10 СЕРПНЯ, 2017 РІК
Привіт, ма.
Знаю, я давно тебе не навідував. Думав зібрати життя докупи,
перш ніж знову йти.
Та це неможливо… Вирішив прийти зараз, поки… Поки можу. Мене не буде деякий час.
Я вклепався у бійку в Епплбіз. Викликали поліцію.
Швидше за все мене закриють. У них зараз є ці суперточні камери.
На них чудово видно, як я топлю того менеджера у гарячій…
цій… Краще тобі не знати.
Я ці роки якось тримався. Чекав, що все владнається.
А один козел назвав мене лузером, і я зірвався.
Пам'ятаєш мої турніри? Я був улюбленцем. Здавалось, весь світ за мене.
А ти пишалася, я був такий щасливий… Я хотів так жити.
А після школи були лише втрати. Ніхто не вболівав і не підтримував.
Нічим пишатись… Я невдаха.
І тепер я нарешті второпав, що… той тип з Епплбіз правий. Я таки лузер…
І треба якнайшвидше це прийняти.
Бо життя не дає другого шансу, ма… Вибач, що розчарував…
Гей. А ти рано.
Ага. Не міг спати.
Мабуть, і їй передалося.
Твоя черга.
-Гей. -О, так… Я піду помиюся.
Добре…
Гей…
Донечко.
У тата скоро важливий бій… Другий шанс…
І я його не профукаю.
КОБРА КАЙ
Кія!
Зосередься, Джонні. Тримай баланс.
От чорт. Капець.
Давай сильніше!
Пробач.
Я лажаю! Та що зі мною таке?
Ну ж бо! Сильніше!
Зосередься, Джонні.
Зберігай рівновагу.
Воу, воу, воу. Перепочинь.
Ні. Я можу далі.
Деніел-сан правий. Бережи енергію.
Я ще навіть не починав.
Так, він високий. Відпрацюємо удари у стрибку.
Так. Як побачу, що справа гальмує - готуюся до удару.
І кидаюся, як летючий торнадо.
Непогано.
Міг бути нокаут. Проте ти відкриваєшся. Відступи назад,
замани його і заверш усе швидким ударом.
Каже той, хто мене так переміг.
"Журавель" спрацював, бо ти сам нарвався.
Бігти на Вульфа - це як наскочити на електропилу.
Так? А я тоді хто? Бери лапи і давай надвір.
Йому потрібна рівновага.
Так. Боявся, що ти це скажеш.
Тримай міцно, бо ще з ніг зіб'ю.
Ти вночі виспався?
Так, я в нормі. Піднімай.
Ти якого чорта робиш? Піднімай довбані лапи!
-Ти допомагаєш чи ні, ЛаРуссо? -Гей… Ти просив бути твоїм сенсеєм,
так? Сенсей знає, коли учень не у формі.
І друг також.
У всіх попередніх боях я знав, що виграю. І поразки не мали значення, бо я знав,
що міг виграти.
Але Вульф молодший. Сильніший. І б'є, як ніхто інший.
З вісімдесят четвертого я мріяв про другий шанс. А зараз я відчуваю,
що все це пастка, щоб я почувався лузером до кінця життя.
Але ти не лузер.
Так, знаю.
Пам'ятаєш "Роккі"?
Так, слухай, я знаю,
що ти любиш третій і четвертий фільми. Містер Ті, Драґо - вони класні.
Та для мене… найкращий - перший. З усіх.
Пам'ятаєш, хто виграв?
Роккі цілий фільм тренується. А в кінці що сталося?
Він отак близько, і програє. Він засмучений? Ні.
Він пройшов шлях. Для всіх і для нього він переміг.
Він обіймає жінку, яку кохає, бо після бою це найголовніше.
Те саме у тебе. Хай там що, з тобою поруч люди, які тебе люблять.
Включно з присутніми. Тому ти переможець.
А ти, бачу, прошарений сенсей.
Добре. Працюємо далі.
ДИВО ДОЛИНИ ЕНСІНО КОММОНЗ
Джонні такий виснажений. Відключився і хропе на дивані.
Вдале тренування.
Вульф, звісно, фізично сильніший. Упевненість - перевага Джонні.
Буде це - і в нас є шанс.
Дякую за вечерю, ма.
Отже, Міґґі, оголосиш усім новину?
Так. Я вступив у Стенфорд.
Що?
-Так. -Ой, Міґелю.
Це… неймовірно. Ого. То що, їх вразив твій бій?
Ні. Мене прийняли під час бою. Лист був уже на моїй пошті.
Їх вразили його старанність і характер. Окрім крутих каратешних вмінь.
Дякую.
Вітаю.
Твоя мрія збулась.
І твоя теж.
Здається, в нас обох шкільний гепіенд.
О. Майже забула… Маю подарунок Саманті на випуск.
-Що? -Ні, бабусю… ти не мусила.
Нісенітниця. Пережила школу - лови подарунок.
Так заведено.
Не знаю.
Ого!
-Бабусю, воно прекрасне. -Люсіль, ви впевнені?
Воно ж дороге, мабуть.
Я нічого не платила… Містер Міяґі дав його мені.
Саме так. Це належало його матері.
Коли він поїхав з Окінави, батько дав намисто,
щоб у скруті він міг його продати.
Містер Міяґі… не продав. Надто дороге як пам'ять.
Тож коли одружився, подарував дружині.
Та під час війни вона померла у Манзанарі, таборі для інтернованих.
Його вкрав охоронець. Жахливо.
Чекайте,а як він його повернув?
"Поліція розшукує підозрюваного у пограбуванні.
Джим Воткінс із Лодая був ушпиталений після
побиття й крадіжки цінного намиста".
Він зробив, що мусив. Знайшов охоронця і повернув.
Я не знала, що він розповідав цю історію. Охоронець напав на містера Міяґі, тож…
довелося вирубити цього гімнюка.
Не все є тим, чим здається.
Перед своєю смертю він попросив віддати його Саманті, коли прийде час.
Саме час, як на мене.
О. Зараз бабуся спробує застібнути. Чудово. Просто красуня!
Люблю тебе.
Леді та джентльмени, вітаємо на вирішальному фінальному матчі, який
визначить доджьо-чемпіона цьогорічного Секай Тайкай.
Я так хвилююся.
Ось так.
-Боже, це так круто! -Зубна фея.
Дякую дуже! Дуже дякую!
Дякую!
Будь ласка.
Мій перший автограф.
Мій теж.
Щось підказує мені, що не останній. Вітаю. Я Джулія з Айкон Брендінґ.
Ми залучаємо спортсменів для маркетингу і брендингу. І хочемо, щоб ви долучилися.
Це що, робота?
Кар'єрний шлях. І дуже крутий. Будете їздити на турніри, змагатися,
проводити демонстрації, робити фото, постити в соцмережах.
Це мінімальна зарплата.
Торі, це… Це…
Усе змінить.
Не спішіть з відповіддю. Покажіть адвокату… Обоє.
Так.
Серйозно?
Абсолютно. Ми бачили вас на турнірі. Травми загояться. Світ захоче побачити,
як ви двоє змагаєтесь.
Що?
Червоний справді кращий.
Слухайте.
Гей.
Ми тоді не поладнали.
Та важко поладнати, коли тебе б'ють.
Прошу вибачення. Та після турніру в Барселоні
я хотів подбати, щоб на турнірі не було жодних…
проблем… Я хочу помиритися.
Справді?
Вітаю на Секай Тайкай.
Тут зайнято?
Так. Так. Ні, ні. Цілковито вільно. Якщо хочеш, можеш забирати.
Так, Деметрію. Я забираю, тому й мацаю.
Так. Так. То… вибачення прийнято?
Так, увесь мільярд. За квіти й цукерки вдячна теж.
Ти, звісно, трохи зазнався.
Та я розумію, сама така… Свій термін… ти відбув. І я скучила.
Я теж скучив.
Давай-но усамітнимося?
Що? Зараз буде бій. Пропустимо найкраще.
Ти не пропустиш.
О. О.
Фінальний бій от-от почнеться. І сьогодні ведучим буду я.
Чуєш цей звук? Тебе земляки вітають. Усі твої знайомі… дивляться цей матч.
Якщо ти хочеш вибити мене із колії - тобі не вдасться.
Нащо мені це треба? Виграти буде легко.
Я легко не здамся.
Мене захоплює твоя упевненість, особливо перед ганебною поразкою.
Хай там що… у мене є сім'я, мої друзі і мої учні. Я вже переможець.
Ну, не зовсім.
Після бою сім'я тебе, звісно, не кине. Втішатиме, казатиме, що все буде добре,
триматиме за руку, коли тебе винесуть на ношах.
Та вони не знають… як воно насправді - програти бій
такого масштабу. А ти знаєш.
Бо вже програв. Пам'ятаєш смак поразки. Яка переслідує тебе все життя.
А через камери і популярність змагання твоя сім'я і друзі… не зможуть забути.
Навіть… твоя донечка. Зараз вона не знає, але в школі її прозвуть лузеркою…
Як її батька.
Міг би зламати.
Але дочекаюся камер.
І де твоя упевненість, Джонні?
Леді та джентльмени, хлопці і дівчата.
Маю честь і привілей оголосити…
час карате!
Дякую.
Думаєш, у Лоуренса є якісь шанси?
Ні! Він в дупі.
Може, й так.
Сьогоднішній двобій сенсеїв визначить, яке доджьо переможе у Сейкай Тайкай.
І цього разу бій відбудеться за традиційними
правилами Турніру Долини, де б'ються до трьох очок.
Титул захищають чемпіони прямісінько з Гонконгу під проводом сенсея,
наймолодшого переможця Секай Тайкай.
Жодної поразки у семи чемпіонатах. Його справжнє ім'я Фень Сяо,
але відомий під іншим іменем. Прошу вітати сенсей Ву-у-ульф
і Айрон Дреґонз.
ДАВАЙ, ДЖОННІ БИЙ ПЕРШИМ
КИНЬТЕ ЙОГО ВОВКУ!
Де Сільвер?
А скинути їх з трону хоче доджьо, добре відоме у Долині.
Вітайте дворазового чемпіона Долини і його доджьо. Це…
Кобра Кай!
Ви почули. Прошу вітати місцеве доджьо - Кобра Кай!
КОБРА КАЙ
Деніел такий гарний у чорному ґі.
КОБРА КАЙ
Під проводом сенсея Джонні Лоуренса!
ДЖОННІ ПОВОДЬСЯ ДОБРЕ
Містере Відалю, вони ваші.
КИНЬТЕ ЙОГО ВОВКУ!
Гей… Ти в нормі?
Так, у нормі.
Бійці, на позиції.
Бій має бути чесним. Увесь світ дивиться. Отже, уклін мені. Один одному, уклін.
Увага.
Бій!
Оце й усе?
Давай.
Очко, Вульф. Один нуль.
Все добре, все добре, добре.
Щось не так. Я його таким не бачив. Він наче…
Боїться.
Увага.
І бій.
Ну ж бо, старий. Давай.
Гей.
Нуль очок. Заборонений удар в потилицю.
Вибачте.
По місцях… Увага. Бій.
Кія!
Нікчема.
-Та ну. Капець якийсь! -Це ж порушення, так?
Нуль очок. Удар ліктем по обличчю.
Наступного разу зніму очко.
Наступного разу битиму точніше… Обіцяю.
Тайм. У тебе кров. Іди в кут.
Бійці, розійшлися.
Слухай. Ти маєш повернути контроль. Ухиляйся, ухиляйся від його атак.
Намагаюся. Він швидший. І сильніший.
Коли це тебе хвилювало? Забудь про тиск. Я ж казав, ти все одно переміг.
Покажи вищий клас.
Ага.
Годі забавок.
Увага. Бій!
Очко.
Не хвилюйся, все буде добре.
Вульф. Два нуль.
Ще одне очко - і Айрон Дреґонз знову стануть чемпіонами.
Ну ж бо, Джонні. Вставай.
Він втратив баланс. Але Міяґі-До тут не допоможе.
Спробуй щось інше. Ти знаєш, як він думає, Деніеле-сан. Ти його сенсей.
Вульф його вб'є! Ти маєш цьому завадити!
Не бійся. Скоро все скінчиться.
Бійці, на позиції.
Увага.
Таймаут!
Таймаут.
Гей.
Тут нема чого казати. Цей тип молодець. На голову вищий.
Ти за яке доджьо б'єшся?
Що?
За яке доджьо ти б'єшся?
Кобра Кай.
Поразка існує у твоєму доджьо? Існує?
Ні.
А страх в ньому існує?
Ні.
І я упевнений, що і болю теж не існує. Тож годі поводитися як слабак,
іди і відлупцюй того козла. Ти чуєш мене?
Так, сенсею.
Бійці, на позиції.
Увага… Бій!
Це все, на що ти здатний?
Очко!
-Так! -Так!
-Так. -Так.
Давайте!
Два-один!
Добре. Молодець.
Бійці, на позиції.
Увага… Бій!
Розійшлися!
Биймося!
Розійшлись! Розійшлись!
Нуль очок. Удар у бік.
Очко, Лоуренс.
-Так! -Так!
-Так, так, так! -Так!
Два… два.
-Охрініти, ти бачив? -Так.
Той, хто здобуде наступне очко, стане переможцем.
Останнє очко, Деніеле-сан. Джонні видохся.
Таймаут!
Твій останній таймаут. Іди в кут.
Є ще в тебе порох?
Ще можу надерти зад.
Ти повернув собі упевненість. Згадай, чого навчився у Міяґі-До. Повір,
рівновага потрібна. І обережно - він злий.
Я теж.
Бійці, на позиції… Наступне очко - вирішальне.
Не відтягуй неминуче.
Лицем до мене. Уклін.
Один до одного. Уклін. Увага.
Кія!
Бій!
Так!
Очко! Переможець!
Сенсею, вітаю!
Так!
Він зробив це! Зробив!
Скінчилося? Ми виграли! Ми виграли!
Ти надер йому зад, тату.
Молодець, сенсею.
Друже!
Круто! Ти таки заманив його.
Без тебе нічого не вийшло б. І без тебе.
Давай!
Я з вами!
Спустіть. Хочу до коханої.
Кармен…
Мій чоловік - чемпіон світу.
Я так тебе люблю.
І я тебе.
Де моя доня?
О. Молодець, сенсею.
Моя лебедина пісня.
Що ти городиш? Ти завжди будеш сенсеєм.
Ти це любиш… і вмієш. І мене це влаштовує…
Дякую.
Леді та джентльмени. Трофеєм нагороджуються переможці
цьогорічного Секай Тайкай.
Тепер офіційно доджьо номер один у світі, Кобра Кай!
ЛаРуссо… Іди сюди.
Твоя правда, Лоуренс.
Кобра Кай! Кобра Кай!
О боже.
СТЕНФОРД
СЕМ ЛАРУССО
З ЛЮБОВ'Ю, МІҐЕЛЬ
РЕАЛЬНИЙ ГЕНІЙ
0010001 КАЛТЕХ
ЕНЕРГІЯ НА ВЕСЬ ДЕНЬ «ТАНДЕР КВЕНЧ»
СПОРТС ІЛЛЮСТРЕЙТЕД СЕНСЕЙ ЛОУРЕНС
КОЛИШНІ СУПЕРНИКИ ЗДОБУВАЮТЬ ДИВОВИЖНУ ПЕРЕМОГУ
ЛОРА ЛОУРЕНС ВАЙНБЕРҐ
БАГАЖ, ПРИБУТТЯ, ПЕРЕСАДКА, РЕЄСТРАЦІЯ
Я так тебе люблю. Ти щодня мені дзвони. Добре? Навіть посеред ночі. Дзвони, ясно?
-Добре. -Щодня.
Можеш не вірити, та я скучатиму.
Я теж… Знайди у морозилці в гаражі… мою заначку з печивом.
Та я її з'їв десь пів року тому.
Засранець.
Так.
-Так, доню. Слухай… Я хочу, щоб… -Тату. Я знаю. Не
хвилюйся. Я буду обережна.
Я про це не хвилююся… Будь обережна.
Слухай. Це були дуже важкі кілька років. Але ти тепер ще сильніша. Зрозумій,
я завжди буду невротичним, бо такий я вже є. Ясно?
Проте…
Я т… я так пишаюся тим, якою ти стала.
І я… дуже сумуватиму.
І я сумуватиму, тату.
Так. Сподіваюсь.
Добре. Міцні як Джерсі?
Як Долина.
Так.
Божечки.
Усе. Біжи.
Добре.
МІЯҐІ-ДО КАРАТЕ
Вітаємо, пасажири. Починається посадка на рейс 55 до Окінави.
Сем!
Що? Що ти тут робиш?
А це не рейс на Окінаву?
Що? Я думала, ти їдеш у Стенфорд на літню програму.
Ну, Стенфорд може почекати кілька тижнів… Я все думав, ми так і не погуляли
по Барселоні. Може, допоможу облаштуватися?
Знаю, що це шаленство, і скоро наші шляхи розійдуться, та…
"Скоро" може почекати.
Так…
А де намисто містера Міяґі?
Що… о. Так, воно в сумці. Я… я просто… хотіла летіти в іншому.
О боже… Іди до мене.
КОБРА КАЙ КАРАТЕ
Люди, немає місця.
Так, я цього чекав. Тому відкриваємо нову локацію.
І ваш сенсей Скат… навчатиме по вихідних новачків.
Тож починайте розтягуватись.
Гей, гей. Малий Рудий, очі на мене. Знаю, ти зараз втілення печалі,
але послухай мене сюди.
Тут, у Кобрі Кай, це не пройде. Треба сила. І витривалість.
Дивитися у вічі дракону і без жодної зброї, лише серцем і волею бити цього…
Гей, мам… Ти невчасно. У мене зараз… Добре, я заберу речі з химчистки.
Це не почекає кілька годин? Я… Та добре, не кричи. Я зараз…
Так.
Матері не вороги. Добре, я побіг. Офіційні справи доджьо.
Поки чекаєте, подумайте, як ви живете.
І зробіть сотню стрибків на місці.
Слухаються мене.
БИЙ ПЕРШИМ. БИЙ СИЛЬНО. НІЯКОЇ ПОЩАДИ
Знаю, більшість з вас тут уперше… Я і сам давно тут не навчав.
Останнього разу… намагався змиритися із цими написами.
Досвід показав… Якщо слідувати їм, то станеш козлом… Тож я відкинув їх.
А потім я зрозумів, що шлях не один.
Щоб долати перешкоди і бути найкращою версією себе, потрібна не одна школа.
Тому на додачу до Кобрий Кай…
Отак. З боку в бік.
…Ви вчитимете Міяґі-До.
-Там вас навчить захисту… і стійкості… -Ліве коло. Праве коло.
…Один із найкращих сенсеїв у світі. Бо агресія - не завжди відповідь.
Часом терпіння… і захист - ключ до перемоги.
Та я вчитиму не цього. Моя спеціалізація - напад.
"Бий першим". Отже, будь агресивним.
"Бий сильно". Викладайся на повну.
"Ніякої пощади". Це означає не будь чемним.
Це зрозуміти найважче… Якщо будете люб'язні,
об вас витиратимуть ноги.
Вам усе життя казали, що ви особливі… Ну, це скоро зміниться.
Господи. Зніми ці окуляриська.
Купи собі лінзи чи окуляри поміняй. Ці я більше не хочу бачити. Затямив?
Так.
Затямив?
Так, сенсею!
Ми тут не вчимо милосердя… Але я зроблю вас кращими.
Міґель Діас, може, і чемпіон,
та коли він прийшов у це доджьо, він був задротом… Точно як оцей малий.
Ну може, не настільки. Суть у тому, що…
завдяки Кобрі Кай Міґель з бета-каченяти став альфа-лебедем.
Тож немає значення, наскільки ви зараз лузери.
Я зроблю вас чемпіонами.
Найголовніше - це підтерти зараз шмарклі і спробувати бути кращими версіями
самих себе. Можете?
Так, сенсею.
-Голосніше! -Так, сенсею!
-Я не чую! -Так, сенсею!
КОБРА КАЙ
Добре. Яка ідея?
Отже, дія відбувається у Гілл-Веллі, у вісімдесят п'ятому. Нам потрібні Вілсон,
Томпсон і Зейн, дозвіл дали.
Біллі - друг. Він мені лоббі ремонтував. Це буде легко. Може, візьмемо Кріспіна?
А Майка режисером? Може, щось і вийде.
Супер.
Ґрасіас.
Діти ніяк не дочекаються турніру.
Лишилося зовсім трохи.
Я тут подумав, Ентоні буде… корисно піти у Кобру Кай. Краще,
щоб його вчив нейтральний сенсей.
Так-так. Мене влаштовує. У малого вже гарний рівень.
А Девон хай би билася з Міяґі-До. Їй не завадить покращити захист.
Добре.
Гей, я хотів дещо спитати.
Тобі таке приходило?
Так. Податок на власність.
Хіба я не заплатив, як купував будинок?
Заплатив. І цей теж заплатиш.
Ти серйозно?
Так. Це нічим не відрізняється від твого податку за доджьо.
Познайомлю тебе зі своїм бухгалтером.
Йому теж треба буде платити?
Так.
Добре. Я схожу в туалет. Не замовляй без мене.
А мухобійкою не легше?
Той, хто може піймати муху паличками… спроможний на все.
Гей, гей, гей. Містере Міяґі, гляньте.
Новачкам щастить.
Спогади з нами назавжди.
Прибив. Ніякої пощади.