Díky.
KIRSTY ATKINSOVÁ DRŽENÍ DROG 2017
ODDĚLENÍ Q
Osmnáct kamer, které měly zamezit vloupání do aut.
Byla zachycena všemi, ale pak nic. Prostě zmizela.
Možná nechtěla, aby ji viděly. Ale nejspíše spadla dolů.
Proč myslíte?
Protože kdo by plánoval vraždu na trajektu?
Uděláte to a jste v pasti.
Dobře. Fajn. Řekněme, že to bylo celé jen spontánní.
Řekněme, že naštvala nějakýho vola ve frontě
na pivo a on ji hodil dolů. No a?
Tohle by někdo viděl.
Ano, viděl. A přesto tu máme loď plnou lidí a
nikdo nic neviděl a ani neslyšel.
Takže pokud nebyla unesená paprskem ufonů, nejpravděpodobněji zní,
že skoncovala se svým životem,
nebo, což je už méně pravděpodobné, spadla náhodou, ač ji nikdo neviděl.
Anebo ji unesli.
Přemohl ji a utišili ji.
Jo, ale únos na trajektu je stejně složitý jako vražda,
a navíc, proč by člověk sakra vyrážel na moře,
aby ji unesl, a proč by pak ani nepožadoval výkupné?
Pravda. Žádné výkupné.
A kdyby ji chtěli zabít, existují jednodušší způsoby.
Ale co když udělali chybu a zabili ji omylem?
Uplynuly už čtyři roky a nikdo se nenašel. To je dost zvláštní, ne?
Doufám, že neruším.
Není to tak špatné, co?
Tady dole je tak ticho. Takový klid.
Jsou to hotové lázně.
Ulevilo se mi, že ti funguje počítač. Neodpovídáš na moje maily.
Pravděpodobně skončily ve spamu.
No, naštěstí tu máš asistenta ze světa IT. Možná ti pomůže.
Jistě, madam.
Pořád čekám na ten první případ.
Jo, no, máme tu asi osm tisíc možností, tak co na jaře?
Možná si vzpomínáš, že nám vláda poskytla velkou částku na zřízení tohoto oddělení.
A kdy máme čekat, že se ta částka dostane k nám?
A rádi by to oznámili tisku, ale nemohou, dokud si nevybereš případ.
Musí být zoufalí předstírat, že něco dělají.
Aspoň někdo něco dělá.
Je to proces.
Správně, proces.
A zahrnuje i kopírování otevřených souborů a zaznamenávání neautorizova…
No tak, Moiro, vždyť ty na odložené případy kašleš.
-Vyber si nebo zmiz z budovy. -Vlastně…
-Naser si. -Ale proboha, Carle, copak
je nám dvanáct? Jo? Asi jo.
Detektiv Morck dnes našel jeden velmi zajímavý případ.
Překvapuje mě, že to neřekl,
protože odhalil spoustu věcí,
které nedávají smysl.
Jo, třeba proč otevíráte pusu?
Myslí, že by mohlo jít o úmysl, ne sebevraždu,
protože neexistují žádní svědci a nenašlo se tělo.
Nemyslím, že to je to, co si myslím.
Merritt Lingardová. Ta byla hodně neotesaná.
-Trochu jako detektiv Morck. -Díky.
Určitě existovalo dost lidí, kteří ji chtěli mrtvou.
Žalobkyně, která zmizela na vrcholu kariéry,
to je ono.
Dejte tomu aspoň den, dva.
My tady máme sprchy?
Koukejte mi zmizet z očí, Jidáši.
Uklidím toaletu.
Celý tohle místo je hajzl!
Kurva.
Zaměřili jsme se na svědkyni Caroline Kerrovou. Sledujete ji?
Ne tak docela. Moc ven nechodí. Nakupuje její máma.
Caroline jen chodí s malým na ranní procházky.
No, nevím, zda bych s dítětem chodil po místech,
kde jsem byl označen za svědka vraždy.
S tvým asi jo.
Děkuji ti za tvůj typicky pronikavý vhled, ale teď nás prosím neruš.
Zná všechny, kdo tam bydlí. I gaunery, možná hned několik.
Šéfinspektore?
Asi znala i oběť. Na takových místech se zná každý s každým.
A to víš jak?
Protože na rozdíl od tebe jsem na takovém místě vyrostl.
Sledujeme ji. S nikým jiným se nevídá.
Vědí, že ji sledujete. A nejspíš sledují, jak ji sledujete.
Nakonec bude mluvit. Bylo vidět, že chce pomoct.
Jak se jmenuje to dítě?
Čekáte, že bude riskovat život, aby vám pomohla,
a ani neznáte jméno jejího dítěte?
Máš k tomu všemu nějaký důvod, nebo se jen dole ve sklepě nudíš?
Protože tu máme práci.
Fergus Dunbar.
-Co je s ním? -Chci s ním mluvit.
Tak hodně štěstí.
Byl přeložen?
Je na odvykačce.
Vážně?
Tak to ho šlechtí.
V nějakým divným kostele.
Kdy k tomu došlo?
Asi když ztratil svou whisky a našel Ježíše.
Tos byl ještě doma a léčil se.
Co je to za divnej kostel?
Fungusi.
Morcku.
Jen si chci poslechnout tvůj názor na jeden starý případ, Merritt Lingardová.
Žalobkyně. Před čtyřmi lety zmizela z trajektu.
Jo, vím, kdo to je.
Ale zajímá mě, proč o ní mluvíme zrovna teď.
Protože přemýšlím o obnovení případu.
Lidi. Co kdybychom zašli na oběd?
Udělal jsem vaječné sendviče.
Jsou v lednici.
Během posledních deseti vteřin jsem se o tobě dozvěděl víc než za osm let,
cos byl v práci.
Nebyl jsem nejlepší policajt, udělal jsem dost chyb,
ale jestli jsi sem přišel, abys na mě něco hodil, naser si.
To asi není zrovna křesťanský přístup.
Převzal jsem odpovědnost za všechno, co jsem udělal.
Tady jde o to, cos neudělal.
Dělal jsem, co šlo, abych ji našel.
Týdny jsem měl ve vodě potápěče. A taky policisty…
z osmi místních oddělení, prohledávali pobřeží a pátrali.
Byls tam od začátku?
Toho dne jsem vyslýchal všechny cestující.
Nejen na tom trajektu. I na tom druhém, co ten den plul.
Nikdo nic neviděl, co?
Kromě toho bratra, ale…
-to bylo složitý. -A co s ním bylo?
Četl jsi vůbec tu složku, než jsi sem přišel?
Četl jsem to, že jste ho zatkli.
Na záběrech se spolu hádají.
Říkali jsme si, že se neovládl a strčil do ní,
ale nic to nepotvrzovalo.
Nehledě na to, že měl problémy.
I kdyby do ní tehdy strčil, ten pád by ji nezabil.
A další podezřelí?
Těch byla fůra.
V tom oboru měla víc nepřátel než my.
Ale nic jasnýho. Vždycky jsem myslel, že klíčem k tomu je ten bratr.
On byl ten den jedinej svědek.
Jestli někdo ví, co se stalo, tak on.
Jak se jmenuje Lingardin bratr?
-Modlím se. -Jo, to vidím. Ale tohle je policejní
stanice, ne mešita. Jak se jmenuje?
William Lingard.
A kde je?
Žije v léčebném zařízení.
No, a ve kterém?
Jmenuje se Egley House.
Díky.
Nemám jít s vámi?
Moje dcery mi posílají videa s kočkami.
Nevím proč. Mám dvě dcery, devět a jedenáct.
Předtím jsem s nimi byl doma, ale ta nejmladší teď nastupuje do školy.
Mají skotský přízvuk. Roztomilé.
Jak dlouho tu žijete?
Téměř osm let.
Proč Edinburgh?
Potřebovali lékaře. Moje žena byla v Sýrii chirurg.
A vy jste byl policajt?
Jo.
Příští exit.
Myslím, že tady parkovat nesmíme.
Mohla jsem vám ušetřit cestu.
Panu Lingardovi nedovolujeme přijímat návštěvy. A i kdyby ano,
nebyl by vám moc platný.
Jsem si vědom jeho stavu, dokázal bych být citlivý.
O tom dost pochybuji.
Když se ho pokoušeli vyslechnout naposled, trvali na tom,
že ho budou vyslýchat hodiny,
přestože jim neměl vůbec co říct.
Jako u každé profese, ne všichni kolegové jsou
stejně kompetentní.
Vaši kolegové ho traumatizovali a ještě více se uzavřel. A kvůli čemu?
S tím zmizením jeho sestry nemá vůbec nic společného.
No, v tom se shodneme, ale byl poslední, kdo ji viděl živou,
takže bych si s ním rád promluvil.
-To by šlo těžko. William trpí afázií. -Což je?
Laicky řečeno, došlo k poškození té části mozku,
která je zodpovědná za jazyk, vyjadřování a porozumění.
Nekomunikuje.
Byly doby, kdy byl schopen určité interakce,
i když většinou spíš neverbální.
Ale v posledních několika letech se zhoršil. S nikým nekomunikuje.
Co tedy dělá?
-Kreslí. -Kreslí?
-Obrázky. -Čeho?
Všeho možného. Jeho témata nemají vzorec ani logiku.
Můžu je vidět?
Nemůžete.
-Jak říkám, William vám s ničím nepomůže. -No, je to dospělý muž, může se sám
rozhodnout, jestli mě chce vidět.
Je sice dospělý, ale rozhodnutí není na něm.
Proč ne?
Jednou z podmínek, za kterých jsem ho sem převezla, bylo,
že se stanu jeho zákonnou opatrovnicí.
Proč jste to udělala?
Rozhodl o tom soud.
Považuji se za velmi spolehlivou osobu.
Můj institut hradí Williamovi veškerou péči, která je nákladná.
Méně svědomití lidé než já mají tendenci pacienty jako William opouštět,
jakmile jsou považováni za beznadějné.
Je beznadějný?
Vždy doufám, že beznadějný případ není nikdo,
ale je bezmocný,
a nedokáže se tak sám bránit před nepříjemnými
dotazy, které mu mohou ublížit.
Musíte nyní věřit mému úsudku.
Zde je váš proslov, parkovací karta a pozvánka.
A pořadí mluvčích?
Omlouvám se…
Snad jste nezapomněla. Kolikrát jsem vám to připomínala?
Omluvte mě,
dnes předávám ocenění jednomu kolegovi na slavnostním obědě
Neurologické společnosti.
Neskončil jsem.
Pokud potřebujete ještě něco, můžete se samozřejmě vrátit
s příslušným příkazem.
Jestli chcete, abych se vracel s příkazem v kapse,
nebude to jen kvůli němu, ale i kvůli vašim finančním záznamům.
Možná zavoláme i ministerstvo zdravotnictví,
porozhlédnout se.
Myslím, že jsem na schodech zahlédl hlodavce.
Nevím, na co narážíte, ale váš tón je opovržlivý.
Tím myslíte co?
Že se mi nelíbí vaše arogance z pozice moci.
To je mi u prdele, což znamená, že je mi to u prdele.
To máme ale štěstí,
že v našich nebezpečných ulicích hlídkují muži jako jste vy a chrání nás před
všemi nástrahami.
Někdy se ale nebezpečí neodehrává na ulicích.
Ó, ano, rozumím. Prohledejte mi kancelář, třeba najdete zbraně hromadného ničení.
Hodně se od vás učím.
Sakra.
Jste si jistá?
Ano, to jsem.
Děkuji.
Není zač.
Carle.
Je tu někdo, kdo za Williamem stále chodívá.
Ale Wallaceová řekla, že ne.
Lhala.
Jsem v šoku.
No, nejsou to zrovna návštěvy. Maggie, ta recepční…
Maggie?
Maggie mi řekla, že jednou týdně sem chodí žena,
která nosí Williamovi pečivo a svetry a tak.
-Žena? -Claire Marshová.
Ta byla hospodyní a jeho pečovatelkou, než Merritt zmizela.
-Jednou týdně? -Správně.
Nežije asi daleko.
To ne.
Přežít může pouze jediný z vás.
V čem je to teď jiné, pakliže jste jeden kmen? Lee.
Lidé, kteří byli vašimi přáteli, dívali se vám do očí a říkali,
že by vás nikdy nevolili…
Zdá se, že tu nikdo není.
Auto tu má.
Něco slyším.
Akrame?
Co to sakra…
Blbec.
Tak jo.
Dobrý, padejte.
-Claire Marshová? -Kdo jste?
Inspektor Morck, tohle je…
Akram.
Co tady děláte?
Chtěl jsem se vás zeptat na Merritt Lingardovou.
Našli jste ji?
Ne, mám pár otázek ohledně jejího zmizení.
Trochu pozdě, nebo ne?
Starala jste se jí o bratra?
To ano, ale…
No, už jsem si na ně léta nevzpomněla.
Asi myslíte kromě toho, že jednou týdně jezdíte za
Williamem do Egley Housu?
A teď nás pozvete domů na čaj.
Williama usilovně chráním. Já nikomu nevěřím, když jde o něj.
Viděli jste, jak odpudivé to je místo a ta žena.
Kráva jedna. Píše o něm nějakou nóbl knihu.
Nemohli se ho ujmout členové rodiny?
Vždycky byli jen oni.
Když ho ta doktorka našla, byl v domě s pečovatelskou službou.
Tam ne. Sem.
Našla?
Slyšela o něm a chtěla ho "studovat" na té své soukromé klinice.
Pardon.
Á, studovat ho? Tohle, tohle je ale běžné postižení, ne?
Nevíte to?
A co?
William není postižený. Tedy, teď už asi ano, ale nenarodil se tak.
Měl nehodu, když mu bylo šestnáct. Utrpěl vážný úraz hlavy. Mléko?
Děkuji vám.
Ano.
A jakou nehodu?
Merritt o tom nemluvila. Byla to jedna z mnoha věcí,
na které se jí člověk neptal,
ale šlo o zranění, které způsobilo jeho problémy
s vymezením řeči.
Byl k ní někdy agresivní?
S těmi nesmysly, že ji strčil přes palubu, ani nezačínejte.
Na tom trajektu se prali.
-Neprali se. -Strčil do ni.
Poslužte si.
William občas býval frustrovaný.
Jste zavření ve své vlastní hlavě, a myslíte, že komunikujete,
ale nikdo jiný vám nerozumí.
Někdy býval zmatený, ztrácel nervy, ale nechtěl nikomu ublížit.
Choval se tak někdy i k vám?
A jak?
Násilně.
Ne. Nikdy.
Vzpomínáte si na něco předtím, než Merritt zmizela?
Bylo něco na jejím chování?
No, je to už dávno.
Tak moc ne.
Byl to běžný týden. Merritt měla nervy kvůli jednomu případu,
ale to se jí stávalo často.
-Byla ambiciózní. -Graham Finch? Prohrála ho.
Ano, děkuji. Akrame.
To nevím jistě, ale byla neustále vyčerpaná,
pracovala od rána, a přicházela pozdě.
Zmínila se někdy o tom, že jí bylo vyhrožováno?
Ne, ale něco takového by mi nikdy neřekla. Merritt byla velmi uzavřená.
Většina lidí ani nevěděla, že William existuje, dokud nezmizela.
Ale proč ho tajit?
Neřekla bych tajit. Spíše byl stranou.
Mezi prací a soukromím měla pevné hranice.
Mívala návštěvy? Přátelé? Přítel? Přítelkyně?
Na takovéhle místo? Do takové díry?
Cesta tam mi trvala hodinu.
Chodívala jsem tam jen já. Ale ani tak se mi neobtěžovala říct,
že ten den jedou na výlet.
Přišla jsem do práce a byli pryč. Zbytek jsem viděla ve zprávách,
jako ostatní.
Neměla jste ji moc ráda, co? Přiznávám, nebyla moc sympatická.
Pořád napjatá, měla tajemství, byla hrubá, bez přátel.
A přesto jste s tou rodinou zůstala jak dlouho?
Dvanáct let. Kvůli němu.
On mě potřeboval.
Ve své výpovědi tvrdíte, že z té lodi vyskočit nemohla.
Tím myslím jen to, že kdyby z té lodi skočila,
William by hned skočil za ní.
Udělal by pro ni cokoli. Naprosto všechno.
Byla chladná, ale odmítám uvěřit, že by ho nechala samotného.
To by neudělala.
Milovala ho.
Byl to jediný člověk, kterého milovala.
Takových případů jsem viděl spoustu. Jeden den tu někdo je, druhý den je pryč.
A kolik jste jich našli?
Ne dost.
Co?
Pane Morcku, omlouvám se, že vás obtěžuji. Tady je Louise Eldridgeová.
Kdo?
Jasperova učitelka.
Ach, ano. Á, Louise. Promiňte, o co jde?
Jasper dnes nepřišel do školy a zajímalo by nás, jestli nevíte, kde je?
Má být ve škole.
Jaspere!
Není proud.
Jak dlouho už tohle trvá?
Už potřetí během dvaceti minut. Ta výdrž těch mladých je…
Já mám na mysli, jak dlouho už chodí za školu?
Ale já ho přece nesleduju.
Měl bych tam vejít.
To není vhodná chvíle.
Sakra.
Vůbec s námi nemluví. Teenageři.
Á, vážně, Martine?
A to víš asi díky svým letitým
rodičovským zkušenostem.
Nejspíš asi nevíš, že čelní mozkový lalok chlapce
se dotváří až ve 23 letech,
což znamená, že jeho rozhodovací schopnosti
nejsou plně vyvinuty.
Zato já jsem teď ale velice rozhodný, Martine.
Dobře, zkusil jsem.
Ahoj.
Jen si musím vzít tašku.
Ty nás nepředstavíš?
Á, ne.
A kam jdeš?
Do pekla.
Tak se tam uvidíme!
Sráč jeden.
Ach, kurva.
A co ten proud?
Ahoj.
Jak mohu získat záznamy o případech Merritt Lingardové?
Mám se zeptat.
Mě?
Potřebujeme je.
My?
Vyšetřujeme to její záhadné zmizení před čtyřmi lety.
Já ten případ znám. Vy s ním spolupracujete.
Ano, pomáhám mu.
On něco chystá.
Promiňte?
Dávejte pozor.
-Já to… -Carl nedovolí, aby mu
někdo jako vy pomáhal.
-Někdo jako já? Jak jako? -Kdokoliv, kdo není on.
Aha, ano, je to vlk samotář, chápu.
Je to učiněnej ďábel. Pokud je milej, tak proto, že vás využívá.
-Jak to víte? -Sloužila jsem kdysi pod
ním. Než ho potom postřelili.
Tak co tady děláte?
Vlastně ani o nic nešlo.
A o co přesně nešlo?
Měla jsem menší problém. Ale už dobrý. Takže…
Takže ty záznamy, prosím.
Zařídím.
Děkuji vám.
Ahoj.
Zdravím.
Není to moc?
Ne, ne, dobrý.
Jen mě napadlo, jestli bychom si nemohly promluvit.
Jde vlastně o moji práci.
Už nějakou dobu sedím za stolem a myslím, že je načase, abych se vrátila.
A vím, co řeknete, ale už dlouho nemám potíže.
Beru ty svoje léky a držím se při zemi, jak jste chtěla.
Teď není vhodná chvíle.
Slyším ty rozhovory. Vím, že potřebujete pomoc.
-Jo, ale… -Je to proto, že jsem žena?
To vážně?
Carl, který je právě teď psychicky na dně, dostal celé oddělení,
které ho ani nezajímá.
To je jiné.
Jen žádám o šanci.
-Probereme to, až se situace zklidní. -K čemuž nikdy nedojde.
Fajn, dobře.
K čemuž nikdy nedojde? Jsem kráva.
Tak…
o čem budeme mluvit?
O tom, že před vámi postřelili nejlepšího kámoše a vy si to kladete za vinu?
A sakra.
Zníte mnohem méně znuděně než minule. To je nějaký nový druh terapie?
Vzal jste tam Hardyho, nebyl to váš případ,
a vešel jste dovnitř bez posil.
Hardy šel se mnou.
Měl jste vyšší šarži.
Byli jsme parťáci.
Viděla jsem záznam z kamery.
Jenom jste žvanili a vtipkovali.
Pro vás žvanění, pro nás práce.
Ať je to jak chce, chlápka v kuchyni jste přehlédli.
-Ten policista měl hlavně… -Je mrtvý a nemůže říct,
co jste udělali nebo ne.
Nebylo to vaše první místo činu.
Takže k sobě buďme upřímní, protože tak to máte raději,
a nazvěme to pravým jménem:
Vy jste to podělal.
Tak moc, že váš nejlepší přítel a parťák částečně
ochrnul a vy? Copak? Nervy?
Jsem příšerně nasranej.
Copak nejste věčně nasranej na všechny? Protože jste o tolik chytřejší.
Když to říkáte.
To říkáte vy. A dle spisu,
který jsem si pročetla pozorněji,
tohle tvrdíte často.
Pokud máme být upřímný, nepomáhá mi to.
Tak proč jste se vrátil?
Nařídili mi to.
Nevypadáte jako někdo, kdo věnuje pozornost maličkostem,
jako jsou nadřízení.
Možná si myslím, že jste hezká, a chtěl jsem vás vidět. Co vy na to?
Páni.
Dobře.
Minule jste ho na sobě neměla.
Takže to je chyba, kterou jste udělal?
Bez ohledu na můj rodinný stav, mi už podobné věci říkat nemůžete.
Určitě už na tohle mají nějakou horkou linku.
Sakra. Promiňte. Vážně.
Doufám, že jste šťastná.
Myslím, že… Myslím, že jsme se odchýlili od tématu.
-Copak jsme se ho drželi? -Já nevím, možná.
Nezačneme znovu?
Ano, tak začněme.
Fajn.
Tak jo. Já…
-Půjdu a vrátím se jindy. -A, bože. Poslyšte.
To přece, to není potřeba…
Pročistí to vzduch.
Promiňte.
Kde, kde je ten, co ležel tady?
Promluvte si se staniční sestrou. Právě jsem přišla.
No tak. Uhni mi z cesty.
A, sakra. Promiň.
Na tři. Raz, dva, tři.
Díky.
Už vás tu nechám s kamarádem. Ať už tam máte cokoli, on to nesmí.
Jo, rozumím.
Na to je trochu moc brzy, nemyslíš?
Spíš právě včas.
Vypadáš příšerně.
Náročnej den.
A, to mě fakt mrzí.
Doma jsem našel Jaspera, jak šuká nějakou holku ze školy.
To se má.
-Mám jít pryč? -To je na tobě.
Tak jo.
Uvidíme se.
GREGORY THOMPSON ŽHÁŘSTVÍ 2016
Dobré ráno, Merritt.
Snad sis nemyslela, že jsme na tebe zapomněli.
Byli jste pryč? Nevšimla jsem si.
Vrátili jsme se z dovolené.
To je milé. A byl s vámi i stín číslo dvě?
Ano, byli jsme spolu na jihu u moře.
Pro změnu svítilo slunce. Bylo dost teplo na koupání.
A samozřejmě i na zmrzlinu.
Škoda, že se tam ani jeden z vás neutopil.
To jistě nemyslíš vážně.
Nebo jste tam mohli zůstat už natrvalo.
A přijít o dnešek?
A co je dneska?
Máte narozky nebo co?
Něco lepšího.
Dnes je konec měsíce.
A ty přece víš, co to znamená.
Dostanu dort?
Tak se mi líbíš.
Až budeš připravena, Merritt.
Proč jsi tady?
Kvůli Kirsty.
Co jsi Kirsty provedla?
Zavřela jsem ji.
Samozřejmě, že ano.
Sedm hovorů za tři dny.
Někdo si tu zajistil protekci.
Předtím jste řekla, že když budu ochotná svědčit,
pokusíte se mi pomoct.
To bylo předtím, než jste u soudu mrhala mým časem.
A jsme tu.
Ano, jsme tady. Ale on si venku chodí a mluví,
-jako by se nechumelilo. -O kom mluvíme?
O Grahamu Finchovi.
Co je s ním?
Viděla jsem vás v telce. Mluvila jste o něm.
A leccos, leccos se mi vybavilo.
Například?
Potřebuju záruky.
Vážně?
Chci ven na podmínku.
Kirsty, nic ve zlém, ale proberte se.
Sedíte v cele ve vězeňském pyžamu. Vy si vážně si myslíte,
že máte vůbec nějakou páku?
Znala jsem jeho ženu.
Dobře.
Tak začněme tím.
Jakmile mi řeknete, že odsud vypadnu,
tak vám povím všechno o tom,
jak jsem ji před dvěma lety potkala v azylovým domě pro ženy.
Kirsty, už to nebudu opakovat. Jestli mi chcete něco říct, vyklopte to,
abych se mohla vrátit na čerstvý vzduch a vy zase ke svýmu fetu a šukání zřízenců.
Jsem osm měsíců čistá!
-Obejmem se? -Jen abyste věděla, sakra!
Když mě chytili, byla jsem sjetá 24 hodin denně.
Kdybyste se mě tenkrát zeptala, jak se jmenuju,
řekla bych "princezna Margaret".
Ale teď, když mám všechno to svinstvo z těla pryč,
už se vůbec, ale vůbec nepoznávám.
Chci prostě začít znova žít. Dát se do pořádku.
-Musela byste vypovídat před soudem. -Cokoli bude třeba.
Potom, co mě odsud dostanete.
To ale nemůžu, dokud nebudete svědčit.
Mezitím vám ale snad mohu zajistit ochrannou vazbu.
Cože? To je v podstatě samotka, proč bych to sakra dělala?
-To já nevím, Kirsty. Možná kvůli svědomí? -Ty zasraná krávo!
Okamžitě zmizte!
Ty zkurvená svině! Ty zasraná píčo! Zabiju tě!
A ty jsi jí nepomohla, viď, Merritt?
Ne.
Proč jsi chudince Kirsty nepomohla?
Myslela jsem, že lže.
Merritt.
Řekla mi, že má vážné problémy a já ji tam nechala.
Mohla jsem jí pomoct.
Ano, to jsi mohla.
Je to dobrý pocit, že? Všechno to ze sebe dostat.
Uvědomit si, jak zlá jsi byla. A že teď jsi to ty, kdo musí zaplatit.
Je to dobrý pocit.
Je to skvělý pocit.
Jsi moc hodná holka, Merritt.
Takže to je ono?
Je, je mrtvá?
V jakém smyslu "ono"?
Je, je tohle všechno kvůli Kirsty Atkinsové?
Jste její sestra nebo co?
Děláte si ze mě prdel?
Děláš si prdel ty, Merritt?
Bravo, Merritt. To byl skvělý výkon.
Zejména ty slzy. Pěkný počin. Tak opravdové.
Jdi do prdele.
A co George Ovenden?
-Finn McBain? Connor Campbell? -Ale no tak, holka, toho si
uhodla už před dvěma lety.
Tak Kačer Donald. Já už nevím.
Můžete mě už zabít a nechat toho? Radši umřu,
než abych dál hrála ty vaše zasraný hry.
To jsi už říkala. Mnohokrát, mnohokrát. Ale nemyslíš to vážně.
To si pište, že myslím.
Kdybys opravdu chtěla zemřít, tak bys přece už dávno přestala jíst.
A našla bys nějaký způsob, jak se zabít. A na to bych se opravdu moc rád díval.
Nemůžete mě tady držet věčně.
Ahoj, dovolali jste se Victorii. Prosím, zanechte vzkaz.
Ahoj, ani nevím, proč volám.
Možná víš, že mě před pár měsíci střelili do hlavy.
Jsem ale v pořádku, nic to nebylo.
Ne, že bys volala. A Jasper…
Sakra.
Jasper je pořád ten samý Jasper. Naprosto mě nesnáší. Vlastně myslím,
že nesnáší úplně všechny.
Kromě tý holky, se kterou šuká.
Jo, to se tu děje.
Už přes týden nebyl ve škole.
Vím, že jsme si řekli, že mu se mnou bude lépe,
ale mně je nejlíp samotnýmu.
Akrame?
Nejsem si jistý, jestli jsem tu správně.
Odpovím, že pravděpodobně ne.
Šéfinspektor Morck?
Ano?
Stephen Burns.
Byl jsem nadřízený Merritt Lingardové.
Tehdy.
Aha.
Co si račte přát?
Slyšel jsem, že ten případ znovu otvíráte a chtěl
jsem se vám jen představit.
No, moc mě těší.
Předpokládám, že asi budete mít na mě otázky.
Vlastně už jich mám hned několik.
Mohu se vás jen na něco zeptat?
Jo.
No. Proč jste si jako první případ vybral Merritt?
Prostě na mě vyskočil.
Jeden z těch případů, které vidíte a řeknete si:
"Ou. Tady je všechno špatně."
Vážně?
Chápu.
Nespolupracoval jste s ní těsně před jejím zmizením?
Ano, Graham Finch.
Jo, chlap, co shodil svou ženu z okna.
Ze schodů.
Byli opilí
a ona mu řekla, že ho opouští.
Vsadím se, že ho chtěla dostat, co?
No, to rozhodně.
Což my všichni.
Jo, ale prohráli jste.
Porota byla proti nám. To se stává.
Jí ale ne. Viděl jsem její záznamy. Neměla k prohrám sklony.
Ne. Ne, chtěla po něm jít hned znovu. A obvinit ho ze zabití z nedbalosti.
Řekl byste, že jí to poškodilo kariéru?
Právě naopak.
Teď už by dávno měla mou práci.
Děláte to, co dělá dobrý advokát.
A to sice?
Kladete otázky, na které už znáte odpověď.
Jo, ale nejste u soudu.
I tak mám chuť vzít si právníka.
No, jsem prostě typ člověka, co takový pocit vyvolává.
Povězte mi, proč jste policii řekl, že si Merritt podle vás vzala život?
Na tohle odpověď neznám.
Unikl trestu.
Nesmířila se s tím.
Já… Prostě si myslím, že to neměla v povaze.
Měla…
jistou temnou stránku.
Myslíte si, že je… že je možné, že pořád žije?
Ne, to ne.
Ale možné je přece všechno.
Pane,
chtějí vás nahoře.
A proč?
Promiňte.
Nechci zdržovat, a taky musím nahoru.
Kdyby něco, víte, kde jsem.
Á, ano, jistě. Děkuji.
Proč mě vyrušujete? A o čem to tu sakra mluvíte?
-Koná se tisková konference. -Cože se koná?
Ach, jdeš pozdě. Mohl by ses oholit.
A kravata? Můžete mu sehnat kravatu a kabát?
Takhle tam nemůže.
Lydia Brownová, tisková mluvčí. Vaše prohlášení. Budete mluvit po
-superintendantce. -Počkejte, moment.
Jen si to přečtěte. Zvládnete to.
Moiro. Moiro.
Dobrý den všem. Děkuji, že jste dnes přišli.
Bude to jen krátké prohlášení.
Já jsem vrchní superintendant Moira Jacobsonová.
Po úspěšném vyřešení případu Windleyové v Aberdeenshiru…
jsme tu dnes proto, abychom oznámili vznik nového oddělení,
které zřizujeme v rámci specializovaného kriminálního odboru
zaměřeného výhradně na dosud nevyřešené vraždy a další závažné trestné činy,
které vyžadují obnovení.
Oddělení bude mít k dispozici veškeré zdroje a možnost přímé spolupráce s
místními státními zástupci
a policií po celé zemi, aby se zločinci, kteří se domnívají, že se zákonu vyhnuli,
dostali před soud.
V čele tohoto nového oddělení stane náš detektiv šéfinspektor Carl Morck,
který se podělí o další podrobnosti. Děkuji. Carle.
Díky.
Zdravím.
Před čtyřmi lety jsme přišli o bojovnici za spravedlnost.
O někoho, kdo svou neúnavnou oddaností pravdě
dostal za mříže spoustu zločinců.
Její zmizení velmi silně pociťovali jak její nejbližší,
tak její kolegové od korunního soudu,
a je velmi příhodné, že případ Merritt Lingardové je první,
který bude znovu otevřen.
Jsme odhodláni zjistit, co se jí stalo, a abychom toho dosáhli,
žádáme vás o pomoc.
Merritt byla naposledy spatřena na trajektu
k ostrovu Mhor v pondělí odpoledne 27. září 2021.
Na sobě měla šedý svetr, zelený kabát a modré džíny.
Prosíme všechny, kdo Merritt tehdy viděli nebo
si na něco vzpomínají,
či případně mají nějaké informace, aby se přihlásili.
Jakýkoli detail může hrát zásadní roli v tom,
Mrcha jedna.
Abychom Merritt našli a, a, a, a, a přivedli ji domů. Díky.
Objevily se v souvislosti s tímto případem nějaké důkazy, které vedly k jeho
-znovuotevření? -WALLA - VÝKŘIKY REPORTÉRŮ
-Můžete to prosím zopakovat? -Objevily se v tomto případu nějaké
důkazy, které vedly k znovuotevření?
Nemohu takovou informaci vám sdělit. Nemohu.
Věříte, že by Merritt Lingardová mohla být stále naživu?
Rozhodně.
-Rozhodně nevylučujeme žádné možnosti. -A jste blíže k dopadení muže, který
vás, strážníka Andersona a Jamese Hardyho postřelil v Leith Parku?
Do toho vyšetřování nejsem nijak zapojen.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Můžete nám říci, zda je pravda,
že jste se vy i detektiv Hardy znali s obětí, Archiem Allenem,
a že byl placeným tajným informátorem, který věděl mnohé o spoustě zaměstnanců
-policie? -Kdo vám to řekl?
-Žádné otázky. -Ne, kdo vám to řekl?
-Žádné otázky. Děkuji. -Snažíte se odvést pozornost?
To je vše. Děkuji vám. Děkuji vám všem. Děkuji.
-Jak to myslíte, nové oddělení? -A je to tady, co? Bere nohy na ramena.
-Dobrá, dámy a pánové, děkuji. -Kde na to vezmete?
Jak právě uvedla vrchní superintendantka a šéfinspektor Morck,
před čtyřmi lety jsme přišli o bojovnici za spravedlnost.
Merritt Lingardová zasvětila svou práci hledání pravdy.
Haló? Haló!
Williame!
Ach, bože.
Co se to děje? Ach, bože.
Dýchejte.
Bože. Myslím, že dostávám infarkt.
Ne, nemáte infarkt. Jen dýchejte. Pomalu.
Á, zmizni.
Dobře, sedněte si, jen klid, klid, sedněte si.
Ovládněte svůj dech. Pomalu.
Carle.
Když se modlím, nevyrušujte mě.
Tak jo.