2017. AUGUSZTUS 10.
Szia, anya.
Jó rég nem jártam már itt, tudom.
Össze akartam szedni magam, mielőtt újra eljövök.
De csak egy vágy maradt.
Gondoltam, addig jövök… amíg tudok, mert egy ideig lehet, hogy nem tudok.
Volt egy kisebb balhé az Applebee's-ben.
Kijöttek a zsaruk.
Lehet, hogy le is sittelnek.
Mert már vannak ott ilyen nagy felbontású kamerák.
Látszik, ahogy próbálom belefojtani
a főnököm abba a… forr…
A részleteket hagyjuk.
Az utóbbi években kitartottam.
Vártam, hogy valami jól alakuljon. De elég volt,
hogy valaki lúzernek hívjon és elpattantam.
Emlékszel a bajnokságokra?
A nevemet üvöltötték.
Mintha a világ is nekem szurkolt volna.
Büszkének látni téged, az volt a legjobb érzés.
Bár ne ért volna véget.
A gimi után egyik veszteség a másik után.
Senki nem támogatott. Senki nem segített.
A büszkeség elmúlt.
Maradt a szar.
Időbe telt rájönnöm, de megértettem. A fickónak igaza volt. Lúzer vagyok.
Minél hamarabb elfogadom, annál jobb.
Mert az életben nincs még egy esély, anya.
Bocs, hogy csalódást okoztam.
Szia.
Korán keltél.
Öö nem tudtam aludni.
Hmm, talán ezt tőled örökölte.
Te jössz.
-Igen. -Á, ez az.
És most lezuhanyzom.
Oké.
Szia.
Szia, kicsim.
Apucira nagy küzdelem vár.
Egy második esély.
Ezt most nem szúrhatom el.
Koncentrálj, Johnny. Egyensúly!
Baszki! A picsába!
Keményebben!
Bocs, haver.
Á, elszúrtam! Mi a fasz van velem?
Gyerünk! Keményebben!
Koncentrálj, Johnny!
Meg kell őrizned az egyensúlyod!
Hé, hé, hé, álljunk le!
-Ne, folytassuk! -Daniel-san jól
mondja, őrizd meg az erődet.
Még bele se kezdtem.
Jó, szóval a fickó magas.
Dolgoznom kell, hogy magasra rúgjak.
Jól van. Ha eljön a döntő pillanat… küzdőállásba megyek…
és kap egy repülő tornádót.
Nem rossz.
Ez kiütheti. De sebezhetővé válsz. Jobb, ha hátrálsz… és hagyod támadni,
és nem legyőzni egy látványos rúgással.
Mondja, aki egy ilyennel győzött.
A daru rúgás azért működött, mert egyenesen beleszaladtál.
Ha Wolfnak rontasz, mintha egy láncfűrészbe rohannál.
Igen? Én is az vagyok.
Hozd a kesztyűt és gyere ki!
Ó, az egyensúlyát kell megtalálnia.
Ja. Féltem, hogy ezt mondod.
LaRusso, tartsd erősen, nem akarlak lerúgni.
Eleget aludtál tegnap?
Jól vagyok, tartsd fel!
Mi a fenét csinálsz? Vedd már fel a kesztyűket!
-Segítesz vagy sem, LaRusso? -Johnny…
A senseiednek akartál, igaz?
A sensei tudja, ha a tanítványa nincs jól.
És egy barát is.
Minden küzdelmemnél tudtam, hogy győzni fogok.
Ha vesztettem is, nem érdekelt, mert tudtam, hogy győzhettem volna.
De Wolf… fiatalabb… erősebb… És kegyetlen erősen üt.
'84 óta vágytam még egy esélyre és most, hogy itt van, óriási csapdának érzem,
hogy örökre lúzernek bélyegezzenek.
Nem vagy lúzer.
Ja, ja.
A Rocky megvan?
Hát hogyne, tudom, hogy nagy Rocky III és IV.
Rajongó vagy, Mr. T., Drago, ők is jók, de számomra…
az első rész a legjobb. Magasan.
Emlékszel, ki győz?
Rocky keményen edz a filmben, de a végén, mi történik? Ilyen közel jár. De veszít.
Rosszul érzi magát?
Nem.
Mert végigcsinálta. Győztes önmaga és mindenki szemében.
Élete szereleme megöleli, mert amikor a küzdelemnek vége…
csakis ez számít.
Veled is ez a helyzet. Bármi történjen, olyanok vesznek körül,
akiknek fontos vagy.
A jelenlévőket beleértve.
És ez tesz győztessé.
Jól nyomod ezt a sensei szart.
Klassz. Mert a szünetnek vége.
Johnny meglehetősen kimerültnek tűnik, horkolva alszik a kanapén.
Jól ment az edzés.
Wolf fizikailag fölényben van. A mi előnyünk Johnny önbizalma. Ha az van…
van esélyünk.
Köszi a vacsorát, anya.
És Miggy, nem akarod elmondani a jó hírt?
Ööö… de, ööö szóval, bejutottam a Stanfordra.
-Mi? -Hűha!
-Ó, Miguel! -Ez fantasztikus.
Ez csodálatos!
-Na és-és látták a győzelmed és felhívtak? -Nem. Nem, nem, talán a bajnokság
alatt vettek fel, és a meccsek alatt már elküldték.
Felvették, mert keményen hajtott és a személyisége miatt. Nemcsak a menő karate
-képessége miatt. -Ne már.
-Köszi. -Gratulálunk!
Megkaptad, amire vágytál.
Te is megkaptad.
Azt hiszem, hogy… ez a happy endünk a gimiben.
Ó! Majd' elfeledtem!
Itt van Samantha érettségi ajándéka.
-Mi? -Ne, nagyi, ne, nem kellett volna.
Ajj, badarság. Elvégezted a gimit, ajándékot kapsz. Így megy ez.
Nem tudom.
Ó. Azta!
-Nagyi, ez… gyönyörű! -Lucille, ez biztos?
Ez egy vagyonba került.
Nekem semmibe sem került.
Mert ezt Mr. Miyagitól kaptam.
Így van.
Ez az ő anyjáé volt.
Amikor eljött Okinawáról, az apjától kapta,
hogy adja el, ha pénzre lenne szüksége.
Mr. Miyagi nem adta el. Túl nagy volt az eszmei értéke.
Szóval, amikor megnősült, a feleségének adta.
A háború alatt ő sajnos meghalt Manzanarban. Egy
internáló-táborban. És egy őr ellopta. Szörnyűség.
Öö, és Mr. Miyagi mit csinált?
„A rendőrség egy rablótámadás és testi sértés elkövetőjét keresi. Az áldozat,
Jim Watkins kórházba került, miután megverték és ellopták
értékes nyakláncát.
Azt, amit tennie kellett.
Megkereste az őrt és visszavette.
Nem tudtam, hogy már meséltem neked a történetet.
Az őr megtámadta Mr. Miyagit,
ezért végül muszáj volt
kiütnie azt a disznót.
Mindig több van a történetek mögött.
Aztán a halála előtt megkért, hogy adjam Samanthának, ha eljön az ideje.
Szerintem most jött el.
Ó. Lássuk, megy-e még a nagyinak. Igen! Gyönyörű. Csodaszép!
-Szeretlek. -Köszönöm.
Hölgyeim és uraim! Köszöntjük önöket újra a döntő mérkőzésen,
ahol kiderül, ki lesz a bajnok az idei Sekai Taikai-on!
Tessék.
-Úristen, ez szuper jó. -A Fogtündér. Te jó ég,
-köszönjük! Köszönjük! -Nagyon köszönjük! Nagyon köszönjük!
-Szívesen. -Nekem is van! Nagyon köszönöm.
Az első autogramom.
Nekem is.
Valami azt súgja, hogy nem az utolsó. Helló, Julia vagyok az Icon Brandingtől.
Különleges sportolókat képviselünk a marketing
és branding lehetőségek terén. Örömmel látnánk téged a csapatunkban.
Munkalehetőség?
Karrier lehetőség. Méghozzá meglehetősen jó.
Veled utazunk a bajnokságokra, bemutatókat tartasz,
fotózol és kiposztolod, meg ilyesmik.
Az csak az alapfizetés.
Tory, ez…
Nagy lehetőség.
Nem kell most választ adnod. Beszélj az ügyvédeddel.
És te is.
Ez most komoly?
De még mennyire. Láttuk, mit műveltetek. Egy sérülés rendbe jön.
Az egész világ látni szeretné, ahogy együtt versenyeztek.
Mi?!
Te jó ég!
Jól néz ki a vörös szőnyeg.
Nézze…
Hé!
Balszerencsés kezdet volt.
Szerintem meg a jobblába, az állkapcsom bánta.
Igazán sajnálom. De Barcelona után biztosítani akartam,
hogy a bajnokság gond nélkül folytatódik.
És szeretném jóvátenni.
-Ez komoly? -Ühm.
Köszöntöm a Sekai Taikai-on.
Óó! Hm.
Foglalt ez a segg?
Öö, hát igen, öö, ne-nem, nem, kicsit sem foglalt.
Hacsak nem szeretnéd te visszafoglalni.
De, Dimitrij, mivel rátettem a kezem pont ezt akarom.
Igen. Jó.
Akkor… a bocsánatkérésem elfogadva?
Igen, mind a százezer. A virágok és az édesség is tetszett.
Egyértelműen el voltál telve magadtól.
De én is voltam ilyen, így megértem.
Rossz voltál, de a büntid lejárt.
És hiányzol.
Nekem is hiányzol.
Keressünk egy nyugis helyet.
Mi? Mindjárt kezdődik a meccs, lemaradunk mindenről.
Nem, nem fogsz.
Ó! Óó!
Kérem, foglalják el helyüket! A döntő hamarosan kezdődik!
Te is hallod?
Ez a hazai közönséged hangja.
Mindenki, akit ismersz itt van, hogy lássa a meccset.
Ha azért jöttél, hogy aláásd az önbizalmam,
akkor csalódni fogsz.
Nem akarom aláásni.
Ez könnyű menet lesz.
Nem könnyítem meg neked.
Valóban lenyűgöz az önbizalmad. Főleg, hogy épp egy megalázó vereség előtt állsz.
Bármi történjen… ott a családom, a barátaim és a tanítványaim.
Én máris győztes vagyok.
Ez féligazság.
A küzdelem után a családod ott lesz melletted,
hogy vigasztaljon, hogy azt mondja, hogy minden rendben lesz,
hogy fogja a kezed, amikor hordágyon fekve kivisznek innen.
De amit nem tudnak az az,
hogy milyen érzés valójában elveszíteni egy ekkora küzdelmet.
De te igen.
Mert vesztettél már.
Tudod, milyen a másik oldalon állni.
És azt is, hogy életed végéig kísérteni fog.
És a kamerák és a közvetítés miatt ezt a küzdelmet a családod és a barátaid
sosem felejtik el.
Még a… még a legkisebb sem. Még nincs tisztában vele,
de a suliban mindeki lúzernek fogja hívni.
Pont mint az apját.
Akár el is törhetném.
De megtartom a kameráknak.
Elmúlt az önbizalom, igaz?
Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok. Megtisztelő számomra,
hogy bejelenthetem önöknek, eljött a karate ideje!
Parancsoljon!
Kösz.
Szerinted Lawrence-nek van esélye a fickó ellen?
Nincs. Rábaszott.
Igazad lehet.
A mai döntő sensei mérkőzésen kiderül, melyik dojó nyeri a Sekai Taikai-t!
És ezt a jól ismert, hagyományos All Valley szabályok
szerint vívják, ahol három pont a nyerő.
Először érkezik a címvédő bajnok egyenesen Hong Kongból senseiük vezetésével,
a legfiatalabbal, aki valaha nyert Sekai Taikai-t.
Immár hét karatebajnokság óta veretlen. Eredeti neve Feng Xiao.
De egy másik nevén jobban ismerhetik kérem,
köszöntjék sensei Wolfot és az Iron Dragonst!
VESSÉTEK A FARKAS ELÉ!
Hol van Silver?
Nem láttuk őt, sensei.
-Egyáltalán nem. -És aki letaszítaná őket, a dojó,
amelyiket jól ismerjük itt a Völgyben, köszöntsük a kétszeres All
Valley bajnokot és dojóját a…
Nos, hallották. Köszöntsék a völgybeli Cobra Kai-t!
Milyen jól áll Danielnek a fekete gí.
Vezető senseiük, Johnny Lawrence!
Mr. Vidal! Öné a terep!
Hajrá, Johnny!
VESSÉTEK A FARKAS ELÉ!
Johnny!
Jól vagy?
Igen, igen, jól.
Harcosok! Álljanak a vonalra!
Tiszta küzdelmet akarok. Az egész világ nézi.
És most… felém! Meghajol.
Egymás felé. Meghajol.
Kész!
Harc!
Ennyit tudsz?
Gyere!
Pont! Wolf! Egy-null.
Semmi baj. Semmi baj, semmi baj.
Valami baj van. Ilyennek még nem láttam. Mintha…
Félne.
Kész!
Harc!
Gyerünk, vénember! Gyere!
Hé!
Nincs pont. Szabálytalan rúgás a fejre.
Elnézést.
Vissza.
Kész! Harc!
Hijá!
Szánalmas.
-Ó, ne már, ez gszemétség! -Ez szabálytalan volt, nem?
Nincs pont. Szándékosan szájba könyökölte.
Legközelebb ezért levonok egy pontot.
Akkor legközelebb óvatosabb leszek. Ígérem.
Időt! Vérzik. Menjen le a tatamiról!
Fordul. Térdel.
Johnny! Irányítanod kell a harcot. Más szögből vigyél be ellentámadást!
Igyekszem.
Túl gyors. És túl erős.
Mióta érdekel ez téged?
Engedd ki a nyomást! Mondtam, nem számít, hogy győzöl-e, csak tégy meg mindent!
Jó, jó.
A játéknak vége.
Kész! Harc!
Pont!
Ne aggódj, minden rendben lesz.
Wolf. Kettő-null.
Még egy pont, és az Iron Dragons lesz
a Sekai Taikai bajnok!
Gyerünk, Johnny! Állj már fel!
Egyensúlyt vesztett. De nem hiszem, hogy a Miyagi-do segítene.
Akkor próbálj valami mást! Te tudod, hogy ő hogy működik, Daniel-san.
Te vagy a senseie! Wolf fel akarja koncolni.
Tenned kell valamit.
Ne aggódj! Hamarosan vége lesz.
Harcosok, a vonalra!
Kész!
Időt!
Időkérés.
Nézd, LaRusso, nincs mit mondani. Tényleg jól nyomja. Magasabb szinten.
Melyik dojóért harcolsz?
Mi?!
Melyik… dojóért harcolsz most?
Cobra Kai.
A vereség létezik a dojódban?
Igen?
Nem.
A félelem létezik a dojódban?
Nem.
És kurvára tudom, hogy a fájdalom sem létezik.
Szóval ne viselkedj úgy, mint egy picsa,
menj és a szart is verd ki
abból a seggfejből! Hallod?
Igen, sensei.
Harcosok, a vonalra!
Kész?
Harc!
Csak ennyit tudsz?
Hijááá!
Pont!
-Igen! -Ez az!
-Igen! -Igen!
Hajrá!
Kettő – egy.
Oké. Ez az.
Harcosok, a vonalra!
Kész!
Harc!
Gyerünk már!
Engedje el!
-Gyerünk! -Engedje el!
Elég! Szét!
Nincs pont. Szabálytalan rúgás.
Pont! Lawrence.
Igen!
-Igen, igen, igen! -Ez az! Ez az!
Kettő… kettő!
-A picsába, láttad ezt? -Igen!
Aki most pontot szerez az lesz a győztes!
Úristen! Ez az utolsó pont, Daniel-san. Johnny fáradtnak tűnik.
Időt!
Utolsó időkérés.
Menjen a sarokba!
Maradt még energiád?
Elég, hogy szétüssem.
Tetszik, hogy visszatért az önbizalmad. Emlékezz, mit tanultál a Miyagi-dóban.
Szükséged van az egyensúlyra. Vigyázz, ez a fickó dühös.
Én is.
Harcosok, vonalra!
A következő meccspont.
Jöjjön az elkerülhetetlen.
Felém fordul. Meghajol.
Egymás felé. Meghajol.
Kész!
Harc!
Igen!
Pont!
Győztes!
Megcsináltad!
Úristen! Igen!
-Ez az! Igen! -Mondtam! Megcsinálta! Sikerült! Gyerünk!
Ó! Már vége?
-Győztünk! Győztünk! Győztünk! -Igen!
Tűnés!
Szétrúgtad a seggét, apa!
Ó baszki!
Sikerült, sensei.
Úgy van!
Hé, haver!
Szép volt! Hagytad közelebb menni!
Nélküled nem sikerült volna! Nélküled se!
Szép volt!
Gyerünk! Gyerünk!
Ez az, fiúk!
Tegyetek le, ott a csajom!
Carmen!
Szia!
A férjem a világbajnok.
Nagyon szeretlek.
Én is szeretlek.
Hol a kicsi?
Szia… szia…
Aa! Szép munka, sensei.
Nem rossz így befejezni, mi?
Kit akarsz átverni? Mindig is sensei maradsz.
Imádod. Jó vagy.
Nem is akarnám másképp.
Hölgyeim és uraim!
Átadom a bajnoki trófeát az idei év győztesének a Sekai Taikai-on!
Most már hivatalosan a világ legjobb dojója a Cobra Kai!
Igen!
LaRusso!
Gyere ide!
Jó srác vagy, Lawrence!
KORÁBBI VETÉLYTÁRSAK ARATTAK CSODÁLATOS GYŐZELMET
AZ AMERIKAI DOJÓ KIHÚZTA A SÁRKÁNYOK FOGÁT
A 75-3-as Párizsba tartó nemzetközi járatra a beszállás
megkezdődött.
Annyira szeretlek! És hívj mindennap! Oké? Akár az éjszaka középen, csak hívj,
oké?
-Hívlak. -Mindennap.
Tudom, hogy nem hiszed el, de hiányozni fogsz.
Te is.
Na jó, tényleg van egy doboz Uncrustables a garázs fagyasztójában,
amit eldugtam előled.
Igen, igen, már öö… vagy féléve megettem.
Mekkora hülye vagy!
-Menj! -Oké.
Jól van, kölyök. Jól van.
-Csak annyi… -Apa, tu-tudom.
Ne aggódj, nem lesz semmi baj.
Ó, amiatt nem aggódom.
Ne is legyen!
Figyelj!
Tudom, hogy az elmúlt évek nem voltak könnyűek.
De erősebbé váltál, mint valaha.
Ne érts félre, én mindig is kicsit neurotikus leszek,
mert végül is ez vagyok én.
Oké?
Én…
Én… olyan-olyan… büszke vagyok arra, aki lettél.
Nekem… nagyon fogsz hiányozni.
Te is nekem, apa.
Igen. Reméltem.
Jersey-i erő…
Völgy erő.
Jól van.
Jó, jó…
Jól van. Oké.
Oké.
Köszöntjük utasainkat! Az 55-ös Okinawai járatra
a beszállás megkezdődött!
Sam!
Mi?
Te mit keresel itt?
Nem ez… a járat megy Okinawára?
Mi? Azt hittem, a Stanford nyári programjára mész.
Á, a Stanford megváratott, várhatnak még néhány hetet. Azt gondoltam,
ha már együtt fedeztük fel Barcelonát, talán segíthetnék beköltözni.
Tudom, hogy ez őrültség, és hogy hamarosan elválnak útjaink, de…
Az még várhat egy kicsit.
Igen.
Hol van Mr. Miyagi nyaklánca?
Ó, ööö… igen, a bőröndömben van,
mert a mai napra egy másikat
akartam felvenni.
Te jó ég! Gyere ide!
Srácok… sajnos, teltház van!
Igen! Ezt is láttam előre. Ezért nyitunk egy új helyszínt,
és a mesteretek, Rája sensei hétvégi csoportot
indít kezdőknek. Kezdj nyújtani, kis törpe! Hé! Hé, répafejű! Idenézz!
Látom, hogy most te vagy a lehangoltság mintaképe, de hadd mondjak valamit.
A Cobra Kai nem így működik, keménynek kell lenned.
Kitartónak kell lenned. Be kell tudnod nézni a sárkány szemébe
fegyvertelenül a bátorságoddal és az akaratoddal, be kell…
Szia, anya!
Igen, épp rosszkor, most tartok…
Jól van, hát elhozom a mosodából hazafelé.
Kibírsz még néhány órát, mert… Oké, jó, ne üvöls, megyek.
Igen. Az anyák nem ellenségek. Na jó! Ööö mennem kell. Ez hivatalos dojo ügy.
Amíg vártok, gondoljátok át az életeteket!
Csináljatok 100 terpesz-zárt!
Na! Ezek hallgatnak rám!
ÜSS ELŐSZÖR, ÜSS KEMÉNYEN NINCS KEGYELEM
Sokan ma vannak itt először.
Én sem tanítottam már itt régen.
Sőt a legutóbb… próbáltam dűlőre jutni
ezekkel a szavakkal.
És jól tudom, ha így éled az életed, akkor seggfej leszel!
Ezért eldobtam.
Aztán később rájöttem, hogy nem egy út van.
Ha le akarjátok küzdeni az akadályokat és a legjobbak lenni,
egynél több tanítás kell.
Ezért a Cobra Kai mellett…
Ez az! Oldalt, oldalt.
…Miyagi-dót is fogtok tanulni.
-Védekezést tanultok… és belső erőt. -Fény fel! Fény le!
…A világ egyik legjobb senseiétől.
Mert nem mindig az erőszak a válasz.
Néha a nyugalom és a védekezés a győzelem kulcsa.
Ezt nem tudom tanítani.
Az én szakterületem a támadás.
„Üss először.”
Vagyis légy aggresszív.
„Üss keményen.”
Vagyis adj bele mindent.
„Nincs kegyelem.”
Vagyis ne legyél a jó fiú!
Ezt a legnehezebb megérteni.
Mert ha túl kedves vagy, a világ átgyalogol rajtad.
Sokatoknak mondják, hogy különlegesek vagytok.
Hát ez megváltozik.
Ja, rólad beszélek, négyszemű, jézusom! Vedd le azt a szemüveget!
Vegyél menőbbet vagy kontaktlencsét, de ezt nem akarom meglátni
itt még egyszer, értetted?
Igen.
Értetted?
Igen, sensei.
Itt nem irgalmat tanulunk.
De a legjobbat hozom ki belőletek.
Miguel Diaz talán világbajnok, de amikor először belépett ide,
kis nyomi volt.
Mint ez a srác itt.
Jó, ennyire talán nem, de a lényeg,
a Cobra Kai Miguelből béta kacsából alfahattyút csinált.
Szóval nem számít, hogy mekkora lúzerek vagytok most!
Bajnokot faragok belőletek!
Csak az számít, hogy ne legyetek többé rinyáló kisbabák,
hanem legyetek önmagatok legerősebb változata. Menni fog?
Nem hallom!
Még most sem hallom!
Na jó, akkor mesélj!
A sorozat Hill Valley-ben játszódik az alternatív 1985-ben. Kell hozzá Wilson,
Thompson és Zane és zöld utat kapunk
Billy a barátom, van egy szobra az előszobámban,
simán felhívom. És jöhetne Crispin is, Mike mint rendező. Nagyot fog szólni.
Tetszik.
Gracias.
A srácok már nagyon várják az All Valley-t.
Ja, pikk-pakk eljön az is.
Erről jut eszembe. Arra gondoltam, talán jót tenne Anthonynak,
ha Cobra Kaiként indulna, nem? Jó lenne, ha semleges senseit kapna.
Naná! Nekem okés.
Tényleg kezd magára találni.
Szerintem Devon pedig mehetne Miyagi-dósként.
A védekezés hasznára válna.
Rendben.
Hé, hadd kérdezzem meg…
te kaptál már ilyet?
Ja, az ingatlanadó csekk.
Nem fizettem már adót, amikor megvettem?
De igen, és most még ezt is be kell fizetned.
Ezt most komoly?
Ja, olyan, mint az iparűzési adó, amit a dojo után fizetsz.
Jó, bemutatlak a könyvelőmnek.
És ő is csekkeket fog küldeni?
Igen.
Na jó, kicsavarom a gyíkot. Ne rendelj nélkülem.
Hö, nem kéne egy légycsapó?
Aki elkap légy pálcikával… már képes bármi.
Hé, hé, Miyagi bácsi, nézze!
Nézze!
Hm. Kezdő szerencse.
Az emlékek megmaradnak.
Megvan. Nincs kegyelem.