Co vás sem přivedlo?
Rutinní kontrola. Dcera toho chlápka volala z Lancasteru,
že jí otec už několik dní nebere telefon.
Když jsem přijel, bylo otevřeno.
Jen odemčeno?
Otevřeno.
Tělo je na židli.
Sakra.
No, budu hádat a řeknu, že tohle je vražedná zbraň.
Ano, nejspíše bodnutí do hlavy, řekl bych.
Neunáhlujme se, inspektore Hardy.
Mohl na ten nůž spadnout tam v kuchyni a pak se dopotácet do svého
oblíbeného křesla.
-A ještě si vzal deku, co? -To jistě dává smysl, ano.
Aspoň měl pohodlí.
-Až na ten nůž v hlavě. To je ale krása. -Myslím, že ta zbraň je odsud.
Nesahejte na to. Dejte ty pracky za záda, ano?
Jistě.
Jak dlouho tu už děláte? Měsíc?
Tři, pane.
Soudě podle toho květináče venku, tolikrát jste i blil.
To ten zápach, pane.
Není to žádná věda. Stačí otevřít okno. Už jste je kontroloval, ne?
Ko, kontroloval?
Ano, kontroloval. Jsou otevřená? Zavřená? Zajištěná? Rozbitá? Jsou tu i další dveře?
Vloupali se sem?
Cokoliv kromě toho, že to tu páchne, což už tak nějak víme.
Dostal jsem pokyn čekat na tým.
Tak jděte ven a čekejte.
Nebo se něčemu přiučte, a zkontrolujte to tady hned.
Začněte v kuchyni, ano?
A na nic nesahat!
Jsi fakt skvělý mentor.
Já vím. Je to dar.
ODDĚLENÍ Q
Máte jednu zprávu.
Vím, že tyhle zprávy posloucháš. Vím, že předstíráš, že ti to nevadí,
stejně jako předstíráš, že jsi spravedlivá osoba.
Ale ty nejsi spravedlivá, Merritt. Jsi zasraná, sobecká, manipulativní píča.
A už brzy si tě najdu, vyrvu ti to černý srdce z hrudi
a pak ti ho dám sežrat!
Tak si užij svý poslední…
Takže to byla jen náhoda, ano?
Že den předtím, než se měla stěhovat do nového bytu,
vaše žena, viditelně rozrušená, vyběhla z restaurace,
kde jste se údajně těsně předtím pohádali?
A když jste přišli domů, spadla ze schodů a utrpěla
dvě zlomeniny kyčle,
také zápěstí, četné tržné rány a také vážný úraz hlavy,
který ji zabil.
Pane Finchi,
copak nevidíte to, co vidíme my? Že tato žena očividně nespadla.
Byla strčena…
vámi.
Poté, co jste se s manželkou pohádali u večeře, když jste zjistil,
že vás chce opustit,
jste, teď cituji členy vaší rodiny "začal šílet" a strčil ji ze schodů.
Ale já ji nestrčil.
Ano, strčil.
Našel jsem ji!
Dole pod těmi schody.
Mrtvou.
Celou pokroucenou.
Nemůžu zavřít oči, aniž bych ji tam neviděl.
Já jsem svoji ženu nezabil.
Ani naschvál, ani omylem.
Miluju ji.
A pokud byla nešťastná, v našem manželství, jak říkáte,
netušil jsem to.
Zachránila mi život.
Udělala ze mě lepšího muže.
Jsem…
ztracen.
Když obhajoba nemá námitek, ač by je obvykle měla,
nejspíše to bude past.
Liame.
Ale tys šla dál.
Někdo zkušenější by možná pochopil, o co jde.
O čem to mluvíš?
O tom, že Finch je tak násilnický, že zjevně shodil ženu ze schodů.
Jeho obhájce tam jen seděl a mlčel. I Finch si toho všiml.
Možná nic nenamítal, protože je to relevantní.
Relevantní a přípustné jsou jiné věci.
Jde o to, jak to bereš.
Porota slyšela jen, že ji miloval. Učil jsem tě, jak po laně ručkovat,
-ne jak se oběsit. -Není to tvá chyba.
Jo, já vím.
Bylo to jenom divadlo. A Finch je jen lhář.
Měl by za to dostat Oskara. Skoro jsem se rozbrečel.
On má pravdu.
Jen se pořád vzteká, žes ten případ dal mně a ne jemu.
No, možná. Ale stejně.
Někdy zacházíš příliš daleko. Dnešek byl toho příkladem.
Co jsem měla dělat? Nechals mě na holičkách. Nepřipustil jsi Kirstyiny
-důkazy. -Jenže ona ti nechtěla pomoct.
Celé by to tím ještě zhoršila.
Bez ní by žádné důkazy nebyly.
Důkazů je tu dostatek.
Sama jsi to přece označila za jednoznačný případ.
A pak jsi porotě sdělila, jak jsi přesvědčena o tom,
že obžalovaný je skutečně vrah.
Jakmile porota zůstane sama, hlavním tématem budou fakta,
nikoli to, jak špatně se vrah cítí, a kolik lásky choval ke své oběti.
Nikdo nedokáže říct, co porota udělá.
Říkám, že vědí, že to udělal.
Vážně? Nebo jen čekáš, že si budou myslet, že máš pravdu?
Chtěl jsem tě pozvat na skleničku, ale asi jsem to trochu zazdil.
Carl Morck?
Doktorka Sonnenbergová?
Doktorka Irvingová. Doktorka Sonnenbergová si zlomila krček.
Vyberte si.
Doktorka Sonnenbergová si zlomila krček při tenisu, že?
Bylo mi řečeno, že to byla nehoda na zahradě.
Do toho, zkuste to.
Raketu jsem nechal doma.
Jsou terapeutické.
Když je mačkáte, uklidní vás to.
Funguje to?
Zkuste.
Je váš.
Děkuji.
Neměla byste se mě na něco ptát?
To mohu. Nebo můžem jen sedět, je to vašich 50 minut.
Už jsem se chtěl ponořit se do svého nešťastného dětství.
Mnohem víc mě zajímá vaše nešťastná dospělost.
Jak se cítíte, Carle?
Spíše "jaké to je, když vás střelí, Carle"?
Slyšela jsem, že je to, jako když vás píchne sto včel do stejnéjo místa.
Kdyby ty včely hořely a vletěly vám do ksichtu dvojnásobnou rychlostí zvuku, pak
asi ano, to jistě.
Vy nevypadáte jako cvokař.
To bych měla mít vousy?
-Bylo by o čem si povídat. -Jsem si jistá, že
rozhodně máme o čem mluvit.
Jen nechápu, proč je to všechno nutné. To fakt ne.
Takže tu nechcete být?
V pořádku. Já taky ne. Je na nic mluvit s lidmi jako vy.
Mám dojem, že vás práce moc nebaví.
Vy byste se sebou mluvil?
To je fakt.
Dobře.
Ta otázka o postřelení mě už nudí.
Položte mi jinou.
Dáváte svolení?
Uvidíme, jak to půjde.
Ve vaší složce se píše, že užíváte antidepresiva.
To je v mé složce?
-Kromě dalšího. -Například?
Jen jsem do ní nahlédla.
Míváte teď deprese, Carle?
Ne víc než obvykle.
Kdyby postřelili mě, asi bych je měla. Nebo bych cítila vztek.
Já ne.
Vše v pořádku?
Z mé strany ano.
Takže se nemusím ptát na úzkosti nebo problémy se spánkem,
protože nic z toho evidentně nemáte.
Stejně toho moc nenaspím.
Pak je to jen naprostá ztráta času.
To jsou vaše slova, ne moje.
Dobře, chápu, co si myslíte o hovorech s policisty.
Vážně?
To budete přede mnou jíst?
Mívám pauzu na oběd, ale vmáčkla jsem vás sem.
Předtím, než jsem zjistila, jak dobře na tom jste.
Řek jsem, že vás chápu.
Pravdou je, že i počítač by vám dokázal říct,
že po onom incidentu v Leith Parku
budete mít potíže s interakcí s ostatními lidmi.
A že někdy můžete potřebovat pomoc.
Problémy s ostatními lidmi jsem měl už dávno předtím.
Jo.
Výraz "komplex nadřazenosti" je dokonce ústředním tématem vaší složky.
Do které jste jen letmo nahlédla?
Neřekla jsem "letmo".
Jste nadřazený, Carle, ostatním lidem?
Laťka je dost nízko, ne?
Páni.
Nyní budu číst z výpovědi svědkyně Caroline Kerrové.
Ráno 17. října jsem se procházela se
svým miminkem v Leith Parku,
když jsem zahlédla muže v tmavém oblečení,
který vešel do zadních dveří bytu číslo 226.
Asi o pět minut později jsem viděla,
jak tentýž muž z bytu vychází a jde k modrému autu značky,
kterou jsem nedokázala identifikovat.
-To jste řekla před čtyřmi měsíci. -Já vím.
Ale když jsem o tom tak přemýšlela, nejsem si jistá, že to byl ten byt.
Ve své výpovědi jste uvedla, že ano.
Myslím, že jsem se spletla.
Caroline, jeden policista je mrtvý. Další policista ochrnutý.
To mě moc mrzí.
Pokud vám někdo vyhrožoval, řekl, abyste změnila výpověď, ochráníme vás.
Takhle to není. Prostě si nejsem jistá.
Viděla jste ho?
Ne. Jen jsem si to myslela. Je mi líto.
Bože, asi nejsem připravená na to, že se vracíš tak brzy.
Ahoj, Rose.
Nemáš povislý obličej.
Prosím?
Myslela jsem, že jedna strana obličeje bude povislá.
Neměl jsem mrtvici. Postřelili mě.
A co nějaká jizva?
Dovnitř a ven.
Pěkné.
Alespoň nemusíš nosit helmu jako můj synovec.
Je tady?
Vypadám jako asistentka?
Jo, vypadáš.
Možná jsi ji viděla odcházet, nebo zaslechla, kam jde.
Promiň.
Kdo je to?
Moiřin stalker.
Ne, jen hledá práci. Tohle nosí za to, že tu může být.
Vždyť si zkazíš zuby.
Jak milé, že jsi zpátky.
Měj se.
Blbec.
-Já to slyšel. -To jsem chtěla.
Ale do prdele! Proto se neměla dostat do novin.
"Matka s dítětem v kočárku svědky vraždy." Vždyť jsme je prakticky dovedli k ní.
Bydlí v sousedství a je možné, že ji viděli na místě činu.
A pak ji poznali.
Byla tvůj jediný svědek. Tak co teď?
Potřebujem čas.
Měl jsi čtyři měsíce.
A možná i více lidí.
Dneska se vrací Morck.
Chtělo to víc času se na něj připravit.
Na Carla se připravit nedá. Ježíši, Carle!
-Chtělas mě vidět. -Bože.
Už před hodinou!
Šéfinspektore Bruci.
Carle.
Vítej zpět. Rád tě vidím.
-Vypadáš… -Hrozně?
Ještě trochu hůř.
Promiň, že jsem neumřel, Logane.
Srovnám se s tím.
Jsme rádi, že jsi zpátky.
A tím "my" myslíš "nikdo"?
Měli bychom si promluvit o Leith Parku.
-Vím o něm všechno, byl jsem tam. -Myslím vyšetřování.
Já taky.
Soudím, že z žádného z úlomků, které vyletěly ze zdi,
nevyšly otisky ani DNA,
kromě těch mých, inspektora Hardyho a Andersona,
nejsou použitelné kamerové záznamy a ani svědci. Je to tak?
Před pěti minutami jsme svědka měli.
Páni!
Vám se fakt daří.
Předem to vyčistili. Asi to plánovali, organizoval to profík.
-Profík by Hardyho ani mě nenechal žít. -Přijely posily.
Jak to víš?
Byl jsem tam.
-A viděl jsi toho střelce? -Ne.
No, jsem zpátky.
Takže tě zbavím Wilsonové a Clarka a prostě začnem znovu.
Sežeň si svý…
Rád jsem tě viděl, Carle.
Pardon.
-Nemůžeš vyšetřovat vlastní postřelení. -Jenom jsem chtěl vidět jeho výraz.
Přemýšlels někdy o tom, proč tě lidé nesnáší?
Ne.
Dobře, takže?
Nepřešlo to čáru.
Rozhodčí to fouknul.
Ne, jen pomezní.
Jo, takže gól.
Ne, protože ten pomezní byl Rusák.
Proč by to sakra dělal? Byla přece Studená válka. Rusové nás nenáviděli.
Jo, ale Němce nesnášeli víc, byl to rok 1966, teprve dvacet let po válce. A taky…
A taky co?
A taky Němci v semifinále porazili Sověty. Pomezní si vyřizoval účty, chápeš?
Hele, i kdyby tyhle konspirační kecy fandů skotskýho nároďáku byly pravdivý,
je to fuk,
protože Anglie dala další gól. Vyhráli jsme to, tečka.
Jo.
Ale jen proto, že Němci chtěli vyrovnání, což se dít nemělo,
protože ten váš třetí gól gól prostě nebyl.
-Co mi na to řekneš? -Už se s tím smiř,
vyhráli jsme. Tak to nech být.
-Dobré ráno. -Počkej chvíli. To je přesně ten podělanej
přístup, kterej nesnášíme. Komentátoři o tom pořád melou.
Jen nesnášíš fakt, že Anglie vyhrála, což vy nemůžete, protože hrajete hovno.
Nedokážete se na mistrovství ani kvalifikovat.
Uruguay vyhrála hned dvakrát ještě před vámi.
A cpou to snad vychloubačně někomu do chřtánu ještě o 60 let později?
Inspektor Hardy, tohle je Morck.
Anderson, pane. Kde jsou ostatní?
Na cestě, řekl bych. Copak tu máme?
Mrtvý muž, šest dní. Podle toho, co vím. Až k němu jsem nešel.
Jak víte, že je mrtvý?
No, je to zřejmé.
Zřejmé?
Ten zápach, pane, a no, jistě to poznáte sami.
Co vás sem přivedlo?
Rutinní kontrola. Dcera toho chlápka volala z Lancasteru,
že jí otec už několik dní nebere telefon.
Když jsem přijel, bylo otevřeno.
Jen odemčeno?
Otevřeno.
Počkáme ještě na kluky?
Vy nejste zásahovka?
Byli jsme poblíž, tak jsme přijeli. Smíme?
Takže asi jo.
Tělo je na židli.
Ko, kontroloval?
Ano, kontroloval. Jsou otevřená? Zavřená? Zajištěná? Rozbitá? Jsou tu i další dveře?
Vloupali se sem?
Cokoliv kromě toho, že to tu páchne, což už tak nějak víme.
Dostal jsem pokyn čekat na tým.
Tak jděte ven a čekejte, nebo se něčemu přiučte,
a zkontrolujte to tady hned. Začněte v kuchyni.
Pane.
A na nic nesahat.
Jsi fakt úžasný mentor.
Já vím. Je to dar.
Anderson, pane.
Jak dlouho tu už děláte? Měsíc?
Tři, pane.
Prý tým, co?
Něco ti řeknu, po ničem člověk nezestárne
víc než po přestřelce.
Byl to totální průser. Nejdřív vlezou na místo činu,
který není jejich. A pak si to namíří přímo do léčky.
Otázka je spíš, proč tam ale vůbec lezli?
Protože si Morck nemůže pomoct. To…
To je to auto?
Ano nebo ne? Je to to auto, o kterém svědkyně tvrdila,
že v něm viděla střelce?
-Ano, ale ona už svědkyně není. -Stáhla výpověď, ale svědkyně je.
To neprojde, u soudu ne.
Ale my soud nejsme, ne? Co je to tady?
A co přesně?
Kde je nejbližší McDonald's?
Jeden je u nádraží.
Ne odsud!
-Myslím poblíž Leith Parku. -Jeden je na Market Road.
Zkontrolovali jste tam záznamy?
Tak jo, pojďme.
Co to podle vás je?
-Může být kohokoli. -Jo, může.
-Na forenzním to nezmínili. -Takže hned dva průsery. Co ještě vidíte?
A co vy?
Á, pytlík a kelímek. Nebyly tam, než auto přijelo.
Bylo by fajn zjistit, jestli kamera v McDonaldu nezachytila chlápka v černém,
jak si kupuje milkshake, ne?
Proč by se střelec na místo činu vracel?
Špatná otázka. "Proč tam zůstal?"
Sledoval dům, aby zjistil, kdo se ukáže.
Jak to víte?
-Protože jiné vysvětlení neexistuje. -Podle naší teorie se jedná o dva
trestné činy: Střelba a pobodání.
Nejsem si jistý, jestli je to rozumná teorie.
Proč?
Protože by to znamenalo, že víte úplný hovno hned
o "dvou" trestných činech.
Zaměřte se na střelce.
Soustřeďte se na to, co ten den dělal. Máte všechno tady.
A ověřte ten kamerový záznam v tom McDonaldu. Jasný?
Počet vražd se zvýšil. Holyrood nás viní,
že jsme si až moc věcí nechali proklouznout.
Asi bychom se měli snažit zločiny řešit o něco víc. Hned se do toho pustím. Ještě
-něco? -Moiro…
Vážně, Jonathane? "I ty?"
Nikdo tě z ničeho neobviňuje. Jen si tady povídáme.
S tím vaším "Moiro, jak jste na tom s tím mizerným tempem řešení případů"?
Ty s čísly nesouhlasíš?
Souhlasím.
Ale máme vyšetřovací týmy, kterým chybí kriminalisté. A jen dva forenzní experty
na celé naše oddělení.
Jsem si finančních problémů vědom. Ale bojím se, jak to vezme veřejnost.
Což ovšem není můj problém, ani můj obor.
Ale vymyslet, jak dát peníze, které nemám, na samotné vyšetřování, ano.
Předpokládám, že asi víte o případu
Windleyové v Aberdeenu.
Jen to, co jsem četla. Nějaký policista, teď už v důchodu, který to
-nevzdal. -Šestnáct let to trvalo. Dokud
nenašli stopu DNA na jejím oblečení.
-Už se moc těším na podcast. -Přesně. Tohle je fajn počin.
Vrazi dopadeni roky poté, co si myslí, že jim to prošlo.
Osobně upřednostňuji dopadnout je dřív.
Ministr podal návrh na to, abychom zřídili nové oddělení.
To se zaměří na zkoumání podobných případů,
jež by mohly sloužit veřejnému zájmu.
Copak veřejnému zájmu neslouží řešení každého případu?
Jsi skvělá vyšetřovatelka. Ale někdy trochu zapomínáš na souvislosti.
Řeším případy, které mám na stole od včerejška, ne ty,
které tu byly před mým narozením.
Už takhle mám málo detektivů na to, aby pokryli oblast.
Natož pro nové oddělení.
Měl bych zmínit, že to oddělení bude mít vlastní rozpočet.
Jaký rozpočet?
Skutečně štědrý.
V závislosti na zvolených případech. Čím větší, tím líp.
Korunní soud sestavil seznam případů, které je třeba zvážit.
A samozřejmě budete mít k dispozici advokáta.
Budu mít plnou kontrolu nad tím vším, nad případy i rozpočtem?
Velíš tomu ty.
To by asi fungovat mohlo.
Skvěle.
Tak kdo myslíš, že by se na tohle hodil?
A hráči už jsou na značkách a zdá se, že Brock je dnes opět ve hře.
To jsem já.
Přesně tohle může dnešnímu zápasu přidat.
Ano, to je pravda. To by opravdu mohlo. Don Hammond vyrazil. A tady je McCabe,
a utíká.
Ale ne!
Pozor střela… A trefil břevno. Tohle mohl být gól této sezóny. No, páni.
Taková škoda to je.
Hammond běží dál. Míč se vrací k McCabeovi z levé strany.
Je to tam, je to tam! Gól!
Je to, je to prostě nádhera. Bylo to bezchybné.
Dnes jsem se vrátil.
Fanoušci skandují a není čemu se divit. Tohle se nevidí každý den.
Je to stejný. Jsou to pitomci.
Mají ohromnou radost. Taková hra se jen tak nevidí.
Asi se do toho pustím a pak s tím seknu.
A už se připravují znovu. Soupeři vypadají právem naštvaní.
A pak, kdo ví, možná budu trávit čas jen s tebou.
Dnes jsou tu vidět skutečné nervy na pochodu.
A řešit fotbal.
Do konce zbývá 10 minut, uvidíme, co ještě vymyslí.
Voní to dobře.
Už to bude.
Byl to jistě těžký den.
Já už to dodělám.
A soud je možná osvobodí,
ale ať je to svědomím, karmou nebo řízením osudu,
nakonec je stejně stihne trest.
To byla Merritt Lingardová během loňského procesu s Davidem McKenziem.
Nyní je hlavní žalobkyní v procesu s Grahamem Finchem, který…
Přece mě nebudeš nutit ty blbosti sledovat.
Aha, chápu.
Vyhráls.
Vyber si.
Ať to nemá nic společného se zločinci nebo soudy.
Pořád jsi tady.
Ach, o nic nešlo. Už je v pořádku.
To je od tebe milé.
Jen si vezmu kabát.
Je to dospělý muž.
Není dítě.
Jistě.
Jen říkám, že není tvůj chlapeček.
-Já vím. -Co?
Vím, že to není můj chlapeček.
Tak se tak chovej.
Ano.
Martine!
Nevím, co ode mě chceš.
Mohl bys to stáhnout?
Ano, to mohl. Nejdřív si s ním ale promluv.
Neplatím 500 liber měsíčně za to, aby mi krvácely uši.
Dost, že mi žere jídlo.
Neslyším tě.
Myslím to vážně. Chápu, že tě nenávidí.
Ale musím to odnášet já?
Snažím se pracovat.
Pracovat? Takže ty máš práci?
Neslyším tě.
Co sakra je?
-Hoří nám barák. -Hovno, necejtím kouř.
Tenhle pokoj je nechutnej.
-No a co? Celý tohle místo je nechutný. -Mohl bys ale občas zvednout zadek a
poklidit, protože Martin není uklízečka, víš?
Mám domácí úkoly, takže…
Z biologie?
Ztlum to, nebo úplně všechno v týhle podělaný
místnosti poletí ven z okna.
Seš zmrd.
To slyším často.
ODESÍLATEL NEZNÁMÝ
DOBRÝ DEN, MERRITT
URČITĚ CHÁPETE, ŽE NĚKDO JAKO VY NEPATŘÍ DO SOUDNÍ SÍNĚ
NEJSTE DOBRÝ ČLOVĚK
SLOVO "SPRAVEDLNOST" ZNÍ Z VAŠICH OŠKLIVÝCH ÚST SPROSTĚ
BUDE MNOHEM LEPŠÍ, KDYŽ ZŮSTANETE SEDĚT U POČÍTAČE A OPÍJET SE
Dobré ráno, madam.
Kdo jste?
-Jsem Akram Salim. Už tu na vás čekám. -Tak čekejte dál. Mám hodně práce.
Pracuji na částečný úvazek v administrativě, hlavně v IT,
ale doufal jsem, že bych mohl přejít do vašeho oddělení.
Mám mnoho zkušeností z domovské Sýrie.
Jděte na nábor.
Ano. Říkají, že nic nemají, ale když mi dáte chvilku, tak…
Tudy ale cesta nepovede.
Jak to, že se sem dostal?
To je propustka?
Ne, on jen…
-Pracuje v IT. Do této části budovy nesmí. -Když to ochutnáte, pochopíte.
Zbavte se ho.
Jste polda.
Proč myslíš?
Podle toho, co máte na krku. Střelil jste někoho?
Dneska ne.
Viděl jste mrvý těla?
Pár.
Já jenom dědečka.
Jo?
Pochcal se.
Nezabils ho, že ne?
Ne. Máma tvrdí, že ho zabily brambůrky a pivo.
Tohle není špatná smrt.
Páni. Moje oddělení?
Tak to ti gratuluju.
Tohle je vtip?
Tohle bylo rozhodnutí samotného ministra.
Vážně?
Jo. Budeš prověřovat odložené případy z úplně celé země.
Tady je seznam od Korunního soudu.
Vyber si, kterýkoli jen chceš. A budeš mít svůj vlastní kontakt.
Kontakt? To jako právníka?
Pokud chceš.
Koho přesně budu mít na starosti?
Sebe.
Celý oddělení pro mě?
Budeš mít kancelář a všechny potřebné zdroje.
Potřebuju auto.
Ne, nemůžeme ti dát jen tak auto. Tohle není soutěžní pořad.
Řeklas, že budu zkoumat případy po celé zemi. Co když budu muset do Inverness?
Čekáš, že pojedu autobusem?
Uvidím, co zmůžu. Mohu tedy říct zástupci vrchního
konstábla, že to bereš?
Kde je kancelář?
Q? Kde to sakra je?
Je to dole.
Kanceláře dole mají čísla, Moiro.
Ale tahle je "úplně dole".
Do prdele.
SPRCHY
Ježíši.
Jo.
Ujde to.
Už vás sem nemůžu pouštět. Na příkaz šéfové.
Ukázalo se, že na sladké moc není. Ale bylo to vynikající.
To je recept mé ženy.
Bude mít radost, že vám chutnají.
A děkuji vám za vaši vstřícnost.
Á ještě potřebuju tu…
Jo.
Ach, ano.
Děkuji.
Zlomte vaz!
Do hajzlu, Rose!
Šéfka mi řekla, že se těší, až uslyší, co sis vybral jako první.
Á, skvěle.
Na čem děláš?
Snažil jsem se na chvilku usnout.
Asi budeš potřebovat něčí pomoc, abys tohle prošel.
Máš naprostou pravdu.
Ne, to jsem tím ne…
Sakra.
Chci na každém stole jeden nový počítač a jeden nový telefon.
A staré telefony hoďte do tohohle boxu.
Dobrý?
Á, Moiro?
-Ahoj. Sakra, do prdele. -Ahoj.
Nečekáš snad, že ty složky projdu sám.
Stačí, když vybereš jednu.
Tam dole jsou důkazy za desítky let. Potřebuju tým.
Vždyť jsem ti říkala, že tam budeš jen ty. Schopnosti na to máš.
Ta televize přijde do mé kanceláře a židle za stůl.
-Jenom tu přesouváme věci. -Myslel jsem, žes říkala, že o to
oddělení požádal sám ministr vlády. A že je v sázce pověst celého útvaru.
No, to je asi přehnané.
Tak ho pozveme ke mně do kanceláře, ne? Můžeme se tam posadit na pisoáry.
Fajn. Tak ti najdu někoho, který ti ulehčí práci.
A mimochodem, nejsou to kancelářské prostory. Takže pokud by bylo něco na
-rekonstrukci… Pokud něco zbyde… -Ale…
Nepokoušej štěstí. A první případ chci do konce týdne.
Jo, jo.
Vrchní soudní dvůr, soud číslo šest,
obhájci Jejího Veličenstva
versus Graham Finch.
Mohla by mluvčí poroty nyní povstat?
Už jste dospěli k verdiktu?
Ano.
A jak zní váš verdikt v případě obvinění z vraždy?
Obvinění není prokázané.
Pane Finchi,
porota vás nyní zprostila obvinění, jste propuštěn z lavice obžalovaných.
Povstaňte.
-WALLA - VÝKŘIKY REPORTÉRŮ -Nějaký komentář, Merritt?
Nějaké připomínky?
Dámy a pánové, prosím.
Pro všechny zúčastněné to byl jistě velice emotivní případ.
Žaloba by si byla přála, aby se ubíral jiným směrem, a proto nyní zvážíme naše
-další možnosti. -Paní prokurátorko!
Jeďte!
Kam?
Kamkoli. Jen jeďte.
DOBŘE TI TAK, MRCHO
ALE TAKOVÉ VĚCI UŽ BUDOU BRZY JEDNO, PROTOŽE PO TOBĚ NEŠTĚKNE ANI PES
NAHLÁSILA JSEM TO. NAJDOU SI TĚ.
Haló?
Pane?
Dobře. Tlačte, tlačte.
Promiňte.
Kdo jste?
Ti nahoře mě poslali. Jsem nový asistent.
Akram Salim.
Dixonová.
Proč mám pocit, že mám děkovat tobě?
Seznámil ses s Akramem.
To je nějaký zvrácený vtip?
Je velmi… dychtivý.
Jo, předpoklad pro osinu v prdeli.
No, tak to byste si měli rozumět.
Ach, ty…
Akram, že?
Pane?
Jen Carle, ne pane. Mám práci, musím ji dodělat.
Proto jsem tu, pane. Carle.
Fajn, dobře. Vedle je kbelík a mop. Je tu nepořádek.
Pak zajděte nahoru a přineste…
počítač a jednu novou televizi. Jo?
To je vše?
Zatím.
Detektiv Morck.
Ahoj, to jsem já.
Spadl jsi z postele? Prý tě našli na zemi u okna.
Nevíš, že skotskej vzduch tě zabije?
-No kurva. -Prosím.
Do prdele, prosím!
Zvládnem to, jo? Jako vždycky, spolu. Slibuju.
To je Carl Morck?
Ahoj!
Tati.
Ahoj.
-Ráda tě vidím. -Á, já tebe taky.
Haló?
Claire?
Claire? Co se…
Zkoušela jsem ti volat. Jdeš pozdě.
Williame.
Můžu?
To ne, to nic. Ne, to ne. Uklidni se.
No jo.
Tátova loď?
Já nevím, jak ty, ale já jsem unavená.
Možná bychom měli na chvíli pryč.
Změna prostředí, co myslíš?
Mrzí mě, že jsem tu nebyla.
Hej!
Co to sakra děláte?
Omlouvám se, pane. Chtěl jsem vědět, co děláte.
To jsou tajné spisy.
Řekli mi, že je to nové oddělení, ale tohle ne.
Ale teď jsem četl a chápu.
Čet jste je?
Ano.
Všechny?
Mnoho z nich.
Velmi zajímavé věci. Vraždy, únosy, znásilnění, přepadení.
Mnohé z nich jsou záhadné.
Dobře.
Cenné.
U nás v Sýrii je takových případů hodně.
Lidé se pohřešují a nikdo o ničem nic neví. Většinou jsem byl jediný,
-kdo po nich pátral. -Byl jste u policie?
Tak trochu.
Tak trochu?
No, je to…
Je to složité. Vyřešíte je, tyhlety?
Kdo ví?
-A který vezmete? -Já nevím. Mám si jeden vybrat.
Spousty lze vyřešit.
A to poznáte z čeho? Z toho, že jste je pročetl?
Když si je čtete vy, taky to občas poznáte, ne?
Já je nečetl.
Možná bych vám mohl pomoci a pročíst je.
To ale není vaše práce. Položte to.
Hele.
Když už teda umíte číst spisy a očividně mnohem lépe než vytírat podlahu,
tak je teda roztřiďte.
Podle kategorií, říkejme tomu…
administrativní práce.
-To udělám. -Skvělé.
Šéfka říkala, že máte parkovat vzadu. Ne na místě pro invalidy.
Takže mám řešit nějaký obskurní případ dle vlastního výběru,
pokud to Moiře udělá dobrý jméno.
Což je ovšem zbytečný, protože ona to všechno promrhá u sebe.
Podívej se na nás, sakra.
Chceš zabít sám sebe, já zas všechny ostatní.
Jedna a jedna se rovná podělaný nule.
Musíme něco vymyslet, společně a brzy.
Protože i když bych rád, nemůžu se na Jaspera vykašlat
a na tebe už vůbec ne,
takže kromě toho, že tě můžu udusit polštářem,
nevím, co dál.
Můžeš mi podat to pivo?
A říct něco o tom novém oddělení.
STEPHENA BURNS HLASOVÁ SCHRÁNKA
CLAIRE MARSHOVÁ ZMEŠKANÝ HOVOR
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ NOVÁ ZPRÁVA
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ NESCHOVÁŠ SE
Ne, ne, ne, ne. Ne.
Williame. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Nemůžeš pro něj. Je pryč. Je pryč.
Už pro něj nemůžeš. Williame! Williame! Nemůžeš pro něj!
Tak jsi to neměl dělat.
PROFIL POHŘEŠOVANÉ OSOBY
Můžem ji najít.
Je pryč už čtyři roky.
A?
Je mrtvá.
To si nemyslím.
To říká váš instinkt?
To mi říká ten spis.
Ne, to je marný.
Dobré ráno, Merritt.