Hoi, mam.
Lang geleden sinds ik hier was.
Ik hoopte m'n leven op orde te hebben voor ik terugkwam.
Dat was maar een utopie.
Ik wilde je bezoeken nu het nog kan. Straks lukt het misschien een tijd niet.
Ik kreeg problemen bij de Applebee's. De politie is erbij betrokken.
Grote kans dat ik de bak in moet. Ze hebben nu high definition-camera's.
Je ziet perfect dat ik de manager wil verzuipen in een…
Dat hoef je niet te weten.
Ik probeerde het vol te houden.
Ik wacht op iets wat goed gaat.
Eén eikel noemde me een loser en ik flipte.
Weet je nog dat je naar toernooien kwam? Iedereen riep mijn naam.
De hele wereld stond achter me.
Dat jij trots was, was het fijnste gevoel ooit.
Ik wilde niet dat dat ophield.
Na school ben ik veel verloren.
Geen steun, niemand aan mijn kant.
Niets om trots op te zijn. Gewoon een klaploper.
Het duurde even, maar ik snap het nu.
Die vent had gelijk.
Ik ben een loser.
Hoe eerder ik dat accepteer, hoe beter.
Want je krijgt geen tweede kans, mam.
Sorry dat ik je teleurgesteld heb.
Hé. Jij bent vroeg op.
Ik kon niet slapen. -Ze heeft het dus van jou.
Jouw beurt.
Ik ga douchen.
Hallo, lieverd.
Papa heeft een groot gevecht.
Een tweede kans.
Nu mag ik het niet verpesten.
Blijf gefocust. Blijf in evenwicht.
Kom harder op me af.
Weer verknald. Wat mankeert mij?
Kom op. Harder.
Focus, Johnny.
Je moet in balans blijven.
Even pauze. -Nee, ik kan wel door.
Hij heeft gelijk. Spaar energie. -Ik ben nog niet begonnen.
Oké. Hij is lang. Ik moet aan m'n jump-kicks werken.
Oké. Als het erop aankomt, ga je in een aanvalshouding.
Ik ga 'm te lijf met een flying tornado.
Niet slecht.
Misschien een knock-out. Maar je maakt je kwetsbaar.
Wacht en laat hem naar je toe komen, in plaats van flitsend te willen winnen.
Jij versloeg mij met een flitsende trap.
Die werkte alleen omdat je ertegenaan liep.
Als je naar Wolf rent, ren je tegen een cirkelzaag aan.
Ik ben ook een cirkelzaag.
Pak de pads. Kom naar buiten.
Hij moet balans vinden.
Ik was al bang dat je dat zou zeggen.
Klootzak. Kom op.
Hou ze vast. Ik wil je niet neerslaan.
Heb je genoeg geslapen? -Ja. Hou ze omhoog.
Wat doe je, man? Pak die verdomde pads.
Ga je me helpen of niet? -Hé.
Je wilde dat ik je sensei was. De sensei weet het als er iets is.
Een vriend ook.
Bij elk gevecht wist ik dat ik zou winnen.
Al verloor ik, dan wist ik dat ik had kunnen winnen.
Maar Wolf is jonger.
Hij is sterker.
Niemand slaat harder.
Sinds '84 wil ik al een tweede kans.
Nu voelt het of het de bedoeling is dat ik m'n leven lang een loser ben.
Je bent geen loser.
Weet je Rocky nog?
Ja. Jij houdt van Rocky III en IV. Mr T, Drago.
Die zijn leuk, maar ik vind de eerste het allerbest.
Wie won er?
Rocky traint de hele film hard. Wat gebeurt er?
Hij is er dichtbij, maar verliest. Voelt hij zich rot?
Hij deed het. Het voelde voor hem en iedereen als winst.
Hij omhelst de vrouw van wie hij houdt. Want dat is het enige wat ertoe doet.
Dat geldt ook voor jou. Wat er ook gebeurt, we geven om je, man.
Ik ook.
Dat maakt je een winnaar.
Je bent goed in die sensei-shit. -Mooi. De pauze is voorbij.
Johnny lijkt uitgeput. Hij ligt te snurken op de bank.
De training ging goed.
Wolf is fysiek in het voordeel. Ons voordeel is Johnny's zelfvertrouwen.
Daarmee hebben we een kans.
Bedankt voor het koken, mam.
Miggy, vertel je iedereen je grote nieuws?
Ik mag naar Stanford.
Mijn god. Geweldig. -Wat fijn.
Hadden ze je overwinning gezien? -Nee, het kwam tijdens het gevecht.
Het zat in mijn inbox toen ik vocht.
Ze wilden hem om zijn harde werk en karakter, niet om zijn karateskills.
Bedankt. -Gefeliciteerd.
Wat je altijd al wilde. -Jij krijgt ook wat je wilde.
Zo eindigt school gelukkig voor ons beiden.
O, bijna vergeten.
Ik heb Samantha's afstudeercadeau bij me.
Nee, oma. Dat hoefde niet.
Onzin.
Als je slaagt, krijg je een cadeau. Zo werkt het.
Ik weet het niet.
Oma, wat mooi.
Weet je het zeker? Die heeft vast 'n fortuin gekost.
Kostte me geen cent.
Mr Miyagi gaf hem aan mij.
Inderdaad.
Hij was van zijn moeder.
Toen hij Okinawa verliet…
…kreeg hij hem van zijn vader om te verkopen als hij blut was.
Dat heeft hij niet gedaan. Hij had te veel emotionele waarde.
Toen hij trouwde, gaf hij hem aan zijn vrouw.
Tijdens de oorlog stierf ze in Manzanar, in het interneringskamp.
Een bewaker heeft hem gestolen.
Vreselijk. -Wacht. Wat deed Mr Miyagi?
'Politie zoekt dader van gewelddadige aanval.
Jim Watkins uit Lodi ligt in het ziekenhuis na een mishandeling…
…en de diefstal van een ketting.'
Hij deed wat hij moest doen.
Hij vond hem en nam hem terug.
Heeft hij jou dat verhaal verteld?
De bewaker viel Mr Miyagi aan.
Dus hij moest hem bewusteloos slaan. -Er zit altijd meer achter het verhaal.
Voor hij stierf, vroeg hij me hem aan Samantha te geven…
…als de tijd rijp was.
En dat voelt hij nu.
Eens kijken of oma's vingers werken.
Ja. Mooi.
Prachtig. Kijk nou.
Ik hou van je.
Dames en heren…
…welkom bij de beslissende wedstrijd…
…om de kampioen te bepalen…
…van de Sekai Taikai van dit jaar.
Alsjeblieft.
Mijn god. Wat cool. -De Tandenfee.
Heel erg bedankt. -Graag gedaan.
Mijn eerste handtekening. -Die van mij ook.
Het is vast niet de laatste.
Hoi. Ik ben Julia van Icon Branding.
Wij helpen selecte sporters met marketing en branding.
We willen je graag in ons team.
Een baan?
Een carrière.
En een heel coole.
Je doet mee aan toernooien waar je ook demonstraties doet…
…foto's maakt en post op social media. Dat soort dingen.
Dat is het basissalaris.
Tory, dat is… -Dat verandert mijn leven.
Laat dat eerst maar aan je advocaat zien.
Jullie allebei.
Serieus?
Absoluut. We zagen wat je deed. En blessures genezen.
De wereld wil jullie samen zien vechten.
De rode matten zien er goed uit.
Ik heb niet m'n beste beentje voorgezet. -Je rechter. Mijn kaak doet nog pijn.
Het spijt me. Maar na Barcelona…
…wilde ik zorgen dat het toernooi probleemloos zou herstarten.
Ik wil het graag goedmaken.
Echt? -Ja.
Welkom op de Sekai Taikai.
Is deze bezet?
Ja. Nee. Ik… Helemaal niet.
Tenzij je hem terug wilt.
Ja, Demetri. Mijn hand lag erop, dus dat bedoel ik.
Juist. Ja.
Dus je accepteert mijn excuses?
Ja, allemaal. En ik waardeer de bloemen en het snoep.
Je was wel wat vol van jezelf. Maar dat ken ik, dus ik snap het.
Je hebt boete gedaan voor je misdaad.
Ik mis je.
Ik jou ook.
We zoeken een beschut plekje. -Het begint.
We missen alle actie. -Nee, hoor.
Dames en heren, neemt u plaats. Het gevecht begint zo.
Hoor je dat geluid?
Dat zijn de mensen uit je stad.
Iedereen die je kent, komt naar deze wedstrijd kijken.
Als je me wilt tarten voor het gevecht, gaat dat je niet lukken.
Daar ben ik hier niet voor.
Dit wordt simpel.
Ik ga het niet makkelijk maken.
Ik bewonder je zelfvertrouwen, vooral zo voor een vernederende nederlaag.
Wat er ook gebeurt…
…ik heb m'n gezin, m'n vrienden en m'n leerlingen.
Ik ben al een winnaar.
Niet helemaal waar.
Na dit gevecht zal je gezin er voor je zijn.
Om je te troosten. Om je te vertellen dat alles goed komt.
Om je hand vast te houden terwijl je op een brancard ligt.
Maar wat ze niet weten…
…is hoe het voelt om zo'n groot gevecht te verliezen.
Jij wel.
Want jij hebt dit meegemaakt. Je weet hoe de andere kant voelt.
En je weet dat het je je leven lang kwelt.
En met al die media-aandacht zullen je familie en vrienden…
…het ook nooit vergeten.
Zelfs…
…zelfs je kleintje.
Ze beseft het nu niet…
…maar op school noemen ze haar een loser.
Net als haar vader.
Ik kan je nu breken.
We bewaren het voor de camera's.
Nu heb je minder zelfvertrouwen, hè?
Dames en heren, jongens en meisjes…
…het is me een eer om te zeggen:
Tijd voor karate.
Maakt Lawrence kans tegen die vent? -Nee. Hij is de lul.
Ja, vast.
De beslissende sensei-match van vandaag bepaalt welke dojo de Sekai Taikai wint.
Deze keer spelen we volgens de regels die u kent uit de All Valley.
Met drie punten win je.
Eerst de titelverdedigers uit Hong Kong, geleid door hun sensei…
…de jongste vechter die ooit de Sekai Taikai won.
Ongeslagen in zeven karatecircuits.
Hij werd geboren als Feng Xiao. U kent hem beter onder een andere naam.
Hier zijn sensei Wolf…
…en de Iron Dragons.
Waar is Silver?
Een dojo die wij in de Valley goed kennen, vecht om hen te onttronen.
Laat u horen voor de tweevoudig All Valley-kampioen en zijn dojo.
Hier is… -Cobra Kai.
U hoort het.
Hier is, uit de Valley zelf…
…Cobra Kai.
Hup, Cobra Kai.
Die zwarte gi staat Daniel wel.
Onder leiding van hun sensei, Johnny Lawrence.
Mr Vidal. Ze zijn voor u.
Alles goed?
Ja, prima.
Vechters, neem je positie in.
Ik wil een zuiver gevecht. De hele wereld kijkt toe.
Kijk me aan. Buigen.
Nu elkaar. Buigen.
Klaar?
Vechten.
Is dat alles?
Punt, Wolf. Eén-nul.
Het geeft niet.
Er is iets. Zo ken ik hem niet. Hij lijkt wel…
Bang.
Klaar?
Vechten.
Kom, ouwe. Vooruit.
Geen punt. Illegale trap tegen het achterhoofd.
Foutje.
Terug.
Klaar? Vechten.
Zielig.
Kom op. Wat een onzin. -Dat mag vast niet.
Geen punt. Elleboog tegen de mond.
De volgende keer krijg je aftrek.
Dan zal ik voorzichtiger zijn.
Dat beloof ik.
Tijd.
Je bloedt. Ga naar je hoek.
Draaien. Knielen.
Jij moet het gevecht beheersen.
Counter zijn aanval met hoeken. -Dat probeer ik ook.
Hij is te snel en te sterk.
Sinds wanneer boeit dat jou? Laat die druk los.
Het maakt niet uit of je wint. Doe gewoon je best.
Nu voor het echie.
Klaar? Vechten.
Punt.
Alles komt goed.
Wolf, twee-nul.
Nog één punt en de Iron Dragons worden gekroond tot kampioen.
Kom op, Johnny. Sta op, man.
Hij is uit balans. Gaat Miyagi-Do wel helpen?
Probeer dan iets anders. Jij weet hoe hij denkt.
Jij bent zijn sensei. Wolf wil hem afmaken.
Je moet iets doen.
Geen zorgen. Het is zo voorbij.
Vechters, op je lijn.
Klaar?
Tijd. -Time-out.
Je kunt niets zeggen.
Hij kan dit. Hij is van een heel ander niveau.
Voor welke dojo vecht je? -Wat?
Voor welke dojo vecht je?
Cobra Kai.
Bestaan er nederlagen in jouw dojo?
Nou?
Nee.
Bestaat er angst in je dojo?
Nee.
En ik weet zeker dat pijn ook niet bestaat.
Dus gedraag je niet als een watje.
Ga die hufter tot moes slaan.
Hoor je me?
Ja, sensei.
Op jullie lijn.
Klaar?
Vechten.
Is dat alles?
Punt.
Twee-één.
Op jullie lijn.
Kom op, sensei.
Klaar?
Vechten.
Uit elkaar.
Kom op, man. -Uit elkaar.
Geen punt. Knie in de zij.
Punt voor Lawrence.
Twee-twee.
Allemachtig. Zag je dat? -Ja.
Wie het volgende punt scoort, is de winnaar.
Het laatste punt, Daniel-san, maar Johnny ziet er moe uit.
Hé, tijd.
De laatste time-out. Ga naar je zijlijn.
Kun je nog verder? -Wel om hem te grazen te nemen.
Fijn dat je zelfvertrouwen terug is. Denk aan Miyagi-Do.
Je moet echt in balans zijn. Pas op. Die vent is nijdig.
Ik ook.
Naar jullie lijn.
Het volgende punt wint.
Nu is het genoeg geweest.
Kijk me aan. Buigen.
Nu elkaar. Buigen.
Klaar?
Vechten.
Punt. Winnaar.
Ik zei het toch.
Het is hem gelukt. -Ja.
Is het voorbij? We hebben gewonnen.
Aan de kant.
Je hebt hem te grazen genomen.
Het is je gelukt.
Pardon. -Hé, man.
Goede zet. Je liet hem komen.
Zonder jou was het me niet gelukt. En jou.
Zullen we hem pakken?
Mijn jongen.
Ik wil mijn meisje zien.
Mijn man, de wereldkampioen.
Ik hou zo veel van je.
Ik hou van je.
Waar is m'n kindje?
O. Goed gedaan, sensei.
Geen slecht einde.
Wie hou je voor de gek? Je blijft altijd sensei.
Je bent er dol op en je bent er goed in. En ik zou niets anders willen.
Dames en heren…
…ik geef de trofee…
…aan de winnaars van de Sekai Taikai van dit jaar.
Nu officieel 's werelds beste dojo:
Cobra Kai.
LaRusso.
Kom hier.
Je bent goed, Lawrence.
MIRACULEUZE ZEGE AMERIKAANSE DOJO WINT VAN DRAGONS
Ik hou zoveel van je.
Bel me elke dag, oké?
Of het nou nacht is of niet.
Doe ik. -Elke dag.
Geloof het of niet, ik ga je missen.
Ik jou ook.
Ik heb een voorraad Uncrustables verstopt in de vriezer.
Die zijn al een half jaar op.
Wat ben je toch een eikel.
Toe maar.
Oké, meisje.
Ik wil… -Ik weet het.
Geen zorgen. Ik ben veilig.
Daar maak ik me geen zorgen om. Pas wel goed op.
Luister.
De afgelopen jaren waren zwaar voor je.
Maar je kwam er sterker uit dan ooit.
Ik zal altijd een beetje neurotisch zijn…
…omdat ik mezelf ben.
Maar ik…
Ik ben zo trots op wie je bent geworden.
En ik ga je zo missen.
Ik jou ook, pap.
Ja. Dat moet ook.
Stoer als Jersey?
Als de Valley.
Goedemiddag, passagiers.
Iedereen mag aan boord van vlucht 55 naar Okinawa.
Wat doe jij hier?
Deze gaat toch naar Okinawa?
Je zou toch naar Stanford voor het zomerprogramma?
Ze wilden mij niet meteen, dus ik hen ook niet.
We hebben Barcelona nooit kunnen verkennen.
Ik dacht: misschien kan ik je helpen.
Het is gek, dat weet ik.
We gaan binnenkort onze eigen weg.
Dat kan nog wel even wachten.
Draag je Mr Miyagi's ketting niet? -Wat? Die zit in mijn koffer.
Ik wilde vandaag een andere dragen.
Kom eens hier.
We zitten vol.
Dit zag ik aankomen. Daarom openen we een nieuwe locatie.
En jullie sensei Stingray geeft in het weekend beginnersles.
Ga maar rekken, kereltje.
Hé, rooie. Ogen op mij.
Je bent nu somber, maar laat me je iets vertellen.
Dat kan niet bij Cobra Kai. Je moet hard zijn.
Je moet kunnen volharden.
Je moet een draak in de ogen kunnen kijken en zonder wapen in de hand…
…met alleen je hart en je eigen wil, kunnen…
Hé, mam.
Geen goed moment. Ik ben aan…
Oké. Ik ga wel langs de stomerij.
Kan dit wachten? Ik ben… Oké, niet schreeuwen. Ik ga al.
Moeders zijn niet de vijand.
Ik moet gaan. Officiële dojo-zaken.
Denk tijdens het wachten na over je keuzes.
En doe 100 jumping jacks.
Ze luisteren naar me.
Voor de meesten is dit je eerste dag.
Voor mij is hier lesgeven ook even geleden.
De vorige keer probeerde ik de woorden op deze muur een plekje te geven.
Ik heb zelf geleerd dat als je je hele leven zo leeft…
…je een eikel wordt.
Dus ik wees het af.
Wat ik later ontdekte, was dat er niet maar één manier is.
Als je zo goed mogelijk wilt zijn, moet je meer dan één discipline leren.
Daarom gaan jullie naast Cobra Kai…
Zo, ja. Zijwaarts.
…ook Miyagi-Do leren.
Je leert verdedigen. -Linker cirkel.
Innerlijke kracht. -Rechter.
Van een van de beste senseis. Agressie is niet altijd het antwoord.
Soms zijn geduld en verdediging de sleutels om te winnen.
Dat kan ik je niet leren.
Mijn specialiteit is aanval.
'Als eerste slaan.'
Dus agressief zijn.
'Hard slaan.' Dat betekent alles geven.
'Geen genade.'
Niet alleen maar aardig zijn.
Die is het lastigste.
Als je te aardig bent, loopt de wereld over je heen.
Jullie horen je hele leven al dat je bijzonder bent.
Nou, dat gaat veranderen.
Ook voor jou, brillie. Jemig.
Zet je bril af.
Koop een leukere, of lenzen. Die wil ik hier nooit meer zien. Begrepen?
Begrijp je dat? -Ja, sensei.
We geven geen les in genade.
Ik haal het beste in je naar boven.
Miguel Diaz is wereldkampioen…
…maar toen hij hier kwam, was hij een sukkel.
Net als deze jongen.
Misschien niet zo erg. Maar…
…Cobra Kai veranderde Miguel van een lelijk eendje in een zwaan.
Het maakt niet uit of je nu een enorme loser bent.
Mettertijd maak ik een kampioen van je.
Het enige dat telt, is dat jullie geen huilebalken zijn…
…maar de sterkste versies van jezelf worden.
Kunnen jullie dat? -Ja, sensei.
Wat? -Ja, sensei.
Ik hoor jullie niet.
Laat maar horen.
De show zou plaatsvinden in Hill Valley, 1985.
We hebben Wilson, Thompson en Zane nodig.
Billy heeft kunst gemaakt voor mijn foyer. Eitje.
En Crispin? En Mike als regisseur?
Dit wordt groots. -Het wordt super.
Alstublieft. -Bedankt.
Ze hebben zin in de All Valley. -Ja, het is zover voor je het weet.
O, ja.
Ik dacht: misschien is het goed als Anthony als Cobra Kai vecht.
Een neutrale sensei is vast goed voor hem.
Ja, vind ik prima. Hij bloeit echt op.
Kan Devon vechten voor Miyagi-Do? Ze heeft meer verdediging nodig.
Oké. -Ik wil je iets vragen.
Heb je er ooit zo een gehad?
Onroerendgoedbelasting. -Ik heb betaald toen ik het kocht.
Deze moet je ook betalen. -Serieus?
Ja. Hetzelfde als zakelijke belasting voor de dojo.
Ik stel je voor aan m'n accountant. -Stuurt die ook een rekening?
Ik ga even op de roosters. Bestel niet zonder mij.
Is een mepper niet makkelijker? -Als je vliegen vangt met stokjes…
…kun je alles bereiken.
Hé, Mr Miyagi, kijk.
Kijk.
Beginnersgeluk.
De herinneringen blijven.
Hebbes.
Geen genade.
NAAR PERSONAGES VAN ROBERT MARK KAMEN
Vertaling: Jolanda Jongedijk