?
Desde que perdió el whisky y encontró a Jesús.
Tú aún estabas en casa, recuperándote.
¿Cuál es esa iglesia rara de cojones?
Fungus.
Morck.
Tranquilo. Vengo a consultarte un caso antiguo:
Merritt Lingard, fiscal. Desapareció en un ferri hace cuatro años.
Sí, sé quién es.
Lo que no sé es por qué me preguntas.
Me estoy planteando reabrir el caso.
Chicos, ¿os parece si vamos todos a comer algo?
He hecho unos sándwiches con huevo.
Están en el frigo.
En estos diez segundos,
te he conocido más que en ocho años en el cuerpo.
Puede que no fuera el mejor agente. Cometí algunos errores.
Pero, si vienes a cargarme el muerto, que te den por culo.
Eso no ha sido muy cristiano.
He apechugado con todo lo que hice.
Esto es por lo que no hiciste.
Hice lo que pude por encontrarla. Tuve buzos en el agua durante semanas.
Tuve agentes de ocho administraciones peinando la costa, buscándola.
¿Estuviste desde el principio?
Entrevisté a los pasajeros ese día.
No solo del ferri, sino de otro barco que había allí ese día.
Pero nadie vio nada, ¿no?
Excepto el hermano, pero… Bueno, ese es otro tema.
El hermano, cuéntame.
¿Acaso te has leído el expediente?
He leído que lo detuviste.
Las cámaras los captaron discutiendo.
Pensamos que podría haberla tirado, pero no había nada que lo respaldara.
Por no hablar de que tenía algunas… taras.
Aunque la hubiera tirado, habría sobrevivido a la caída.
- ¿Hubo más sospechosos? - Ni te imaginas.
Con su trabajo, tenía más enemigos que nosotros.
Ninguno viable.
Siempre sostuve que el hermano era la clave.
Era el único testigo aquel día.
Si alguien sabe qué fue de ella es él.
¿Cómo se llama el hermano?
- Estoy rezando. - Ya veo.
Pero esto es una comisaría, no una mezquita. ¿Cómo se llama?
William Lingard.
- ¿Dónde está? - Vive en un centro.
¿En cuál?
Se llama… Egley House.
- Gracias. - Le acompaño.
Mis hijas siempre me mandan vídeos de gatos.
Vaya usted a saber.
Tengo dos hijas: de nueve y once.
Antes estaba en casa con ellas, pero la peque empieza el cole y…
Tienen acento escocés.
Es muy tierno.
- ¿Cuánto lleváis aquí? - Casi ocho años.
- ¿Por qué Edimburgo? - Necesitaban médicos.
Mi mujer era cirujana en Siria.
¿Y tú estabas en la policía?
Sí.
La siguiente salida.
No creo que se pueda aparcar aquí.
Podría haberles ahorrado el viaje.
El señor Lingard no tiene permitidas las visitas.
Y, aunque las tuviera, no les sería de ayuda.
Soy consciente de su estado, lo trataré con sensibilidad.
Lo dudo enormemente.
La última vez, la policía estuvo pinchándole durante horas,
aun a sabiendas de que no tenía nada.
Como en cualquier gremio, no todo el mundo es igual de competente.
Sus colegas lo dejaron traumatizado, más retraído, si cabe.
¿Y para qué?
No tuvo nada que ver con la desaparición su hermana.
Estamos de acuerdo, pero fue el último en verla con vida,
así que me gustaría charlar con él.
Poco van a charlar.
- William sufre afasia. - ¿Que es…?
Para que lo entienda, la parte del cerebro
encargada del lenguaje, la expresión y la comprensión está dañada.
¿No puede comunicarse?
Antes era capaz de cierta interacción, sobre todo no verbal, claro.
Pero ha empeorado en los últimos años. No interactúa con nadie.
- ¿A qué se dedica? - A pintar.
- ¿Pintar? - Cuadros.
- ¿De qué? - Lo que le apetezca.
No hay un hilo ni un motivo en sus temas.
- ¿Puedo verlos? - No, no puede.
De nuevo, William no puede ayudarle.
Bueno, es adulto, puede decidir él solo si quiere recibirme.
Será adulto, pero las decisiones las tomo yo.
¿Y eso?
Entre las muchas condiciones de traerlo, una es que yo sería su tutora legal.
- ¿A santo de qué? - Así lo estimó el tribunal.
Me tienen por una persona muy fiable.
Mi centro sufraga los gastos de William, que son considerables.
Aquellos con menos escrúpulos que yo tienen la tendencia
de desamparar a pacientes como William cuando lo consideran un caso perdido.
- ¿Es un caso perdido? - Prefiero pensar que nadie lo es.
Pero sí está indefenso.
Y, como tal, es incapaz de protegerse de preguntas que puedan afectarle.
Van a tener que confiar en mi criterio.
Su discurso, el pase al aparcamiento y la invitación.
¿Y el orden de palabra?
Elise, querida, ¿cómo se te ha pasado? Con la de veces que te lo he recordado.
Ahora, si me disculpan, entrego un premio en la Sociedad de Neurología esta tarde.
No he terminado.
Si necesitan algo más, vuelvan con la orden correspondiente.
Si vuelvo con una orden, no será solo por él,
también será por su historial financiero.
O igual traemos a Sanidad para que eche un vistazo.
Me pareció ver un roedor en la escalera.
- Su tono resulta oprobioso. - Sea lo que sea eso.
Su uso de la fuerza resulta poco convincente.
Me la suda.
O séase, me la suda.
Qué suerte tener a hombres como usted en las fuerzas de seguridad,
patrullando nuestras peligrosas calles y protegiéndonos.
A veces, el verdadero peligro no se encuentra en las calles.
Ah, claro, lo entiendo.
Le doy permiso para buscar aquí armas de destrucción masiva.
Estoy aprendiendo de lo lindo con usted, señor.
Joder.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
- Gracias. - De nada.
Carl.
Hay alguien que sigue viniendo a ver a William.
Según Wallace, no recibía visitas.
Mentía.
Qué sorpresa.
No son visitas exactamente.
- Maggie, la recepcionista… - ¿Maggie?
Asegura que una mujer viene una vez por semana
para traerle dulces o un jersey y tal.
- ¿Una mujer? - La señorita Claire Marsh.
Era el ama de llaves y su cuidadora antes de la desaparición.
- ¿Una vez por semana? - Sí.
Entonces, ¿esto no le queda lejos?
Pues no.
Solo uno de vosotros sobrevivirá.
¿Qué diferencia hay ahora en una sola tribu? Lee.
Hay personas a las que consideras amigas
y, mirándote a los ojos, juraban que nunca te nominarían…
- No parece que haya nadie. - Tiene el coche aquí.
Se oye algo.
Akram.
¿Qué coño…?
Pirado…
Estoy bien. Quita, hostia.
- ¿Claire Marsh? - ¿Quiénes son?
- Comisario Morck y… - Akram.
¿Qué hacen aquí?
Quería preguntarle por Merritt Lingard.
¿Ha aparecido?
- No, pero tengo algunas preguntas. - A buenas horas, ¿no cree?
- ¿Se encargó usted del hermano? - Sí, pero…
hacía años que no me acordaba de ellos.
¿Aparte de la vez a la semana que va a visitar a William a Egley House?
Ahora es cuando nos invita a un té.
Siempre he protegido mucho a William. No me fío de nadie.
Ya han visto ese horror de lugar. Y la mujer esa, menuda bruja.
Está escribiendo un libro sobre él.
- ¿No había más parientes? - Solo estaban ellos dos.
Estaba en una residencia hasta que lo encontró Wallace.
Ahí no. Ahí.
¿Lo encontró cómo?
Se enteró de su caso y quería estudiarlo en su clínica privada.
Perdón.
Estudiarlo… Es una discapacidad bastante común, ¿no?
- ¿No lo sabe? - ¿El qué?
William no es discapacitado.
Bueno, ahora sí, pero no nació así.
Tuvo un accidente con 16 años. Sufrió un grave traumatismo craneal.
¿Leche?
- No, gracias. - Sí.
- ¿Cómo fue? - Merritt no hablaba de ello.
Era lo típico que uno prefería no preguntar,
pero la lesión le provocó problemas en el habla y demás.
¿Era agresivo con Merritt?
No creerán en serio que lo tirara por la borda.
- Se pelearon en el ferri. - No se pelearon.
Le pegó un empujón.
Sírvanse.
William a veces se frustraba.
Imagine estar atrapado en su mente, creer que se comunica,
pero nadie puede entenderle.
A veces se ofuscaba, estallaba. No lo hacía a malas.
¿Con usted se ponía así?
¿Así cómo?
Violento.
No. Nunca.
Las semanas antes de la desaparición, ¿notó algo raro en su conducta?
- Fue hace mucho. - No tanto.
Fue una semana normal.
Merritt andaba tensa por un caso, pero le ocurría con todos.
Tenía ambición.
El caso de Graham Finch. El que perdió.
Sí. Gracias, Akram.
No sé, estaba siempre agotada. Trabajaba muchas horas.
Volvía tarde a casa.
¿Alguna vez mencionó si la amenazaban?
No. Tampoco me lo habría contado. Era una persona muy reservada.
Pocos sabían de William hasta que ella desapareció.
¿Por qué lo ocultaba?
No lo ocultaba como tal, lo separaba.
Había una línea entre su trabajo y su casa.
¿Alguna vez iba alguien a casa? ¿Amigos, novio…? ¿Novia?
¿Quién iba a ir allí?
Estaba en el quinto pino. Yo tardaba una hora en llegar.
Solo me tenía a mí.
Y, aun así, no se molestó en avisarme de que se iban de viaje.
Fui a trabajar y ya no estaban.
El resto lo vi en las noticias.
No te caía muy bien, ¿no?
Te digo: no parecía simpática.
Siempre tensa, ocultando cosas, desconsiderada, sin amigos…
Y, con todo, estuvo con la familia… ¿cuánto tiempo?
Doce años. Por William.
No por ella. Él me necesitaba.
Comenta en su declaración que era imposible que saltara al mar.
Si hubiera saltado al mar, William habría ido detrás.
Habría hecho cualquier cosa por ella. Cualquier cosa y más.
Aun con lo fría que era, dudo que lo abandonara de esa manera.
No le haría eso.
Lo quería.
Era la única persona a la que quería.
He visto muchos casos como este.
Alguien desaparece de un día para otro.
¿A cuántos encontraste?
No los suficientes.
- ¿Qué? - Señor Morck, siento molestarle.
Soy Louise. Louise Eldridge.
- ¿Quién? - La directora de Jasper.
Ah, sí, Louise. Perdón, ¿hay algún problema?
No hemos visto a Jasper por clase, por si usted sabía dónde estaba.
Sí, en el colegio.
¡Jasper!
Se ha ido la luz.
¿Cuánto lleva así?
Llevan tres en 20 minutos. Cómo aguantan los chavales.
Que cuánto lleva sin ir a clase.
No me dedico a seguirlo.
- Entro. - No parece el mejor momento.
Joder.
Pasa de ti. Adolescentes.
¿En serio, Martin? Y lo sabes por tu larga experiencia como padre.
El lóbulo frontal de un adolescente no acaba de madurar hasta los 23.
Sus impulsos no están del todo desarrollados.
Yo sí que estoy teniendo impulsos.
Vale, yo lo he intentado.
Hola.
Voy a coger la mochila.
¿No nos presentas?
No.
¿Adónde vas?
A la mierda.
¡Pues allí nos vemos!
Cojones con el niño.
Joder…
Oye, ¿y la luz?
Hola.
¿Cómo consigo los casos de Merritt Lingard?
- Carl dijo que te preguntara. - ¿A mí?
- Sí, los necesitamos. - ¿Él y tú?
Investigamos su desaparición de hace cuatro años.
Ya, conozco el caso. ¿Estás trabajando con él?
Le estoy ayudando.
- Trama algo. - ¿Perdón?
- Ten cuidado. - No te…
No es de dejarse ayudar por alguien como tú.
¿Alguien como yo? ¿Como yo cómo?
Que no sea él mismo.
Ah, ya, es un lobo solitario, como lo llaman.
Es el puto demonio. Es majo porque te está utilizando.
- ¿Cómo lo sabes? - Estuve de júnior en su equipo.
Antes de que le dispararan.
¿Y por qué estás aquí?
Nada, por una tontería.
¿Qué clase de tontería?
Tuve un problemilla… menor.
Pero ya está todo bien, así que…
Bueno, ¿el historial que necesito?
- Te lo consigo. - Muchas gracias.
- Hola. - Hola.
¿Es demasiado?
No, está bien.
Quería hablar con usted un segundito. Es en relación con mis tareas.
Llevo ya un tiempo en la oficina y querría volver a las calles.
Sé lo que me va a decir. Llevo meses sin un solo brote.
Me tomo la medicación, ando a lo mío, tal como me pidió.
No es el momento.
Los oigo hablar. Sé que necesitan ayuda.
- Pero… - ¿Es porque soy mujer?
¿En serio?
A Carl, que está de la puta olla, le dan un departamento que le da igual.
- Eso es distinto. - Solo pido una oportunidad.
- Cuando se calmen las cosas. - Ni que se calmaran alguna vez.
Sí, vale.
"Ni que se calmaran alguna vez". Estás tonta.
Bueno, ¿de qué hablamos?
¿Qué tal de cómo dispararon a su amigo y se culpa por ello?
Hostia.
Suena menos aburrida que la última vez. ¿Es algún tipo de terapia nueva?
Se llevó a Hardy allí sin que se lo mandaran
y entró sin refuerzos.
Iba con Hardy.
- Usted era su superior. - Éramos compañeros.
He visto la grabación.
Estaban de cháchara, haciendo bromas…
Es nuestra forma de sobrellevarlo.
- Ya, bueno, pero no miró en la cocina. - El agente debía…
Está muerto, no puede decir qué hizo ni qué no.
Y no era su primera vez.
Así que seamos francos, ya que lo prefiere así,
y llámelo por su nombre:
una cagada monumental
que dejó a su mejor amigo y compañero con parálisis
y a usted… ¿cómo?
¿Gruñón?
Muy cabreado.
¿No anda siempre cabreado con el mundo?
Porque es mucho más listo.
- Si usted lo dice… - Lo dice usted.
Y a menudo, según su expediente, que ya he leído más detenidamente.
No le veo la utilidad a esto, si le soy sincero.
- ¿Y por qué vuelve? - Me lo exigen.
No parece alguien que preste mucha atención a las exigencias.
O es que es guapa y quería volver a verla. ¿Qué le parece?
Guau.
De acuerdo.
No lo llevaba la última vez.
¿Y ese ha sido su error ahora?
Al margen de mi estado civil, ya no se pueden decir esas cosas.
Habrá un número de atención para estos casos.
Joder. Lo siento.
De verdad.
Les deseo lo mejor.
Creo que nos estamos desviando un poquito.
- ¿Estábamos encarrilados? - No sé, ¿quizá?
- ¿Empezamos de nuevo? - Sí, desde luego.
Bien.
Vale. Voy a…
- Voy a salir y entro otra vez. - Por Dios, oiga…
- No es necesario. - Para relajar el ambiente.
Disculpe.
Perdone, ¿dónde está el hombre que estaba en esta cama?
Hable con la enfermera de guardia. Yo acabo de entrar.
- Espabila, joder, quita de en medio. - Coño. Sí, perdona.
A la de tres. Una, dos y tres.
- Gracias. - A ti.
Te dejamos con tu amigo.
Ni se le ocurra darle nada de eso.
Jurado.
Hostia, un poquito pronto, ¿no?
Yo diría que en punto.
Estás hecho un trapo.
Un día de perros.
Cuánto lo siento por ti.
Pillé a Jasper tirándose a una del colegio.
Bien por él.
- ¿Quieres que me vaya? - Tú sabrás.
Vale.
Hasta luego.
Buenos días, Merritt.
No creas que nos hemos olvidado de ti.
¿Os habíais ido? No me había dado cuenta.
Acabamos de volver de vacaciones.
Qué bien.
¿Sombra número 2 ha ido contigo?
Claro, hemos estado por la costa.
Nos ha hecho sol, por suerte. Hacía calor hasta para bañarse.
Y, por supuesto, para helado.
Qué pena que no os hayáis ahogado.
Seguro que no lo dices en serio.
O podríais haberos quedado allí para siempre.
¿Y perdernos el día de hoy?
¿Qué pasa hoy?
¿Es tu cumpleaños o algo?
Mejor aún.
Es fin de mes.
Y ya sabes lo que significa.
¿Me dais tarta?
Esa es la actitud.
Cuando quieras, Merritt.
¿Por qué estás aquí?
Kirsty Atkins.
¿Qué le hiciste a Kirsty?
La metí en la cárcel.
Efectivamente.
Siete llamadas en tres días.
Qué enrollados los funcionarios.
Dijiste que, si testificaba, harías lo posible por ayudarme.
Sí, antes de que me hicieras perder el tiempo.
- Y aquí estamos. - Justo, aquí estamos.
Y ahí está él, libre y largando, como de costumbre.
- ¿De quién hablamos? - Graham Finch.
¿Qué le pasa?
Te he visto en la tele hablando de él.
Y he podido recordar algunas cosas.
- ¿Por ejemplo? - Necesito garantías.
¿No me digas?
Suspende mi pena.
Kirsty, con perdón, pero abre los ojos.
Estás encerrada en esta jaula. ¿Crees que puedes exigir nada?
Conocía a la mujer.
- Vale. - Vamos a empezar por ahí.
Cuando me asegures que voy a salir,
te contaré cómo la conocí en la ayuda para mujeres hace dos años.
Kirsty, ya está bien.
Si tienes algo, suéltalo para que pueda volver al exterior
y tú a pillar heroína y a empotrarte a los guardias.
- Llevo ocho meses limpia. - ¿Quieres un abrazo?
Para que te enteres, zorra.
Iba hasta el culo todo el día cuando me cogieron.
Entonces te habría dicho que era la princesa Margarita.
Pero ahora, sin toda esa anfeta en mi organismo,
ya no reconozco a esa persona.
Quiero empezar de cero.
Quiero estar bien.
- Testificarías en audiencia pública. - Lo que sea.
Una vez que me saques de aquí.
No puedo hacer eso hasta que testifiques.
Mientras, podría conseguirte entrar en aislamiento.
¿Aislamiento? Estaría confinada. ¿Por qué me ibas a mandar ahí?
No sé, Kirsty, ¿por tu conciencia?
¡Hija de puta!
¡Salga de aquí!
¡Puta desgraciada!
¡Hija de la gran puta!
¡Te voy a matar!
Y no la ayudaste, ¿verdad, Merritt?
No.
¿Por qué no ayudaste a la pobre Kirsty?
Pensaba que mentía.
Merritt…
Me dijo que estaba metida en un buen lío y…
la dejé allí.
Podría haberla ayudado.
Sí, desde luego.
Sienta bien, ¿eh?
Echarlo todo, darte cuenta de lo ruin que eres
y de que ahora eres tú la que debe pagar.
Sienta bien, sí.
Sienta muy bien.
Buena chica, Merritt.
Entonces, ¿es eso?
¿Está muerta?
¿Es eso el qué?
¿Todo esto es por Kirsty Atkins?
¿Eres su hermana o algo?
¿Estás de puta coña?
¿Estás de puta coña tú, Merritt?
Bravo, Merritt.
Menudo teatrillo.
Las lágrimas, sobre todo. Buen detalle.
- Que te follen. - Qué realista.
¿George Ovenden, entonces?
¿Finn McBain? ¿Connor Campbell?
Anda ya, ese lo dijiste hace dos años.
El pato Donald. Yo qué sé.
¿Por qué no me matáis ya?
Prefiero morir antes que seguir con estos jueguecitos de mierda.
Y así nos lo has hecho saber. Muchas muchas veces.
Pero no lo dices en serio.
Los cojones que no.
Si de verdad quisieras morir, habrías dejado de comer hace mucho.
Habrías encontrado la forma de suicidarte.
Me habría encantado verlo.
No podéis retenerme aquí para siempre.
Hola, ha llamado a Victoria. Deje su mensaje.
Ey. No sé por qué te llamo.
Tal vez recuerdes que me dispararon hace unos meses.
Estoy bien, obvio. Nada serio.
Tampoco has llamado.
Jasper.
Joder…
Jasper sigue en su línea. Me tiene cruzado.
Tiene cruzado a todo el mundo, en verdad.
Menos a la chica que se ha estado tirando. Sí, correcto.
Lleva una semana sin ir a clase.
Sé que dijimos que estaría mejor conmigo, pero…
creo que estoy mejor solo.
¿Akram?
No sé si me he perdido.
Me imagino que no.
¿Comisario Morck?
¿Sí?
Stephen Burns.
Supervisaba a Merritt Lingard.
Por aquel entonces.
¿En qué puedo ayudarle?
Tengo entendido que va a reabrir el caso y simplemente quería presentarme.
Encantado.
Me figuro que en algún momento le surgirán preguntas.
Ya tengo unas cuantas.
- ¿Puedo preguntarle yo una cosa? - Sí.
Bueno, ¿por qué eligió a Merritt para su primer caso?
Me llamó la atención.
Es uno de esos casos que lo miras y dices: "Oh".
No encaja nada.
¿No me diga?
Ya veo.
¿No trabajaban en un caso antes de su desaparición?
Sí, Graham Finch.
El que tiró a su mujer por la ventana.
Por las escaleras.
Habían bebido y ella acababa de decirle que lo dejaba.
Estaría deseando encerrarlo, ¿no?
Oh. Sí, ciertamente.
Como todos.
- Ya, pero perdieron el caso. - Tuvimos al jurado en contra.
- Cosas que pasan. - Bueno, a ella no.
He visto su historial. No es que soliera perder.
No. No, a este lo tenía enfilado.
Quería culparlo de homicidio involuntario.
¿Diría que aquello perjudicó su carrera?
Todo lo contrario.
Ahora mismo, tendría mi puesto, perfectamente.
Está haciendo lo que hace un abogado que se precie.
¿El qué?
Hacer preguntas sabiéndose las respuestas.
No se le está juzgando.
Aun así, siento que necesito un abogado.
Bueno, tengo esa clase de personalidad que hace que todo el mundo se sienta así.
Cuénteme, ¿por qué le dijo a la policía que creía que Merritt se había suicidado?
Esta respuesta no la sé.
El hombre se libró.
Ella no podía dejarlo pasar.
No entraba en su naturaleza.
Tenía…
un lado oscuro, ¿sabe?
¿Cree que existe la posibilidad de que siga viva?
No, no lo creo.
Pero todo es posible.
Señor. Lo reclaman arriba.
¿Para qué?
Perdón. No quería entretenerle.
Yo también debo subir. Si me necesita, sabe dónde estoy.
Sí, sí, claro. Gracias.
¿Por qué nos interrumpes y de qué coño estás hablando?
Hay una rueda de prensa.
¿Que hay qué?
Llegas tarde. Ya te podrías haber afeitado.
¿Y tu corbata? Traedle una corbata y una chaqueta.
No puedes salir así.
Lydia Brown, de prensa.
Su declaración. Irá después de la comisaria.
Espera…
Tú lee y no habrá problema.
Moira.
Hola a todos. Gracias por venir.
Voy a ser breve.
Soy la comisaria jefa Moira Jacobson.
Tras la exitosa resolución del caso Windley en Aberdeenshire,
hoy estamos aquí para anunciar un nuevo departamento que hemos creado
en la División de Delitos,
orientado a revisar asesinatos sin resolver
y otros delitos graves que requieren una nueva investigación.
Tendrán todos los recursos disponibles
y la oportunidad de trabajar directamente con fiscales locales
y la policía de todo el país
para poner en manos de la justicia a criminales que se creían impunes.
Al frente de este nuevo departamento estará nuestro comisario Carl Morck,
quien va a compartir más detalles.
Gracias. Carl.
Gracias.
Buenas tardes.
Hace cuatro años, perdimos a una defensora de la justicia,
alguien cuyo compromiso con la verdad puso a multitud de criminales entre rejas.
Sus allegados lamentaron profundamente su desaparición,
así como sus compañeros de la Fiscalía,
por lo que el caso de Merritt Lingard será el primero que reabramos.
Hemos tomado la determinación de averiguar qué le pasó
y, para ello, les pedimos su ayuda.
Merritt fue vista por última vez en el ferri a Mhòr
la tarde del lunes, 27 de septiembre del 2021.
Llevaba un jersey gris, un abrigo verde y unos vaqueros azules.
Si alguien la ha visto, recuerda algo o tiene información sobre Merritt,
que contacte con nosotros.
- Cualquier detalle podría ayudar a dar… - Qué hija de puta.
…con Merritt y traerla de vuelta a casa. Gracias.
¡Inspector!
¿Han aparecido nuevas pruebas que hayan impulsado esta iniciativa?
¿Me repite la pregunta?
¿Han aparecido nuevas pruebas que hayan impulsado esta iniciativa?
No puedo revelar ese tipo de información.
¿Cree que Merritt Lingard podría seguir viva?
No descartamos ninguna posibilidad.
¿Algún hallazgo sobre el hombre
que les disparó a usted, a Anderson y a James Hardy?
Yo no llevo esa…
investigación.
Dennis Piper, del Telegraph.
¿Confirma que usted y el inspector Hardy conocían a la víctima, Archie Allen,
y que este era un informante confidencial a sueldo
que sabía mucho sobre el cuerpo de policía?
- ¿Quién se lo ha dicho? No, ¿quién? - No hay más preguntas. Gracias.
¿Intentan desviar la atención?
Eso es todo. Gracias a todos. Gracias.
Señoras y señores, gracias.
Como acaban de comentar la comisaria jefa y el comisario Morck,
hace cuatro años, perdimos a una defensora de la justicia.
Merritt Lingard consagró su trabajo a descubrir la verdad.
¿Hola?
¡William!
Joder.
¿Qué pasa?
Joder.
Respire.
Creo que me está dando un infarto.
No, no es un infarto. Usted respire. Despacio.
Que te follen.
Vale, siéntese. Tranquilícese. Siéntese y tranquilícese.
Respire. Controle la respiración. Despacio.
Carl…
cuando esté rezando, no me interrumpa.
Vale.
Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros