Gracias.
KIRSTY ATKINS POSESIÓN DE DROGAS, 2017
Había 18 cámaras para evitar robos en autos.
Todas la detectaron y luego nada. Desapareció.
Quizá no quería que la vieran.
Más probable es que se cayera por la borda.
¿Por qué lo dices?
¿Un asesinato en un puto ferri?
Quedarías atrapado ahí.
Está bien. Digamos que fue espontáneo, no planeado.
Digamos que hizo enojar a algún matón en la fila por una cerveza,
y él la tiró.
¿Qué dices?
- Alguien lo hubiera visto. - Así es.
Sin embargo, nadie en el ferri vio ni escuchó nada.
Así que, aparte de que la raptara una nave extraterrestre,
lo más probable es que dejara su vida botada.
O quizá, menos probable, se cayó sin que nadie lo notara.
O alguien la raptó.
La dominó y evitó que gritara.
Sí, pero seguiría atrapado en el ferri.
Además, ¿por qué mierda la secuestrarían en el mar?
¿Y por qué no pedirían ningún rescate?
Es cierto. No pidieron rescate.
Y si querían matarla, hay formas más fáciles.
Pero ¿y si se equivocaron y la mataron accidentalmente?
Cuatro años después, no hay cuerpo. Esto es muy extraño, ¿no?
Espero no interrumpir.
Esto no está tan mal.
Es agradable y tranquilo. Relajante.
Sí, es como un maldito balneario.
Qué bien. Tu computadora funciona.
- No has contestado mis correos. - Debieron llegar a mi basura.
Por suerte, tienes un asistente del mundo de la informática.
- Quizá pueda ayudarte. - Claro, señora.
Necesito tu primer caso.
Estamos viendo unas 8000 opciones, ¿qué tal para la primavera?
El gobierno nos dio mucho dinero para crear este departamento.
¿Y cuándo nos goteará algo de todo ese dinero?
Quieren contarle a los medios, pero todavía no eliges un caso.
Deben querer verse útiles.
Al menos lo intentan.
- Es un proceso. - Sí, un proceso.
¿Como robar archivos y revisar sin autorización…?
Vamos. No te importan una mierda estos casos sin resolver.
Elige un caso o vete.
De hecho…
Por el amor de Dios, Carl, ¿acaso tenemos 12 años?
El detective Morck encontró un caso muy interesante hoy.
Me sorprende que no lo mencionara
porque encontró muchas cosas que no tienen sentido.
Sí, cosas como "¿por qué abres la boca?".
Cree que fue deliberado, no suicidio,
porque no hubo testigos ni cuerpo.
No creo que piense eso.
Merritt Lingard. Era muy directa.
- Parecida a Morck. - Gracias.
Debe haber mucha gente que la quería ver muerta.
Una fiscal desaparecida en la cima de su carrera.
Les encantará.
Al menos dale unos días.
¿Teníamos duchas aquí?
Vete a la mierda, Judas.
- Iré a limpiar el baño. - Estamos en el puto baño.
Enfoquémonos en Caroline Kerr, la testigo.
¿La hemos visto?
En realidad no. No ha salido mucho.
Su mamá hace las compras.
Y saca a pasear a su hijo en la mañana.
No sé si saldría con mi hijo por el mismo barrio
donde fui testigo de asesinato.
Quizá en tu barrio sí.
Gracias por tu gran perspicacia, Karl.
Ahora, si nos disculpas.
Conoce hasta a sus vecinos malos.
- Quizá a varios. - Inspector…
Debe conocer a la víctima. Todos se conocen ahí.
¿Cómo sabes eso?
A diferencia de ti, crecí en un lugar así.
No hemos visto que se junte con nadie.
Saben que la vigilan. Deben estar vigilándolos a ustedes.
Ya recapacitará. Se notaba que quería ayudar.
¿Cómo se llama su hijo?
Esperas que arriesgue su vida
y ni sabes el nombre de su hijo.
¿Viniste por algo?
¿O solo estás aburrido en tu sótano? Estamos ocupados.
- Fergus Dunbar. - ¿Qué hay de él?
- Quiero hablar con él. - Buena suerte.
- ¿Lo transfirieron? - Fue a rehabilitación.
¿En serio? Bien por él.
- En una iglesia rara. - ¿Cuándo pasó esto?
Cuando perdió el whisky y encontró a Jesús.
Todavía estabas en casa, recuperándote.
¿Qué iglesia rara?
Fergusito.
Morck.
Relájate. Solo vine a consultarte sobre un caso viejo.
La fiscal Merritt Lingard. Desapareció en un ferri hace cuatro años.
Sí, sé quién es.
¿Por qué me preguntas por ella?
Porque estoy pensando en reabrir el caso.
Chicos, ¿qué tal si vamos a almorzar?
Hice unos sándwiches de huevo.
Están en el refrigerador.
Aprendí más de ti en estos diez segundos
que en ocho años en el trabajo.
Quizá no fui el mejor oficial. Cometí errores.
Pero si viniste a culparme de algo, vete a la mierda.
Eso no es muy cristiano.
Me responsabilicé por todo lo que hice.
Vine por lo que no hiciste.
Hice de todo para encontrarla. Tuve buzos en el agua durante semanas.
Tuve oficiales de ocho comisarías
buscándola por toda la costa.
¿Estuviste al inicio del caso?
Entrevisté a todos los pasajeros.
No solo del ferri. También del otro barco que había ese día.
Pero nadie vio nada, ¿no?
Aparte del hermano, pero… Bueno, esa es otra historia.
¿El hermano?
¿Siquiera leíste el caso?
Leí que lo arrestaste.
Los grabaron peleando.
Pensamos que quizá la empujó, pero no había nada que lo respaldara.
Sin mencionar que tenía algunos… problemas.
Aunque la hubiera empujado, la caída no la hubiera matado.
- ¿Había otros sospechosos? - Vamos. Muchos.
En su línea de trabajo, tenía más enemigos que nosotros.
No tuvimos avances.
Siempre pensé que su hermano era la clave en todo esto.
Fue el único testigo ese día.
Si alguien sabe qué le pasó, es él.
¿Cómo se llamaba el hermano?
- Estoy rezando. - Eso veo.
Pero esto es una comisaría, no una mezquita. ¿Cómo se llama?
William Lingard.
¿Dónde está?
En un centro de tratamiento.
¿Cuál?
Se llama Egley House.
- Gracias. - Quizá debería ir contigo.
Mis hijas siempre me envían videos de gatos.
No sé por qué.
Tengo dos hijas, de nueve y once.
Estaba en casa con ellas, pero ahora la menor empieza la escuela.
Tienen acento escocés. Es muy tierno.
- ¿Cuánto llevas viviendo aquí? - Casi ocho años.
¿Por qué Edimburgo?
Necesitaban médicos. Mi esposa era cirujana en Siria.
¿Trabajabas para la policía?
Sí.
Es la próxima salida.
Creo que no podemos estacionarnos aquí.
Pudieron ahorrarse el viaje.
No dejamos que reciba visitas.
Como sea, igual no les serviría mucho.
Conozco su condición. Puedo manejarlo con cuidado.
Lo dudo mucho.
La última vez insistieron en interrogarlo por horas,
aunque era obvio que no diría nada.
Bueno, no todos mis colegas son igual de competentes.
Tus colegas lo traumaron. Lo dejaron aún más retraído.
¿Y para qué?
No tuvo nada que ver con la desaparición de su hermana.
Estamos de acuerdo, pero fue el último en verla viva,
así que me encantaría conversar con él.
No ayudaría mucho.
- William sufre de afasia. - ¿Qué es eso?
En palabras simples,
se dañó la parte del cerebro que regula el uso del lenguaje.
¿No puede comunicarse?
Era capaz de interactuar, aunque en su mayoría no verbalmente.
Pero retrocedió en los últimos años. No interactúa con nadie.
- ¿Qué suele hacer? - Dibujos.
- ¿Dibujos? - Así es.
- ¿De qué cosa? - De lo que quiera.
Los temas que elige no tienen sentido.
- ¿Puedo verlos? - No.
Como dije, William no puede ayudarlos.
Bueno, es un adulto.
Puede decidir por sí mismo si quiere verme.
Quizá sea adulto, pero no es su decisión.
¿Por qué?
Una de las condiciones para traerlo fue convertirme en su tutora legal.
- ¿Por qué? - Fue decisión de la corte.
Me consideran una persona muy confiable.
Mi instituto paga los gastos de William, que son considerables.
Otras personas menos escrupulosas que yo
tienden a abandonar a pacientes así cuando ven que no tienen futuro.
¿Como William?
Creo que todos tienen futuro,
pero está indefenso
frente a un interrogatorio que podría descompensarlo.
Tendrán que confiar en mi criterio.
Su discurso, pase de estacionamiento e invitación.
¿Y el orden de hablantes?
Mi querida Elise, no me digas que lo olvidaste.
Te pedí que lo revisaras.
Si me disculpan, premiaré a un colega
en la Sociedad de Neurología.
No he terminado.
Si necesitan algo más, pueden volver con la orden correspondiente.
Si vuelvo con una orden, no será solo para él,
sino para tus finanzas también.
Quizá le pidamos venir al Departamento de Salud.
Creo que vi un ratón en la escalera.
- Tu tono es oprobioso. - ¿Qué significa eso?
Que no aprecio tu mal uso de la fuerza.
Me importa una mierda. ¿Entiendes qué significa eso?
Qué suerte tener hombres como tú en las fuerzas policiales,
patrullando las calles y manteniéndonos a salvo.
A veces, las calles no son donde está el verdadero peligro.
Sí, entiendo.
Adelante, vean si guardo algún arma de destrucción masiva.
Estoy aprendiendo tanto de usted.
Mierda.
- ¿Segura? - Sí, muy segura.
- Gracias. - De nada.
Carl.
Parece que alguien sigue viniendo por William.
Wallace dijo que no recibe visitas.
Nos mintió.
Vaya sorpresa.
Bueno, no son exactamente visitas.
- Maggie, la recepcionista… - ¿Maggie?
Dice que una mujer viene una vez por semana
a dejarle cosas horneadas, ropa y cosas así.
- ¿Una mujer? - La señora Claire Marsh.
Era la cuidadora de William antes de que Merritt desapareciera.
- ¿Una vez a la semana? - Sí.
Quizá vive cerca de aquí.
Así es.
Solo uno de ustedes será el único sobreviviente.
¿Cambió todo ahora que son una sola tribu, Lee?
Los que dicen que son tus amigos
y que te miraron de frente y dijeron que nunca votarían por ti…
- Parece que no hay nadie. - Su auto está aquí.
Escuché algo.
Akram.
¿Qué mierda?
Imbécil.
Estoy bien. Vete a la mierda.
- ¿Claire Marsh? - ¿Quiénes son?
- Inspector jefe Morck. Y él es... - Akram.
¿Qué hacen aquí?
Queremos saber sobre Merritt Lingard.
¿La encontraron?
No, pero investigo su desaparición.
Un poco tarde, ¿no?
¿Cuidabas al hermano?
Sí, pero…
No he pensado en ellos en años.
¿Aparte de cada semana cuando visitas a William en Egley House?
Aquí es cuando nos invitas a tomar té.
Soy muy protectora con William. No confío en nadie con él.
Ya vieron lo miserable de ese lugar. Y esa mujer. Maldita arpía.
Está escribiendo un libro sobre él.
- ¿Tenían más familiares? - Solo eran ellos dos.
La doctora lo encontró en un centro asistencial.
Ahí no. Ahí.
¿Lo encontró?
Escuchó de él y quiso estudiarlo en su clínica privada.
Perdón.
¿Estudiarlo? Su discapacidad es bastante común, ¿no?
- ¿No sabes? - ¿Qué cosa?
No es discapacitado.
Supongo que ahora lo es, pero no nació así.
Tuvo un accidente a los 16. Sufrió un traumatismo craneal grave.
¿Leche?
- No, gracias. - Sí.
- ¿Qué accidente? - No me contaron.
Como muchos otros temas, no se hablaba de eso.
Pero le provocó una regresión del habla.
¿Golpeaba a Merritt?
No vayas a decir que la empujó por la borda.
Pelearon en el ferri.
- No pelearon. - La empujó.
Sírvanse.
William se frustraba a veces.
Imaginen creer que te estás comunicando,
pero que nadie te entienda.
A veces se frustraba, pero nunca quiso hacer daño.
¿Fue así contigo?
¿"Así"?
Violento.
No. Nunca.
¿Recuerdas algo raro antes de que Merritt desapareciera?
- Fue hace mucho tiempo. - No tanto.
Nada raro.
Merritt estaba nerviosa por un caso, pero siempre se ponía así.
Era muy ambiciosa.
El caso de Graham Finch. El que perdió.
Sí, gracias, Akram.
Solo sé que siempre estaba agotada por trabajar tanto y llegar tarde a casa.
¿Mencionó haber recibido amenazas?
No, aunque no me hubiera contado.
Merritt era muy privada.
La mayoría ni sabía de William hasta que desapareció.
¿Por qué lo ocultaba?
No lo ocultaba.
Lo separaba.
Había una línea entre su trabajo y su hogar.
¿La visitaba alguien? ¿Amigos, novios, novias?
¿A ese lugar?
Era el medio de la nada. Demoraba una hora en llegar.
Solo me tenía a mí.
Aun así, nunca se molestó en decirme que iban de viaje ese día.
Fui a trabajar y ya no estaban.
Me enteré por las noticias.
No te agradaba mucho, ¿no?
Debo decir, no suena tan simpática.
Siempre tensa, guardaba secretos, tosca, sin amigos.
Y aun así, ¿cuánto tiempo te quedaste con la familia?
Doce años. Por William.
Él me necesitaba.
En tu declaración dijiste que no pudo haber saltado del barco.
Me refería a que si hubiera saltado, William hubiera ido por ella.
Hubiera hecho absolutamente cualquier cosa por ella.
Aunque fuera fría,
no puedo aceptar que lo dejara solo así.
Ella no le haría eso.
Lo amaba.
No creo que haya amado a nadie más.
He visto muchos casos como este.
Alguien está un día, y desaparece al siguiente.
¿Cuántos encontraste?
No los suficientes.
- ¿Qué? - Lamento molestarlo, Sr. Morck.
Soy Louise Eldridge.
- ¿Quién? - La directora de Jasper.
Sí, Louise. Perdón, ¿cuál es el problema?
Jasper no vino a la escuela hoy.
¿Sabe dónde está?
Sí, está en la escuela.
¡Jasper!
No hay luz.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Tres veces en 20 minutos. La energía juvenil es…
¿Cuánto tiempo lleva que no va a la escuela?
No sigo lo que hace.
- Debería entrar. - Mal momento.
Mierda.
No quieren hablar. Adolescentes.
¿En serio, Martin? ¿Y sabes eso por toda tu experiencia como padre?
Quizá no sepas que sus lóbulos frontales
no se unen hasta los 23,
así que no controlan bien sus impulsos.
Tengo un fuerte impulso ahora mismo.
Está bien. Lo intenté.
Hola.
Iré por mi mochila.
¿Nos vas a presentar?
No.
¿Adónde vas?
Al infierno.
¡Nos vemos ahí!
Chiquillo de mierda.
A la mierda.
¿Y la luz?
Hola.
Necesito los casos de Merritt Lingard.
Carl me envió.
- ¿Conmigo? - Sí, los necesitamos.
¿Ustedes dos?
Estamos investigando su desaparición.
Sí, conozco el caso. ¿Estás trabajando con él?
Lo estoy ayudando.
- Está tramando algo. - ¿Disculpa?
- Ten cuidado. - No entien…
Carl no trabajaría con alguien como tú.
¿Alguien como yo? ¿Qué significa eso?
Alguien que no sea él.
Sí. Es un lobo solitario, como dicen.
Es el maldito diablo.
Si es amable, te está usando.
- ¿Cómo sabes? - Era júnior en su equipo.
Antes de que le dispararan.
¿Y qué haces aquí?
No fue gran cosa.
¿Qué no fue gran cosa?
Tuve un… problema menor.
Pero ya estoy bien, así que…
¿Y los casos?
- Te los traeré. - Muchas gracias.
- Hola. - Hola.
¿Demasiado?
No. Se ve bien.
Me preguntaba si podía hablar con usted.
Sobre mis casos.
Llevo un tiempo en el escritorio. Creo que es hora de regresar.
Sé lo que dirá, pero no he tenido un episodio en meses.
Tomo mis medicamentos, y mantuve un perfil bajo como pidió.
No es el momento adecuado.
Escucho todo. Sé que necesita ayuda.
- Bueno… - ¿Es porque soy mujer?
¿En serio?
Carl, que está loco como una cabra, tiene un departamento que no le importa.
- Eso es diferente. - Solo pido una oportunidad.
- Cuando se calmen las cosas. - Eso no pasa nunca.
Sí, está bien.
¿"Eso no pasa nunca"? Soy una idiota.
Muy bien. ¿De qué hablamos?
¿De la culpa que sientes por que le dispararan a tu amigo?
A la mierda.
Suenas menos aburrida que la última vez. ¿Es una terapia nueva?
Tú llevaste a Hardy. No era tu caso.
- Y luego entraste sin refuerzos. - Hardy entró conmigo.
- Eras el superior. - Éramos socios.
Vi las cámaras corporales.
Estabas parloteando, haciendo bromas.
Es un mecanismo de afrontamiento.
- No viste al tipo de la cocina. - El primer oficial debió…
Está muerto y no puede defenderse.
Y no era tu primera escena.
Así que seamos francos, ya que prefieres hablar así,
y llamémoslo como lo que fue.
Una metida de pata gigante.
Que dejó a tu amigo y compañero parcialmente paralizado, y a ti… ¿Qué?
¿Gruñón?
Muy enojado.
¿No estás siempre enojado con todos?
Porque eres mucho más inteligente.
- Si tú lo dices. - Tú lo dices.
Y lo dices seguido según tu archivo, que ya leí con más detención.
Si somos sinceros, no creo que esto sea útil.
- ¿Y por qué volviste? - Me lo ordenaron.
No me pareces alguien que le preste mucha atención a las órdenes.
Quizá te encontré bonita y quería verte. ¿Qué tal?
Vaya.
Está bien.
No tenías eso la otra vez.
¿Crees que ese fue tu error?
Independiente de mi estado civil, ya no puedes decir esas cosas.
Pues ve a llamar a algún número de reclamo.
Mierda. Perdón.
En serio.
Espero que seas muy feliz.
Creo que nos estamos desviando un poco.
- ¿Íbamos bien antes? - No sé. Quizá.
- ¿Empezamos de nuevo? - Sí.
Bien.
Bien. Voy a…
- Saldré y volveré a entrar. - Ay, Dios. Mira…
No es necesario.
Mejorará el ambiente.
Disculpe.
Disculpa, ¿dónde está el paciente que estaba en esta cama?
Hable con la enfermera de turno. Yo acabo de llegar.
Sal del puto camino.
Mierda. Sí, lo siento.
A las tres. Uno, dos, tres.
- Gracias. - Gracias.
Lo dejaremos con su amigo.
No puede compartir nada de eso.
No, ni hablar.
Es un poco temprano, ¿no crees?
Es justo a tiempo.
Te ves como la mierda.
Fue un día difícil.
Lamento tanto oír eso.
Jasper se estaba cogiendo a una compañera.
Bien por él.
- ¿Quieres que me vaya? - Tú decides.
Está bien.
Nos vemos.
Buenos días, Merritt.
Ojalá no creas que nos olvidamos de ti.
¿Te habías ido? No me había dado cuenta.
Volvimos de nuestras vacaciones.
Qué encantador.
¿Fuiste con la otra sombra?
Sí, estuvimos junto al mar.
Salió el sol para variar. Hasta hizo suficiente calor para nadar.
Y, por supuesto, para un helado.
Lástima que ninguno se ahogó.
No lo dices en serio.
O podrían haberse quedado donde fueron para siempre.
¿Y perdernos este día?
¿Qué día es hoy?
¿Su cumpleaños o algo así?
Incluso mejor.
Es fin de mes.
Y sabes lo que eso significa.
¿Me dan pastel?
Así me gusta.
Lista cuando tú lo estés, Merritt.
¿Por qué estás aquí?
Por Kirsty Atkins.
¿Qué le hiciste a Kirsty?
La envié a la cárcel.
Sí, por supuesto.
Siete llamadas en tres días.
¿Tienes amigos guardias?
Dijiste que si testificaba,
harías lo posible por ayudarme.
Antes de que me hicieras perder tiempo en la corte.
- Pero aquí estamos. - Sí, aquí estamos.
Y ahí está él, caminando y hablando como siempre.
- ¿De quién hablas? - De Graham Finch.
¿Qué tiene?
Te vi en la tele hablando de él.
Y me hizo recordar algunas cosas.
- ¿Como qué? - Necesito garantías.
¿En serio?
- Suspende mi sentencia. - Kirsty, sin ofender, abre los ojos.
Estás encerrada en pijama de cárcel.
¿Crees que puedes negociar con…?
Conocí a su esposa.
- Está bien. - Empecemos con eso.
Cuando me digas que saldré de aquí,
te contaré cómo la conocí en un refugio para mujeres hace dos años.
No volveré a hacer esto.
Si sabes algo, dímelo pronto para que pueda salir de aquí
y tú puedas seguir drogándote y follando a los guardias.
- Llevo ocho meses limpia. - ¿Quieres un abrazo?
Solo digo, perra.
Pasaba todo el día drogada cuando me arrestaron.
Si me preguntaban quién era, decía: "Soy la princesa Margarita".
Pero ahora que eliminé toda esa mierda
ya no reconozco a esa persona.
Solo quiero empezar de nuevo.
Enmendar mi camino.
- Tendrías que ir a testificar. - Haré lo que sea.
Después de que me saques de aquí.
No puedo hacer eso hasta que testifiques.
Mientras tanto, puedo dejarte en aislamiento preventivo.
Eso es casi confinamiento solitario. ¿Por qué mierda haría eso?
No sé. ¿Quizá por tu conciencia?
¡Maldita perra!
¡Fuera, ahora!
¡Maldita imbécil!
¡Maldita perra!
¡Te mataré!
Y no la ayudaste, ¿cierto, Merritt?
No.
¿Por qué no ayudaste a la pobre Kirsty?
Creí que estaba mintiendo.
Merritt.
Me dijo estaba en graves problemas…
y la dejé ahí.
Podría haberla ayudado.
Sí, podrías haberlo hecho.
Se siente bien, ¿no?
Sacarlo todo y darte cuenta de lo mala que fuiste
y de que ahora tú eres la que tiene que pagar.
Sí, se siente bien.
Se siente muy bien.
Qué buena chica, Merritt.
¿Eso es todo?
¿Está muerta?
¿A qué te refieres?
¿Todo esto fue por Kirsty Atkins?
¿Eres su hermana o algo así?
¿Es una puta broma?
Lo mismo te digo a ti, Merritt.
Bravo, Merritt.
Fue una gran actuación.
En especial las lágrimas. Buen toque.
- Púdranse. - Tan reales.
¿Qué hay de George Ovenden?
¿Finn McBain? ¿Connor Campbell?
Vamos. Lo recordaste hace dos años.
El pato Donald, entonces. No sé.
¿Podrían matarme ya y listo?
Prefiero morir antes que jugar más de estos malditos juegos.
Ya has dicho eso. Muchas veces.
Pero no lo dices en serio.
Claro que sí, mierda.
Si realmente quisieras morir, habrías dejado de comer hace mucho tiempo.
Habrías encontrado la forma de matarte.
Me hubiera encantado ver eso.
No pueden tenerme aquí por siempre.
Llamaste a Victoria. Deja un mensaje.
Hola. No sé por qué te llamo.
Quizá recuerdes que me dispararon hace poco.
Pero estoy bien. No es gran cosa.
No es que te importe.
Jasper.
Mierda.
Jasper es el mismo de siempre.
Me odia.
De hecho, creo que odia a todos.
Excepto a la chica con la que ha estado cogiendo. Así es.
Lleva días sin ir a la escuela.
Sé que dijimos que estaría mejor conmigo,
pero creo que estoy mejor solo.
¿Akram?
No sé si estoy en el lugar correcto.
Me arriesgaré a decir que probablemente no.
¿Inspector jefe Morck?
¿Sí?
Stephen Burns.
Era el supervisor de Merritt Lingard.
En ese tiempo.
¿Qué necesitas?
Entiendo que vas a reabrir el caso y quería venir a presentarme.
Mucho gusto.
Imagino que en algún momento tendrás preguntas.
Tengo unas cuantas ahora.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Por qué elegiste a Merritt como tu primer caso?
Solo me llamó la atención.
Es uno de esos casos que provocan curiosidad.
Nada olía bien.
¿En serio?
Ya veo.
¿No estaban en un caso cuando desapareció?
Sí, el de Graham Finch.
El que empujó a su esposa por la ventana.
Por las escaleras.
Estaban borrachos, y ella le dijo que lo iba a dejar.
Seguro que quería encerrarlo.
Sí, claro que sí.
Todos queríamos.
- Sí, pero perdieron. - Bueno, el jurado se opuso.
- Pasa a veces. - Bueno, no a ella.
Vi su archivo. No era muy propensa a perder.
No, quería ir de nuevo en su contra.
Quiso volver a acusarlo de homicidio culposo.
¿Dirías que eso dañó su carrera?
Todo lo contrario.
Ya hubiera tenido mi trabajo a estas alturas.
Estás haciendo lo que hace un buen abogado.
¿Qué cosa?
Hacer preguntas cuyas respuestas ya conoces.
Esto no es un juicio.
Igual siento que necesito un abogado.
Bueno, tengo una de esas personalidades que hace que todos se sientan así.
Dime, ¿por qué le dijiste a la policía que creías que Merritt se suicidó?
Esa respuesta no la conozco.
Perdió el juicio.
No lograba superarlo.
No creo que estuviera en su naturaleza.
Tenía un lado oscuro.
¿Crees que haya una posibilidad de que siga viva?
No, no creo.
Pero todo es posible.
Señor, lo quieren arriba.
¿Para qué?
Disculpen. No quiero estorbar.
También debería subir. Si me necesitas, ya sabes dónde estoy.
Sí, en efecto. Gracias.
¿Por qué interrumpes? ¿Y de qué diablos hablas?
Hay una conferencia de prensa.
¿Una qué?
Llegas tarde. Podrías haberte afeitado.
¿Y tu corbata? Tráiganle una corbata y una chaqueta.
No puedes salir así.
Lydia Brown, de prensa. Tu declaración. Seguirás a la superintendente.
Espera.
Solo léela. Estarás bien.
Moira.
Hola a todos. Gracias por venir hoy.
Daré una breve declaración.
Soy la superintendente Moira Jacobson.
Después del resultado exitoso del caso Windley en Aberdeenshire,
hoy anunciamos un nuevo departamento de la División Criminal Especializada
enfocado en abordar asesinatos sin resolver
y otros delitos graves que justifican una nueva investigación.
Recibirá todos los recursos disponibles
y la oportunidad de trabajar con los fiscales locales
y la policía de todo el país
para atrapar a criminales que creyeron haber evadido la justicia.
Al frente de este departamento
estará nuestro inspector jefe Carl Morck,
quien les entregará más detalles.
Gracias. Carl.
Gracias.
Buenas tardes.
Hace cuatro años, perdimos a una defensora de la justicia.
Alguien cuya incansable dedicación
encarceló a innumerables criminales.
Su desaparición fue muy sentida por sus cercanos
y sus colegas de la fiscalía de la Corona,
así que parece apropiado que sea el primer caso que reabramos.
Estamos decididos a descubrir qué le pasó.
Para lograr eso, necesitamos su ayuda.
Merritt fue vista por última vez en el ferri a Mhòr
en la tarde del lunes 27 de septiembre de 2021.
Llevaba un suéter gris, abrigo verde y jeans azules.
Si vieron o recuerdan algo,
les pedimos que nos contacten.
- Cualquier detalle podría ser útil… - Maldita perra.
…para traer a Merritt a casa. Gracias.
¡Inspector!
¿Consiguieron pruebas nuevas que los hicieron reabrir el caso?
¿Cómo dices?
¿Consiguieron pruebas nuevas que los hicieron reabrir el caso?
No puedo revelar ese tipo de información.
¿Cree que Merritt Lingard podría estar viva?
No descartamos nada.
¿Han tenido avances con el hombre que les disparó en Leith Park?
No estoy involucrado en…
esa investigación.
Del Scottish Telegraph.
¿Es cierto que usted y el inspector Hardy
conocían a la víctima Archie Allen?
¿Era un informante confidencial pagado
que sabía mucho sobre muchos policías?
- ¿Quién te dijo eso? - No más preguntas. Gracias.
¿Es esto solo una distracción?
Eso es todo. Gracias a todos.
Damas y caballeros, gracias.
Como dijeron la superintendente y el inspector jefe Morck,
perdimos a una defensora de la justicia hace cuatro años.
Merritt Lingard dedicó su trabajo a descubrir la verdad.
¿Hola?
¡William!
Dios mío.
¿Qué está pasando?
Dios mío.
Solo respira.
Creo que tengo un infarto.
No es un infarto.
Solo respira. Lento.
Vete a la mierda.
Bien, siéntate. Relájate.
Respira. Controla tu respiración. Lento.
Carl…
Cuando esté rezando, no me interrumpas.
Está bien.
Subtítulos: Juan Gutiérrez