‫شكرًا.‬
‫"(كيرستي أتكينز)، حيازة مخدرات، عام 2017"‬
‫"قسم القضايا غير المحلولة"‬
‫كانت هناك 18 كاميرا‬ ‫لمنع وقوع أيّ سرقة للسيارات.‬
‫صوّرتها الكاميرات في كلّ مكان‬ ‫ثم توقفت عن الظهور. اختفت من دون أثر.‬
‫ربما لم تكن تريد أن ترصدها الكاميرات.‬
‫لكن الاحتمال الأكبر هو أنها سقطت في البحر.‬
‫ما سبب قولك هذا؟‬
‫من قد يخطط لارتكاب جريمة قتل‬ ‫على متن عبّارة؟‬
‫فالقاتل لن يستطيع الهرب‬ ‫بعد ارتكابه الجريمة.‬
‫حسنًا. لنفترض أنها جريمة وقعت بدون تخطيط،‬ ‫وأنها كانت وليدة اللحظة.‬
‫لنفترض أنها أغضبت بلطجيًا‬ ‫بينما كانا واقفين في طابور لشراء جعة،‬
‫وألقى بها في البحر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- كان سيرى أحد هذا بالطبع.‬ ‫- صحيح.‬
‫ومع ذلك لم ير أو يسمع أيّ أحد شيئًا‬ ‫على متن عبّارة ممتلئة بالناس.‬
‫لذا ما لم تكن نُقلت عبر إشعاع‬ ‫إلى مركبة كائنات فضائية،‬
‫فإن النظرية الأكثر منطقية‬ ‫هي أنها هربت من حياتها،‬
‫أو النظرية الأقل منطقية هي أنها سقطت‬ ‫في البحر بالخطأ ولم ير أو يسمع أحد ذلك.‬
‫إلّا إن اختطفها أحد.‬
‫قد يكون أخضعها بالقوة ومنعها من الصراخ.‬
‫لكن الخطف على متن عبّارة‬ ‫ينطوي على نفس مشكلات القتل،‬
‫ويثير تساؤلًا عن سبب ذهاب الخاطف‬ ‫إلى عرض البحر ليختطفها،‬
‫ولماذا قد يختطفها ولا يطلب فدية أصلًا؟‬
‫هذا صحيح. لا يُوجد طلب فدية.‬
‫وثمة طرق أسهل بكثير‬ ‫إن كان الهدف هو قتلها فحسب.‬
‫لكن ماذا لو كان الخاطف ارتكب غلطة‬ ‫وقتلها عن طريق الخطأ؟‬
‫لم يُعثر على جثة بعد مرور أربع سنوات.‬
‫هذا غريب جدًا، أليس كذلك؟‬
‫آمل أنني لا أقاطعكما.‬
‫المكان ليس بهذا السوء، صحيح؟‬
‫هادئ ولطيف. يبعث على الاسترخاء.‬
‫أجل، وكأنه منتجع صحي.‬
‫يسعدني أن أرى أن حاسوبك يعمل.‬
‫- لم تردّ على أيّ من رسائلي الإلكترونية.‬ ‫- ربما وصلتني ضمن الرسائل العشوائية.‬
‫لحسن حظك أن لديك مساعدًا‬ ‫من عالم تقنية المعلومات.‬
‫- ربما يمكنه مساعدتك.‬ ‫- طبعًا يا سيدتي.‬
‫أنا أنتظر تقرير قضيتك الأولى.‬
‫نحاول اختيار قضية من أصل 8000 قضية،‬ ‫هل نسلّمك التقرير بحلول الربيع القادم؟‬
‫ربما تتذكر أن الحكومة‬ ‫أعطتنا مبلغًا ماليًا كبيرًا لإنشاء هذا القسم.‬
‫متى سيصلنا‬ ‫ولو جزء بسيط من هذا المبلغ الكبير؟‬
‫يودّون الإعلان عن القسم لوسائل الإعلام‬ ‫لكن لا يمكنهم ذلك قبل أن تختار قضية.‬
‫- يحاولون باستماتة أن يظهروا كأنهم يعملون.‬ ‫- على الأقل هناك من يحاول.‬
‫- إنها عملية تستغرق وقتًا.‬ ‫- صحيح، "عملية".‬
‫هل تتضمن سرقة ملفات وفتحها‬ ‫والدخول غير المصرح به إلى نظام…‬
‫كفى يا "مويرا"، أنت لا تهتمين إطلاقًا‬ ‫بالقضايا غير المحلولة.‬
‫اختر قضية أو ارحل.‬
‫في الواقع…‬
‫كفاك سخافة يا "كارل"،‬ ‫هل أنت طفل عمره 12 سنة؟ أنت طفل فعلًا.‬
‫وجد المحقق "مورك" اليوم‬ ‫قضية مثيرة جدًا للاهتمام.‬
‫يدهشني أنه لم يأت على ذكرها،‬
‫فقد وجد المحقق "مورك"‬ ‫أمورًا كثيرة غير مفهومة.‬
‫صحيح، فأنا لا أفهم سبب تحدثك إليها.‬
‫رأيه هو أنها قد تكون جريمة مدبّرة،‬ ‫وليست انتحارًا،‬
‫إذ لا وجود لشهود ولم يُعثر على جثة.‬
‫لا أظن أن هذا هو رأيي.‬
‫"ميريت لينغارد". كانت لا تراعي تصرّفاتها.‬
‫- لا تختلف كثيرًا عن المحقق "مورك".‬ ‫- شكرًا.‬
‫من المرجح أن أشخاصًا كثيرين جدًا‬ ‫كانوا يتمنّون موتها.‬
‫نائبة عامة تصبح في عداد المفقودين‬ ‫وهي في أوجّ نجاحها.‬
‫سيحبّون هذه القضية.‬
‫اعملا عليها على الأقل ليوم أو يومين.‬
‫لم أعرف أن لدينا غرف استحمام.‬
‫انصرف من أمامي يا خائن.‬
‫- سأذهب لأنظف الحمّام.‬ ‫- نحن في الحمّام!‬
‫تركيزنا على الشاهدة "كارولين كير".‬
‫هل نراقب تحرّكاتها؟‬
‫ليس تمامًا، فهي لا تخرج كثيرًا.‬
‫أمها هي من تشتري حاجيات البيت.‬
‫تخرج "كارولين" في الصباح للتنزّه مع طفلها.‬
‫لست واثقًا من أنني كنت سأخرج‬ ‫للتنزّه مع طفلي في نفس المنطقة‬
‫التي اُعتبرت فيها شاهدًا على جريمة قتل.‬
‫ربما لو كان طفلك أنت.‬
‫أشكرك على تحليلك الثاقب كعادتك يا "كارل"،‬
‫لكن هلّا تتكرّم الآن وتتركنا وحدنا.‬
‫هي تعرف كلّ السكان هناك حتى المشبوهين،‬ ‫ربما تعرف عدّة مشبوهين.‬
‫المفتش الأول "مورك".‬
‫ربما كانت تعرف الضحية أيضًا.‬ ‫فالسكان يعرفون بعضهم في هذه المساكن.‬
‫وكيف تعرف هذا؟‬
‫لأنني نشأت في مساكن كهذه على عكسك.‬
‫إننا نراقبها. لم نرها برفقة أحد.‬
‫يعرف القاتل أنكم تراقبونها.‬ ‫وهو على الأرجح يراقب مراقبتكم لها.‬
‫سوف تتعاون معنا في النهاية.‬ ‫شعرت بأنها تريد أن تساعدنا.‬
‫ما اسم طفلها؟‬
‫تتوقع منها أن تخاطر بحياتها لتساعدك،‬
‫لكنك لا تعرف اسم طفلها حتى.‬
‫هل أتيت إلى هنا لسبب محدد‬
‫أم أنك تشعر بالملل في قبوك؟ لأننا مشغولون.‬
‫- "فيرغس دنبار".‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫- أريد التحدث إليه.‬ ‫- بالتوفيق لك في هذا.‬
‫- هل نُقل من هنا؟‬ ‫- إنه يخضع لعلاج من الإدمان.‬
‫فعلًا؟ هنيئًا له.‬
‫- في كنيسة غريبة.‬ ‫- متى حدث هذا؟‬
‫يبدو أنه حدث بعد أن ترك شرب الخمر‬ ‫ووجد "يسوع".‬
‫حدث ذلك بينما كنت لا تزال تتعافى في البيت.‬
‫أيّ كنيسة غريبة؟‬
‫يا "سرخس".‬
‫"مورك".‬
‫لا تقلق. أتيت لأستفسر منك عن قضية قديمة.‬
‫"ميريت لينغارد". نائبة عامة.‬ ‫اختفت من على متن عبّارة منذ أربع سنوات.‬
‫أجل، أعرف من هي.‬
‫أتساءل عن سبب تحدثك إليّ عنها الآن.‬
‫لأنني أفكر في إعادة فتح قضيتها.‬
‫يا رفاق، ما رأيكم بأن تذهبوا‬ ‫لتناول الغداء؟‬
‫أعددت شطائر بالبيض.‬
‫إنها في الثلاجة.‬
‫عرفت عنك في آخر عشر ثوان أكثر مما عرفته‬ ‫في سنوات عملك الثمانية في الشرطة.‬
‫ربما لم أكن أفضل ضابط، فقد ارتكبت أخطاء.‬
‫لكن إن كنت قد جئت إلى هنا‬ ‫لتلومني على خطأ لم أرتكبه، فاغرب عن وجهي.‬
‫هذا ليس أسلوب كلام يليق بالروح المسيحية.‬
‫أنا تحمّلت مسؤولية كلّ ما فعلته.‬
‫إن هذا يتعلق بما لم تفعله.‬
‫فعلت كلّ ما بوسعي لإيجادها.‬
‫بحث الغطّاسون عنها في البحر لأسابيع.‬
‫استعنت بضباط من ثماني جهات محلية‬
‫لتمشيط الساحل كلّه بحثًا عنها.‬
‫أنت تولّيت القضية من بدايتها إذًا؟‬
‫استجوبت كلّ ركاب العبّارة في يوم اختفائها،‬
‫ولم أكتف بهم، استجوبت أيضًا ركاب‬ ‫العبّارة الأخرى التي أبحرت في نفس اليوم.‬
‫لكن لم ير أحد شيئًا، صحيح؟‬
‫باستثناء أخيها،‬ ‫لكن… مسألة الأخ مسألة معقدة بحدّ ذاتها.‬
‫الأخ. هلّا تذكّرني به.‬
‫أتكبّدت عناء قراءة الملف حتى قبل أن تأتي؟‬
‫قرأت الجزء الذي ذكر اعتقالك له.‬
‫صوّرتهما الكاميرات وهما يتشاجران.‬
‫اعتقدنا أنه ربما فقد أعصابه‬ ‫وأوقعها في البحر،‬
‫لكن لا دليل يدعم ذلك.‬
‫ناهيك عن حالته العقلية المضطربة.‬
‫حتى إن كان قد دفعها،‬ ‫فإن سقوطها أرضًا لم يكن قويًا كفايةً ليقتلها.‬
‫- هل كان هناك مشتبه بهم آخرون؟‬ ‫- طبعًا. عدد كبير منهم.‬
‫كان لديها أعداء أكثر منا بحكم مجال عملها.‬
‫لم نستطع إثبات أيّ تهمة.‬
‫لطالما اعتقدت أن الأخ‬ ‫هو مفتاح حل هذه القضية.‬
‫كان هو الشاهد الوحيد في يوم اختفائها.‬
‫إن كان يعرف أحد ما حدث لها، فإنه هو.‬
‫ما اسم الأخ الذي من آل "لينغارد"؟‬
‫- أنا أصلّي.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫لكن هذا قسم شرطة وليس مسجدًا.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"ويليام لينغارد".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه يعيش في منشأة علاجية.‬
‫أيّ منشأة علاجية؟‬
‫اسمها… "إيغلي هاوس".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ربما يجدر بي الذهاب معك.‬
‫ترسل ابنتاي إليّ دائمًا مقاطع لقطط.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫لديّ ابنتان، إحداهما تبلغ 9 أعوام‬ ‫والأخرى تبلغ 11 عامًا.‬
‫كنت أبقى في البيت معهما قبل هذا العمل،‬ ‫لكن التحقت الصغرى بالمدرسة الآن، لذا…‬
‫تتكلّمان بلهجة إسكتلندية. إن هذا ظريف جدًا.‬
‫- منذ متى وأنتم تعيشون هنا؟‬ ‫- منذ نحو ثماني سنوات.‬
‫- لم أتيتم إلى "إدنبرة"؟‬ ‫- كانوا بحاجة إلى أطباء.‬
‫كانت زوجتي طبيبة جرّاحة في "سوريا".‬
‫وأنت كنت تعمل لدى الشرطة؟‬
‫أجل.‬
‫اسلك المخرج التالي.‬
‫لا أعتقد أنه من المسموح‬ ‫أن نركن السيارة هنا.‬
‫كان يمكن أن أوفّر عليكما عناء المجيء.‬
‫لا نسمح للسيد "لينغارد" بأن يقابل أيّ زوّار،‬
‫وحتى لو سمحنا لكما بمقابلته،‬ ‫فهو لن يفيدكما كثيرًا.‬
‫أنا أُدرك حالته،‬ ‫ويمكنني التعامل معها بحرص شديد.‬
‫أشكّ كثيرًا في هذا.‬
‫في آخر استجواب أجرته الشرطة معه،‬ ‫ألحّوا عليه بإصرار لمدة ساعات،‬
‫رغم أنه كان واضحًا‬ ‫أن لا شيء لديه ليقدّمه لهم.‬
‫كما في أيّ مهنة،‬
‫فإن ليس جميع زملائي‬ ‫على نفس القدر من الكفاءة.‬
‫زملاؤك سبّبوا له صدمة،‬ ‫وأصبح أكثر انغلاقًا على نفسه جرّاء ذلك.‬
‫وما الداعي لكلّ هذا؟‬
‫لم يكن له أيّ علاقة باختفاء أخته،‬ ‫لا من قريب ولا من بعيد.‬
‫أتفق معك في هذا،‬ ‫لكنه كان آخر شخص رآها حيّة،‬
‫لذا أودّ إجراء حوار معه.‬
‫لن يكون هناك حوار.‬
‫- فإن "ويليام" مصاب بالحبسة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫كي أوضّح بكلام مبسّط،‬
‫فإن الجزء في الدماغ المسؤول عن اللغة‬ ‫والتعبير والفهم قد تضرّر.‬
‫لا يستطيع التواصل؟‬
‫كان قادرًا على بعض التفاعل في الماضي،‬ ‫رغم أن أغلبه كان تفاعلًا غير لفظي طبعًا.‬
‫لكن حالته تدهورت‬ ‫في السنوات القليلة الماضية.‬
‫لم يعد يتفاعل مع أحد.‬
‫- ماذا يفعل طوال اليوم؟‬ ‫- إنه يرسم.‬
‫- يرسم؟‬ ‫- رسومات.‬
‫- ماذا يرسم؟‬ ‫- يرسم ما يحلو له.‬
‫ما من منطق واضح أو نهج معيّن لرسوماته.‬
‫- هل يمكنني أن أراها؟‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫كما سبق وقلت،‬ ‫فإن "ويليام" لا يستطيع إفادتكما بشيء.‬
‫هو رجل بالغ،‬
‫ويستطيع أن يقرّر بنفسه إن كان يريد مقابلتي.‬
‫قد يكون رجلًا بالغًا فعلًا،‬ ‫لكن القرار ليس بيده.‬
‫وما السبب؟‬
‫كان إحضار "ويليام" إلى هنا‬ ‫مشروطًا بعدّة أمور،‬
‫من بينها أن أصبح الوصيّة القانونية عليه.‬
‫- لماذا أصبحت الوصيّة عليه؟‬ ‫- كان قرار المحكمة.‬
‫باعتبار أنني محلّ ثقة‬ ‫وعلى قدر كبير من المسؤولية.‬
‫تتكفّل منشأتي بكلّ مصاريف "ويليام"،‬ ‫وهي مصاريف باهظة.‬
‫يميل من هم أقلّ نزاهة مني‬
‫إلى التخلي عن مرضى مثل "ويليام"‬ ‫حين يُصنّفون ضمن الحالات الميؤوس منها.‬
‫هل "ويليام" ميؤوس منه؟‬
‫أفضّل أن أعتقد أن لا أحد ميؤوس منه،‬
‫لكنه عاجز،‬
‫وبالتالي غير قادر على حماية نفسه‬
‫من استجواب طائش قد يثير نوباته.‬
‫عليكما الوثوق برأيي في هذه المسألة.‬
‫تفضّلي خطابك وتصريح ركن السيارة‬ ‫وبطاقة الدعوة.‬
‫وقائمة المتحدثين بالترتيب؟‬
‫لا تقولي لي إنك نسيت يا عزيزتي "إليس".‬
‫كم مرة طلبت منك التحقّق منها؟‬
‫والآن، إن سمحتما لي،‬ ‫فأنا سأسلّم جائزة لزميل لي‬
‫في مأدبة غداء جمعية طب الأعصاب عصر اليوم.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫إن كنت تحتاج إلى شيء آخر،‬ ‫فيمكنك العودة طبعًا‬
‫ومعك المذكرة القانونية اللازمة.‬
‫إن أجبرتني على العودة ومعي مذكرة قانونية،‬ ‫فلن تقتصر عليه وحده.‬
‫بل ستشمل الاطّلاع على سجلاتك المالية أيضًا.‬
‫وقد نستدعي هيئة الصحة إلى هنا‬ ‫لإلقاء نظرة على المكان.‬
‫أعتقد أنني رأيت جرذًا على الدرج.‬
‫- لا أعرف ما تلمّح إليه، لكن نبرتك مهينة.‬ ‫- لا أعرف معنى ما تقولينه.‬
‫معناه أنني لا أستسيغ محاولتك الواهنة‬ ‫لاستغلال سلطتك.‬
‫أنا لا أكترث،‬
‫ومعنى هذا أنني لا أكترث.‬
‫كم نحن محظوظون بوجود رجال مثلك‬ ‫في سلك الشرطة‬
‫يحرسون شوارعنا الخطرة ويحموننا من الأذى.‬
‫أحيانًا لا يكون الخطر الحقيقي في الشوارع.‬
‫أجل، أفهم هذا.‬
‫لا تتردّد في تفتيش مكتبي‬ ‫بحثًا عن أسلحة دمار شامل.‬
‫أنا أتعلّم الكثير منك يا سيدي.‬
‫تبًا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، أنا متأكدة جدًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫يا "كارل".‬
‫يبدو أن هناك شخصًا ما زال يزور "ويليام".‬
‫قالت "والاس" إنه لا يستقبل زوّارًا.‬
‫كذبت علينا.‬
‫كم أنا مندهش!‬
‫إنها ليست زيارات بالمعنى الدقيق.‬
‫- "ماغي"، موظفة الاستقبال…‬ ‫- "ماغي"؟‬
‫قالت لي "ماغي" إن هناك امرأة‬ ‫تأتي مرة كلّ أسبوع‬
‫لتحضر مخبوزات أو كنزات صوفية‬ ‫وما شابه ذلك إلى "ويليام".‬
‫- امرأة؟‬ ‫- السيدة "كلير مارش".‬
‫كانت مدبّرة المنزل،‬
‫وكانت تعتني بـ"ويليام" قبل اختفاء "ميريت".‬
‫- مرة كلّ أسبوع؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ربما هي ليست بعيدة عن هنا إذًا؟‬
‫ليست بعيدة فعلًا.‬
‫واحد منكم فقط سيكون الناجي الوحيد.‬
‫ما الذي تغيّر بعد أن أصبحتم قبيلة واحدة؟‬ ‫حدّثنا يا "لي".‬
‫الناس الذين هم أصدقاؤك‬
‫ونظروا في عينيك‬ ‫وقالوا إنهم لن يصوتوا أبدًا لإقصائك‬‫…‬
‫- لا يبدو أنه يُوجد أحد في المنزل.‬ ‫- سيارتها هنا.‬
‫أسمع شيئًا.‬
‫يا "أكرم".‬
‫ما هذا؟‬
‫أحمق.‬
‫أنا بخير. اغرب عن وجهي.‬
‫- هل أنت "كلير مارش"؟‬ ‫- من أنتما؟‬
‫- أنا المفتش الأول "مورك"، وهذا…‬ ‫- "أكرم".‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أردنا أن نسألك بضعة أسئلة‬ ‫بشأن "ميريت لينغارد".‬
‫هل وجدتموها؟‬
‫لا، لكن لديّ بضعة أسئلة بخصوص اختفائها.‬
‫ألم تتأخرا قليلًا؟‬
‫هل كنت تعتنين بالأخ؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫لم أفكر في أيّ منهما منذ سنوات.‬
‫هل هذا باستثناء زيارتك لـ"ويليام"‬ ‫في "إيغلي هاوس" مرة كلّ أسبوع؟‬
‫والآن عليك دعوتنا لاحتساء الشاي.‬
‫أنا حريصة جدًا على حماية "ويليام".‬ ‫لا أثق بأحد في ما يخصّه.‬
‫رأيتما بنفسيكما ذلك المكان الكئيب،‬ ‫وتلك المرأة الوضيعة الخبيثة.‬
‫إنها تكتب كتابًا منمقًا عن "ويليام".‬
‫- ألم يُوجد من يرعاه من عائلته؟‬ ‫- هو وأخته كانا وحدهما دائمًا.‬
‫كان في دار رعاية حكومية‬ ‫عندما وجدته الدكتورة "والاس".‬
‫لا تجلس عندك، بل هنا.‬
‫وجدته؟‬
‫سمعت عنه‬ ‫وأرادت أن تدرس حالته في عيادتها الخاصة.‬
‫آسف.‬
‫تدرس حالته؟ أليس مصابًا بإعاقة شائعة؟‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- أعرف ماذا؟‬
‫"ويليام" ليس معاقًا.‬
‫ربما هو معاق الآن، لكنه لم يُولد معاقًا.‬
‫تعرّض لحادثة عندما كان عمره 16 عامًا.‬
‫أُصيب بإصابة بالغة في رأسه.‬
‫- أتريدان الحليب مع الشاي؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫نعم.‬
‫- حادث من أيّ نوع؟‬ ‫- رفضت "ميريت" التحدث عنه.‬
‫كان هذا أحد الأمور الكثيرة‬ ‫التي وجب تجنّب السؤال عنها،‬
‫لكنها إصابة تسببت في تراجع قدرته‬ ‫على الكلام ومشكلات أخرى.‬
‫هل كان عدائيًا مع "ميريت"؟‬
‫يُفضّل ألّا تتطرّق لذلك الكلام الفارغ‬ ‫عن أنه أوقعها في البحر.‬
‫لقد تشاجرا على متن العبّارة.‬
‫- لم يتشاجرا.‬ ‫- لقد دفعها بقوّة.‬
‫تفضّلا.‬
‫كان "ويليام" يتملّكه الإحباط أحيانًا.‬
‫تخيّل نفسك حبيسًا داخل عقلك‬ ‫وتظن أنك تتواصل مع الناس،‬
‫لكن لا أحد يفهمك.‬
‫كان يرتبك أحيانًا ويفقد أعصابه،‬ ‫لكنه لم يقصد التسبب بأيّ أذى.‬
‫هل سبق وأن عاملك بهذا الشكل؟‬
‫"بهذا الشكل"؟‬
‫بشكل عنيف.‬
‫لا. إطلاقًا.‬
‫هل تتذكرين الأسابيع‬ ‫التي سبقت اختفاء "ميريت"؟‬
‫هل لاحظت أيّ غرابة في سلوكها؟‬
‫- كان ذلك منذ زمن بعيد.‬ ‫- ليس بعيدًا لهذه الدرجة.‬
‫كان أسبوعًا عاديًا بالنسبة إليّ.‬ ‫كانت "ميريت" متوترة قليلًا بشأن قضية،‬
‫لكن كلّ القضايا كانت توتّرها.‬
‫كانت طموحة جدًا.‬
‫قضية "غراهام فينش".‬
‫القضية التي خسرتها.‬
‫نعم، شكرًا يا "أكرم".‬
‫لست متأكدة،‬ ‫ما أعرفه هو أنها كانت منهكة دائمًا،‬
‫وكانت تعمل لساعات طويلة‬ ‫وتعود إلى البيت متأخرة.‬
‫هل ذكرت أنها تلقّت تهديدات؟‬
‫لا، لكنها ما كانت لتفصح لي عن أمر كهذا.‬
‫كانت "ميريت" كتومة جدًا.‬
‫لم يعلم معظم الناس بوجود "ويليام" حتى‬ ‫إلّا بعد اختفائها.‬
‫لماذا أبقت وجوده سرًا؟‬
‫ليس سرًا بمعنى الكلمة،‬
‫بل أبقته منفصلًا عن الآخرين.‬
‫كان ثمة خط فاصل بين عملها وبيتها.‬
‫هل كان يزورها أحد في بيتها؟‬ ‫أصدقاء أو حبيب أو حبيبة؟‬
‫من كان سيزورها في ذلك المكان؟‬
‫كان بيتها في مكان معزول كليًا.‬ ‫كنت أستغرق ساعة للذهاب وساعة للعودة.‬
‫لم يكن لديها أحد غيري.‬
‫ومع ذلك، لم يخطر لها أن تقول لي‬ ‫إنهما سيذهبان في رحلة في ذلك اليوم.‬
‫أتيت إلى العمل، ووجدتهما قد رحلا.‬
‫ورأيت بقية ما حدث في الأخبار مثل الجميع.‬
‫لم تكوني تحبينها كثيرًا، صحيح؟‬
‫بصراحة، لا تبدو شخصية محبوبة.‬
‫متوترة دائمًا وتخفي أسرارًا‬ ‫وفظّة في سلوكها ولا أصدقاء لها.‬
‫ومع ذلك، كم دام بقاؤك مع هذه العائلة؟‬
‫بقيت معهما لمدة 12 سنة. من أجل "ويليام".‬
‫وليس من أجلها. هو كان بحاجة إليّ.‬
‫قلت في إفادتك إنه يستحيل‬ ‫أن تكون قفزت من العبّارة.‬
‫قصدت أنها لو كانت قد قفزت من العبّارة،‬ ‫فإن "ويليام" كان سيقفز وراءها.‬
‫كان ليفعل أيّ شيء من أجلها.‬ ‫أيّ شيء على الإطلاق.‬
‫مع أنها كانت متحجرة القلب،‬
‫إلّا أنني لا أتقبّل فكرة‬ ‫أنها قد تتركه وحيدًا هكذا.‬
‫ما كانت لتفعل ذلك به.‬
‫كانت تحبه.‬
‫على حد علمي، لم تحب أحدًا آخر غيره.‬
‫رأيت قضايا كثيرة مثل هذه القضية.‬
‫يكون الشخص موجودًا في يوم،‬ ‫ويختفي بلا أثر في اليوم التالي.‬
‫كم عدد المفقودين الذين وجدتهم؟‬
‫ليس عددًا كافيًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتذر بشدة عن إزعاجك يا سيد "مورك".‬
‫أنا "لويز". "لويز إلدريدج".‬
‫- من؟‬ ‫- مديرة مدرسة "جاسبر".‬
‫أجل، "لويز". أنا آسف. ما المشكلة؟‬
‫لم نر "جاسبر" في المدرسة اليوم،‬
‫ونتساءل إن كنت تعرف مكانه.‬
‫أجل، إنه في المدرسة.‬
‫يا "جاسبر"!‬
‫انقطعت الكهرباء.‬
‫منذ متى يحدث هذا؟‬
‫إنها ثالث مرة لهما خلال 20 دقيقة.‬ ‫مقدار الطاقة لدى الأولاد…‬
‫ما قصدته هو منذ متى وهو يتغيب عن المدرسة؟‬
‫أنا لا أتتبع تحرّكاته.‬
‫- يجب أن أدخل.‬ ‫- لا يبدو أنه أنسب وقت للدخول.‬
‫تبًا.‬
‫لا يريدون التحدث إليك. هكذا هم المراهقون.‬
‫فعلًا يا "مارتن"؟ وهل تعرف هذا‬ ‫بحكم سنوات خبرتك الطويلة في التربية؟‬
‫أنت على الأرجح لا تعرف‬ ‫أن الفص الجبهي لدى الفتى المراهق‬
‫لا يكتمل نموه قبل سن الـ23،‬
‫ما يعني أن وظائف اتخاذ القرار‬ ‫وضبط الاندفاع لم تكتمل لديه.‬
‫ينتابني اندفاع قوي جدًا الآن.‬
‫حسنًا، لقد حاولت.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأجلب حقيبتي.‬
‫هل ستعرّفنا ببعضنا؟‬
‫لا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى الجحيم.‬
‫سأراك هناك!‬
‫شقيّ وقح.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا عن الكهرباء؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف يمكنني الحصول‬ ‫على سجلات كلّ قضايا "ميريت لينغارد"؟‬
‫قال لي "كارل" أن أسألك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، نحن بحاجة إليها.‬
‫"نحن"؟‬
‫نحقّق حاليًا في قضية‬ ‫اختفائها الغامض منذ أربع سنوات.‬
‫أجل، أعرف القضية. هل تعمل معه عليها؟‬
‫أنا أساعده، أجل.‬
‫- إنه يدبّر لشيء ما.‬ ‫- أستميحك عذرًا؟‬
‫- كن حذرًا.‬ ‫- أنا لا…‬
‫لا يسمح "كارل" لشخص مثلك‬ ‫بمساعدته بهذه البساطة.‬
‫شخص مثلي؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أقصد شخصًا غيره.‬
‫أجل. يحب العمل منفردًا،‬ ‫إنه ذئب وحيد كما يقولون.‬
‫إنه شيطان.‬
‫إن كان يتصرف بلطف معك، فهو يستغلّك.‬
‫- كيف تعرفين هذا؟‬ ‫- كنت ضابطة مبتدئة في فريقه القديم.‬
‫قبل حادثة تعرّضه لإطلاق ناري.‬
‫ماذا تفعلين هنا إذًا؟‬
‫لم تكن مسألة خطيرة.‬
‫ما هي المسألة التي لم تكن خطيرة؟‬
‫مررت بمشكلة بسيطة.‬
‫لكنني بحالة جيدة الآن، لذا…‬
‫بخصوص السجلات التي طلبتها.‬
‫- سأحضرها.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تبرّجي مبالغ فيه؟‬ ‫- لا. يبدو جيدًا.‬
‫في الواقع، كنت أتساءل‬ ‫إن كان يمكنني التحدث إليك لبرهة.‬
‫بخصوص عدد القضايا التي أتولّاها.‬
‫أمضيت وقتًا طويلًا في العمل المكتبي،‬ ‫وقد حان الوقت لأستأنف العمل الميداني.‬
‫أعرف ما ستقولينه،‬ ‫لكنني لم أتعرّض لنوبة منذ شهور.‬
‫أنا أتناول دوائي،‬ ‫وأتفادى أيّ مشكلات كما طلبت مني.‬
‫إنه ليس الوقت المناسب.‬
‫أسمع كلّ أحاديثك.‬ ‫أعرف أنك بحاجة إلى المساعدة.‬
‫- نعم، لكن…‬ ‫- هل السبب هو أنني امرأة؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫"كارل" الذي يمرّ باضطراب نفسي شديد الآن‬
‫تسلّم مسؤولية قسم كامل لا يهتم بشأنه أصلًا.‬
‫هذه مسألة مختلفة.‬
‫أنا أطلب أن تمنحيني فرصة.‬
‫- يمكننا مناقشة الأمر حين تهدأ الأوضاع.‬ ‫- ومتى تهدأ الأوضاع أصلًا؟‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫"ومتى تهدأ الأوضاع أصلًا؟" يا لي من غبية!‬
‫عمّ سنتحدث إذًا؟‬
‫عن واقعة إطلاق النار على أعزّ أصدقائك أمامك‬ ‫وظنّك أن ما حدث كان بسببك؟‬
‫اللعنة.‬
‫لا يبدو أنك تشعرين بالملل كما كنت آخر مرة.‬ ‫هل هذا نوع جديد من العلاج النفسي؟‬
‫أنت اصطحبت "هاردي" إلى هناك‬ ‫مع أن البلاغ لم يكن موجهًا إليكما.‬
‫- ثم دخلت إلى مسرح الجريمة من دون دعم.‬ ‫- دخل "هاردي" معي.‬
‫- كنت الضابط الأعلى رتبة.‬ ‫- كنا شريكين.‬
‫شاهدتُ تسجيلات الكاميرا الجسدية.‬
‫كنت تثرثر وتلقي النكات.‬
‫ما تسمّينها ثرثرة،‬ ‫نسمّيها نحن وسيلة للتأقلم.‬
‫سمّها ما شئت لكنك لم تر الرجل في المطبخ.‬
‫كان على الضابط الأول…‬
‫لقد مات‬ ‫ولا يستطيع أن يقول ما فعله وما لم يفعله.‬
‫ولم يكن أول مسرح جريمة تتعامل معه.‬
‫لذا لنكن صريحين مع بعضنا‬ ‫بما أنك تفضّل هذا الأسلوب كما هو واضح،‬
‫ولنقل حقيقة الأمر من دون مواربة.‬
‫كان خطأ فادحًا.‬
‫خطأ أدّى إلى إصابة شريكك وأعزّ أصدقائك‬ ‫بشلل جزئي، وأنت أصبحت… ماذا؟‬
‫حادّ المزاج؟‬
‫بل غاضبًا إلى أبعد حد.‬
‫ألست غاضبًا دائمًا من الجميع؟‬
‫لأنك أذكى بكثير.‬
‫- إن كان هذا رأيك.‬ ‫- "إن كان هذا رأيك."‬
‫عبارة تقولها كثيرًا بحسب ما ورد في ملفك‬ ‫الذي قرأته بعناية أكبر الآن.‬
‫بصراحة، لا أرى أيّ فائدة في هذا.‬
‫- لماذا عدت إلى هنا إذًا؟‬ ‫- تلقيت أمرًا بذلك.‬
‫لا تبدو لي كشخص يعير اهتمامًا‬ ‫لتفاصيل صغيرة مثل الأوامر.‬
‫ربما أظن أنك جميلة‬ ‫وأردت أن أراك مرة أخرى. ما رأيك بذلك؟‬
‫غير معقول!‬
‫حسنًا.‬
‫لم تكوني ترتدين خاتمًا في آخر مرة.‬
‫هل ما أخطأت فيه هو أنك لم تنتبه للخاتم؟‬
‫بغض النظر عن حالتي الاجتماعية،‬ ‫فلم يعد مسموحًا أن تقول ما قلته للتو.‬
‫أنا واثق من وجود خط ساخن للشكاوى‬ ‫يمكنك الاتصال به.‬
‫تبًا. أنا آسف.‬
‫أنا آسف فعلًا.‬
‫أتمنى أنك سعيدة في حياتك.‬
‫أظن أننا حدنا عن المسار قليلًا.‬
‫- وهل كنا على المسار من الأساس؟‬ ‫- لا أعرف. ربما.‬
‫- هل نبدأ من جديد؟‬ ‫- أجل، بكلّ تأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. سوف…‬
‫- سوف أخرج وأدخل مرة أخرى.‬ ‫- يا إلهي. اسمع…‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- سيساعد ذلك على تصفية الأجواء.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫المعذرة، أين…‬
‫أين الرجل الذي كان على هذا السرير؟‬
‫عليك التحدث إلى الممرضة المشرفة،‬ ‫فقد بدأت مناوبتي للتو.‬
‫- هيا. ابتعد عن الطريق.‬ ‫- تبًا. أجل. آسف.‬
‫عند العد إلى ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سنتركك لتقضي بعض الوقت مع صديقك.‬
‫أيًا كان ما في هذا الكيس،‬ ‫فلا يُسمح لك بمشاركته معه.‬
‫نعم، أبدًا.‬
‫أليس الوقت مبكرًا على شرب الجعة؟‬
‫بل هو الوقت المناسب للشرب.‬
‫مظهرك مزر.‬
‫كان نهارًا عصيبًا.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫عدت إلى البيت‬ ‫ووجدت "جاسبر" يضاجع طالبة من المدرسة.‬
‫هنيئًا له.‬
‫- هل تريدني أن أغادر؟‬ ‫- إنه قرارك يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(غريغوري تومسون)، حريق مفتعل، عام 2015"‬
‫صباح الخير يا "ميريت".‬
‫آمل ألّا تكوني ظننت أننا نسيناك.‬
‫هل رحلتما؟ أنا لم ألاحظ غيابكما.‬
‫لقد عدنا من عطلتنا.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫هل ذهب "الظل رقم اثنين" معك؟‬
‫نعم، كنا عند الشاطئ.‬
‫كانت الشمس مشرقة على غير عادة،‬ ‫وكان الجو دافئًا بما يكفي للسباحة.‬
‫ولتناول المثلجات طبعًا.‬
‫من المؤسف أنكما لم تغرقا.‬
‫أنا متأكدة من أنك لا تقصدين هذا.‬
‫أو كان بإمكانكما أن تبقيا هناك إلى الأبد.‬
‫ونفوّت اليوم؟‬
‫ما هو اليوم؟‬
‫هل هو يوم عيد ميلادك مثلًا؟‬
‫بل أفضل من ذلك.‬
‫إنه آخر يوم في الشهر.‬
‫وتعرفين معنى ذلك.‬
‫هل أحصل على كعكة؟‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫نحن مستعدان حين تصبحين مستعدة يا "ميريت".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫"كيرستي أتكينز".‬
‫ماذا فعلت بـ"كيرستي"؟‬
‫زججت بها في السجن.‬
‫بالطبع فعلت هذا.‬
‫سبع مكالمات في ثلاثة أيام.‬
‫لا بد أنك على وفاق مع حرّاس السجن.‬
‫قلت لي من قبل‬ ‫إنه إن كنت مستعدة للإدلاء بشهادتي،‬
‫فستفعلين ما بوسعك لمساعدتي.‬
‫نعم، قلت ذلك،‬ ‫وأنت أهدرت وقتي في المحكمة بعدها.‬
‫- لكن ها نحن هنا.‬ ‫- أجل، ها نحن هنا.‬
‫وها هو هناك حر طليق، يمشي ويتحدث كالمعتاد.‬
‫- عمّن نتحدث؟‬ ‫- عن "غراهام فينش".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫شاهدتك على التلفاز وأنت تتحدثين عنه.‬
‫وقد أعاد لي ذلك بعض الذكريات.‬
‫- ذكريات مثل ماذا؟‬ ‫- سأحتاج إلى ضمانات.‬
‫حقًا؟‬
‫أوقفي تنفيذ حكمي.‬
‫مع كامل احترامي يا "كيرستي"،‬
‫انظري من حولك.‬
‫أنت جالسة في سجن‬ ‫وترتدين ملابس نوم تخصّ السجن.‬
‫أتظنين حقًا‬ ‫أن لديك وسيلة ضغط في وضعك الحالي؟‬
‫كنت أعرف زوجته.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأكتفي بقول هذا كبداية.‬
‫بمجرد أن تقولي لي إنني سأخرج من هنا،‬
‫سأحدّثك بالتفصيل عن لقائي بها قبل عامين‬ ‫في ملجأ للنساء المتضرّرات من العنف.‬
‫لن أفعل هذا ثانيةً يا "كيرستي".‬
‫إن كان لديك ما تقولينه لي،‬ ‫فانطقي به لأعود إلى الهواء الطلق‬
‫ولتعودي أنت إلى تعاطي الـ"هيروين"‬ ‫ومضاجعة حرّاس السجن.‬
‫- توقفت عن التعاطي منذ ثمانية أشهر.‬ ‫- أتريدين عناقًا؟‬
‫أنا أقول ذلك فحسب يا حقيرة.‬
‫كنت تحت تأثير المخدرات طوال الوقت‬ ‫حين أُلقي القبض عليّ.‬
‫لو أنك سألتني عن اسمي في حالتي تلك،‬ ‫لقلت لك إنني الأميرة "مارغريت".‬
‫أما الآن وقد زال أثر مخدّر الـ"أمفيتامين"‬ ‫من جسدي،‬
‫فلم أعد أعرف الإنسانة التي كنت عليها.‬
‫أريد أن أبدأ صفحة جديدة في حياتي.‬
‫أريد أن أُصلح نفسي.‬
‫- عليك أن تدلي بشهادتك علنًا في قاعة محكمة.‬ ‫- سأفعل كلّ ما يلزم.‬
‫بعد أن تخرجيني من هنا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك قبل أن تدلي بشهادتك.‬
‫في الوقت الحالي، يمكنني على الأرجح‬ ‫أن أنقلك إلى الحجز الوقائي.‬
‫الحجز الوقائي؟ إنه أشبه بالحجز الانفرادي.‬ ‫لماذا قد أوافق على ذلك؟‬
‫لا أعرف يا "كيرستي". ربما لتريحي ضميرك؟‬
‫أيتها السافلة!‬
‫اخرجي حالًا!‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫أيتها السافلة!‬
‫سأقتلك!‬
‫وأنت لم تساعديها، صحيح يا "ميريت"؟‬
‫لم أساعدها.‬
‫لماذا لم تساعدي "كيرستي" المسكينة؟‬
‫ظننت أنها كانت تكذب.‬
‫يا "ميريت".‬
‫قالت لي إنها في ورطة كبيرة و…‬
‫تركتها ببساطة هناك.‬
‫كان بإمكاني مساعدتها.‬
‫صحيح، كان بإمكانك مساعدتها.‬
‫لكن هذا يريحك، صحيح؟‬
‫يريحك أن تفرغي ما بداخلك‬ ‫وتدركي كم كنت دنيئة!‬
‫وأن دورك قد حان الآن لتدفعي الثمن.‬
‫هذا يريحني فعلًا.‬
‫يريحني كثيرًا.‬
‫يا لك من فتاة عاقلة يا "ميريت"!‬
‫هل هذا هو الأمر إذًا؟‬
‫هل ماتت؟‬
‫عن أيّ أمر تتحدثين؟‬
‫هل كان كلّ هذا يتعلّق بـ"كيرستي أتكينز"؟‬
‫هل أنت أختها مثلًا؟‬
‫هل تمازحانني؟‬
‫هل أنت من تمازحيننا يا "ميريت"؟‬
‫أبدعت يا "ميريت".‬
‫كان أداؤك التمثيلي ممتازًا.‬
‫لا سيّما الدموع. إضافة جميلة.‬
‫- اخرسا.‬ ‫- تمثيل واقعي.‬
‫ماذا عن "جورج أوفندن" إذًا؟‬
‫"فين ماكبين"؟ "كونور كامبل"؟‬
‫بحقك، سبق أن جرّبت هذا التخمين قبل عامين.‬
‫"بطوط" إذًا. لا أعرف.‬
‫هلّا تقتلانني وتنتهيان من هذا.‬
‫فالموت أهون عليّ‬ ‫من الاستمرار في هذه الألعاب السخيفة.‬
‫أنت قلت هذا الكلام مرارًا وتكرارًا.‬
‫لكنك لا تعنينه حقًا.‬
‫بل أعنيه بكلّ معنى الكلمة.‬
‫كنت ستتوقفين عن تناول الطعام منذ وقت طويل‬ ‫لو كنت تريدين الموت فعلًا.‬
‫كنت ستجدين طريقة تقتلين بها نفسك.‬
‫كنت سأستمتع حقًا بمشاهدة ذلك.‬
‫لا يمكنكما حبسي هنا إلى الأبد.‬
‫مرحبًا، تتصلون بـ"فيكتوريا".‬ ‫يُرجى ترك رسالة.‬
‫مرحبًا، لا أعرف سبب اتصالي بك.‬
‫إلّا أنك قد تتذكرين أنني أُصبت برصاصة‬ ‫في رأسي قبل بضعة أشهر.‬
‫أنا بخير طبعًا. لا مشكلة.‬
‫رغم أنك لم تتصلي بي.‬
‫"جاسبر".‬
‫تبًا.‬
‫ما زال "جاسبر" على حاله.‬
‫يكرهني أشدّ الكره.‬
‫في الواقع،‬ ‫أظن أنه يكره كلّ الناس أشدّ الكره.‬
‫باستثناء الفتاة التي يضاجعها.‬
‫أجل، إن هذا يحدث.‬
‫لم يذهب إلى المدرسة منذ أكثر من أسبوع.‬
‫أعرف أننا قلنا إنه سيكون أفضل حالًا معي،‬
‫لكن أظن أنني أفضل حالًا وحدي.‬
‫"أكرم"؟‬
‫لست متأكدًا من أنني في المكان الصحيح.‬
‫سأقول إنك غالبًا لست في المكان الصحيح.‬
‫المفتش الأول "مورك"؟‬
‫نعم؟‬
‫أنا "ستيفن بيرنز".‬
‫كنت المشرف على "ميريت لينغارد".‬
‫آنذاك.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫عرفت أنك ستعيد فتح القضية،‬ ‫وأردت أن أعرّفك بنفسي.‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫أتصوّر أنه سيكون لديك أسئلة في وقت ما.‬
‫في الواقع، لديّ بضعة أسئلة الآن.‬
‫- هل لي أن أسألك سؤالًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا اخترت قضية "ميريت"‬ ‫لتكون أولى قضاياك؟‬
‫لقد لفتت انتباهي.‬
‫إنها إحدى تلك القضايا‬ ‫التي تلقي عليها نظرة واحدة وتندهش فورًا.‬
‫تشير كلّ جوانبها إلى وجود خطب ما.‬
‫فعلًا؟‬
‫فهمت.‬
‫ألم تكونا تترافعان في قضية قبل اختفائها؟‬
‫أجل، قضية "غراهام فينش".‬
‫أجل، رجل ألقى بزوجته من النافذة.‬
‫بل ألقى بها من أعلى الدرج.‬
‫كانا ثملين،‬
‫وكانت قد صارحته بأنها تنوي هجره.‬
‫لا بد أن "ميريت" أرادت إدانته، صحيح؟‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫كلّنا أردنا ذلك.‬
‫أجل، لكنكم خسرتم تلك القضية.‬
‫لم تحكم هيئة المحلفين لصالحنا.‬
‫- هذا وارد الحدوث.‬ ‫- لكن لم يكن يحدث معها.‬
‫اطلعتُ على سجلات قضاياها.‬ ‫لم يكن من عادتها أن تخسر.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫أرادت ملاحقته قضائيًا ثانيةً على الفور،‬
‫وتوجيه تهمة أخرى إليه‬ ‫وهي القتل من دون سبق إصرار أو ترصد.‬
‫هل تعتقد أن ذلك أضرّ بمسيرتها المهنية؟‬
‫على النقيض تمامًا.‬
‫كان سيكون من السهل عليها‬ ‫أن تشغل منصبي الآن.‬
‫أنت تفعل ما يفعله أيّ مُرافع بارع.‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫تطرح أسئلة تعرف أجوبتها.‬
‫أجل، لكنك لا تخضع لمحاكمة.‬
‫مع ذلك، أشعر بأنني بحاجة إلى محام.‬
‫شخصيتي تجعل الجميع‬ ‫يشعرون وكأنهم في قفص الاتهام.‬
‫أجبني عن هذا، لماذا قلت للشرطة‬
‫إنك تظن أن "ميريت" انتحرت؟‬
‫هذا سؤال لا أعرف إجابته.‬
‫هو فرّ من العقاب.‬
‫وهي لم تستطع أن تتغاضى عن ذلك.‬
‫لم يكن من طبعها أن تتقبّل خسارة كهذه برأيي.‬
‫كان لها جانب مظلم.‬
‫هل تعتقد أن هناك احتمالًا‬ ‫بأن تكون لا تزال حيّة؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫لكن أيّ شيء ممكن.‬
‫يريدونك أن تصعد إلى الطابق العلوي يا سيدي.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫أرجو المعذرة. لم أقصد أن أؤخرك.‬
‫عليّ أن أصعد إلى الأعلى أيضًا.‬
‫إن احتجت إليّ، فأنت تعرف أين تجدني.‬
‫أجل، بالطبع. شكرًا لك.‬
‫لماذا تقاطعني؟ وما الذي تتحدث عنه بالضبط؟‬
‫هناك مؤتمر صحافي.‬
‫هناك ماذا؟‬
‫تأخرت. كان بإمكانك أن تحلق ذقنك.‬
‫أين ربطة عنقك؟‬ ‫أيمكننا أن نحضر له ربطة عنق وسترة؟‬
‫لا يمكن أن تظهر بهذا الشكل.‬
‫أنا المنسقة الإعلامية "ليديا براون".‬ ‫إليك نص بيانك. ستتحدث بعد رئيسة المفتشين.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫اقرأه فحسب. ستكون على ما يُرام.‬
‫يا "مويرا".‬
‫مرحبًا بكم جميعًا. أشكركم على قدومكم اليوم.‬
‫سأُدلي ببيان موجز.‬
‫أنا رئيسة المفتشين "مويرا جايكبسون".‬
‫عقب النجاح الذي شهدناه‬ ‫في قضية "ويندلي" في "أبردينشاير"،‬
‫فإننا هنا اليوم لنعلن عن إنشاء قسم جديد‬
‫ضمن وحدة الجرائم المتخصصة،‬
‫ويهدف تحديدًا‬ ‫إلى التعامل مع جرائم قتل غير محلولة‬
‫وغيرها من الجرائم الجسيمة‬ ‫التي تستوجب إعادة التحقيق فيها.‬
‫سيُزوّد القسم الجديد بكافة الموارد المتاحة‬
‫وستُتاح له فرصة العمل جنبًا إلى جنب‬ ‫مع النيابة العامة‬
‫ومع أجهزة الشرطة في كلّ أنحاء البلد‬
‫بهدف القبض على المجرمين‬ ‫الذين ظنوا أنهم أفلتوا من قبضة القانون.‬
‫سيتولى قيادة هذا القسم الجديد‬
‫مفتشنا الأول "كارل مورك"،‬
‫وهو هنا ليشارككم المزيد من التفاصيل.‬
‫شكرًا لكم. تفضل يا "كارل".‬
‫شكرًا لك.‬
‫مساء الخير.‬
‫قبل أربع سنوات،‬ ‫فقدنا إنسانة دافعت بشراسة عن العدالة.‬
‫تفانيها الدؤوب في السعي وراء الحقيقة‬
‫كان سببًا في زجّ عدد لا يُحصى‬ ‫من المجرمين وراء القضبان.‬
‫كان لاختفائها وقع أليم‬ ‫في نفوس المقرّبين منها‬
‫وفي نفوس زملائها في النيابة العامة،‬
‫فكان من الأنسب‬ ‫أن تكون قضية "ميريت لينغارد"‬
‫أولى القضايا التي سنعيد فتحها.‬
‫نحن عازمون على معرفة ما حدث لها،‬
‫ونطلب مساعدتكم‬ ‫لكي نتمكّن من إنجاز هذه المهمة.‬
‫شُوهدت "ميريت" آخر مرة‬ ‫على متن العبّارة المتجهة إلى جزيرة "مور"‬
‫بعد ظهر يوم الاثنين‬ ‫الموافق 27 سبتمبر 2021.‬
‫كانت ترتدي كنزة رمادية‬ ‫ومعطفًا أخضر وسروال "جينز" أزرق.‬
‫نناشد أيّ شخص قد يكون رأى شيئًا‬ ‫أو تذكّر أمرًا يتعلق باختفائها‬
‫أو يملك أيّ معلومات عن "ميريت"‬ ‫بأن يتقدم بها الآن رجاءً.‬
‫أيّ تفاصيل‬
‫- مهما كانت صغيرة قد تكون مهمة لإيجاد‬‫…‬ ‫- حقيرة!‬
‫"ميريت" و… إرجاعها إلى بيتها. شكرًا لكم.‬
‫يا حضرة المحقق!‬
‫هل ظهرت أيّ أدلة جديدة‬ ‫دفعت إلى إعادة فتح هذه القضية؟‬
‫هلّا تكرّر السؤال من فضلك.‬
‫هل ظهرت أيّ أدلة جديدة‬ ‫دفعت إلى إعادة فتح هذه القضية؟‬
‫لا يمكنني الإفصاح عن معلومات من هذا النوع.‬
‫هل تظن أن "ميريت لينغارد"‬ ‫قد تكون لا تزال حيّة حتى اليوم؟‬
‫لم نستبعد أيّ احتمالات بكلّ تأكيد.‬
‫هل اقتربتم من إيجاد الرجل‬
‫الذي أطلق النار عليك وعلى "أندرسون"‬ ‫وعلى "جيمس هاردي" في "ليث بارك"؟‬
‫لا أشارك في ذلك…‬
‫التحقيق.‬
‫أنا "دينيس بايبر" من "سكوتش تلغراف".‬
‫أيمكنك إخبارنا إن كان صحيحًا‬ ‫أنك أنت والمفتش "هاردي"‬
‫كنتما تعرفان الضحية "آرتشي آلن"‬
‫وأنه كان مخبرًا سريًا مدفوع الأجر‬
‫وكان يعرف معلومات كثيرة‬ ‫عن عدد كبير من أفراد الشرطة؟‬
‫- من قال لك ذلك؟ لا، من قال لك ذلك؟‬ ‫- لا مزيد من الأسئلة. شكرًا لكم.‬
‫هل هذا كلّه مجرد إلهاء؟‬
‫وصلنا إلى نهاية الأسئلة. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫شكرًا لكم يا سيداتي وسادتي.‬
‫كما قالت رئيسة المفتشين‬ ‫وكما قال المفتش الأول "مورك"،‬
‫فإننا فقدنا إنسانة دافعت بشراسة عن العدالة‬ ‫قبل أربع سنوات.‬
‫كرّست "ميريت لينغارد" عملها لكشف الحقيقة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا "ويليام"!‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تنفس فحسب.‬
‫يا إلهي. أظن أنني أمرّ بنوبة قلبية.‬
‫لا، لست تمرّ بنوبة قلبية. تنفس ببطء.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫اجلس وهدّئ من روعك.‬
‫تنفس. تحكّم في تنفسك. تنفس ببطء.‬
‫"كارل"…‬
‫لا تقاطعني وأنا أصلّي.‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة "شيماء عادل"‬