10 OGOS 2017
Hai, mak.
Saya tahu dah lama saya tak datang.
Saya cuma nak tunggu hidup saya okey sebelum datang.
Berangan sajalah nampaknya.
Jadi, saya datang sekarang sementara masih sempat.
Entah bila lagi saya boleh datang.
Saya buat hal di Applebee's.
Sampai polis pun datang.
Ada kemungkinan saya masuk jel.
Zaman sekarang, kameranya sangatlah jelas.
Terang-terang nampak saya cuba lemaskan pengurus dalam sup…
Tak perlulah tahu butirannya.
Saya bersabar beberapa tahun ini.
Dengan harapan rezeki mula terbuka.
Tapi bila dia cap saya tak berguna, saya mengamuklah.
Ingat tak zaman saya bertanding?
Semua orang sorak nama saya.
Rasa macam satu dunia sokong saya.
Saya suka apabila dapat buat mak bangga.
Saya sentiasa nak mak bangga.
Tapi selepas habis sekolah, saya asyik gagal.
Tiada orang sokong atau tolong saya.
Dah tak boleh dibanggakan.
Jadi sampah masyarakat.
Lama-lama, akhirnya saya faham. Lelaki di Applebee's itu betul.
Saya tak berguna.
Lebih cepat saya terima hakikat, lebih elok.
Hidup ini tak beri kita peluang kedua.
Maaflah sebab kecewakan mak.
Hei. Awalnya bangun.
Saya tak boleh tidur.
Dia mengikut perangai awak.
Giliran awak.
- Hei. - Ya.
Saya nak mandi.
Okey.
Hai.
Hai, sayang.
Ayah ada perlawanan penting.
Peluang kedua.
Kali ini ayah tak boleh gagal.
Fokus, Johnny. Kekalkan keseimbangan.
Aduh. Tak guna.
Serang kuat lagi.
Maaf.
Aku silap. Apa masalah aku?
Kuat lagi!
Fokus, Johnny.
Cari keseimbangan.
Hei. Kita rehat dulu.
Aku larat lagi.
Betul kata Daniel. Jimat tenaga.
Aku belum lawan betul-betul.
Okey. Dia tinggi.
Aku kena baiki tendangan lompat.
Okey. Pada saat genting, pasang kuda-kuda serang.
Meluru dan buat sepakan puting beliung.
Boleh tahan.
Dia mungkin pengsan. Tapi kau terdedah kepada serangan.
Lebih baik kau tunggu dia serang kau.
Jangan cuba menang dengan tendangan bergaya.
Kau kalahkan aku dengan tendangan bergaya.
Taktik itu cuma berkesan sebab kau terpa aku.
Kalau kau terpa Wolf, sama macam kau terpa gergaji bulat.
Yakah? Aku pun gergaji.
Bawa pad latihan ke luar.
Bantulah dia cari keseimbangan.
Aku dah agak kau cakap begitu.
Bangsat. Lawanlah!
Pegang kuat-kuat. Aku takut kau jatuh.
- Kau cukup tidur semalam? - Ya. Angkatlah.
Kenapa kau campak? Kutiplah balik.
- Kau nak tolong tak, LaRusso? - Hei.
Kau nak aku jadi sensei kau?
Sensei tahu kalau muridnya tak okey.
Kawan pun tahu.
Setiap kali berlawan, aku tahu aku akan menang.
Kalah pun tak apa. Sebab aku tahu aku boleh menang.
Tapi Wolf lagi muda.
Lagi kuat.
Tendangannya padu.
Sejak 1984, aku nak tebus kekalahan.
Tapi aku takut kalau peluang ini cuma buktikan
aku akan gagal sampai mati.
Kau tak gagal.
Sudahlah.
Kau ingat Rocky?
Ya, aku tahu kau lagi suka Rocky III dan IV. Mr. T, Drago.
Filem-filem itu seronok. Tapi bagi aku, filem pertama yang terbaik.
Ingat siapa menang?
Rocky berlatih bersungguh-sungguh. Akhirnya, apa jadi?
Dia hampir menang, tapi kalah.
Dia kecewa tak?
Tak. Dia berjaya tamatkan perlawanan.
Bagi dia dan semua orang, dia menang.
Dia dapat peluk kekasihnya.
Selepas perlawanan tamat, itu saja yang penting.
Samalah dengan kau.
Apa-apa pun berlaku, ramai orang sayang kau.
Termasuk aku.
Itu menjadikan kau juara.
- Pandai kau jadi sensei. - Bagus.
Sebab rehat dah habis.
Ya! Ayuh!
Letih betul Johnny. Dia tidur berdengkur di sofa.
Mesti latihannya lancar.
Wolf ada kelebihan fizikal.
Kelebihan kita ialah keyakinan Johnny.
Kalau dia yakin, kita boleh menang.
Terima kasih sebab masak, ibu.
Miggy, awak nak beritahu berita gembira?
Ya.
Saya dapat masuk Stanford.
- Apa? - Ya.
- Wah, hebatnya! - Tahniah, Miguel.
Mereka hubungi awak sebab awak menang?
Tak, e-mel itu masuk semasa saya sedang berlawan.
Dia dipilih atas kerja keras dan perwatakannya,
bukan saja kemahiran karatenya.
- Terima kasih. - Tahniah.
Hajat awak tercapai.
Hajat awak pun tercapai.
Perjalanan sekolah tinggi kita berakhir dengan gembira.
Hampir terlupa pula.
Ini hadiah tamat sekolah untuk Samantha.
- Apa? - Nenek susah-susah saja.
Susah apa pula?
Awak habis sekolah, awak dapatlah hadiah.
Saya tak tahu.
Wah.
Cantiknya, nenek.
Betulkah, ibu?
Mesti mahal.
Ibu tak keluar sesen pun.
Tuan Miyagi beri kepada ibu.
Ya, betul.
Ia milik ibunya.
Semasa dia tinggalkan Okinawa,
ayahnya beri kepada dia untuk dijual kalau-kalau dia perlukan duit.
Tuan Miyagi tak jual.
Nilai sentimentalnya terlalu tinggi.
Apabila dia berkahwin,
dia hadiahkan kepada isterinya.
Semasa perang,
isterinya meninggal di Manzanar,
di kem tahanan.
Seorang pengawal mencurinya.
- Jahat betul. - Apa tindakan Tuan Miyagi?
"Polis mencari pelaku dalam kejadian rompakan dan serangan ganas.
Jim Watkins dari Lodi dimasukkan ke hospital selepas dipukul teruk
dan kecurian rantai berharga."
Dia bertindak sewajarnya.
Dia cari pengawal itu dan ambil balik.
Ibu tak tahu pun dia pernah ceritakan kisah itu.
Pengawal itu serang Tuan Miyagi,
jadi dia pukul pengawal itu sampai pengsan.
Rupanya ada kisah sebaliknya.
Sebelum dia meninggal,
dia minta ibu beri kepada Samantha
apabila tiba masanya.
Nenek rasa masanya sesuai.
Biar nenek cuba pakaikan.
Ya. Cantik.
Cantiknya cucu nenek!
Sayang awak.
Tuan-tuan dan puan-puan…
AYUH JOHNNY
…selamat kembali untuk perlawanan akhir
yang akan menentukan juara keseluruhan
Sekai Taikai tahun ini!
Nah.
- Wah, hebatnya! - Pari-pari Gigi!
Terima kasih!
- Terima kasih! - Sama-sama.
Autograf pertama saya.
Saya pun.
Saya rasa ia bukan yang terakhir.
Hai. Saya Julia, Icon Branding.
Kami wakil pemasaran dan penjenamaan bagi atlet terpilih.
Kami nak jemput awak sertai pasukan kami.
Ini tawaran kerja?
Tawaran kerjaya.
Tawaran lumayan.
Awak akan menjelajah dan bertanding,
buat demonstrasi, ambil gambar untuk media sosial.
Benda begitu.
Itu cuma gaji pokok.
Tory, itu boleh…
Mengubah hidup.
Tak perlu jawab dulu. Bincang dengan peguam.
Awak juga.
Serius?
Mestilah. Kami nampak kehebatan awak. Kecederaan boleh pulih.
Dunia pasti nak lihat kamu berdua bertanding bersama.
Biar benar?
Syukurlah!
Tikar merah pun cantik juga.
- Boleh kita cakap? - Hei.
Kita silap langkah semasa bertemu.
Ya, kaki kanan awak bertemu dengan rahang saya.
Maaf, tapi selepas tragedi di Barcelona,
saya nak pastikan kejohanan ini disambung semula tanpa sebarang masalah.
Saya nak tebus kesalahan saya.
- Betulkah? - Ya.
Selamat datang ke Sekai Taikai.
Awak tunggu orang?
Ya.
Ya. Tak! Saya…
Saya tak tunggu orang lain.
Melainkan awak nak jadi orang yang saya tunggu?
Ya, Demetri. Sebab itulah saya raba awak.
Okey. Ya.
Jadi, awak terima permohonan maaf saya?
Ya, walaupun yang kali kesejuta. Terima kasih juga beri bunga dan coklat.
Awak memang langgar batasan.
Tapi saya pun pernah buat, jadi saya faham.
Awak buat salah.
Awak dah kena hukum.
- Saya rindu awak. - Saya pun rindu awak.
- Mari cari tempat sunyi. - Perlawanan nak mula.
- Nanti kita terlepas. - Takkanlah.
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan duduk.
Pertarungan bakal bermula.
Kau dengar tak?
Itu sorakan orang tempat kau.
Semua orang yang kau kenal
akan tonton perlawanan ini.
Kalau kau ingat kau boleh buat aku gentar,
kau silap besar.
Aku bukan nak buat begitu.
Ini senang saja.
Aku takkan senangkan kerja kau.
Aku kagum dengan keyakinan kau,
lebih-lebih lagi sebab kau bakal rasa kekalahan memalukan.
Apa-apa pun jadi…
aku ada keluarga aku, aku ada kawan dan pelajar aku.
Aku dah menang pun.
Itu tak cukup tepat.
Ya, keluarga kau akan berada di sisi kau.
Untuk pujuk kau.
Untuk cakap semuanya akan baik-baik saja.
Untuk pegang tangan kau
sambil kau dibawa keluar dengan pengusung.
Tapi mereka tak tahu
perasaan sebenar
apabila kalah pertarungan sebesar ini.
Tapi kau tahu.
Sebab kau pernah rasa.
Kau tahu apa yang menanti.
Kau tahu kesannya akan hantui kau seumur hidup.
Dengan adanya kamera dan liputan meluas pihak media,
keluarga dan kawan kau
takkan lupa.
Termasuk…
Termasuk anak kecil kau.
Dia belum faham sekarang,
tapi budak sekolah akan kata dia tak berguna.
Macam ayahnya.
Aku boleh patahkan sekarang.
Tapi kita tunggulah ada kamera.
Dah hilang keyakinan, ya?
Tuan-tuan dan puan-puan,
adik-adik sekalian,
saya berbesar hati untuk mengumumkan
tibalah masa untuk karate.
- Nah. - Terima kasih.
Kau rasa Lawrence boleh menang?
Tak, dia mesti kalah teruk.
Mungkin kau betul.
Perlawanan pematah seri antara sensei ini
akan menentukan dojo yang memenangi Sekai Taikai.
Kali ini,
kita akan ikut peraturan asal All Valley,
iaitu tiga mata bererti menang.
Pertama, juara bertahan yang berasal dari Hong Kong,
diketuai oleh sensei mereka,
peserta termuda yang pernah memenangi Sekai Taikai.
Dia tak pernah kalah dalam tujuh litar karate.
Dinamakan Feng Xiao semasa lahir,
tapi anda kenal dia dengan nama lain.
Dipersilakan Sensei Wolf
dan Iron Dragons!
AYUH JOHNNY SERANG DULU
BAHAM DIA, SERIGALA!
Mana Silver?
Dojo yang mahu gulingkan mereka
ialah dojo yang kita semua kenal sangat-sangat.
Beri tepukan gemuruh untuk juara All Valley dua kali
dan dojonya.
- Dipersilakan… - Cobra Kai!
Betul katanya.
Dipersilakan dojo milik anak Valley,
Cobra Kai!
Ayuh!
Ayuh, Cobra Kai!
Saya suka Daniel pakai gi hitam.
Cobra Kai!
Dipimpin oleh sensei mereka, Johnny Lawrence.
JOHNNY JUARA
Ayuh!
En. Vidal, dipersilakan.
Hei.
Kau okey?
Ya, aku okey.
Sila ambil tempat.
PEMATAH SERI LAWRENCE LWN WOLF
Lawan dengan bersih. Seluruh dunia memerhati.
Sekarang, pandang saya. Tunduk.
Pandang lawan. Tunduk.
Sedia?
Lawan!
Itu saja?
Ayuh!
Mata, Wolf. 1-0.
Tak apa.
Ada yang tak kena. Aku tak pernah lihat dia begini.
Dia nampak…
Takut.
Sedia?
Lawan.
Lawanlah, orang tua.
Hei.
Tiada mata. Dilarang pukul belakang kepala.
Maafkan saya.
Ambil posisi.
Sedia? Lawan.
Lemahnya.
Kurang ajar betul!
Dia langgar peraturan!
Tiada mata. Siku hentam mulut.
Selepas ini satu mata akan ditolak.
Saya akan lebih berhati-hati.
Saya janji.
Rehat.
Awak luka. Pergi ke sudut awak.
Pusing. Melutut.
Hei, kau kena kawal perlawanan.
Tukar sudut untuk tepis serangannya.
Aku memang cuba.
Dia terlalu tangkas dan kuat.
Sejak bila kau peduli tentang itu? Jangan rasa tertekan.
Aku dah kata menang tak penting. Buat yang terbaik saja.
Apa-apalah.
Masa bermain tamat.
Sedia? Lawan!
Mata.
Jangan risau. Semuanya selamat.
Wolf, 2-0.
Dengan satu mata lagi,
Iron Dragons akan dinobatkan sebagai juara Sekai Taikai.
Ayuh, Johnny. Bangunlah.
Dia hilang keseimbangan. Aku tak rasa Miyagi-Do boleh bantu.
Cuba cara lain.
Kau tahu cara otak dia berfikir, Daniel.
Kau sensei dia.
Wolf nak binasakan dia.
Kau kena buat sesuatu.
Jangan risau. Semuanya berakhir sekejap lagi.
Ambil posisi.
Sedia?
- Rehat! - Masa rehat.
Cakap apa-apa pun tak guna.
Dia bukan calang-calang. Dia dah tahap dewa.
Kau lawan untuk dojo apa?
Apa?
Kau lawan untuk dojo apa?
Cobra Kai.
Dojo kau tahu erti kalah tak?
Tahu tak?
Tak.
Dojo kau tahu erti takut?
Tak.
Aku tahu sangat-sangat konsep sakit pun tak wujud.
Jadi, jangan berlagak macam pengecut.
Pergi belasah si bodoh itu cukup-cukup.
Dengar tak?
Ya, sensei.
Ambil posisi.
Lawan!
Sedia?
Lawan!
Itu saja?
Mata!
Berjaya!
- Bagus! - Ayuh!
2-1.
- Ya! Ayuh! - Bagus!
Wah, okey.
Bagus.
Ambil posisi.
Ayuh, sensei!
Sedia?
Lawan!
Berhenti.
- Ayuh. - Berhenti!
Tiada mata. Serangan lutut ke sisi.
Ayuh, Johnny!
Mata untuk Lawrence.
Bagus!
Seri 2-2.
- Wah! Kau nampak? - Ya!
Peserta yang dapat mata seterusnya akan jadi pemenang.
Ini mata terakhir, Daniel. Tapi Johnny nampak letih.
Rehat!
Ini rehat terakhir. Pergi ke tempat pasukan awak.
Kau larat lagi?
Cukuplah untuk balun dia.
Aku gembira kau yakin semula. Tapi ingat juga ajaran Miyagi-Do.
Percayalah, kau perlu ada keseimbangan. Hati-hati. Dia dah meradang.
Aku pun.
Ambil posisi.
Seterusnya, mata kemenangan.
Tak guna tangguhkan takdir lagi.
Pandang saya. Tunduk.
Pandang lawan. Tunduk.
Sedia?
KEJOHANAN KARATE ALL VALLEY
Lawan!
Mata. Pemenang!
Hore!
- Aku dah kata! - Ya!
- Dia berjaya! - Ya!
Dahlah, jom!
COBRA KAI SELAMANYA
Cobra Kai menang!
Dah habis?
Kami menang!
Tepilah!
Teruk ayah belasah dia.
Sensei berjaya!
- Tumpang lalu. - Hei.
Taktik kau bagus. Kau biar dia serang.
Aku tak boleh buat tanpa kamu berdua.
- Jom. - Nak julang dia?
Angkat!
Ya!
Ayuh!
Macam itulah!
Berjaya!
Johnny!
Turunkan, saya nak jumpa isteri.
Carmen.
Hei.
Suami saya, juara dunia.
Saya amat cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Mana anak saya?
Hei.
Syabas, sensei.
Ini hadiah persaraan terbaik.
Jangan cuba tipu dirilah. Awak akan sentiasa jadi sensei.
Awak suka mengajar. Awak pandai mengajar.
Saya sokong sepenuhnya.
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya persembahkan piala utama
kepada pemenang Sekai Taikai tahun ini.
Secara rasminya dojo nombor satu dunia,
Cobra Kai!
Hore!
JUARA DOJO SEKAI TAIKAI
Kita menang!
LaRusso.
Mari sini.
Hebat juga kau, Lawrence.
- Hore! - Cobra Kai!
Cobra Kai!
Ya Tuhanku!
SAYANG, MIGUEL
GENIUS SEBENAR
TENAGA SEPANJANG HARI
KERJASAMA BEKAS PESAING MEMBAWA KEMENANGAN MENGAGUMKAN
DOJO AMERIKA HILANGKAN TARING NAGA
Mak sayang awak.
Telefon mak hari-hari. Okey?
Mak tak kisah kalau tengah malam pun.
- Okey. - Hari-hari.
Percaya atau tidak, saya akan rindu awak.
Saya pun.
Saya ada sorok snek di dalam peti sejuk garaj.
Saya dah makan enam bulan lalu.
Awak memang tak guna.
Pergilah.
Okey, sayang. Okey.
- Ayah cuma nak… - Saya tahu.
Jangan risau. Saya tahu jaga diri.
Ayah tak risau tentang itu. Tapi hati-hati.
Beginilah.
Dua tiga tahun ini bukan mudah bagi awak.
Tapi ia jadikan awak semakin kuat.
Jangan salah faham, ayah akan sentiasa risau
sebab itulah perangai ayah.
Okey?
Tapi ayah…
Ayah sangat bangga dengan kemajuan diri awak.
Ayah akan rindu awak sangat-sangat.
Saya pun akan rindu ayah.
Kalau tak rindu, siap awak.
Didikan Jersey?
Didikan Valley.
Baiklah. Okey.
Okey.
KARATE MIYAGI-DO
Selamat tengah hari.
Penumpang Penerbangan 55 ke Okinawa diminta memasuki pesawat.
Sam!
Apa?
Apa awak buat di sini?
Bukankah ini jalan ke Okinawa?
Apa? Saya ingat awak ada program musim panas di Stanford.
Dulu Stanford lambat jawab, jadi saya nak balas balik sekejap.
Dulu kita tak sempat bersiar-siar di Barcelona.
Lagipun, saya boleh bantu awak kenal tempat baru.
Saya tahu ini kerja gila.
Kita akan bawa haluan masing-masing, tapi…
Itu boleh tunggu dulu.
Ya.
Awak tak pakai rantai Tuan Miyagi?
Apa? Ya, saya simpan dalam beg.
Saya nak pakai rantai lain hari ini.
Sinilah.
KARATE COBRA KAI
Adik-adik, dah tak ada kekosongan.
- Biar benar! - Ya.
Saya pun dah agak.
Sebab itu kami akan buka lokasi baru.
Saya, Sensei Pari,
buka kelas hujung minggu untuk murid baru.
Jadi, mulalah regangkan badan.
Hei, Adik Rambut Merah. Pandang sini.
Saya tahulah awak kecewa,
tapi dengar sini.
Cobra Kai takkan layan. Awak kena kuat.
Awak kena mampu bertahan.
Kamu semua mesti mampu tenung mata naga
dan tanpa senjata di tangan,
cuma berbekalkan semangat dan keazaman, kamu perlu…
- Hai, mak. - Biar benar?
Bukan sekarang, saya sedang sibuk…
Okey, saya singgah di dobi sebelum balik.
Berilah saya sejam dua. Okey, jangan marah. Saya pergilah.
Ya.
Ibu bukan musuh kita.
Baiklah, saya pergi dulu. Ada urusan rasmi dojo.
Sementara menunggu, renungkan pilihan hidup kamu.
Lompat bintang 100 kali.
Aduh.
Mereka dengar cakap aku.
Ini hari pertama kebanyakan daripada kamu.
Saya pula dah lama tak mengajar di sini.
SERANG DAHULU SERANG KUAT TIADA BELAS
Kali terakhir saya di sini,
saya bingung dengan slogan ini.
Saya dapati
kalau ini prinsip hidup kita,
mesti perangai kita buruk.
Saya enggan amalkannya.
Tapi kemudian saya dapati ada lebih daripada satu cara.
Kalau kamu nak jadi yang terbaik,
kuasai lebih daripada satu disiplin.
Sebab itu, selain Cobra Kai…
Macam itulah. Kiri, kanan.
…kamu akan belajar Miyagi-Do.
- Kamu akan diajar pertahanan. - Bulatan kiri.
- Kekuatan dalaman. - Bulatan kanan.
Daripada salah satu sensei terbaik.
Cara agresif bukan satu-satunya jawapan.
Kadangkala, kesabaran dan pertahanan ialah kunci kemenangan.
Tapi saya tak boleh ajar kamu. Sebab kepakaran saya ialah serangan.
"Serang dulu."
Ertinya jadi agresif.
"Serang kuat."
Ertinya, habis-habisan.
"Tiada belas."
Ertinya, jangan baik tak bertempat.
Itu paling susah nak difahami.
Hakikatnya, kalau kamu baik sangat, kamu akan dipijak-pijak.
Kamu selalu diberitahu yang kamu istimewa.
Itu bakal berubah.
Maksudnya awak, budak rabun.
Bukalah cermin mata.
Tukar fesyen lain atau pakai kanta lekap. Saya tak nak tengok yang ini.
Faham.
- Awak faham? - Ya, sensei!
Di sini tiada simpati.
Tapi saya akan dedahkan kehebatan kamu.
Miguel Diaz juara dunia,
tapi semasa dia mula-mula datang, dia budak skema.
Dia macam budak ini.
Mungkin tak seteruk budak ini, tapi
Cobra Kai ubah Miguel daripada anak itik hodoh jadi angsa.
Tak kisahlah kalau sekarang ini kamu budak lembik.
Lambat-laun, saya akan jadikan kamu juara.
Yang penting, jangan lemah atau kuat menangis.
Jadilah versi terkuat diri kamu.
- Boleh tak? - Ya, sensei.
- Apa? - Ya, sensei!
Saya tak dengar!
Ya, sensei!
Beritahulah idea kau.
Drama ini berlatarbelakangkan Hill Valley, 1985 dimensi lain.
Dengan Wilson, Thompson dan Zane, projek ini mesti jalan.
Billy kawan aku. Aku beli lukisan dia. Mesti dia setuju.
Ajak Crispin, suruh Mike jadi pengarah.
- Mesti popular. - Ini pasti hebat.
- Ini makanannya. - Terima kasih.
- Mereka tak sabar tunggu All Valley. - Pejam celik, tibalah harinya.
Baru aku teringat.
Aku terfikir
elok juga kalau Anthony jadi wakil Cobra Kai.
Supaya dia ada sensei yang tak berat sebelah.
Okey, aku setuju. Dia dah semakin cekap.
Devon pula boleh wakili Miyagi-Do. Dia perlu lebihkan pertahanan.
Setuju.
Aku sebenarnya nak tanya.
Kau pernah dapat surat ini?
Ya, bil cukai hartanah.
Aku dah bayar semasa beli rumah.
Ya, tapi ini bil lain pula.
Biar benar?
Ya, ini sama macam cukai perniagaan dojo kau.
Kau jumpa akauntan akulah.
- Dia pun hantar bil juga? - Ya.
Aku nak buang air. Jangan pesan makanan dulu.
Guna pemukul lalat lagi senang.
Orang yang tangkap lalat dengan penyepit
boleh capai apa saja.
Hei, Tuan Miyagi, tengoklah!
Tengoklah.
Awak bernasib baik saja.
Kenangan kita kekal selamanya.
Dapat pun.
Tiada belas.
BERDASARKAN WATAK-WATAK CIPTAAN ROBERT MARK KAMEN
Terjemahan sari kata oleh FZA