10 AĞUSTOS 2017
Anne.
Sana uğramayalı çok oldu, biliyorum.
Hayatımı toparlayıp öyle gelmek istemiştim. Boşa umutlanmışım.
Hâlâ gelebiliyorken geldim işte. Bir süre uğrayamayabilirim.
Oturduğum restoranda bir mevzu oldu. Polis dâhil oldu.
Beni içeri tıkabilirler yani. Artık yüksek çözünürlüklü kamera diye bir
şey çıkmış. Çok net çıkmışım. Müdürün kafasını kaynar.
Detayları boş verelim. Bir ışık görmeyi bekliyordum.
Düze çıkmayı umut ediyordum. Puştun tekinin "ezik" demesiyle
yine raydan çıktım. Turnuvalarıma gelirdin ya?
Adımı haykırırlardı. Sanki bütün dünya arkamdaydı.
Sen gururlanınca çok mutlu olurdum. Bitmesin isterdim.
Liseden beri başarılı olamadım anne. Ne destekleyen var, ne yanımda olan.
Yüz karasıyım ben. Çuvalladım.
Bunu anlamam zaman aldı
ama şimdi anlıyorum.
O müdür haklıydı. Ben bir eziğim. Bunu
kabullenme vaktim geldi. Hayat sana ikinci bir şans vermiyor.
Seni yüzüstü bıraktım.
Hey. Erkencisin.
Uyuyamadım.
Hmm. Kızımız da sana çekmiş. Sıra sende.
-Merhaba. -Hadi bakalım. Ben gidip bir duş alacağım.
Tamam. Merhaba. Güzelim benim.
Babacığının dövüşmesi gerek. İkinci bir şans. Bu kez başarısız olamam.
Sakin ol Johnny. Dengeni koru.
Lanet olsun.
Daha sert! Affedersin dostum.
Ah! Batırdım! Benim neyim var?
Hadi! Daha sert!
Odaklan Johnny.
Sakin kalmalısın.
Yavaş, yavaş yavaş. Ara verelim.
-Hayır. Devam edelim. -Daniel san haklı. Enerjini bitirme.
Daha enerjim bol. Evet, rakibim uzun. Uçan tekmelere çalışmalıyım. Şimdi,
son dakikaya kalırsak şu duruşumu alacağım.
Ve ona uçan tornado atacağım.
Fena değil.
İşe yarayabilir ama açık vermiş olursun. Bence geride dur o sana gelsin,
süslü bir hareketle risk almaya kalkma.
Sen beni öyle yenmiştin ama.
Turna tekmesi, üzerime koştuğun için işe yaramıştı.
Wolf'a koşmaksa, döner testereye koşmak gibi.
Ya? Ben de testereyim. Lapaları kap gel hadi.
Ona dengeyi bulmada yardım et.
Evet. Bunu demenden korkuyordum.
Daha iyi ol. Sıkı tut Larusso, seni devirmeyeyim.
Yeterince uyudun mu sen?
Evet, iyiyim, hadi.
Ne yapıyorsun sen? Hadi lapaları tutsana! Yardım etmeyecek misin bana?
Hey. Sensei'in olmamı istedin. Değil mi? Öğrencimde bir terslik görüyorum.
Ne oldu dostum?
Her dövüşüme kazanacağımı bilerek girdim ben. Kaybetsem de fark etmezdi.
Kazanabilirdim çünkü. Wolf daha genç, daha güçlü… Böyle vuran görmedim.
84'ten beri bir şans bekledim.
Buysa şanstan ziyade beni koca bir ezik olarak yaftalayacak bir durum.
Ezik değilsin ki.
Tabii tabii.
Raocky'yi hatırla. Bak, büyük bir Rocky 3 ve 4 hayranısın
biliyorum. Mr. T, Drago. Keyifli tabii ama en iyisi,
ilk film. Ötesi yok.
Kim kazanmıştı? Rocky tüm film boyunca sağlam
antrenman yaptı da ne oldu? Şu kadar varken kaybetti.
Kötü hissetti mi? Hayır. Mücadeleyi bırakmadı.
Ve o herkesin gözünde kazandı. Sevdiği kadınla kucaklaştı çünkü dövüş
bitti mi tek önemli olan şey bu. Senin durumun da öyle. Ne olursa olsun,
etrafın sana değer verenlerle çevrili. Ve dostum. Buna ben de dâhilim.
İşte bu, seni galip kılar.
Sensei'liği iyi yapıyorsun ha.
Güzel. Çünkü mola bitti.
Johnny epey yorulmuş gibi duruyor. Koltukta sızmış,
horluyor. Eğitim iyi geçmiş.
Fiziksel üstünlük Wolf'ta olacak. Bizdeyse Johnny'nin öz güveni.
Ve o oldukça, şansımız var.
Ellerine sağlık anne.
Ee Miggy, büyük haberi vermek ister misin?
Ehm olur, şey ben Stanford'a kabul aldım.
-Ne? -Ne? Çok sevindim!
Bu harika!
Çok sevindim! Kazandığın zaferi görünce mi ulaştılar?
Yok, hayır hayır, ben dövüşürken kabul almışım, yani mattayken gelen kutuma
düşmüş.
Ve bu çalışkan karakterli biri olduğu için, karate becerilerinden değil.
-Sağ ol. -Tebrikler.
Dileğin gerçek oldu.
Tıpkı senin gibi. Yani liseyi mutlu şekilde sonlandırdık.
Ah. Az daha unutuyordum. Samantha'ya bir mezuniyet hediyesi aldım.
-Oo. -Hiç gerek yoktu ama büyükanne.
Ah, saçmalama. Liseyi bitirince ödül vermeli.
Bu işler böyledir.
Bilmiyorum.
İnanamıyorum!
-Çok güzel bir şey. -Lucille, emin misin? Bu
çok pahalıya patlamıştır.
Bir kuruş bile vermedim. Bunu bana Bay Miyagi vermişti.
Evet. Doğru duydunuz. Kolye, annesine aitmiş.
Okinawa'dan ayrılması gerekince babası, sıkışınca satması için
Bay Miyagi'ye vermiş. Bay Miyagi satmamış. Onun için manevi değeri yüksekmiş.
O da evlendiği zaman eşine vermiş. Savaş zamanı,
eşi Manzanar Toplama Kampı'nda vefat etmiş. Bir gardiyan, kolyeyi çalmış.
Çok korkunç.
Bay Miyagi ne yapmış peki?
“Polis, korkunç soygun ve saldırının
failini dört bir yerde arıyor. Lodi'li Jim Watkins,
pek değerli kolyesinin çalınması ve ağır darp sonucu hastanelik oldu.
Yapması gerekeni yaptı. Gardiyanı bulup geri aldı.
Sana bu hikâyeyi anlattığını bilmiyordum. Gardiyan,
Bay Miyagi'ye saldırınca o şerefsizi bir güzel bayıltması gerekmiş.
Şimdi her şey yerine oturdu.
Bay Miyagi, vefatından önce, bu kolyeyi, zamanı gelince Samantha'ya vermemi istedi.
Bence zamanı geldi.
Bakalım büyükannen takabilecek mi? Çok yakıştı! Güzel kızım.
-Seni seviyorum. -Teşekkür ederim.
Bayanlar ve baylar,
beraberliği bozmak için yapılacak son dövüşe hepiniz hoş geldiniz.
Şampiyonumuzu belirleyeceğiz. Karşınızda işte Sekai Taikai!
Al bakalım.
-Çok iyi ya! Yaşasın! -Diş Perisi! Çok
-teşekkür ederiz! Çok sağ ol! -Çok teşekkür ederim! Seni çok seviyoruz.
Rica ederim. Bu ilk imzamdı.
Benim de.
Verdiğiniz son imzalar olmayacak. Merhaba. Ben Julia. Icon Ajansı'ndan.
Seçkin sporculara markalaşma ve pazarlama fırsatları sunuyoruz.
Biz sizi de aramızda görmek isteriz.
Bu bir iş teklifi mi?
Hayır. Bir kariyer teklifi. Hem de mükemmel bir kariyer.
Sizi turnuvalara dövüşmeniz, gösteri yapmanız,
fotoğraf çekip paylaşmanız için yolluyoruz. O daha temel maaş.
Tory bu.
Çok fazla!
Düşünmeye vaktiniz var. Avukatınızla bakın. İkiniz de.
Gerçekten mi?
Evet. Gerçekten. Hepimizi büyülediniz. Sakatlıklar geçer.
Dünya sizi birlikte dövüşürken görmek isteyecektir.
-Ne? -Vay canına. Aman tanrım!
Mmm, kırmızı matlar güzelmiş.
Dinle.
Hey!
Biliyorum kötü bir başlangıç oldu.
Başlamadan bitirdin. Çenem kırılıyordu.
Özür dilerim.
Barselona'da olanlardan sonra turnuva sorunsuz şekilde devam etsin
istemiştim sadece. Yani ben. Kendimi affettirmek istiyorum.
Cidden mi?
Hı hı. Sekai Taikai'a hoş geldin.
Kimin bu?
Şey benim. Aa hayır değil, değil! Senin olabilir.
Eğer "Tekrar benim olsun" diyorsan tabii ki.
Evet Dmitri, ona el koydum, artık benim oldu.
Güzel. Tamam. Yani özrüm kabul edilmiş mi oldu?
Evet, binlercesi de. Çiçek çikolata da işe yaradı. Kendini bir şey sandın ama…!
Hı hı.
Bana da olmuştu, anlıyorum. Suçu işledin, cezanı çektin. Seni özledim.
Ben de öyle.
Hadi gel bir yere gidelim.
Ne? Ama o zaman bütün aksiyonu kaçırırız!
Aksiyon bende.
Aa. Aa!
Duyuyor musun? Memleketindekilerin sesi. Tanıdığın herkes, bunu izlemeye geldi.
Eğer buraya beni korkutmaya geldiysen, hiç boşa kürek çekme.
Seni korkutmaya gelmedim. Zaten işim çok kolay.
Bundan emin olma.
Öz güvenine gerçekten çok hayranım. Seni bekleyen utanç verici
yenilgiye rağmen.
Kaybetsem de, ailem yanımda, dostlarım ve öğrencilerim de.
Yani ben zaten kazandım.
Yarısı yanlış. Dövüşten sonra ailen yanında olacak,
teselli edecekler. Her şeyin yoluna gireceğini söyleyecekler.
Sen buradan sedyeyle taşınırken bakacaklar.
Hâlbuki onlar, böylesi bir dövüşü kaybetmenin
nasıl hissettirdiğini bilmiyor. Ama sen biliyorsun.
Bunu yaşadın. Kaybeden olmayı biliyorsun. Bir ömür unutamayacağını biliyorsun.
O kadar yerde yayınlanacak ve konuşulacak ki sevdiklerin bunu asla unutamayacak.
Hatta küçük kızın bile. Şu an farkında değil ama okuldakiler
ona "ezik" diyecek. Tıpkı babası gibi.
Şu an kolunu kırabilirim.
Ama seyircilere saklıyorum.
Kendine çok güveniyordun. Peki. Ya şimdi?
Hanımlar beyler, her yaştan gençler,
hepimizin dört gözle beklediği o an geldi işte. Karate zamanı!
Sağ ol. Sence Lawrence bu adamı yener mi acaba?
Yok be. Sıçtı.
Galiba evet.
Bugünkü sensei dövüşümüz, Sekai Taikai'ı kazanan
doco'yu belirleyecek.
Bu sefer, All Valley'nin geleneksel kurallarıyla
ilerleyeveceğiz. Üç puan alan kazanır. Önce, son şampiyonlar geliyor.
Hong Kong'dan geliyorlar Doco'nun sensei'i,
tarihin en genç Sekai Taikai şampiyonu. 7 farklı karate turnuvasında namağlup.
Ve adı Feng Xiao. Ancak başka bir isimle nam salmış durumda.
Huzurlarınızda sensei Wolf! Ve Iron Dragons!
ONU WOLF'A YEM EDİN!
Silver nerede?
Bilmiyorum sensei. Onu hiçbir yerde görmedik.
Onlara meydan okuyansa çok iyi bildiğimiz, Valley'den bir doco.
Alkışlarınızla, iki kere All Valley şampiyonu ve doco'su geliyor! Onlar
Cobra Kai!
Onları duydunuz. Karşınızda, Valley'nin gururu, Cobra Kai!
Evet! Hadi Cobra Kai! Danny'ye siyah "gi" yakışmış.
Ve sensei'leri Johnny Lawrence!
Bay Vidal! Buyurun. Sıra sizde!
ONU WOLF'A YEM EDİN!
Hey. İyi misin?
Evet, iyiyim.
Dövüşçüler, yerlerinizi alın.
Temiz dövüşün. Tüm dünya izliyor. Şimdi, dönün. Selam verin. Birbirinize,
Selam verin. Hazır! Dövüş!
Hepsi bu mu?
Hadi.
Puan Wolf'a. Bir sıfır.
Sorun yok, sorun yok, sakin.
Bir terslik var. Tavırları çok farklı. Sanki o.
Korkuyor.
Hazır! Dövüş!
Hadi ihtiyar. Hadi.
Hey!
Puan yok. Kafa arkasına yasak vuruş.
Benim hatam.
Dönün. Hazır! Dövüş!
Zavallı.
-Saçmalığa bak! -Böyle vurmak yasaktır.
Puan yok. Ağza dirsek vurdun. Bir dahakine senden puan kırarım.
O zaman. Bir dahakine dikkatli olurum. Söz veriyorum.
Mola! Kanıyorsun. Köşeye dön. Hadi, hemen.
Hey, kontrolü eline al. Saldırılarına yanlardan karşılık ver.
Deniyorum. Fazla hızlı, fazla güçlü.
Sen bunu asla umursamazsın. Baskıdan kurtul.
Sana söyledim, sonuç önemsiz. Elinden geleni yap.
Evet evet.
Oyun vakti bitti.
Hazır! Dövüş!
Puan!
Merak etme. Her şey yoluna girecek.
Wolf, iki sıfır.
Bir puan alırsa Iron Dragons, Sekai Taikai şampiyonu olacak.
Hadi Johnny! Kalk ayağa!
Dengeyi kaybetti. Miyagi do ona yardımcı olmuyor.
Başka bir şey dene. Onun kafası nasıl işliyor biliyorsun.
Sen onu sensei'isin. Wolf onu öldürmeye niyetli.
Bir şeyler yapmalısın.
Hiç merak etme. Fazla uzun sürmeyecek.
Dövüşcüler, yerlerinizi alın. Hazır!
Mola!
Mola.
Konuşmak boşuna dostum. Adam fena. Apayrı bir seviyede.
-Söyle bana. Hangi doco'dansın? -Ne?
Hangi doco adına buradasın?
Cobra Kai.
Senin doco'nda yenilgiye yer var mı? Var mı?
Yok.
Peki söyle. Korkuya yer var mı?
Hayır.
Ve ben de acıya yer olmadığını da çok iyi biliyorum. Derhal ödlekliği bırakıyorsun!
Gidip o adi herifi bir güzel pataklıyorsun! Duydun mu?
Duydum sensei.
Yerlerinizi alın. Hazır! Dövüş!
Hepsi bu kadar mı?
Puan!
-Evet! -Evet!
-Evet. -İşte budur!
-Evet! -Evet!
Hadi!
İki bir.
Peki. Bak sen.
Yerinize geçin. Hazır! Dövüş!
Ayrılın!
-Dal! -Ayrılın! Ayrılın dedim!
Puan yok. Sırtına vurdun.
Puan, Lawrence'a!
Evet!
Evet çok iyi! Budur!
İki iki.
-Siktir! Gördün mü? -Evet!
Sonraki puanı alan, dövüşü kazanacak!
Bu son puan Daniel san. Johnny yorgun gibi.
Mola!
Son mola hakkınız. Köşene geç.
Hala enerjin var mı?
Yeterince var.
Evet öz güvenin geri gelmiş, bu çok güzel. Benden öğrendiklerini hatırla.
Dengeyi bulabilmen çok önemli. O yüzden dikkat et, çok öfkeli.
Ben de öyle.
Yerlerinizi alın. Alan kazanır.
Kaçınılmazı erteleme.
Dönün, selam verin. Birbirinize, selam verin. Hazır!
Dövüş!
Evet!
Puan! Kazanan…!
-Başardı! Evet evet. -Başardı!
Evet hadi gidelim.
Bitti mi? Kazandık! Kazanmışız!
Harika dövüştü baba!
-Başardın sensei! -Danny!
Dostum. Harikaydın! Onu kendine çektin!
Onu sensiz yapamazdım! Ve sensiz!
Evet!
Böyle yapılır işte! Evet! Gidip kızımı göreceğim. Evet. Merhaba.
Kocam dünya şampiyonu oldu.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni.
Kızım nerede? Hey. Merhaba kızım. Canım.
Aferin sensei.
Güzel bir jübile, ha?
Kimi kandırıyorsun? Sen hep sensei olacaksın.
Seviyorsun, ve çok iyisin. Bırakmanı hiç istemem canım.
Teşekkür ederim. Bayanlar ve baylar,
bu seneki kazananlarına büyük ödülü sunma zamanı geldi işte Sekai
Taikai kazananları!
Artık, resmi olarak, dünyanın bir numaralı doco'su, Cobra Kai!
Larusso. Gel buraya.
İşte.
İyisin Lawrence.
SEVGİLER, MIGUEL
GERÇEK BİR DÂHİ
TÜM GÜN ENERJİK, YILDIRIM SUYU
ESKİ RAKİPLERİN MUCİZEVİ GALİBİYETİ AMERİKAN DOJO'SU YENDİ
Özel kart sahibi ve yardıma ihtiyacı olan yolcularımızın uçaşa kabulleri
öncelikli olarak gerçekleştirilecektir.
Seni çok seviyorum. Beni her gün ara. Tamam mı? Gecenin bir yarısı da olsa ara,
tamam mı?
-Tamam. -Her gün.
Şaşıracaksın ama seni özleyeceğim.
Ben de. Garajdaki buzlukta bayadır senden gizlediğim bir abur cubur zulası vardı.
Aa evet 6 ay önce falan onları yedim.
Tahmin etmiştim.
Hadi tatlım.
-Pekâlâ kızım, şimdi… Şöyle ki. -Baba, biliyorum.
Dikkatli olacağım, merak etme.
Ah, derdim o değil. Ama yine de ol!
Dinle. Son birkaç yıl senin için
çok zorluydu biliyorum. Ama sen bunları aşarak güçlendin.
Ben de her zaman biraz panik yaşayacağım, çünkü ben de böyleyim işte.
Tamam mı?
Ama. Seninle gurur duyuyorum kızım.
Ve seni çok özleyeceğim ufaklık.
Ben de seni özleyeceğim baba.
Evet. Bir zahmet.
Nasılız?
Sapasağlam.
Evet. Tamam.
Tamam.
Sayın yolcularımız,
Okinawa'ya giden 55 no'lu sefer için yolcu alımlarımız başlamıştır.
Sam!
Ne? Burada ne işin var?
Okinawa'ya buradan gidilmiyor muydu?
Ne? Yaz programı için Stanford'a gittiğini sanıyordum.
Ben de Stanford'ı birkaç hafta bekleteyim dedim. Seninle Barselona'yı
gezemedik diye düşündüm, yerleşmene yardım edeyim dedim işte. Biliyorum,
çılgınca yakında yollarımız ayrılacak ama.
Ona daha var sonuçta.
Evet.
Bay Miyagi'nin kolyesi yok.
Ha, evet, çantamda,
şey bugün başka bir taneyi
takayım demiştim.
Aman tanrım. Gel buraya.
Çocuklar, kontenjan doldu.
-Ne olamaz hayır? -Evet, bunun olacağını düşünmüştüm.
Bu yüzden ikinci bir yer açıyoruz, ve sensei'iniz Vatoz da yeni başlayanlara
özel ders verecek. Esnemeye başla küçük adam. Hey, hey, Kızıl Bebe, gözlerime
bak. Suratından düşen bin parça evlat görebiliyorum ama şunu iyi bil. Cobra
Kai'da buna yer yok. Güçlü olmalısın. Zorluklara dayanmalısın. Bir ejderin,
gözlerinin içine bakıp elindeki tek silah olan koca yüreğin ve iradenle ona. Alo,
anne? Müsait değilim, çocuklara. Tamam, dönüşte kuru temizlemeciye uğrarım.
Biraz bekleyemez misin? Tamam, bağırma, gidiyorum. Anneler, düşman değil. Peki,
aa, gitmeliyim, önemli bir doco işi. O sırada hayatınızı bir gözden geçirin
ama. 100 camping cek yapın. Vay be. Beni dinliyorlar.
Bugün çoğunuzun ilk günü. Ben de burada eğitim vereli çok oldu.
Son geldiğimde, duvardaki sloganla yüzleşiyordum.
Deneyim konuşuyor. Böyle bir hayat yaşarsanız,
puştun teki olursunuz. Bunu reddettim.
Sonra fark ettim ki, bir tek yol yok.
Hayattaki engelleri aşıp
gelişmek için birden fazla
disiplin öğrenmek gerekli. Cobra Kai'ın üzerine…
Çok güzel. Yandan yana.
…Miyagi do da öğreneceksiniz. Savunma ve içsel gücü…
Sağ çember, sol çember.
…En iyisinden öğreneceksiniz. Öfke her şeyi çözmüyor.
Bazen sabır ve savunma, kazanmanın anahtarıdır.
Bunu ben öğretemem. Uzmanlık alanım saldırı.
"İlk sen vur." Saldır demek. "Sert vur." Kendini ver demek.
"Acıma yok." İyi çocuk olmayın demek. Anlaması en zor olan bu.
Fazla iyi olursanız, dünya sizi ezer geçer.
Çoğunuza özel olduğunuz söylendi. Bu değişmek üzere.
Sana diyorum Dört Göz,
tanrım. Çıkar şu gözlükleri.
Ya güzelini al ya da lens tak ama bunu
bir daha görmeyeceğim. Tamam mı?
Evet.
Anladın mı beni?
Evet sensei!
Burada acıma duygusu öğretilmez. İçinizdeki cevheri çıkaracağım.
Miguel Diaz şu anda dünya şampiyonu ama doco'ya ilk geldiğinde tam bir inekti.
Aynı şunun gibi. Yo, bundan iyiydi ama olay şu Cobra Kai,
Miguel'i beta ördek iken alfa kuğu yaptı. Sizin ne kadar,
ezik olduğunuz önemli değil. Ben sizi şampiyon yapacağım. Önemli olan,
ağlak bebeler olmayı bırakmanız ve en güçlü
hâlinize dönmeye başlamanız. Tamam mı?
Tamam sensei.
-Duyamadım! -Tamam sensei!
-Sizi duyamıyorum! -Tamam sensei!
Dinliyorum.
Olay Hill Valley'de geçiyor. Alternatif 1985. Bize bir Wilson,
Thompson ve Zane lazım.
Billy dostum. Salonuma bir tablo yapmıştı. O iş tamam.
Crispin'i de çağırıp Mike'ı yönetmen yapsak? Bu iş tutar.
Bayıldım.
Teşekkürler.
Hepsi All Valley'yi merakla bekliyor.
Bir bakarız vakit gelmiş. Aklıma geldi, acaba Anthony,
Cobra Kai'dan mı katılsa diyorum. Yani,
tarafsız bir sensei'e sahip olması bence iyi olur.
Elbette. Bana uyar. Çocuk iyice gelişiyor. Devon da Miyagi do'dan girsin diyordum.
Savunmasını geliştirmeli.
Oldu bil.
Sana bir şey soracağım. Böyle bir şey aldın mı?
Emlak vergisi makbuzu bu.
Ama alırken vergisini ödemiştim ben?
Evet ama tek seferlik değil maalesef.
Ciddi misin?
Doco'ya ödediğin işletme vergisi gibi bir şey işte öyle düşün.
Seni muhasebecimle tanıştırayım.
O da mı fatura kesecek yani?
Evet.
Ben bir küçük su dökeyim. Sipariş verme.
Sineklikle daha kolay olmaz mıydı bu?
Çöple sinek yakalayan adam her şeyi başarır.
Hey, hey Bay Miyagi, bakın! Bakın!
Hm. Sen, acemi şans.
Anılar hep bizimle.
Yakaladım. Acıma yok.