10 AUGUST 2017
Bună, mamă!
Știu că n-am mai venit de mult.
Speram să-mi pun ordine în viață înainte de vizită.
A fost doar o iluzie.
M-am gândit să vin la tine cât încă mai pot.
S-ar putea să nu ajung o vreme.
Am intrat în încurcătură la Applebee's.
S-a implicat poliția.
Sunt 50% șanse să fiu închis.
Acum au niște chestii numite camere HD.
Se vede destul de clar că încercam să-l înec pe manager în…
Nu-ți mai spun detaliile.
Am rezistat în ultimii ani.
Am așteptat să-mi meargă bine.
După ce m-a făcut cineva ratat, mi-am pierdut controlul.
Știi că veneai la turneele mele?
Toți mă aclamau.
Simțeam că toată lumea mă susținea.
Eram cel mai împlinit când reușeam să te fac mândră.
Nu voiam să se termine.
După liceu, viața m-a călcat în picioare.
N-am avut pe nimeni care să mă susțină.
Niciun motiv de mândrie.
Doar un ratat.
Mi-a luat ceva, dar acum înțeleg.
Tipul ăla avea dreptate.
Sunt un ratat.
Trebuie să mă împac cu ideea.
În viață, nu există a doua șansă, mamă.
Iartă-mă că te-am dezamăgit!
Bună! Te-ai trezit devreme.
Da. N-am putut să dorm.
Poate că seamănă cu tine.
E rândul tău.
- Bună! - Așa!
Intru la duș.
Bine.
Bună!
Bună, scumpo!
Tati are un meci important.
O a doua șansă.
Nu pot s-o mai dau în bară.
Concentrează-te! Păstrează-ți echilibrul!
Futu-i! Fir-ar!
Atacă mai tare!
Scuze, frate!
Am dat-o în bară. Ce am?
Hai, mai tare!
Concentrează-te!
Trebuie să fii echilibrat.
Stai! Hai să luăm o pauză!
- Nu, mai pot! - Are dreptate. Păstrează-ți energia!
Nici n-am început.
Bine, deci tipul e înalt.
Trebuie să lucrez la sărituri.
Dacă va fi strâns până în ultima clipă, iei poziția de atac.
O să alerg spre el cu o tornadă.
Nu e rău.
L-ar putea dărâma. Dar te lași descoperit.
Mai bine îl lași să vină spre tine,
decât să aplici lovitura intensă.
Spuse cel care m-a învins așa!
Lovitura-macara a mers pentru că ai picat în plasă.
Să-l ataci direct pe Wolf înseamnă să lovești o drujbă.
Da? Și eu sunt drujbă.
Adu pernuțele! Vino afară!
Trebuie să-l ajutăm.
Da, mă temeam că vei spune asta.
Afurisitule! Haide!
Ține-le bine! Nu vreau să te dărâm.
- Ai dormit suficient? - Sunt bine, ține-le sus!
Ce naiba faci? Ridică pernuțele alea afurisite!
- Mă ajuți sau nu? - Stai așa!
Ai vrut să-ți fiu sensei, nu?
Senseiul știe când elevul nu e bine.
Și prietenul.
În fiecare meci, am știut mereu că voi câștiga.
Chiar dacă pierdeam, știam că puteam să câștig.
Dar Wolf e mai tânăr.
Mai puternic.
Lovește foarte tare.
Încă din '84, mi-am dorit o a doua șansă.
Acum că o am, simt că e o înscenare ca să fiu ratat tot restul vieții.
Nu ești un ratat.
Da, sigur!
Mai știi Rocky?
Da, știu că ești mare fan al Rocky III și IV. Mr. T, Drago.
Sunt distractive. Dar, pentru mine, el e cel mai bun.
Cine a câștigat?
Rocky s-a antrenat tot filmul. Cum s-a terminat?
A fost pe-aproape și a pierdut.
S-a simțit prost?
Nu.
A rezistat în meci.
Pentru toată lumea, el a câștigat.
Și-a îmbrățișat soția pentru că, după ce se încheie meciul, asta contează.
Așa e și la tine. Orice s-ar întâmpla,
ai oameni în jur cărora le pasă de tine.
Inclusiv cel de față.
Asta te face câștigător.
- Te pricepi la vrăjeala de sensei. - Bine.
Pauza s-a încheiat!
Da! Haide!
KILOMETRUL MIRACULOS DIN VALLEY
Johnny pare epuizat. A adormit. Sforăie pe canapea.
Antrenamentul a fost OK.
Wolf are avantajul fizic.
Avantajul lui Johnny e încrederea în sine. El o are și avem o șansă.
Mersi că ai gătit, mamă!
Miggy, vrei să le dai vestea cea bună?
Da.
Am intrat la Stanford.
- Ce? - Da.
- Vai, e uimitor! - Bravo, Miguel!
Ți-au văzut victoria și te-au contactat?
Nu. M-au acceptat în timpul meciului.
Am primit e-mailul când eram pe saltea.
L-au acceptat pentru munca și caracterul lui,
nu doar pentru karate.
- Mulțumesc. - Felicitări!
Ai obținut ce ai vrut.
Iar tu primești ce vrei.
Se pare că amândoi avem un sfârșit de liceu fericit.
Era să uit!
I-am adus cadoul de absolvire Samanthei.
- Ce? - Nu era nevoie, bunico.
Prostii!
Termini liceul, primești un cadou. Așa stă treaba.
Nu știu.
Bunico, sunt superbe!
Ești sigură, Lucille?
Trebuie să fi costat o avere.
Nu m-au costat nimic.
Le-am primit de la dl Miyagi.
Așa este.
Au aparținut mamei lui.
Când a fugit din Okinawa,
tatăl lui i le-a dat să le vândă dacă avea nevoie de bani.
Dl Miyagi nu le-a vândut.
Aveau valoare sentimentală prea mare.
Când s-a urat,
i le-a dat soției lui.
În timpul războiului,
ea a murit la Manzanar,
în lagărul de concentrare.
Iar un gardian le-a furat.
- Teribil! - Și ce-a făcut dl Miyagi?
„Poliția îl caută pe făptașul vinovat de jaf violent și agresiune.
Jim Watkins din Lodi a fost internat din cauza loviturilor
asociate cu furtul unui colier.”
A făcut ce a fost nevoit.
L-a găsit și l-a recuperat.
Nu știam că ți-a spus povestea asta.
Gardianul l-a atacat pe dl Miyagi,
așa că l-a lăsat lat pe ticălos.
Se pare că sunt mai multe de spus.
Înainte să moară,
m-a rugat să i le dau Samanthei
la momentul potrivit.
Acum mi se pare potrivit.
Să vedem dacă mă ajută mâinile!
Da. Frumos! Ești superbă! Uită-te la tine!
Te iubesc.
Doamnelor și domnilor,
bine ați venit la meciul de departajare
pentru a stabili marele campion
al ediției Sekai Taikai din acest an!
Poftim!
- Vai de mine, ce tare! - Zâna Măseluță!
Mulțumesc mult!
- Mulțumesc! - Cu plăcere!
Primul meu autograf.
Și al meu.
Am impresia că nu va fi ultimul.
Bună! Sunt Julia de la Icon Branding.
Reprezentăm un grup select de sportivi în scopuri de marketing.
Ne-ar plăcea să faci parte din echipă.
- O ofertă de muncă? - Una pentru o carieră.
Și e foarte mișto.
Mergem la turneele unde concurezi,
facem demonstrații, poze, le postăm pe rețelele sociale.
Chestii de genul.
E doar salariul de bază.
Tory, îți…
Schimbă viața.
Nu răspunde pe loc! Arată-i-l avocatului!
Amândoi.
Vorbești serios?
Sigur. Am văzut ce ai făcut pe saltea. Rănile se vindecă.
Lumea va vrea să vă vadă luptând împreună.
Ce?
Dumnezeule!
Saltele roșii arată bine.
- Ascultă! - Stai!
Am pornit-o cu stângul.
Cred că dreptul era să-mi rupă falca.
Îmi pare rău. Dar, după cele petrecute în Barcelona,
am vrut să mă asigur că turneul va fi reluat fără probleme.
Aș vrea să mă revanșez.
Serios?
Bun-venit la Sekai Taikai!
Locul e ocupat?
Este… Da.
Da. Nu! Eu…
Nu e ocupat deloc.
Dacă nu cumva spui că vrei să-l revendici.
Da, Demetri. Dacă am pus mâna pe el, asta am spus.
Corect. Da.
Deci îmi accepți scuzele?
Da, miliardele de scuze.
Am apreciat florile și dulciurile.
Ai devenit cam plin de tine.
Dar am fost și eu așa. Înțeleg.
Ai comis-o.
Ai plătit.
Mi-ai lipsit.
Și tu mie.
- Hai să găsim un loc retras! - Începe meciul.
- Ratăm toată acțiunea. - Ba nu.
Doamnelor și domnilor, luați loc, vă rog!
Meciul va începe curând.
Auzi sunetul?
E sunetul publicului din orașul tău.
Toți cunoscuții tăi
sunt aici pentru acest meci.
Dacă ai venit să mă sperii înainte de meci,
n-o să-ți iasă.
N-am venit să fac asta.
O să fie ușor.
N-o să-l fac ușor.
Chiar îți admir încrederea,
mai ales în fața unei înfrângeri umilitoare.
Orice s-ar întâmpla…
am familie, am prieteni, am cursanți.
Deja sunt învingător.
E pe jumătate adevărat.
După meciul ăsta, familia îți va fi aproape.
Ca să te consoleze.
Ca să-ți spună că totul va fi bine.
Ca să te țină de mână când te vor scoate cu targa.
Dar ei nu știu
ce simți, de fapt,
când pierzi un astfel de meci.
Dar tu știi.
Ai mai trecut prin asta.
Știi cum e în tabăra cealaltă.
Și știi că te va urmări tot restul vieții.
Iar cu toate camerele și transmisiunile,
familia și prietenii tăi
nu vor uita niciodată.
Chiar și…
Chiar și micuța ta.
Nu e conștientă acum,
dar copiii o vor numi ratată la școală.
Exact ca tatăl ei.
Aș putea să te frâng acum.
Dar amânăm pentru camere.
Nu mai ești așa de plin de tine, nu-i așa?
Stimate doamne și domni, stimate fete și băieți,
am onoarea și privilegiul să vă informez
că e timpul pentru karate!
- Poftim! - Mersi!
Crezi că Lawrence are vreo șansă?
Nu. E terminat.
Probabil că da.
Meciul de departajare dintre sensei
va stabili dojo-ul câștigător al Sekai Taikai.
De data asta,
vom concura după regulile tradiționale din All Valley,
în care trei puncte câștigă.
Întâi, îi avem pe campionii en-titre din Hong Kong,
conduși de senseiul lor,
cel mai tânăr câștigător al Sekai Taikai.
E neînvins în șapte circuite de karate.
Se numește Feng Xiao,
dar îl știți mai bine sub un alt nume.
Aplauze pentru senseiul Wolf
și pentru Dragonii de fier!
LOVEȘTE PRIMUL, JOHNNY!
ARUNCĂ-L LA LUP!
Unde e Silver?
Candidatul pentru detronare
este un dojo pe care îl cunoaștem cu toții.
Aplauze pentru dublul campion din All Valley
și dojo-ul său!
- Este… - Cobra Kai!
Ați auzit!
Aplauze pentru dojo-ul nostru din Valley,
Cobra Kai!
Da!
Hai, Cobra Kai!
Daniel e sexy în negru.
Cobra Kai!
Condus de senseiul lor, Johnny Lawrence.
FII ȘMECHER, JOHNNY
Da!
Dle Vidal, îi las pe mâinile dvs.!
Auzi?
Ești bine?
Da, sunt bine.
Luptători, pe poziții!
MECI DE DEPARTAJARE
Vreau o luptă cinstită. Ne urmărește întreaga planetă.
Fața la mine! Salutați!
Salutați-vă între voi!
Gata?
Luptați!
Asta e tot?
Haide!
Punct pentru Wolf! Unu la zero.
E în regulă.
Ceva nu e bine. Nu l-am mai văzut așa.
Parcă…
…se teme.
Gata?
Luptați!
Hai, bătrâne!
Alo!
Niciun punct! Lovitură ilegală la ceafă.
Pardon!
Reveniți!
Gata? Luptați!
Jalnic!
Haide, e o porcărie!
Sigur e ilegal, nu?
Niciun punct. Cot în gură.
Data viitoare îți scad un punct.
Atunci, voi fi mai atent data viitoare.
Promit.
Pauză!
Sângerezi. Mergi în colțul tău!
Înapoi! În genunchi!
Alo! Trebuie să controlezi lupta.
Contracarează-l din laterale!
Încerc.
E prea rapid. Prea puternic.
De când îți pasă de asta? Lasă presiunea deoparte!
Ți-am spus că victoria nu contează. Dă tot ce poți!
Da, bine.
Gata cu joaca!
Gata? Luptați!
Punct!
Nu-ți face griji, mami! Totul va fi bine.
Wolf, doi la zero!
Încă un punct,
iar Dragonii de fier vor fi campionii Sekai Taikai.
Hai, Johnny! Ridică-te, omule!
Și-a pierdut concentrarea. Miyagi-Do nu-l va ajuta.
Încearcă altceva!
Știi cum gândește, Daniel-san.
Tu ești senseiul lui.
Wolf vrea să-l nimicească.
Trebuie să faci ceva.
Stai liniștit!
Se va termina imediat.
Reluați-vă locurile!
Gata?
- Pauză! - Se cere pauză.
N-ai ce să-mi spui.
Se pricepe. E cu mult mai bun decât mine.
Pentru care dojo lupți?
Ce?
Pentru care dojo lupți?
Cobra Kai.
Există înfrângere în dojo-ul tău?
Există?
Nu.
Există frică în dojo-ul tău?
Nu.
Și sunt al naibii de sigur că nu există nici durerea.
Așa că nu te mai purta ca un fătălău!
Intră pe saltea și dă-i să zacă!
M-ai auzit?
Da, sensei.
Reluați-vă locurile!
Haide!
Gata?
Luptați!
Numai atât poți?
Punct!
Așa!
- Da! - Da!
- Așa! - Haide!
Doi la unu.
- Da! Haide! - Da!
Bine.
Asta e bine.
Reluați-vă pozițiile!
Hai, sensei!
Gata?
Luptați!
Despărțiți-vă!
- Haide, mă! - Despărțiți-vă!
Niciun punct. Genunchi în lateral.
Hai, Johnny!
Punct, Lawrence!
Da!
Doi la doi.
- Futu-i, ai văzut? - Da!
Cine obține următorul punct va fi campion.
E ultimul punct, Daniel-san, dar Johnny pare epuizat.
Pauză!
E ultima pauză. Du-te pe margine!
Mai ai energie?
Destulă cât să-l bat.
Bine că ai prins încredere! Nu uita ce ai învățat la Miyagi-Do!
Crede-mă, ai nevoie de echilibru!
Ai grijă! E nervos.
Și eu sunt.
Reluați-vă pozițiile!
E punctul decisiv.
Nu mai amân inevitabilul.
Fața la mine! Salutați!
Salutați-vă între voi!
Gata?
CAMPIONATUL DIN ALL VALLEY
Luptați!
Punct! Câștigător!
Da!
- Ți-am zis! - Da!
- A reușit! - Da!
Vino!
Hai, Cobra Kai!
S-a terminat?
Am câștigat!
Mișcă!
L-ai snopit în bătaie!
Ai reușit, sensei!
- Pardon! - Hei!
Bravo! L-ai lăsat să atace primul.
N-aș fi reușit fără tine! Nici fără tine.
- Bine. - Îl prindem?
Haide!
Da!
Haide!
E băiatul meu!
Da!
Johnny!
Jos! Mă duc la gagica mea.
Carmen.
Bună!
Soțul meu e campion mondial.
Te iubesc foarte mult.
Te iubesc.
Unde e bebița?
Bună!
Bravo, sensei!
Nu e o ieșire prea rea, nu?
Pe cine crezi că păcălești? Mereu vei fi sensei.
Îți place. Te pricepi la asta.
Și n-aș vrea să fie altfel.
Doamnelor și domnilor,
voi înmâna marele trofeu
câștigătorilor Sekai Taikai de anul acesta.
Acum, dojo-ul de pe locul unu mondial este
Cobra Kai!
Da!
DOJO CAMPION
Da!
LaRusso!
Treci încoace!
Ești de treabă.
- Da! - Cobra Kai!
Cobra Kai!
Vai de mine!
CU DRAGOSTE, MIGUEL
GENIU PE BUNE
ENERGIZANT
FOȘTII RIVALI OBȚIN O VICTORIE MIRACULOASĂ DOJO AMERICAN ÎNFRÂNGE DRAGONII
Te iubesc atât de mult!
Să mă suni în fiecare zi, da?
Nu-mi pasă dacă e în toiul nopții.
- Bine. - Zilnic.
Dacă-ți vine să crezi, o să-mi lipsești.
Și tu mie.
Am o rezervă ascunsă de Uncrustables în congelatorul din garaj.
Da, le-am mâncat acum șase luni.
Ce nesimțit ești!
Haide!
Bine, puștoaico. Bine.
- Vreau doar… - Știu, tată.
Voi fi în siguranță.
Nu-mi fac griji pentru asta. Dar ai grijă de tine!
Fii atentă!
Știu că nu ți-a fost ușor în ultimii ani.
Dar ai devenit mai puternică.
Nu mă înțelege greșit, mereu o să fiu nevricos
pentru că așa sunt eu!
Bine?
Dar sunt…
Sunt mândru de persoana care ai devenit.
Și o să-mi fie foarte dor de tine.
Și mie, tată.
Da. Sper să fie așa!
Dur din Jersey?
Dur din Valley.
Bine, atunci.
Bine.
Bună ziua, dragi pasageri!
Începe îmbarcarea pentru zborul 55 către Okinawa.
Sam!
Ce?
Ce cauți aici?
Nu aici e poarta pentru Okinawa?
Ce? Credeam că urmezi programul de vară de la Stanford.
Stanford m-a amânat. Pot să-i amân și eu.
M-am tot gândit că n-am reușit să explorăm Barcelona
și că te-aș putea ajuta să te instalezi.
Știu că pare o nebunie.
Știu că vom merge pe căi diferite curând…
Mai poate aștepta.
Da.
Nu porți colierul de la dl Miyagi?
Ce? Da, îl am în bagaj.
Am vrut să port altceva azi.
Vino încoace!
Copii, suntem la capacitate maximă.
- Pe bune? - Da.
Mă așteptam la asta.
De aceea deschidem o nouă locație.
Iar senseiul Pisica de mare
predă un curs de weekend pentru începători.
Începe încălzirea, micuțule!
Roșcovanule, capul sus!
Știu că ești întruchiparea deznădejdii,
dar îți spun un lucru!
Nu merge la Cobra Kai. Trebuie să fii dur.
Trebuie să perseverezi.
Trebuie să privești dragonul în ochi
și, fără nicio armă în mână,
doar cu tăria și voința ta…
- Da, mamă. - Fii serios!
E un moment nepotrivit. Sunt în toiul…
Bine. Trec pe la curățătorie în drum spre casă.
Poți aștepta câteva ore? Sunt… Bine, nu mai țipa! Mă duc acum.
Da.
Mamele nu sunt dușmanii.
Bine, trebuie să plec. Treburi oficiale pentru dojo.
Cât așteptați, gândiți-vă la alegerile din viață!
Și faceți 100 de sărituri!
Chiar mă ascultă!
Știu că e prima zi pentru mulți.
Și pentru mine a trecut ceva vreme.
LOVEȘTE PRIMUL, LOVEȘTE TARE, FĂRĂ MILĂ
Ultima oară,
mă obișnuiam cu sloganul de pe perete.
Am aflat pe pielea mea
că, dacă îți trăiești viața așa,
devii nesimțit.
Și le-am respins.
Mai târziu, am aflat
că nu e o singură cale.
Dacă vreți să fiți cei mai buni,
nu învățați o singură disciplină.
De aceea, pe lângă Cobra Kai…
Așa! Pe lateral.
…veți învăța și Miyagi-Do.
- Veți învăța apărarea. - Stânga!
- Putere interioară. - Dreapta!
De la un mare sensei.
Agresivitatea nu e răspunsul mereu.
Uneori, răbdarea și apărarea sunt cheia victoriei.
Dar nu vă învăț asta.
Eu lucrez pe atac.
„Lovește primul.”
Adică să fii agresiv.
„Lovește tare.”
Adică să dai totul.
„Fără milă.”
Înseamnă să nu fii binevoitor.
E cel mai greu de înțeles.
Dar, dacă ești prea de treabă, vei fi călcat în picioare.
Multora vi s-a spus că sunteți speciali.
Asta se va schimba.
Cu tine vorbesc, patru ochi!
Dă-ți jos ochelarii!
Ia-ți niște lentile mișto! Nu vreau să-i mai văd în dojo! Ai înțeles?
Da.
- Ai înțeles? - Da, sensei!
Nu ne antrenăm ca să fim miloși!
Voi scoate ce-i mai bun din voi.
O fi Miguel Diaz campion,
dar când a intrat în acest dojo, era un tocilar.
Era ca puștiul de aici.
Poate nu chiar așa. Ideea e
că rățușca din el a devenit lebădă prin Cobra Kai.
Nu contează cât de ratați sunteți acum.
Aveți răbdare și voi face campioni din voi!
Trebuie doar să nu mai fiți plângăcioși
și să începeți să deveniți mai puternici!
- Puteți face asta? - Da, sensei.
- Ce-ați spus? - Da, sensei!
Nu vă aud!
Da, sensei!
Bine, spune-mi!
Acțiunea se petrece în Hill Valley, în 1985.
Avem nevoie de Wilson, Thompson și Zane.
Billy îmi e amic. A lucrat la foaierul meu. E simplu.
De ce nu și Crispin? Să regizeze Mike?
- Va lua proporții. - O să fie mișto.
- Poftim! - Mulțumesc.
Copiii abia așteaptă All Valley.
Da, o să înceapă cât de curând.
Apropo!
Mă gândeam
că ar fi bine ca Anthony să concureze de la Cobra Kai.
Ar fi mai bine să aibă un sensei obiectiv.
Sigur! Mie-mi convine. Puștiul dă rezultate.
Și Devon, din partea Miyagi-Do.
I-ar prinde bine apărarea.
S-a făcut!
Am tot ținut să te întreb.
Ai primit așa ceva?
Impozit pe locuință.
N-am plătit când am cumpărat-o?
Da. Acum trebuie plătită și asta.
Vorbești serios?
Da. Așa cum plătești taxe și pentru dojo.
Te pun în legătură cu contabilul.
- Îmi trimite și el factură? - Da.
Mă duc să ud trandafirii. Nu comanda fără mine!
Nu e mai simplu cu pliciul?
Cel care prinde musca cu bețișoare
poate realiza orice.
Dle Miyagi, uitați!
Uitați!
Norocul începătorului.
Ne rămân amintirile.
Am prins-o!
Fără milă.
DUPĂ PERSONAJELE LUI ROBERT MARK KAMEN
Subtitrarea: Ramona Coman