Gracias.
KIRSTY ATKINS, POSESIÓN DE DROGAS, 2017
Había 18 cámaras para evitar robos en los autos.
La grabaron en todas partes y luego nada.
- Solo se esfumó. - Pues tal vez no quería que la vieran.
Pero es más probable que cayera por la borda.
¿Por qué crees eso?
Porque, ¿quién querría matarla en un puto ferri?
No podrían escaparse luego.
De acuerdo. De acuerdo. Tal vez no fue planeado,
tal vez fue espontáneo.
Digamos que tuvo problemas con alguien por ser abogada
y la arrojó por la borda. ¿Y luego?
- Alguien la hubiera notado. - Exactamente, y este era un barco lleno
en el que nadie pudo escuchar o notar nada raro.
Entonces, a menos de que fuera abducida por una nave,
la teoría más posible es que quería escapar de su vida
o, menos posible, resbaló, aunque nadie lo haya escuchado o visto.
¿Y si fue secuestrada? Pudieron dominarla, evitar que gritara.
Pero secuestrarla en un ferri es tan problemático como matarla,
además, no entiendo algo: ¿qué pendejo querría secuestrarla en el mar
y por qué la secuestraría sin pedir rescate?
Cierto, no hay un rescate.
Y si hubiera querido matarla, hay formas más sencillas,
pero ¿y si alguien se equivocó y la mataron por accidente?
Ya van cuatro años y no encontraron el cuerpo.
Eso es muy extraño, ¿no?
Espero no interrumpirlos.
Ay, esto no está mal, ¿eh?
Aquí abajo no hay ruido. Es relajante.
Mm, sí, es igual que en un spa, ¿verdad?
Al parecer sí funciona tu computadora.
No has respondido mis correos.
Seguro están en Correos no deseados.
Por suerte, tienes un asistente del mundo informático.
Tal vez él pueda ayudarte.
Claro, señora.
Vengo por el informe de tu primer caso.
Sí, revisando estas 8000 opciones, lo tendré en primavera.
Tal vez recuerdes que el gobierno nos dio una gran suma para este departamento.
¿Y cuándo llegará esa suma a dichos destinatarios?
Tienen urgencia por anunciarlo a la prensa y no pueden hasta que elijas.
De que parezca que hacen algo.
Al menos alguien lo hace.
Es un proceso.
Claro, un proceso. ¿Eso implica robar casos
y registrar información que…?
¡Por favor! ¡Te importan una mierda los casos sin resolver!
Elige uno o sal del edificio.
En realidad…
Oh, ¡por amor de Dios, Carl! ¿Tienes 12 o qué? Madura.
El detective Morck acaba de ver un caso muy interesante.
Me sorprende que no lo mencione,
porque el detective Morck encontró cosas que no tienen sentido.
Sí, como por qué estás abriendo la boca.
Dijo que podría ser deliberado y no un suicidio,
porque no hubo testigos y no encontraron su cadáver.
Creo que yo no dije eso.
Merritt Lingard. Era una abogada bastante pesada.
Era como el detective Morck.
- Gracias. - Seguramente, había muchos
que la querían muerta.
Una fiscal desaparecida en su mejor momento,
esto les encantará.
Al menos, denle un día o dos.
No sabía que había duchas.
Ya es hora de que te vayas al carajo, Judas.
Iré a limpiar el baño.
¡Estamos en el puto baño!
Hablemos de la testigo, Caroline Kerr.
¿La están vigilando?
En realidad, no.
No ha salido mucho. Su madre hace las compras
y ella lleva a su pequeño a pasear por las mañanas.
Claro. Yo no pasearía con mi hijo
por donde me señalaron como testigo de un homicidio.
Con los tuyos, sí.
Gracias por tu gran y aguda percepción, Carl,
pero ahora puedes irte.
Conoce a sus vecinos. Hasta a los malos y a los indeseables.
¿Detective Morck?
O conocía a la víctima. En lugares así todos conocen a todos.
¿Por qué lo dices?
A diferencia de ti, yo crecí en un lugar así.
La vigilamos. No ha visto a ninguna persona.
Saben que la vigilan. Tal vez los vigilen vigilándola.
Muy pronto lo superará. Yo sé que nos quería ayudar.
¿Cómo se llama su hijo? ¿Mm?
Esperas que ella se arriesgue para ayudarte
y ni siquiera has preguntado cómo se llama.
¿Viniste por algo en concreto
o solo estabas aburrido abajo en tu sótano?
- Tenemos trabajo. - Fergus Dunbar.
- ¿Qué con él? - Quiero hablar con él.
Suerte con eso.
- ¿Lo transfirieron? - Está en rehabilitación.
¿En serio? Qué bien por él.
- En una iglesia rara. -¿Cuándo pasó esto?
Desde que perdió su botella y encontró a Jesús.
Tú seguías en casa, recuperándote.
¿Dónde está esa puta iglesia?
Versus.
Morck.
Tranquilo.
Vine para preguntarte algo de un caso: Merritt Lingard.
Una fiscal. Desapareció en un ferri hace cuatro años.
Sí, sé de quién hablas.
Me gustaría saber por qué me preguntas de ella.
Porque es posible que reanude ese caso.
Chicos, ¿qué tal si van a almorzar algo?
Les preparé unos sándwiches de huevo.
Están en el refri.
En estos dos minutos he aprendido más sobre ti
que en los ocho años que trabajamos juntos.
Tal vez no fui el mejor oficial. Cometí errores.
Pero si viniste para culparme de alguna estupidez, muérete.
Eso no fue muy cristiano de tu parte.
¿Sabes que asumí la responsabilidad de todo lo que hice?
Vengo a verte por lo que no hiciste.
Hice de todo para encontrarla. Tuve buzos en el agua por semanas.
Tenía a oficiales de… ocho autoridades buscando en la costa.
Todos la buscamos.
¿Estuviste desde el principio?
Yo fui el que entrevistó a los pasajeros,
y no solo en ese ferri, también a los del otro barco de ese día.
Pero nadie vio nada, ¿verdad?
Solamente el hermano, pero… eso también es complicado.
¿Cómo se llama el hermano?
¿No te molestaste en leer el archivo?
Leí que lo arrestaste. Cuéntame.
Había imágenes de los hermanos peleando.
Mi teoría fue que perdió los estribos y la empujó, pero no había evidencias.
Sin mencionar que tenía algunos… problemas.
Incluso si él la hubiera empujado,
no habría muerto con esa caída.
- ¿Había otros sospechosos? - Había demasiados.
Con ese trabajo,
tenía más enemigos que nosotros.
No encontré nada.
Siempre pensé que el hermano era la clave de todo.
Él fue el único testigo de ese día.
Si alguien sabe lo que le pasó, es su hermano.
Allahu Akbar. Allahu Akbar.
El hermano de Lingard, ¿cómo se llama?
- Estoy orando… - Ya sé,
pero esto es una estación de policía, no una mezquita o como se llame.
- William Lingard. - ¿Dónde está?
Vive en un centro de tratamiento.
¿Sí? ¿Cuál?
Eh, se llama… "Egley House".
Gracias.
Debería acompañarlo.
Mis hijas no dejan de mandarme videos de gatos.
No sé por qué.
Tengo dos hijas, 9 y 11 años.
Antes de esto estaba con ellas,
pero ahora la menor entró a la escuela, así que…
Tienen acento escocés. Es muy lindo.
¿Cuánto llevas aquí?
Ya van a ser ocho años.
¿Por qué Edimburgo?
Necesitaban médicos. Mi esposa era cirujana en Siria.
¿Trabajabas con la policía?
Sí.
Es la siguiente salida.
No deberíamos dejar el auto aquí.
No era necesario que vinieran, ¿saben?
El señor Lingard tiene prohibido tener visitas.
Y aunque no fuera así, no les serviría demasiado.
Soy consciente de su condición y puedo ser sensible con eso.
Perdón, pero lo dudo.
La última vez que intentaron interrogarlo,
la policía lo molestó por horas, a pesar de que era obvio que no sabía.
Pues, como en toda profesión, no todos mis colegas son igual de competentes.
Sus colegas lo traumatizaron,
y por eso se retrajo más. ¿Y para qué?
No tuvo nada que ver
con lo que pasó con su hermana, se lo aseguro.
Estamos de acuerdo, pero fue el último que la vio con vida,
entonces quisiera poder conversar con él.
No servirá de mucho. William sufre de afasia.
¿Qué es eso?
En términos sencillos,
la parte del cerebro responsable del lenguaje,
la expresión y la comprensión, está dañada.
No puede comunicarse.
Hubo un tiempo en el que podía interactuar un poco,
aunque su interacción era no verbal,
pero en los últimos años ha empeorado. No ha interactuado con nadie.
- ¿Qué hace todo el día? - Dibuja.
- ¿Qué cosa? - Dibujos.
¿De qué?
De lo que se le ocurra.
No hay forma de saber qué hay en su cabeza.
¿Nos deja verlos?
No, claro que no.
-Mm. - Como dije, William no puede ayudarlos.
Pues es un hombre adulto, ¿no?
Él será quien decida si quiere hablar.
Es adulto, pero esa decisión no le corresponde a él.
¿Por qué no?
Hubo muchas condiciones para traer a William
y una fue que me volvería su tutora legal.
- ¿Por qué hizo eso? - Fue decisión del tribunal.
Mm.
Me consideran una persona muy confiable.
Mi instituto paga todos los gastos de William, es mucho dinero.
Muchas personas menos escrupulosas que yo
podrían abandonar pacientes como William cuando no hay esperanzas.
¿Ese es su caso?
Quisiera creer que siempre hay esperanzas, pero está indefenso.
Significa que no es capaz de protegerse de una indagación errática
que podría ponerlo mal.
Van a tener que confiar en lo que digo.
Aquí está su discurso, el pase y también la invitación.
¿Y el orden de los discursos?
- ¿Ah? - Ay, querida Elise.
Entonces, ¿se te olvidó?
¿Cuántas veces te pedí que revisaras?
Ahora, con su permiso,
premiaré a un colega en el almuerzo de la Sociedad de Neurología.
No he terminado.
Si necesitan otra cosa, pueden regresar después.
Vuelvan con la orden necesaria.
Si me hace volver aquí con una orden, no será solo para él,
será para sus registros financieros también.
Y podría venir el Departamento de Salud, que revisen todo.
Creo que vi un ratoncito en la escalera.
No sé qué quiere decir, pero su tono es oprobioso.
¿Qué significa?
Que no aprecio su endeble abuso de fuerza.
Me importa una mierda. Significa que me importa una mierda.
Tenemos tanta suerte por tener hombres como usted
arriesgando así sus vidas, patrullando nuestras calles
y protegiéndonos del peligro.
Hay veces que en las calles no está el peligro real.
Ay, sí. Lo comprendo.
Pueden buscar en mi oficina armas destrucción masiva.
No sabes cuánto estoy aprendiendo.
Carajo.
-¿Está segura? -Sí, por supuesto.
- Gracias. -De nada.
Carl.
Parece que una persona sí visita a William.
Wallace dijo que no recibe visitas.
Mintió. ¡Qué sorpresa!
Aunque realmente, no son visitas.
Maggie, la recepcionista…
¿Maggie?
Maggie dijo que una mujer viene cada semana
para traerle a William pasteles o suéteres y esas cosas.
¿Una mujer?
Se llama Claire Marsh.
Era su ama de llaves y cuidaba de William antes de que Merritt se esfumara.
¿Cada semana?
- Así es. - Entonces, ¿podría estar muy cerca?
Así es.
Solo uno de ustedes será el que gane ese premio.
¿Por qué cambió todo por la tribu? Lee.
Hay personas que decían ser amigos y…
también se aseguraban de que nunca votarían entre ellos…
Parece que no está aquí.
Aquí está su auto.
¿Escuchó eso?
Akram.
¿Qué carajos?
Idiota.
Oh…
¡Ah!
Ay.
Estoy bien, no jodas.
¿Claire Marsh?
- ¿Quiénes son? - Detective Morck, y él es…
Akram.
¿Qué están haciendo aquí?
Quería hacerle preguntas sobre Merritt Lingard.
¿La encontraron?
No, pero tengo preguntas sobre su desaparición.
Ya es tarde, ¿no lo creen?
¿Usted cuidaba al hermano?
Lo hacía, pero…
No había pensado en ellos hace años.
¿Quiere decir que no pensó en ellos cuando visitó a William esta semana?
Aquí es donde nos invita a pasar.
Siempre he protegido mucho a William. Si se trata de él, no confío en nadie.
Ya vieron que ese lugar es horrible y esa mujer… vieja infeliz.
Está escribiendo un libro sobre William.
¿No podía cuidarlo otro miembro de la familia?
Solo eran ellos dos, estaba en un asilo
cuando la doctora Wallace lo encontró. Ahí no. Ahí.
¿"Lo encontró"?
Escuchó sobre él y quería estudiarlo en su clínica…
-Mamá. - …privada.
Lo siento.
Ah, ¿estudiarlo? Su discapacidad es bastante común, ¿no?
- ¿No lo saben? - ¿Qué cosa?
No es discapacitado. Bueno, supongo que ahora sí,
pero cuando nació no era así. Tuvo un accidente a los 16 años.
Traumatismo craneal grave. ¿Leche?
- No, gracias. - Sí.
- ¿Qué accidente? - Merritt no hablaba de eso.
Era una de las muchas cosas,
pero fue una lesión que le causó problemas de regresión del habla y demás.
¿Era agresivo con Merritt?
Mejor no empiecen, William no la empujó por la borda.
- Ellos se pelearon en el ferri. - No pelearon.
Él la empujó.
Sírvanse.
A veces, William se frustraba mucho.
¿Cómo será no poder hablar cuando tú crees que te comunicas,
aunque nadie más puede entenderte?
A veces se confundía, se molestaba. Nunca quiso lastimar a nadie.
- ¿Fue así con usted? - ¿"Así" cómo?
Violento.
No. Jamás.
¿Qué pasó antes de que Merritt desapareciera?
¿Notó algo extraño?
Ay, pasó hace mucho tiempo.
No tanto.
Nada fuera de lo normal. Merritt estaba nerviosa por un caso,
le pasaba con cada caso. Ella era muy ambiciosa.
¿El caso de Graham Finch?
¿El que perdió?
Sí, gracias, Akram.
No lo recuerdo bien, pero siempre estaba agotada,
no descasaba, llegaba tarde.
¿Nunca le mencionó si recibió alguna amenaza?
No, pero ella realmente no hablaba conmigo.
Merritt era una mujer muy reservada.
Muchos no sabían que tenía un hermano hasta que desapareció.
¿Por qué era un secreto?
No era un secreto tal cual.
Era otra vida.
No mezclaba su vida laboral y su hogar.
¿Tenía visitas, amigos, tal vez novio?
¿O novia?
¿Quién querría ir a ese lugar? Estaba lejos de todo.
El viaje era de dos horas.
Solo contaba conmigo.
Y aun así, no se molestó en decirme que se iban de viaje ese día.
Llegué a trabajar y ya se habían ido.
Me enteré por las noticias, como todos.
Ella no te agradaba mucho, ¿no?
- Mm. -Parece que no era muy agradable.
Siempre tensa, con secretos,
grosera, sin amigos y, aun así,
¿cuánto tiempo trabajó para la familia?
Doce años. Por William.
Por él, me necesitaba.
Su declaración dice que ella no habría saltado del barco.
Si ella hubiera saltado de ese barco,
William habría saltado detrás de ella.
Él la adoraba.
Eran muy unidos.
Sí, era fría, pero…
jamás se atrevería a abandonarlo así.
Ella no le haría eso.
Lo amaba.
Era la única persona a la que amaba en verdad.
He visto muchos casos así.
Un día todo está bien y desaparecen.
¿A cuántos encontraste?
No a muchos.
¿Qué?
Señor Morck, disculpe que lo haya llamado. Habla Louise Eldridge.
- ¿Quién? - La directora de Jasper.
Ah, sí, sí. Ah… Louise. Perdón, sí. ¿Qué pasó?
No vimos a Jasper en la escuela hoy y me preguntaba si sabe en dónde está.
Sí, en la escuela.
¡Jasper!
No hay luz.
¿Cuántas veces ha pasado esto?
Es la tercera vez en 20 minutos.
¡Qué vigor tienen los jóvenes!
No. ¿Cuántas veces ha faltado a la escuela?
No sigo a tu hijo a todas partes.
- Debería entrar. - No parece un buen momento.
Carajo.
No quieren hablar contigo. Adolescentes.
Ay, ¿en serio, Martin?
Con todos tus años de experiencia has aprendido eso, ¿no?
Es probable que no sepas
que el lóbulo frontal de un joven termina de madurar hasta los 23.
Su control de impulsos y decisiones no se han desarrollado.
Yo tengo un impulso incontrolable ahora, Martin.
Okey, lo intenté.
Hola.
Sí, hola. Vámonos. Trae tus cosas.
¿No vas a presentarnos?
Ah, no.
¿Ahora adónde vas?
Ahm…Al infierno.
¡Qué gusto! ¡Nos vemos ahí!
Pequeño idiota…
¡Ah! Puta madre.
¿Me quedaré a oscuras?
Hola.
¿Cómo consigo los registros de los casos de Merritt Lingard?
Carl te lo pregunta.
¿A mí?
Los necesitamos.
¿Los dos?
Estamos investigando su extraña desaparición hace cuatro años.
Sí, conozco el caso, ¿por…? ¿Lo estás trabajando con él?
- Lo estoy ayudando, sí. -Ay, está tramando algo.
- ¿Disculpa? - Ten cuidado.
Entiendo…
Carl no permitiría que alguien como tú lo ayude.
¿Alguien como yo? ¿De qué hablas?
Alguien que no sea él.
Ah, sí, él es un lobo solitario. Sí.
Es el puto diablo. Si es amable contigo, es porque quiere algo de ti.
- ¿Cómo sabes eso? - Fui novata en su otro equipo.
Antes de ese, ya sabes, disparo.
¿Y qué estás haciendo aquí?
Realmente no tiene importancia.
¿Qué no tiene importancia?
Tuve un pequeño… problema.
Pero ya estoy bien. Entonces…
- Oye, ah, ¿qué hago con los registros? - Los traeré.
Muchas gracias.
- Hola. - Hola.
¿Es mucho?
- No, no. Se ve bien. - Okey.
Oye, me preguntaba si podía hablar contigo un minuto.
Se trata de mi trabajo.
Llevo tiempo haciendo el papeleo y creo que es hora de que vuelva a salir.
Sé lo que vas a decir, pero no he tenido un episodio en meses,
estoy tomando mis medicinas y no he llamado la atención.
Esta no es un buen momento.
Escucho tus conversaciones. Sé que estamos cortos de personal.
- Pues sí, pero… - ¿Por qué? ¿Es porque soy mujer?
¿En serio?
Carl actúa como un loco de mierda
y tiene un departamento que ni siquiera le importa.
Es diferente.
Dame una oportunidad.
Hablamos cuando todo se calme.
¿Cuándo se han calmado las cosas?
Bueno. Okey.
"¿Cuándo se han calmado las cosas?". Qué estúpida eres.
Entonces, ¿de qué hablaremos hoy?
¿Le dispararon a tu mejor amigo frente a ti y crees que es tu culpa?
Carajo.
Suenas más animada que la otra vez.
¿Este es un nuevo tipo de terapia?
Tú llevaste a Hardy ahí,
no tenían que estar ahí y luego entraron sin tener refuerzos.
Hardy entró conmigo.
- Tú tienes más rango que él. - Era mi equipo.
Vi las grabaciones de ese día.
No dejabas de hablar y bromear.
No solo estaba hablando, lo afrontaba.
Como sea, no vieron al asesino.
El primer oficial debió…
Murió y no puede decir lo que no hiciste tú.
Y esa no fue tu primera vez.
Ahora hablaré con más franqueza,
ya que parece que prefieres eso, y diré lo que fue:
una gran cagada de tu parte.
Y tu mejor amigo y pareja quedó paralizado,
y tú… ¿qué?
¿Amargado?
En extremo emputado.
¿No lo estabas siempre, con todo el mundo?
Porque eres mucho más brillante.
Si tú lo dices.
Lo dijiste tú. Y lo dices mucho según tu expediente,
que ya leí más detalladamente.
Creo que estamos perdiendo el tiempo, siéndote sincero.
- ¿Y por qué volviste? - Me lo ordenaron.
Tú no pareces alguien
que tenga mucho interés en una nimiedad como una orden.
Tal vez creo que eres bonita y quería verte. ¿Qué me dices?
Guau…
Okey.
No usabas tu argolla la otra vez.
Ese fue el error que cometiste.
Ahm, sea cual sea mi estado civil, Carl,
no repitas lo que acabas de decir.
Bueno, habrá alguien que te ayuda con eso.
Ay. Mierda. Lo siento.
En serio. Ah…
Espero que seas muy feliz.
Creo, creo que, ehm… Creo que ya perdimos el punto.
- ¿Alguna vez lo tuvimos? - No lo sé, ¿una vez?
- ¿Quieres reiniciar? - Sí, de inmediato.
Okey.
De acuerdo. Voy…
Voy a entrar al cuarto otra vez.
Oh, Dios. Carl…
No es… no es necesario.
Vamos a reiniciar.
Disculpe.
¿En dónde está…?
¿Dónde está el hombre que estaba aquí?
Hable con la enfermera de guardia. Acabo de entrar.
- Oye, quítate, estúpido. - Ah, carajo… Sí, lo siento.
A las tres. Uno, dos, tres.
- Gracias. -De nada.
Te dejaremos para que puedan hablar.
Lo que haya en esa bolsa no pueden compartirlo.
Te lo juro.
Es demasiado temprano, ¿no lo crees?
Más bien, justo a tiempo.
Te ves del carajo.
Ha sido un día duro.
Cuánto lamento escuchar eso.
Hoy escuché a Jasper cogerse a una compañera.
Qué bien por él.
¿Te dejo solo?
Como tú quieras.
Okey.
Nos vemos luego.
GREGORY THOMPSON, INCENDIO PREMEDITADO, 2016
¡Buenos días, Merritt!
No pensaste que te olvidamos, ¿o sí?
¿Se habían ido? No me di cuenta.
Ya volvimos de vacaciones.
Qué lindo. ¿La sombra número dos también fue?
¡Sí! Estuvimos en la playa.
Hubo días muy soleados.
Hasta pudimos ir a nadar.
Y también hubo mucho helado.
Qué lástima que ninguno de los dos se ahogara.
No lo dices en serio.
Pudieron quedarse en donde estaban para siempre.
¿Y perdernos este día?
¿Qué día es hoy?
¿Es tu cumpleaños o el mío?
Mejor que eso, ya se terminó el mes.
Y ya sabes qué significa.
¿Un pastel?
Exactamente.
Cuando estés lista, Merritt.
¿Por qué estás aquí?
Kirsty Atkins.
¿Qué le hiciste a Kirsty?
-Por mí está presa. -Excelente, Merritt.
Siete llamadas en tres días.
Te llevas bien con los oficiales.
Tú me comentaste que si daba mi declaración,
te esforzarías para ayudarme.
Te dije eso, pero perdí tiempo en la corte por ti.
- Y aquí estás. - Sí.
Aquí estoy, y él está allá, caminando y hablando como siempre.
- ¿De quién estás hablando? - De Graham Finch.
- ¿Qué tiene que ver? - Saliste en la tele… hablando sobre él
y eso me recordó algunas cosas.
¿Cómo qué?
Necesito tu palabra.
¿Qué quieres?
- Suspende mi sentencia. - Kirsty, no quiero ofenderte,
pero abre los ojos. Estás en la prisión usando el uniforme.
¿Piensas que tienes alguna influencia…?
Conocí a la esposa.
Okey.
Hay que empezar por ahí.
Cuando me digas que podré salir de aquí,
te contaré todo sobre cómo la conocí en un refugio para mujeres hace dos años.
Kirsty, no vamos a hacer esto.
Si tienes algo que decirme, ¿podrías decírmelo
para que pueda salir de aquí y tú puedas volver a inyectarte
y a coger con policías?
Llevo ocho meses sobria.
¿Te felicito?
Solo digo, perra,
que me drogaba todo el tiempo cuando me arrestó la policía.
Si alguien me hubiera preguntado mi nombre,
habría dicho Princesa Margarita.
Pero ahora, sin esa mierda en mi cuerpo,
ya no podría reconocer a esa puta persona.
Solo quiero una nueva vida.
Quiero ser feliz.
- ¿Testificarías en un tribunal abierto? - Haré lo que tenga que hacer.
Después de que me saques de aquí.
No puedo hacer eso hasta que testifiques.
Mientras tanto, yo podría hacer que te cuiden en encierro preventivo.
¿Estás loca?
¡Me mandarían a aislamiento! ¿Por qué mierdas haría eso?
No lo sé, Kirsty. ¿Por tu conciencia?
¡Perra de mierda!
¡Lárguese de aquí ya!
¡Eres una puta perra!
¡Estúpida! ¡Te mataré! ¡Te mataré!
Pero nunca la ayudaste, ¿verdad, Merritt?
No.
¿Por qué no quisiste ayudarla?
Creí que me mentía.
Merritt.
Me dijo que estaba en muchos problemas y…
la dejé en prisión.
Yo pude ayudarla.
Sí, pero no pasó.
Se siente muy bien, ¿no lo crees? Sacarlo todo.
¿Te das cuenta de lo mala que eras?
Y ahora eres tú la que está presa.
Sí se siente bien.
Sí se siente muy bien.
Eres una buena chica, Merritt.
Entonces, ¿es por eso?
¿Está… está muerta?
¿"Es por eso" qué?
¿Están haciendo esto por lo que sucedió con Kirsty Atkins?
¿Tú eres su hermana o su familiar?
¿Es una puta broma?
Tú eres el puto chiste, Merritt.
¡Bravo, Merritt!
Eres muy buena actuando.
Lloras cuando quieres, bien.
- Qué pendejos. -Muy real.
¿Qué pasó con George Ovenden?
¿Finn McBain? ¿Connor Campbell?
Ay, por favor. Lo adivinaste hace dos años.
¿Con el Pato Donald? ¡No lo sé!
¿Podrían matarme y terminar esto?
Prefiero morir que seguir jugando sus juegos, carajo.
¿Otra vez, Merritt? Siempre lo has pedido.
Pero no hablas en serio.
Por supuesto que sí, mierda.
Si en verdad quisieras morir, habrías dejado de comer hace mucho tiempo.
Habrías visto cómo lograr suicidarte.
Realmente me habría gustado ver eso.
No pueden tenerme aquí por siempre.
Hola, has llamado a Victoria. Deja un mensaje.
Hola, no sé por qué llamo.
Tal vez supiste que me dispararon en la cabeza hace poco.
Es obvio que estoy bien, no fue grave.
Nunca llamaste.
Oye, y Jasper.
Mierda. Ay.
Jasper no ha cambiado nada, ¿sabes?
Me odia con todas sus fuerzas.
Creo que odia a todos con todas sus fuerzas.
Excepto a la chica con la que coge.
Sí, me escuchaste bien.
No ha ido a la escuela en más de una semana.
Sé que dijimos que él iba a estar mejor conmigo,
pero creo que me va mejor solo.
¿Akram?
No sé si vine al lugar correcto.
Apostaría que se equivocó.
¿Detective… Morck?
Sí.
Soy Stephen Burns.
Yo era el supervisor de Merritt Lingard.
Hace mucho.
Ah.
¿Qué puedo hacer por usted?
Tengo entendido que reactivó ese caso y solamente quería presentarme con usted.
Qué amable. Un placer.
Me imagino que podría tener… algunas preguntas.
- De hecho, ya tengo muchas. - ¿Me dejaría preguntarle algo?
Sí.
¿Sí? ¿Por qué eligió a Merritt como su primer caso?
Me llamó la atención.
Fue uno de esos casos que, con solo verlos, dices: "Guau".
Todo parecía estar mal.
¿En serio?
Mjm.
Okey.Entiendo.
¿No estaban en un caso antes de que desapareciera?
Sí, Graham Finch.
Fue el que arrojó a su esposa por la ventana.
Por las escaleras.
Se embriagaron y ella le dijo que iba a dejarlo.
Mm. Apuesto a que quería atraparlo, ¿no?
Sin duda. Lo intentó todo.
Como todos.
Sí, pero perdieron el caso.
El jurado decidió eso.
- A veces pasa. -No le pasaba a ella.
Estuve revisando sus archivos y era una abogada que no perdía.
No, ella quería seguir tras él después de eso.
Quería acusarlo por homicidio culposo.
¿Usted diría que eso perjudicó su carrera?
Todo lo contrario.
Si ella hubiera querido, tendría mi trabajo.
Usted está haciendo lo que hace un buen abogado.
¿Qué hago?
Hace preguntas cuyas respuestas ya conoce.
Pero usted no está en juicio.
¿Y por qué siento que necesito un abogado?
Pues he entendido que mi carácter hace que las personas se sientan así.
Dígame, ¿por qué le dijo a la policía que creía que Merritt se había suicidado?
Esa respuesta no la sé.
Él quedó libre.
Y ella no lo superaba.
Yo creo que perder no fue fácil para ella.
Ah… tenía…
un lado oscuro, creo yo.
¿Cree que haya posibilidades de que ella siga viva?
No, lo dudo.
Pero tampoco es imposible.
Señor,
lo buscan arriba.
¿Para qué?
Disculpe.
No quise interrumpirlo, ah…
Debería estar arriba. Sabe dónde estoy si me necesita.
Oh, sí, claro que lo sé. Gracias.
¿Por qué me interrumpiste? ¿Y quién me busca allá arriba?
Hay una conferencia de prensa.
¿Qué dijiste?
Ay, llegas tarde.
Ay, y no te afeitaste. ¿Y tu corbata?
Consíganle una corbata y un saco. No puede salir así.
Lydia Brown, de la prensa. Tu declaración. Tú vas después de la superintendente.
Oye, oye, espera.
Solo léela y estarás bien.
Moira. ¡Moira!
Hola, ¿cómo están todos? Gracias por haber venido.
Voy a hacer una breve declaración.
Soy la detective superintendente en jefe, Moira Jacobson.
Tras el exitoso resultado que tuvo el caso Windley en Aberdeenshire,
estamos aquí hoy para anunciar un nuevo departamento que establecimos
en la División de Delitos Especiales,
uno que abordará asesinatos que no se hayan resuelto
y otros delitos graves que merezcan una nueva investigación.
Vamos a tener todo recurso disponible
y trabajaremos directamente con los fiscales locales
y la policía de todo nuestro país
para que los criminales que evadieron la ley sean detenidos.
Al mando de este departamento
va a estar nuestro inspector jefe detective, Carl Morck,
quien nos dará más detalles. Gracias. Carl.
Gracias.
Buenas tardes, ah…
Hace cuatro años, perdimos a una defensora de la justicia.
Alguien cuya feroz dedicación por la verdad
puso a muchos criminales tras las rejas.
Ah, su desaparición ha perturbado las vidas de sus allegados
y las de sus colegas en la Fiscalía,
por eso es apropiado que el caso de Merritt Lingard
sea el primero que, ah, revisemos.
Queremos averiguar qué pasó con ella
y, para hacerlo queremos, ah, pedirles ayuda.
Fue vista por última vez en el ferri
que iba a Mull la tarde del lunes del 27 de septiembre del 2021.
Traía puesta una sudadera gris y un abrigo verde,
y un pantalón azul.
Si alguno de ustedes pudo ver algo
o si alguien recuerda algo de ese día
o tiene información sobre Merritt, háblenos.
Cualquier detalle pequeño podría ser crucial…
- Mierda. Perra. - para que encontremos
a Merritt y, ah…
Para traerla a casa. Gracias.
¿Tienen evidencia reciente sobre el caso para que lo hayan reactivado?
¿Podría repetir la pregunta?
¿Tienen evidencia reciente sobre el caso para que lo hayan reactivado?
Lo, lo siento, no, no puedo revelar esa clase de información.
¿Cree que Merritt Lingard podría seguir viva hoy?
No hemos descartado ninguna posibilidad.
¿Están más cerca de atrapar al hombre que les disparó al oficial Anderson,
a James Hardy y a usted?
No estoy involucrado en… esa investigación.
Dennis Piper, del Scottish Telegraph. ¿Puede decirnos si es verdad
que usted y el detective Hardy conocían a la víctima, Archie Allen,
y que era un informante confidencial pagado
que sabía mucho sobre muchos miembros de la policía?
¿Quién le dijo eso?
- No más preguntas. - No, ¿quién?
- Gracias. - ¿Esto es solo una distracción?
Es todo. Gracias. Gracias a todos. ¡Gracias!
Ya se está yendo. Otra vez a esconderse.
Ahora, como la superintendente y el detective Morck dijeron,
hace cuatro años se fue una defensora de la justicia.
Merritt Lingard dedicó su trabajo
a encontrar la verdad.
¿Hola?
¡William!
Ay, por Dios.
¿Qué pasa? Ay, no. Ay… ay, no…
Respira.
¡Me está dando un infarto!
No, no te está dando un infarto, Carl. Respira.
- Despacio. -¡Vete, mierda!
Ven, ven, siéntate, siéntate. Tranquilo.
Tranquilo. Respira.
Intenta respirar. Lento.
Carl.
Si me ves rezando, no me interrumpas.
Está bien.