JAMES THOMPSON – DOMÁCÍ KIRSTY ATKINSOVÁ – DRŽENÍ DROG
Díky.
KIRSTY ATKINSOVÁ DRŽENÍ DROG 2017
ODDĚLENÍ Q
Mají 18 kamer, která hlídají auta.
Zachytily její pohyb všude, ale pak najednou zmizela.
Možná nechtěla být vidět.
Nejspíš stejně spadla přes palubu.
Proč to říkáte?
Kdo by plánoval vraždu na trajektu?
Není tam kam utéct.
Dobře, řekněme, že to nebylo plánované, ale spontánní.
Řekněme, že ve frontě na pivo naštvala nějakého frajírka,
který ji shodil.
A?
- To by někdo viděl. - Přesně tak.
Ale máme tu loď plnou lidí, z nichž nikdo nic neviděl ani neslyšel.
Takže buď byla transportována zpět na mateřskou loď,
nebo, což je nejpravděpodobnější, utekla,
nebo, což je míň pravděpodobné, spadla do vody, aniž by to někdo viděl.
Nebo ji unesli.
Mohli ji přeprat a zabránit v křiku.
Únos na trajektu je jako ta vražda.
Proč by únos zorganizovali na moři
a proč by ji unesli, ale nechtěli výkupné?
To je pravda. To nechtěli.
A zabít by se dala mnohem snadněji.
Ale co když udělali chybu a zabili ji omylem?
Ani čtyři roky poté se nenašlo tělo. To je hodně zvláštní, ne?
Doufám, že neruším.
Není to tady zas tak hrozné.
Takové krásně tiché a relaxační místo.
Jo, přijdu si tu jako ve wellnessu.
Jsem ráda, že počítač funguje.
- Neodpovídáš mi totiž na e-maily. - Asi padají rovnou do spamu.
Naštěstí máš asistenta, který se vyzná v IT.
- Možná by ti mohl pomoct. - Moc rád.
Čekám na výběr prvního případu.
Máme tu 8 000 složek, takže to vidím tak na jaro.
Vláda nám dala velký balík peněz, abychom tohle oddělení založili.
A kdy z toho balíku něco uvidíme my?
Chtějí to oznámit médiím, ale to si nejdřív musíš něco vybrat.
Musí to vypadat, že něco dělají.
Aspoň někdo něco dělá.
- To není jen tak. - Jasně, to není.
Zatím jsi ukradl spisy a neoprávněně se přihlásil…
Nech toho, Moiro, nevyřešené případy jsou ti u prdele.
- Vyber si případ, nebo táhni. - Pravdou je…
Kristepane, Carle, kolik ti je? 12?
Detektiv Morck dnes objevil zajímavý případ.
Překvapuje mě, že nic neřekl,
protože našel spoustu věcí, které nedávají smysl.
Třeba to, proč teď mluvíte.
Myslí si, že tady nešlo o sebevraždu,
protože neexistují svědci a nenašlo se tělo.
To není to, co si myslím.
Merritt Lingardová. To byla neřízená střela.
- Jako detektiv Morck. - Děkuju.
Určitě je spousta lidí, co ji chtělo mrtvou.
Zmizelá prokurátorka, co byla na vrcholu. Z toho budou nadšeni.
Pár dní se tomu věnujte.
My máme sprchy?
Táhněte mi z očí, Jidáši.
- Půjdu umýt koupelnu. - Tohle celé je koupelna.
Budeme se soustředit na svědka. Caroline Kerrová. Sledujeme ji?
Ne tak docela. Nechodí moc ven.
Nákupy zařizuje její matka.
Caroline bere malého denně na procházku.
Vážně? Asi bych nebral svoje dítě na místo,
kde jsem byl svědkem vraždy.
Tvoje možná jo.
Děkuju za tvůj skvělý postřeh, Carle,
ale teď nás prosím nech.
Zná všechny z okolí. I průseráře.
- Možná i několik. - Carle.
Nejspíš zná i oběť. V takovém komplexu se znají všichni.
A to víš jak?
Na rozdíl od tebe jsem na takovém místě vyrůstal.
Neviděli ji s nikým jiným.
Vědí, že ji sledujete. Nejspíš vás sledují, jak ji sledujete.
Vím, že změní názor. Chtěla nám pomoct.
Jak se jmenuje její syn? No?
Čekáš, že bude riskovat život,
a ty ani nevíš, jak se jmenuje její syn?
Chceš něco konkrétního,
nebo se dole ve sklepě prostě nudíš?
Nemáme čas.
- Fergus Dunbar. - Co s ním?
- Chci s ním mluvit. - To asi těžko.
- Převeleli ho? - Je na odvykací léčbě.
Vážně? Tak to mu přeju.
- V nějakém divném kostele. - Kdy se to stalo?
Když vyměnil whisky za Ježíše.
Byl jsi doma, uzdravoval ses.
Ve kterém divném kostele?
Fergusi.
Carle.
Neboj se. Jsem tu, abych s tebou probral starý případ.
Merritt Lingardová. Prokurátorka. Před pár lety zmizela z trajektu.
Jo, vím, o koho jde.
Jen nevím, proč o ní mluvíme.
Protože chci ten případ znovu otevřít.
Hele, co kdybychom si dali pauzu na oběd?
Připravil jsem sendviče.
Jsou v lednici.
Za těch deset sekund jsem tě poznal líp
než za těch osm let v práci.
Možná nejsem nejlepší detektiv. Udělal jsem pár chyb.
Ale jestli na mě chceš hodit nějaký průser, jdi do prdele.
To by se Ježíši nelíbilo, že takhle mluvíš.
Kál jsem se za všechno, co jsem udělal.
Tohle je o tom, cos neudělal.
Udělal jsem všechno, abych ji našel. Potápěči pracovali několik týdnů.
Zapojil jsem policii z osmi oblastí.
Prohledávali pobřeží a hledali ji.
Byls tam od začátku?
Ten den jsem vyslechl pasažéry.
Všechny. Nejen z trajektu. I z té další lodi, co tam byla.
Ale nikdo nic neviděl?
Kromě toho bráchy. Ale to je téma samo o sobě.
Co je s ním?
Četl jsi vůbec ten spis?
Vím, že jsi ho zatknul.
Kamery viděly, jak se pohádali.
Mysleli jsme, že ji shodil do vody, ale neměli jsme žádné důkazy.
Nehledě na to, že měl nějaké problémy.
I kdyby ji shodil, ten pád by ji nezabil.
- Měli jste další podezřelé? - Jo. Spoustu.
S tou její prací měla víc nepřátel než my.
Nic se neprokázalo.
Vždycky jsem si myslel, že ten brácha je klíčem ke všemu.
Byl v ten den jediný svědek.
Jestli někdo ví, co se jí stalo, tak on.
Jak se jmenuje ten brácha?
- Modlím se. - To vidím.
Ale tohle je policejní stanice, ne mešita. Jak se jmenuje?
William Lingard.
- Kde je? - Žije v ústavu.
Ve kterém?
Jmenuje se Egley House.
- Díky. - Radši bych měl jít s vámi.
Moje dcery mi pořád posílají videa koček.
Nechápu to.
Mám dvě dcery. Devět a jedenáct let.
Dřív jsem s nimi byl doma, ale má nejmladší začala školu.
Mají skotský přízvuk. Je to roztomilé.
- Jak dlouho tu žijete? - Skoro osm let.
- Proč v Edinburghu? - Hledali doktory.
Žena byla v Sýrii chiruržka.
A vy jste dělal u policie?
Ano.
Je to další výjezd.
Tady asi nemáme parkovat.
Mohla jsem vás ušetřit jízdy.
Panu Lingardovi nedovolujeme návštěvy.
A i kdyby, bylo by vám to k ničemu.
Vím o jeho stavu a budu s ním zacházet citlivě.
O tom pochybuju.
Když ho minule vyslýchala policie, trvalo to několik hodin.
I když bylo jasné, že nic neví.
Jako v každé profesi,
ne všichni mí kolegové jsou stejně schopní.
Vaši kolegové ho traumatizovali. Poté byl ještě uzavřenější.
A kvůli čemu?
Se zmizením jeho sestry neměl nic společného.
To se shodneme, ale byl poslední, kdo ji viděl naživu.
Proto bych si s ním rád promluvil.
To asi těžko.
- William trpí afázií. - Což je?
Laicky řečeno, ta část mozku,
která řídí jazyk, projev a schopnost chápat, byla poškozena.
Nekomunikuje?
Kdysi byl schopen komunikovat, i když jenom neverbálně.
V posledních letech došlo k regresi. A přestal komunikovat úplně.
- Co celý den dělá? - Kreslí.
- Kreslí? - Obrázky.
- Čeho? - Čehokoli.
Jeho obrázky nemají žádný smysl.
- Můžu je vidět? - Ne, nemůžete.
Jak jsem řekla, William vám nepomůže.
Je to dospělý muž.
Sám se rozhodne, jestli mě chce vidět.
Možná je dospělý, ale rozhodnout se nemůže.
Proč ne?
Podmínkou toho, že tu William bude,
bylo, že budu jeho poručnice.
- Co vás k tomu vedlo? - To rozhodl soud.
Považují mě za zodpovědného člověka.
Mé sanatorium platí Williamovy výdaje, které jsou dost vysoké.
Ti, pro které není svědomitost tak důležitá,
mají tendenci pacienty, které považují za beznadějné, opouštět.
A on je beznadějný?
Podle mě není beznadějný nikdo.
Ale on je bezmocný.
Není schopen bránit se situaci, která by mu mohla uškodit.
V tomhle mi budete muset věřit.
Tady je váš projev, parkovací karta a pozvánka.
A harmonogram projevů?
Elise, drahoušku, vy jste zapomněla?
Kolikrát jsem vám to říkala?
Omluvte mě, dnes odpoledne předávám cenu
kolegovi na obědě Svazu neurologů.
Neskončil jsem.
Jestli potřebujete něco dalšího, přijďte s povolením k prohlídce.
Mám se vrátit s povolením? Pak to nebude jen kvůli němu.
Bude to i kvůli vašim financím.
Možná přivedeme i hygienu, aby si to tu prošla.
Na schodech jsem zahlédl krysu.
- Váš tón se mi nelíbí. - A co já s tím?
Nelíbí se mi, že zneužíváte svého postavení.
To, že se vám to nelíbí,
mi je naprosto u prdele.
Máme velké štěstí, že policie zaměstnává lidi jako vy.
Že střežíte nebezpečné silnice a chráníte nás.
Občas se skutečné nebezpečí nachází mimo silnice.
Samozřejmě. Rozumím.
Prohledejte mou kancelář kvůli zbraním hromadného ničení.
Tolik se toho od vás učím, pane.
Kurva.
- Jste si jistá? - Ano, jsem.
- Díky. - Rádo se stalo.
Carle.
Za Williamem prý pořád někdo chodí.
Vždyť říkala, že návštěvy nemá. Lhala nám.
To jsem nečekal.
Nejsou to tak úplně návštěvy.
- Podle recepční Maggie… - Maggie?
Prý sem jednou týdně chodí žena,
která Williamovi nosí sladkosti, svetry a tak.
- Žena? - Paní Claire Marshová.
Starala se jim o dům
a o Williama, než Merritt zmizela.
- Jednou týdně? - Ano.
Takže nejspíš nežije daleko.
Je to tak.
Jenom jeden z vás může vyhrát.
Jaký je pocit být všichni v jednom kmenu? Lee?
Lidé, se kterými se kamarádíte,
kteří se vám podívali do očí a slíbili, že vás nevyřadí…
- Vypadá to, že není doma. - Má tady auto.
Něco slyším.
Akrame.
Dělá si prdel?
Debil.
Nic mi není. Nechte mě.
- Claire Marshová? - Kdo jste?
- Šéfinspektor Morck a tohle je… - Akram.
Co tu chcete?
Zeptat se na Merritt Lingardovou.
Našli jste ji?
Ne, ale mám pár otázek ohledně toho zmizení.
- Trochu pozdě, ne? - Starala jste se o bratra?
Ano, ale…
Nemyslím na ty dva už roky.
Myslíte kromě toho, že každý týden navštěvujete Williama v Egley House?
Asi byste nás měla pozvat na čaj.
Mám potřebu Williama chránit. A málokomu s ním věřím.
Viděli jste, jak hrozné to tam je. A ta ženská? Blbá kráva.
Píše o něm nějakou knížku.
- On nemá žádnou rodinu? - Byli jen oni dva.
Žil v ústavu, kde ho našla doktorka Wallaceová.
Tam ne. Tady.
Našla?
Slyšela o něm a chtěla ho zkoumat na svojí soukromé klinice.
Omlouvám se.
Zkoumat ho? Má přece běžné postižení.
- Vy to nevíte? - Co nevím?
William není postižený.
Teď už ano, ale nenarodil se s tím.
V 16 letech měl nehodu. Utrpěl trauma hlavy.
Mléko?
- Ne, díky. - Ano.
- Jakou nehodu? - Nemluvilo se o tom.
Byla to jedna z věcí, na kterou se neptáte.
Ale způsobilo to jeho problémy s řečí a se vším.
Byl na Merritt agresivní?
Nezačínejte s tím, že ji shodil do vody.
Na trajektu se poprali.
- Nepoprali. - Strčil do ní.
Nalijte si.
William se občas naštval.
Představte si, že se snažíte komunikovat,
ale nikdo vám nerozumí.
Občas byl zmatený a vybuchl. Ale nechtěl nikomu ublížit.
Choval se tak i k vám?
Jak?
Násilnicky.
Ne. Nikdy.
Vzpomínáte si na dny před tím zmizením?
Chovala se nějak jinak?
- Je to už dávno. - Zase tak dávno ne.
Normální týden.
Merritt byla podrážděná kvůli případu, ale to z každého.
Byla ambiciózní.
Případ Grahama Finche. Prohrála ho.
Ano, díky, Akrame.
Vím jen, že byla pořád vyčerpaná.
Hodně pracovala a chodila domů pozdě.
Zmínila se, že jí někdo vyhrožoval?
Ne, ale mně by o tom stejně neřekla.
O svém soukromí nemluvila.
Spousta lidí se o Williamovi dozvěděla až po zmizení.
Proč ho držela v tajnosti?
Nedržela ho v tajnosti,
jen to oddělovala.
Oddělovala práci a soukromí.
Chodil za ní někdo? Kamarádi? Přítel? Přítelkyně?
Jestli tam někdo chodil?
Bylo to na samotě. Cesta tam trvala hodinu.
Měla jenom mě.
Přesto se mi neobtěžovala říct, že ten den jedou na výlet.
Přišla jsem do práce a byli pryč.
Zbytek znám jenom ze zpráv.
Vy jste ji moc nemusela, že ne?
Nezní moc přátelsky.
Pořád ve stresu, má tajemství, je neomalená, nemá žádné přátele.
Přesto jste v té rodině vydržela jak dlouho?
Dvanáct let. Kvůli Williamovi.
Ne ní. On mě potřeboval.
Ve své výpovědi jste říkala, že by z té lodi skočit nemohla.
Kdyby z ní skočila,
William by skočil hned za ní.
Udělal by pro ni cokoli. Opravdu cokoli.
Ano, byla chladná,
ale nevěřím, že by ho takhle opustila.
Neudělala by mu to.
Milovala ho.
Nikoho jiného. Co vím, tak jen jeho.
Takových případů jsem viděl příliš.
Jeden den tam někdo je, druhý je pryč.
Kolik z nich jste našel?
Ne dost.
- Prosím? - Pane Morcku, promiňte, že ruším.
Tady Louise. Louise Eldridgeová.
- Kdo? - Jasperova učitelka.
Jasně, paní Eldridgeová. Promiňte. Co se děje?
Jasper dneska nepřišel do školy.
Nevíte náhodou, kde je?
Ano, ve škole.
Jaspere!
Vypadl proud.
Jak dlouho to trvá?
To je potřetí za 20 minut. Dnešní děti mají výdrž.
Myslel jsem, jak dlouho nechodí do školy?
Já ho nesleduju.
- Měl bych tam jít. - Teď radši ne.
Do prdele.
Teenageři. Nestojí o povídání.
Vážně, Martine? To z tebe mluví léta rodičovských zkušeností?
Asi nevíš, že čelní lalok u kluků se plně vyvine,
až když je jim 23 let,
takže kontrola jejich nutkání není tam, kde bys chtěl.
Taky mám teď jedno silné nutkání.
Hele, zkusil jsem to.
Ahoj.
Jenom si vezmu batoh.
Ty nás nepředstavíš?
Ne.
Kam jdeš?
Do pekla.
Uvidíme se tam!
To je kretén.
To mě poser.
Co ten proud?
Dobrý den.
Jak se dostanu k případům Merritt Lingardové?
Poslal mě Carl.
- Za mnou? - Jo. Potřebujeme je.
Oba?
Vyšetřujeme čtyři roky staré zmizení.
Ten případ znám. Vy pracujete s ním?
Ano, pomáhám mu.
- Má něco za lubem. - Co prosím?
- Dávejte si pozor. - Nechápu…
Nedovoluje lidem jako vy mu pomáhat.
Lidem jako já? Co tím chcete říct?
Nejste on.
Aha. Ano. Je to takříkajíc vlk samotář.
Je to ďábel sám.
Je k vám milý? Tak vás využívá.
- Jak to víte? - Byla jsem nová v jeho týmu.
Než ho postřelili.
Tak co děláte tady?
Nebylo to zas tak hrozné.
Co nebylo tak hrozné?
Měla jsem menší… problém.
Ale teď už je to všechno v pohodě.
Ty případy, na které jsem se ptal…
- Zařídím to. - Mockrát vám děkuju.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Je to přehnané?
Ne, vypadáte skvěle.
Chtěla jsem si s vámi promluvit.
O náplni svojí práce.
To papírování dělám už dlouho. Ráda bych zpátky do terénu.
Vím, co řeknete, ale už několik měsíců jsem bez záchvatů.
Poctivě beru léky a vyhýbám se problémům, jak jste chtěla.
Teď není ta správná chvíle.
Moc dobře vím, že potřebujete lidi.
- Jo… - To proto, že jsem žena?
To jako vážně?
Carl, který je psychicky na dně, má oddělení, a ani mu na něm nezáleží.
- To je jiné. - Chci jenom šanci.
- Probereme to, až se vše uklidní. - Takže nikdy.
Jasně. Dobře.
„Takže nikdy.“ Já jsem fakt kráva.
Tak o čem budeme mluvit?
Co o vašem kamarádovi, jehož postřelení si dáváte za vinu?
To mě poser.
Dneska nezníte tak znuděně. To je nějaký nový druh terapie?
To vy jste tam Jamese dovedl, i když to nebyl váš případ.
- Šel jste dovnitř bez posily. - James byl se mnou.
- Velel jste mu. - Byli jsme partneři.
Viděla jsem záznam z kamery.
Pořád jste žvanili, vtipkovali.
To žvanění nám pomáhá to zvládat.
- Toho muže v kuchyni jste přehlédli. - Ten strážník měl…
Ten je mrtvý a nemůže k tomu nic říct.
Nebylo to první místo činu.
Tak k sobě buďme upřímní, když to sám máte rád,
a mluvme na rovinu.
Byla to obrovská chyba.
Chyba, po které váš nejlepší kamarád a partner ochrnul a z vás se stal… Co?
Bručoun?
Neskutečně nasraný chlap.
Nejste pořád nasraný na všechny?
Protože jste mnohem chytřejší?
- Když to říkáte… - To říkáte vy.
Často. Je to ve vaší složce. Podrobně jsem ji přečetla.
Jestli mám být upřímný, tohle vůbec nepomáhá.
- Proč jste se vrátil? - Přikázali mi to.
Nepřijdete mi jako někdo, kdo by si lámal hlavu s příkazy.
Možná si myslím, že jste krásná, a chtěl jsem vás vidět.
Tak super.
Dobře.
To jste minule neměla.
To je ta chyba, co jste udělal?
Ať jsem vdaná, nebo ne, tohle už nesmíte nikdy říct.
Existuje linka pomoci. Zavolejte tam.
Kurva. Omlouvám se.
Vážně.
Jste spokojená?
Trochu jsme utekli od tématu.
- A my se mu někdy věnovali? - Nevím. Možná.
- Začneme od začátku? - To bude super.
Tak jo.
Dobře. Tak…
- Půjdu ven a vrátím se. - Ach jo. No tak.
- To není nutné. - Trochu to pročistí vzduch.
Promiňte.
Prosím vás, kde je ten muž, co ležel v téhle posteli?
Promluvte si s denní sestrou. Já teď přišla do práce.
- No tak, kurva. Uhni se. - Ty vole. Jasně. Promiň.
Na tři. Raz, dva, tři.
- Děkuju. - Díky.
Nechám vás tu, ať si užijete kamaráda.
Ať tam máte cokoli, nedávejte mu to.
Nebojte se.
Není na to trochu moc brzo?
Je ten pravý čas.
Vypadáš hrozně.
Byl to těžký den.
To mě vážně mrzí.
Jasper doma píchal spolužačku.
To mu přeju.
- Mám odejít? - To je na tobě.
Dobře.
Tak se měj.
Dobré ráno, Merritt.
Nemyslela sis, že jsme na tebe zapomněli?
Vy jste tu nebyli? Ani jsem si nevšimla.
Vrátili jsme se z dovolené.
To je super.
A stín číslo dvě byl s vámi?
Ano. Byli jsme u moře.
Pro změnu svítilo sluníčko a bylo i dost teplo na plavání.
A samozřejmě na zmrzlinu.
Škoda, že jste se ani jeden neutopil.
To určitě nemyslíš vážně.
Nebo že jste tam nezůstali napořád.
Co? Abychom si nechali ujít dnešek?
Co se dneska děje?
Máte snad někdo narozeniny?
Ještě líp.
Je konec měsíce.
A víš, co to znamená.
Dostanu dort?
Jsi v dobrém rozmaru.
Řekni, až budeme moct, Merritt.
Proč jsi tady?
Kvůli Kirsty Atkinsové.
Co jsi Kirsty provedla?
Dostala ji za mříže.
Jak jinak.
Sedm telefonátů za tři dny.
Asi tu máte dobré vztahy.
Říkala jste, že pokud budu ochotná vypovídat,
tak se mi pokusíte pomoct.
Ale pak jste u soudu plýtvala mým časem.
- A teď jsme, kde jsme. - Ano, to jsme.
A on si dál chodí po světě, jako by se nechumelilo.
- O kom mluvíme? - O Grahamovi Finchi.
Co s ním?
Viděla jsem vás v televizi, jak o něm mluvíte.
A najednou jsem si na něco vzpomněla.
- Na co? - Chci jasné záruky.
Vážně?
Zrušte můj trest.
Kirsty, nechci se vás dotknout, ale otevřete oči.
Sedíte v cele ve vězeňském mundúru.
Nemáte žádnou vyjednávací pozici.
Znám jeho ženu.
- A dál? - To pro začátek stačí.
Až mi řeknete, že se dostanu ven,
řeknu vám, jak jsme se před dvěma roky potkaly v azyláku pro týrané ženy.
Tohle už mě nebaví.
Řekněte, co víte, ať se můžu jít ven nadechnout
a vy se můžete vrátit k fetu a píchání vězeňské stráže.
- Osm měsíců jsem čistá. - Chcete diplom?
Přestaňte mě srát.
Když mě zabásli, byla jsem nonstop sjetá.
Kdybyste se mě zeptala na jméno, řekla bych princezna Margaret.
Ale co ty sračky už nemám v těle,
tak své staré já vůbec nepoznávám.
Chci začít znovu.
Dát se dohromady.
- Musela byste vypovídat před soudem. - Udělám cokoli.
Poté, co mě odsud dostanete.
To můžu zařídit až po vaší výpovědi.
Mezitím bych vám mohla zařídit ochrannou vazbu.
To je v podstatě samotka. Proč bych do ní měla chtít jít?
Nevím, možná kvůli svědomí?
Ty zkurvená krávo!
Dělejte, rychle pryč.
Ty pojebaná píčo!
Ty zkurvená krávo!
Zabiju tě!
Ale ty jsi jí nepomohla, viď, Merritt?
Ne.
Proč jsi té chudince nepomohla?
Myslela jsem si, že lže.
Merritt.
Řekla mi, že má vážné problémy, ale…
já ji tam nechala.
Mohla jsem jí pomoct.
Ano, to jsi mohla.
Ale je to dobrý pocit, ne?
Všechno to ze sebe dostat. Uvědomit si, jak hnusně ses zachovala
a že teď za to musíš zaplatit.
Je to dobrý pocit.
Je to skvělý pocit.
Hodná holčička, Merritt.
Takže jsem to uhodla?
Je mrtvá?
Jak to myslíš?
Tohle celé je kvůli Kirsty Atkinsové?
Jste její sestra nebo něco?
Děláte si ze mě prdel?
Děláš si prdel ty z nás, Merritt?
Bravo, Merritt.
Krásné představení.
Hlavně ty slzy. Ty se povedly.
- Jděte do prdele. - Tak skutečné.
Co George Ovenden?
Finn McBain? Connor Campbell?
Ale no tak, toho jsi hádala dva roky zpátky.
Tak Kačer Donald. Už fakt nevím.
Nemůžete mě už konečně zabít?
Radši bych umřela, než hrála tyhle dementní hry.
To už jsi říkala. Mnohokrát.
Nemyslíš to vážně.
To teda kurva myslím.
Kdybys chtěla umřít, už dávno bys přestala jíst.
Vymyslela bys způsob, jak se zabít.
A pro nás by to byla pastva pro oči.
Nemůžete mě tu držet navždy.
Ahoj, tady Victoria. Zanechte prosím vzkaz.
Ahoj, ani nevím, proč volám.
Vzpomínáš, že mě před pár měsíci střelili do krku?
Jak vidíš, jsem v pohodě. Maličkost.
Ale tys nezavolala.
Jasper.
Ty vole.
Jasper se nezměnil. Pořád mě nenávidí.
Myslím, že nenávidí všechny.
Kromě té holky, co píchá. Jo, už je to tady.
Už týden chodí za školu.
Říkala jsi, že mu se mnou bude líp,
ale já jsem radši sám.
Akrame?
Nejsem si jistý, že jsem tu správně.
No, nejspíš nejste.
Detektiv šéfinspektor Morck?
Ano.
Stephen Burns.
Byl jsem nadřízený Merritt Lingardové.
Tehdy.
S čím vám pomůžu?
Slyšel jsem, že znovu otevíráte její případ, a chtěl jsem se představit.
Moc mě těší.
Tipuju, že se mě v budoucnu budete chtít na něco zeptat.
Zeptám se klidně už teď.
- Můžu se na něco zeptat? - Ano.
Proč jste si vybral zrovna její případ jako svůj první?
Vyskočil na mě.
Prohlédl jsem si složku a hned jsem to viděl.
Všechno je špatně.
Vážně?
Tak to jo.
Nepracovali jste před jejím zmizením na případu?
Ano, Graham Finch.
Ten, co shodil manželku z okna?
Ze schodů.
Byli opilí a ona mu oznámila, že od něj odchází.
Chtěla ho dostat za mříže?
Ani nevíte jak.
My všichni.
- Ale ten případ jste nevyhráli. - Porota rozhodla jinak.
- To se stává. - Jí ale ne.
Viděl jsem její případy. Ona prohrávala nerada.
Je to tak. Chtěla po něm jít znovu.
Obvinit ho ze zabití z nedbalosti.
Řekl byste, že jí to poškodilo kariéru?
Spíš naopak.
Teď už klidně mohla být na mojí pozici.
Chováte se stejně jako dobrý právník.
Jako jak?
Pokládáte otázky, na které už znáte odpověď.
Ale nejste u soudu.
Přesto mám pocit, že potřebuju právníka.
Holt mám takovou povahu, že se tak cítí úplně každý.
Proč jste řekl policii,
že si myslíte, že se zabila?
Na tohle odpověď neznám.
Unikl spravedlnosti.
Nedovedla to hodit za hlavu.
Prostě to neměla v povaze.
Měla v sobě temnou stránku.
Myslíte, že existuje šance, že je pořád naživu?
Ne, nemyslím.
Ale všechno je možné.
Chtějí vás nahoře.
Kvůli čemu?
Promiňte, nechtěl jsem vás zdržovat.
Taky tam musím. Kdybyste potřeboval, víte, kde mě najít.
To samozřejmě vím. Děkuju.
Proč nás vyrušujete a o čem to kurva mluvíte?
Probíhá tisková konference.
Cože?
Jdeš pozdě. To ses nemohl oholit?
Kde máš kravatu? Můžete mu sehnat kravatu a sako?
- Takhle tam nemůžeš. - Lydia Brownová, komunikace s tiskem.
Tady máte prohlášení. Jdete po Moiře.
Tak počkat.
Stačí to přečíst. To dáš.
Moiro.
Dobrý den a děkuju, že jste dnes přišli.
Mé prohlášení bude krátké.
Jsem detektiv vrchní superintendantka Moira Jacobsonová.
Po úspěšném vyřešení Windleyho případu z Aberdeenu
vám oznamujeme, že v rámci specializovaného kriminálního pracoviště
zřizujeme nové oddělení,
které se bude zabývat nevyřešenými vraždami
a dalšími závažnými zločiny, které vyžadují obnovení vyšetřování.
Bude mít k dispozici všechny dostupné zdroje
a možnost spolupracovat přímo s místními státními zástupci
a policií po celé zemi,
aby dostalo před soud zločince, kteří si mysleli, že unikli zákonu.
V čele tohoto nového oddělení
bude stát náš detektiv šéfinspektor Carl Morck,
který vám teď řekne víc.
Děkuju vám. Carle.
Děkuju.
Dobrý den.
Před čtyřmi lety jsme přišli o bojovnici za spravedlnost.
O ženu, jejíž oddanost pravdě
poslala za mříže nespočet zločinců.
Její zmizení se dotklo jak jejích blízkých,
tak jejích kolegů ze státního zastupitelství.
Proto jsme se rozhodli, že bude Merrittin případ tím prvním znovuotevřeným.
Jsme pevně rozhodnutí zjistit, co se jí stalo,
a k tomu budeme potřebovat i vaši pomoc.
Naposledy byla spatřena v pondělí odpoledne
dne 27. září 2021 na trajektu na ostrov Mhòr.
Na sobě měla šedivý svetr, zelenou bundu a modré džíny.
Pokud jste něco zahlédli, na něco jste si vzpomněli
nebo máte jakékoli informace, ozvěte se nám.
Možná to pomůže…
- Zkurvená čubka. - …ji najít.
A… přivést ji zpátky domů. Děkuju vám.
Detektive!
Máte snad nějaké nové důkazy,
které vedly k otevření případu?
Můžete to zopakovat?
Máte snad nějaké nové důkazy, které vedly k otevření případu?
Takové informace vám nemůžu sdělovat.
Věříte, že je Merritt Lingardová stále naživu?
Nevyloučili jsme žádnou možnost.
Jste na stopě toho muže,
který postřelil vás, Andersona a Hardyho v Leith Parku?
Na tomhle případu…
nedělám.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Je pravda, že vy i detektiv inspektor Hardy
jste znali oběť, Archieho Allena?
A že to býval placený informátor,
který toho věděl spoustu o policejních pracovnících?
- Kdo vám to řekl? Od koho to víte? - Už žádné otázky. Díky.
Chcete jen odvést pozornost?
To je vše. Děkuju vám.
Dámy a pánové, děkujeme vám.
Jak řekla vrchní superintendantka a detektiv šéfinspektor Morck,
před čtyřmi lety jsme přišli o bojovnici za spravedlnost.
Merritt Lingardová zasvětila svůj život nalézání pravdy.
Haló?
Williame!
Panebože.
Co se to děje?
To snad ne.
Dýchejte.
Panebože, asi mám infarkt.
Ne, to není infarkt. Jen dýchejte. Pomalu.
Vypadněte.
Tak jo, sedněte si. Uklidněte se. Posaďte se a dýchejte.
Nádech. Kontrolujte svůj dech. Pomalu.
Carle,
když se modlím, tak mě nevyrušujte.
Dobře.
Překlad titulků: Sebastian Jágr