[légers gazouillis d'oiseaux]
10 AOÛT 2017
Salut, maman.
Ça fait un bail que je suis pas venu.
J'attendais d'avoir repris ma vie en main pour repasser te voir.
Je me faisais des illusions.
Il valait mieux passer maintenant tant que je peux encore.
Je pourrai pas revenir de sitôt.
Je me suis foutu dans la merde à l'Applebee's.
La police est intervenue.
Ça pourrait me valoir de la taule.
Ils ont de ces trucs, des caméras haute définition.
On me voit clairement essayer de noyer le gérant du restau dans son…
[inspiration coupée] Bref.
Je vais t'épargner les détails.
[musique émouvante]
Je me suis accroché tant bien que mal.
En attendant que ça tourne dans mon sens.
Et il suffit qu'on me traite de loser pour que je dégringole.
[renifle]
[expire]
Tu te souviens de mes tournois ?
Tous ces gens qui m'acclamaient.
Je me sentais soutenu par le monde entier.
[renifle]
Te rendre fière de moi,
j'ai jamais rien ressenti de meilleur.
J'aurais voulu que ça continue.
[la musique continue]
Après le lycée, j'ai fait qu'enchaîner les défaites.
Plus personne pour m'encourager, plus personne à mes côtés.
Rien de quoi être fier.
Un pauvre raté.
J'aurai mis du temps à le comprendre, mais c'est clair.
Le gérant d'Applebee's avait raison.
Je suis un loser.
Plus vite je l'accepterai, mieux ce sera.
Dans la vie, on n'a pas de deuxième chance.
[renifle]
[tremblant] Désolé de t'avoir déçue.
[la musique continue]
- [un bébé pleure] - [la musique s'estompe]
Hé.
- [le bébé grogne] - Déjà debout ?
- J'ai pas réussi à dormir. - Mmh.
- Je comprends d'où ta fille tient ça. - [le bébé pleure]
- C'est ton tour. - [rit]
[Carmen rit]
- Coucou. - Oh, oui.
Je vais prendre une douche, chéri.
D'accord.
[musique douce]
Hé.
[elle soupire]
Coucou, mon cœur.
[babille]
Papa a un grand combat qui l'attend.
Une deuxième chance.
[babille]
Je peux pas la rater.
[la musique continue]
- [musique de tension] - [grogne]
[Daniel] Reste concentré, garde ton équilibre.
[la musique continue]
[grogne] Oh, merde. C'est pas vrai.
[Johnny] Donne tout.
[grognements]
[la musique continue]
Désolé, mec.
Ah, j'ai foiré. Je fais tout de travers.
[Johnny] Allez, plus fort.
[Daniel] Concentré.
Garde ton équilibre.
[gémit]
[crescendo de tension]
[Johnny crie]
Doucement, on fait une pause.
Je peux continuer.
Daniel-san a raison. Il faut conserver de l'énergie.
J'ai à peine commencé.
[la musique continue]
Bon, ce type est grand.
Je dois travailler mes coups de pied.
Bon. Si jamais à la fin, c'est serré,
je prends ma position d'attaque.
[musique dramatique]
Et je fonce sur lui comme une tornade.
[crie]
Pas mal.
Ça peut le mettre KO.
Mais tu te rends vulnérable.
Vaudrait peut-être mieux le laisser venir à toi,
au lieu de tenter un coup spectaculaire.
Dit le gars qui m'a battu en faisant la mouette.
La grue n'a marché que parce que tu t'es jeté dessus.
Foncer droit sur Wolf
revient à te jeter sur une scie circulaire.
Ah ouais ? Je suis une scie circulaire aussi.
Prends les coussins.
[musique pensive]
[la clochette de la porte tinte]
[la porte se ferme]
Il doit trouver son équilibre.
Ouais, j'avais peur que tu dises ça.
[grogne]
Allez, putain.
[la musique s'estompe]
Tiens-les bien. Je veux pas t'assommer.
T'as dormi cette nuit ?
Oui, je vais bien. Lève-les.
Tu fais quoi, mec ?
Ramasse les coussins.
- Tu vas m'aider ou pas, LaRusso ? - Hé.
Tu veux que je sois ton sensei, non ?
- Un sensei sait quand son élève va mal. - [soupire]
Et un ami aussi.
[expire]
[musique douce]
[expire]
À chaque combat, je savais que j'allais gagner.
Même si je perdais, je savais que j'aurais pu gagner.
Mais Wolf,
il est plus jeune,
plus puissant.
Personne m'a cogné aussi fort.
Depuis 84, je rêve d'avoir ma revanche.
Et maintenant, on dirait une gigantesque arnaque
destinée à m'estampiller loser à vie.
Euh… mais tu n'es pas un loser.
Ouais. C'est ça, ouais.
Ça te parle, Rocky ?
D'accord, je sais que t'es fan des Rocky III et IV.
Mister T, Drago. C'est sympa et tout.
Mais pour moi, le premier est le meilleur.
Point barre.
Tu sais qui gagne ?
Rocky s'entraîne comme un malade, et comment ça se termine ?
Il passe à ça de gagner.
Et il perd.
Il le prend mal ?
Non.
Il a tenu 15 rounds.
Pour tout le monde, c'est comme s'il avait gagné.
Il embrasse la femme qu'il aime,
parce que, le match terminé, c'est tout ce qui compte.
Pareil pour toi.
Qu'importe,
t'es entouré de gens qui tiennent à toi, mec.
Y compris celui qui te parle.
Ça fait de toi un vainqueur.
- T'es plutôt doué comme sensei. - [Daniel] Tant mieux.
La pause est finie.
[musique rock]
[musique : "You're the Best" de Joe Esposito]
[la musique continue]
[crie]
[la musique continue]
[encouragements]
[les encouragements continuent]
[la musique continue]
[les encouragements continuent]
[la musique s'estompe]
[musique entraînante]
Johnny a l'air épuisé. Il s'est endormi et ronfle sur le canapé.
L'entraînement était bon ?
Wolf aura toujours l'avantage physique.
Nous, notre point fort, c'est la confiance que Johnny a en lui.
On a une chance.
- Oh… - [Johnny ronfle]
[Daniel] Merci pour ce repas, maman.
Alors, Miguel, envie d'annoncer ta grande nouvelle ?
Euh…
Ouais, euh…
Voilà, je suis accepté à Stanford.
[cris admiratifs]
- [Sam] Miguel. - [Daniel] Formidable.
C'est fantastique.
Waouh. Ils ont vu ta victoire et ils t'ont contacté ?
Non, non. L'avis d'admission est arrivé avant que je gagne.
Je l'ai reçu pendant le combat.
Ils ont été séduits par sa personnalité et sa persévérance.
Pas que par ses talents de karatéka.
- Merci. - [Daniel] Félicitations.
T'as ce dont tu rêvais.
Et c'est pareil pour toi.
Le lycée, ça pouvait pas mieux se terminer pour nous deux.
[la musique continue]
Oh ! J'ai failli oublier.
J'ai apporté un cadeau de fin d'études pour Samantha.
Non, grand-mère. T'étais pas obligée.
Ne sois pas ridicule.
Tu termines le lycée, tu as droit à un cadeau.
- C'est la règle du jeu. - [rit]
Je suis pas au courant.
[musique douce]
[Sam] Oh, waouh.
Grand-mère, c'est magnifique.
Lucille, vous êtes sûre ?
Ça… ça a dû coûter une fortune.
Ça m'a pas coûté un centime.
Monsieur Miyagi me l'avait offert.
Absolument.
Il appartenait à sa mère.
Quand il a dû quitter Okinawa,
son père lui a donné pour qu'il le revende au cas où il ait besoin d'argent.
Monsieur Miyagi ne l'a pas vendu.
Il avait une trop grande valeur sentimentale.
Alors, quand il s'est marié,
il en a fait cadeau à sa femme.
Et pendant la guerre,
elle… elle est malheureusement morte à Manzanar,
au camp d'internement.
Et… [soupire]
Un garde a volé le collier.
- C'était horrible. - Qu'a fait monsieur Miyagi ?
[Amanda] "La police est à la recherche du coupable d'un vol avec violence.
"Jim Watkins a été hospitalisé après avoir été violemment frappé
"et s'être fait voler un collier précieux."
Il a fait ce qu'il devait faire, c'est tout.
Il a retrouvé le garde et le lui a repris.
[expire] Ah, je savais pas qu'il t'avait raconté cette histoire.
C'est le garde qui a attaqué monsieur Miyagi.
Alors, il a bien été obligé de neutraliser ce salopard.
On ne sait jamais tout d'une histoire.
Quelque temps avant de mourir,
il m'a demandé de donner le collier à Samantha,
quand le moment serait venu.
J'ai l'impression qu'il l'est, ma belle. [rit]
[la musique douce continue]
[Lucille] Ah.
Voyons si grand-mère peut se servir de ses doigts.
Oui. Magnifique. Sublime.
Regarde-toi, mon cœur.
Mmh. Je t'aime.
[la musique continue]
[musique dramatique]
[Gunther] Mesdames et messieurs,
bienvenue à tous pour l'ultime combat
qui permettra de départager les dojos
et déterminer le grand vainqueur de cette année
du Sekai Taikai !
C'est plein à craquer.
Et voilà.
- C'est trop cool, merci. - La karatéka dentiste !
[fille 1] Oh, la chance.
- Merci beaucoup. - Y a pas de quoi.
Mon premier autographe.
Ouais, moi aussi.
Et ce ne sera pas le dernier.
Bonjour. Julia, je travaille pour Icon Branding.
Nous représentons des athlètes pour des opérations d'image de marque.
Nous aimerions vous avoir dans notre équipe.
[musique douce inspirée]
Une offre d'emploi ?
Une offre de carrière, plutôt.
Une carrière très cool, qui plus est.
On se charge de la logistique de vos tournois.
On organise démonstrations, séances photos, on poste sur les réseaux.
Ce genre de choses.
Ce n'est que le salaire de base.
Tory, attends. C'est…
Une nouvelle vie.
Attendez avant de me répondre. Consultez votre avocat.
Pareil pour vous.
Vous êtes sérieuse ?
Absolument, oui. On a vu ce que vous avez fait.
- [rit] - Une blessure guérit.
Le monde entier veut vous voir concourir dans les mêmes tournois.
[la musique enfle]
Quoi ?
[rient]
[la musique s'estompe]
Mmh. Le tatami rouge, c'est plutôt classe.
- Écoutez. - [sursaute] Hé !
On est partis du mauvais pied.
Votre pied a failli me briser la mâchoire.
J'en suis désolé.
Après Barcelone,
je tenais à m'assurer que le tournoi puisse reprendre sans aucune anicroche.
J'aimerais me rattraper.
[musique excitante]
- Pour de vrai ? - Hmm-mmh.
Bienvenue au Sekai Taikai.
[rit]
[la musique s'arrête]
[musique espiègle]
[Dimitri sursaute]
La place est prise ?
Euh, c'est… Oui.
Oui. Enfin, non, non.
[bégaie] Elle n'est pas prise du tout.
À moins que tu dises que tu aimerais la récupérer.
Oui. Vu que j'avais la main dessus, c'est ce que j'essayais de dire.
D'accord. Oui.
Du coup, ça veut dire que tu acceptes mes excuses ?
Oui, tes milliards d'excuses sont acceptées.
Les fleurs et les chocolats m'ont plu.
- Tu as une haute opinion de toi-même. - [acquiesce]
Mais je comprends, c'est aussi mon cas.
Tu as commis un crime,
tu as purgé ta peine
et tu me manques.
Tu me manques aussi.
[musique rock]
- Trouvons un endroit calme. - Quoi ?
On va rater tout le spectacle.
Je t'assure que non.
- [Jasmine rit] - Oh. Oh !
[la musique s'estompe]
[souffle]
[Daryl] Veuillez prendre place.
L'épreuve finale du Sekai Taikai va bientôt commencer.
[respiration nerveuse]
[acclamations du public]
- [musique sombre] - Tu entends ça ?
C'est le son du public de ta ville natale.
Tous les gens que tu connais
sont venus assister à ce match.
Si tu crois pouvoir m'intimider avant le combat,
tu délires.
[petit rire]
Pas besoin de t'intimider.
Ça va être du gâteau.
[la musique continue]
Pas autant que tu crois.
Tu sais ce que j'admire, c'est ta confiance en toi.
Surtout au moment de faire face à la plus humiliante des défaites.
Quoi qu'il arrive…
[expire] J'ai ma famille, j'ai mes amis et j'ai mes élèves.
Je suis déjà un vainqueur, mec.
[rit]
C'est à moitié vrai.
Après ce combat, ta famille sera bel et bien à tes côtés.
Pour te consoler,
pour te dire que c'est pas grave, que ça va aller.
Pour te tenir la main
pendant qu'on t'évacuera d'ici sur une civière.
Mais ce qu'ils ne savent pas,
c'est ce qu'on ressent vraiment au fond de soi
quand on perd un combat de cette importance.
Mais toi, tu le sais.
T'es déjà passé par là.
Tu sais comment c'est de l'autre côté.
Tu sais que ça va te hanter pour le restant de tes jours.
Et avec toutes les caméras, la couverture médiatique de cet évènement,
ta famille et tes amis,
ils pourront jamais oublier.
[la musique sombre continue]
Même…
Même ta fille tout juste née.
Elle est trop jeune pour le savoir,
mais les autres enfants à l'école la traiteront de perdante.
Une perdante comme son père.
[Wolf grogne]
[Johnny gémit]
[les os craquent]
Je pourrais te briser en deux sur-le-champ.
Mais on va garder ça pour les caméras.
[Johnny grogne]
[la musique continue]
[Johnny gémit]
Ta confiance en a pris un coup,
je me trompe ?
[la musique s'intensifie]
[musique dramatique]
Mesdames et messieurs,
garçons et filles,
j'ai l'immense honneur et le privilège de vous annoncer
que l'heure du karaté a sonné.
[acclamations]
- [barman] Tenez. - Merci.
[musique de tension]
Lawrence a ses chances face à ce mec ?
[rit] Non. Il est foutu.
[continue de rire]
T'as sûrement raison.
[Daryl] Le combat d'aujourd'hui opposera les senseis
et permettra de déterminer quel dojo emporte le Sekai Taikai.
Cette fois,
nous appliquons les règles classiques du tournoi du All Valley.
Trois points, et c'est gagné.
Nous accueillons d'abord les champions en titre basés à Hong Kong,
emmenés par leur sensei,
le plus jeune combattant à avoir remporté le Sekai Taikai.
Il demeure invaincu sur sept circuits de karaté.
À la naissance, il s'appelait
Feng Xiao,
mais vous le connaissez sous un autre nom.
Merci d'acclamer le sensei… [en hurlant comme un loup] Wolf
et les Iron Dragons !
[acclamations du public]
[musique dramatique]
ALLEZ JOHNNY FRAPPE LE PREMIER
JETTE-LE AU LOUP !
[la musique continue]
Où est Silver ?
[Daryl] Pour tenter de les détrôner,
le dojo que nous connaissons tous ici dans la vallée.
Faites du bruit pour l'ancien double vainqueur du All Valley
et son dojo.
- J'ai nommé… - [spectateur] Cobra Kai !
- [acclamations] - [rit]
Vous les avez entendus.
Veuillez accueillir le seul et unique
Cobra Kai !
Ouais !
Allez, Cobra Kai !
[les acclamations continuent]
[la musique continue]
Daniel me plaît bien en kimono noir.
[les acclamations continuent]
[public] Cobra Kai ! Cobra Kai ! Cobra Kai !
[la foule continue à scander]
[Daryl] Emmenés par leur sensei,
Johnny Lawrence !
[la musique s'estompe]
[musique épique inspirée]
[les acclamations continuent]
[musique de tension]
- Wouh ! - [cris du public]
[la musique continue]
Monsieur Vidal, ils sont à vous.
[la musique de tension continue]
[expire doucement]
Johnny.
Tout va bien ?
Ouais, ça va.
[les cris continuent]
Combattants, veuillez prendre place.
[la musique de tension continue]
Je veux un combat à la loyale. Le monde entier regarde.
Alors, face à moi. Saluez.
Face à face. Saluez.
[la musique continue]
[Vidal] Prêts ?
Allez.
[musique dramatique de tension]
[grognent]
[Wolf] C'est tout ?
- [Johnny crie] - [Wolf rit]
Eh ben, vas-y.
[la musique continue]
[grogne]
- [gémit] - [le public sursaute]
[Vidal] Point, Wolf. Un à zéro.
C'est rien, ça va aller.
[musique sombre]
Y a un problème. Je l'ai jamais vu comme ça.
On dirait qu'il…
Qu'il a peur.
[Vidal] Prêts ?
[la musique continue]
Et… Allez.
[musique dramatique]
[Johnny crie]
Remue-toi, grand-père.
[grogne]
- [gémit] - [le public hue]
Hé !
Pas de point. Contact illicite à l'arrière de la tête.
Au temps pour moi.
En position.
[musique de tension]
Prêts ? Allez.
[Johnny crie]
[Wolf] Pitoyable.
[musique dramatique]
C'est n'importe quoi !
C'est forcément interdit.
Pas de point. Coup de coude à la bouche.
[musique de tension]
La prochaine fois, un point de sanction.
Alors, je ferai plus attention la prochaine fois.
C'est promis.
Temps mort.
Vous saignez. Faites-vous soigner.
[la musique s'estompe]
[Vidal] Tournez-vous. À genoux.
- [musique douce] - Tu dois contrôler le combat.
Il faut te désaxer pour contrer ses attaques.
[soupire] J'essaie.
[renifle] Il est trop rapide, trop fort.
Et depuis quand ça te dérange ?
Évacue la pression.
L'important, c'est pas de gagner. Fais simplement de ton mieux.
Ouais.
[applaudissements]
[musique de tension]
Fin de la récréation.
Prêts ? Allez.
[gémit]
[Vidal] Point.
[en espagnol] Ne t'inquiète pas, tout va bien se passer.
[en français] Wolf. Deux à zéro.
[Daryl] Plus qu'un point
et les Iron Dragons seront sacrés champions du Sekai Taikai.
[homme] Allez, Johnny. Relève-toi.
[Daniel] Il est déséquilibré. Il est fermé au Miyagi-Dô.
Alors, essaie autre chose.
Tu sais comment son cerveau fonctionne, Daniel-san.
Tu es son sensei.
Wolf veut le tuer.
Tu dois faire quelque chose.
[musique de suspense]
T'en fais pas.
Ton supplice est bientôt fini.
[Vidal] En position.
[crescendo de suspense]
[Vidal] Prêts ?
- Temps mort. - [Vidal] Temps mort.
[la musique s'arrête]
[halète]
Écoute, LaRusso. Épargne ta salive.
Y a rien à faire. J'ai pas le niveau.
Pour quel dojo tu combats ?
Quoi ?
[musique excitante]
Pour quel dojo est-ce que tu combats ?
Cobra Kai.
Est-ce que la défaite existe dans ton dojo ?
Elle existe ?
Non.
La peur existe dans ton dojo ?
Non.
Et je suis sûr et certain que la douleur n'existe pas non plus.
Alors, arrête de te conduire comme une mauviette.
Reprends-toi et va là-bas botter le cul de ce con !
C'est compris ?
[musique excitante inspirée]
Oui, sensei.
[Vidal] Combattants, en position.
[musique de tension rythmée]
Prêts ?
Allez.
[la musique continue]
[grogne]
[ricane]
C'est tout ce que t'as ?
[Johnny crie]
- [Johnny rugit] - Point !
- [musique triomphale] - [tous] Ouais !
- Oui. - Allez !
[Vidal] Deux à un.
[la musique de tension reprend]
[acclamations]
- Ouais ! - Super !
[cris de joie]
OK.
Là, d'accord.
[Vidal] En position.
[musique de suspense]
[Devon] Vas-y, sensei !
[Vidal] Prêts ?
Allez.
[musique dramatique de tension]
[grognent]
[Vidal] Séparez-vous !
- [Johnny] Vas-y, bats-toi ! - Séparez-vous !
[encouragements du public]
[la musique continue]
[grognent]
[Johnny crie]
- [gémit] - [le public sursaute]
[la musique se suspend]
[musique grave]
[Vidal] Pas de point. Coup irrégulier.
[le public hue]
[la musique grave continue]
[crescendo de tension]
[grognent]
[Johnny crie]
Point, Lawrence.
Ouais !
Oui, Johnny, vas-y !
Ouais, ouais !
Deux à deux.
- J'y crois pas. T'as vu ça ? - Oui.
[Daryl] Celui qui marquera le prochain point sera déclaré vainqueur.
[Chozen] C'est le dernier point, Daniel-san.
Johnny a l'air épuisé.
Temps mort !
Dernier temps mort.
Allez dans votre coin.
[musique calme]
Il te reste un peu d'énergie ?
Bien assez pour l'éclater.
Super, t'as repris confiance.
Rappelle-toi ce que t'a appris Miyagi-Dô.
Il faut que tu trouves le bon équilibre.
Méfie-toi, le mec est furieux.
Moi aussi.
[musique de tension]
[Vidal] En position.
Le prochain point l'emporte.
Plus question de retarder l'inévitable.
Face à l'arbitre. Saluez.
Face à l'adversaire. Saluez.
Prêts ?
[crescendo de tension]
[musique épique]
TOURNOI DE ALL VALLEY
[Daniel crie]
[musique dramatique de tension]
Allez !
[crescendo dramatique]
Ouais !
[Johnny crie]
[la musique s'estompe]
Point. Vainqueur !
[cris de joie]
[musique exaltée]
Hé, t'as gagné !
[cris de joie]
[acclamations]
- Il a réussi. Génial ! - Tu as vu ça ?
- Il est incroyable. - Amène-toi.
C'est génial.
[la musique continue]
[respiration saccadée]
Oh, c'est fini ?
On a gagné ! On a gagné, on a gagné !
[la musique continue]
[Wolf] Dégage !
[Robby rit]
Tu l'as défoncé, papa.
- Oh, bon sang. - Vous avez réussi.
Bien sûr. Hé, mec !
Super mouvement ! T'as laissé Wolf venir à toi.
J'aurais jamais réussi sans toi. Ni toi.
[rit et s'exclame en japonais]
- On soulève le sensei. - Amène-toi.
Ouais !
[cris de joie et acclamations]
Ça, c'est mes garçons !
[la musique continue]
[public] Johnny ! Johnny ! Johnny !
Johnny ! Johnny ! Johnny !
Reposez-moi, je veux voir ma femme.
[la musique se calme]
Carmen.
Mon cher mari, le champion de monde. [rit]
Je t'aime tellement, ma chérie.
Moi aussi, je t'aime.
[musique douce]
Où est mon bébé ?
Hé.
Oh.
Très joli travail, sensei.
Pas mal pour tirer sa révérence.
À qui tu veux faire croire ça ?
Tu es et seras pour toujours un sensei.
Tu adores ça. T'es super doué.
Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.
[la musique douce continue]
Mesdames et messieurs,
nous allons à présent remettre le grand trophée aux vainqueurs
de cette édition du Sekai Taikai !
[intro de musique rock]
Le dojo désormais officiellement numéro un au monde :
Cobra Kai !
[acclamations]
Ouais !
[musique : Sweet Child O' Mine des Guns N' Roses]
[cris de joie]
LaRusso.
Amène-toi.
Avec moi.
T'es fortiche, Lawrence.
[les cris de joie continuent]
[ensemble] Cobra Kai ! Cobra Kai !
Cobra Kai !
Cobra Kai ! Cobra Kai !
[la musique rock continue]
[inaudible]
[la musique continue]
[choc sourd]
[la musique continue]
DE L'ÉNERGIE NON-STOP
[la musique continue]
LES ANCIENS RIVAUX ET LEUR VICTOIRE MIRACULEUSE
LE DOJO AMÉRICAIN ÔTE LES CROCS DES IRON DRAGONS
[la musique s'estompe]
[musique douce et émouvante]
[la musique douce continue]
[haut-parleur] Embarquement du vol 753 pour Paris CDC.
[Amanda en sanglotant] Je t'aime tellement.
Et tu m'appelles tous les jours. OK ?
Même en pleine nuit, tu m'appelles, OK ?
- Promis. - [Amanda] Tous les jours. [sanglote]
Ça paraît dingue, mais tu vas me manquer.
Toi aussi.
J'ai une réserve de biscuits fourrés cachés dans le congélo du garage.
Ouais, je sais. Je les ai déjà mangés, il y a six mois.
- [rit] - Toi alors.
[renifle]
[en soupirant] Oui.
[la musique continue]
Voilà, ma grande. Voilà.
- Je veux juste… - Papa, je sais.
T'inquiète, je serai prudente.
C'est pas ce qui m'inquiète.
Mais sois prudente.
[rit]
Écoute.
Ces deux années n'ont pas été faciles pour toi.
Mais ces épreuves t'ont rendue encore plus forte.
Te fais pas d'illusions, ça m'empêchera pas d'angoisser.
C'est plus fort que moi.
- [rient] - [Daniel] D'accord ?
Mais…
[soupire]
[la musique continue]
[soupire]
Je suis profondément… fier de la personne que t'es devenue.
[renifle]
Et…
Tu vas énormément me manquer.
[rit]
Tu vas beaucoup me manquer.
Ouais. J'espère bien.
[renifle] Terreurs du New Jersey ?
Terreurs de la vallée.
[la musique enfle]
Oh, ma chérie.
[la musique continue]
[renifle]
Très bien. Vas-y.
- OK. - [sanglote]
[Amanda renifle]
[souffle doucement]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[haut-parleur] À tous les passagers du vol 55 à destination d'Okinawa,
nous procédons à l'embarquement toutes zones.
[Miguel] Sam !
[musique excitante]
[Sam] Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est pas l'embarquement pour Okinawa ?
Mais je croyais que tu fonçais à Stanford pour la session d'été.
J'étais sur liste d'attente, ils attendront deux semaines.
J'arrête pas de penser qu'on a pas pu visiter Barcelone.
Et je pourrai t'aider à t'installer.
[musique douce]
Je sais bien que c'est dingue
et que bientôt, nos routes vont se séparer, mais…
- Je… - Si ça peut attendre encore un peu.
C'est ça.
[rient doucement]
[Sam rit]
[la musique continue]
Tu portes pas le collier de M. Miyagi.
Quoi ? Oh…
Je l'ai laissé dans mes bagages.
J'avais envie d'en porter un autre.
Viens là.
[musique romantique]
[la musique s'estompe]
[la porte tinte]
- [musique rock calme] - Les enfants, on n'a plus de place.
- Oh, non ! - [Rascasse] Oui. Et je l'avais vu venir.
C'est pour ça qu'on ouvre un nouveau dojo.
Et moi qui vous parle, sensei Rascasse,
j'encadrerai un cours le week-end pour les débutants.
Commence à t'échauffer, microbe. Hé, le petit roux.
Lève les yeux.
À te voir, tu es l'incarnation du découragement,
mais je vais te dire une chose.
Ça va pas le faire à Cobra Kai. Faut être costaud.
Faut être capable de persévérance.
Faut être capable de…
de regarder un dragon droit dans les yeux, sans une arme à la main,
rien qu'avec son courage, sa volonté, sa force de…
[son téléphone sonne]
Euh…
Salut, maman.
Ah ben, tu tombes mal. Je suis en plein…
D'accord. Bon, je passerai au pressing avant de rentrer.
Mais ça peut pas attendre ?
D'accord, pas la peine de crier. J'y vais.
[la musique continue]
Oh là, là.
Les mères ne sont pas vos ennemis. [rit]
Bien, je vous laisse cinq minutes. Un truc officiel pour le dojo.
En attendant, réfléchissez à vos choix de vie.
Et faites une centaine de jumping jacks.
[la musique continue]
Ils font ce que je leur demande.
[la musique s'arrête]
[silence]
Pour beaucoup d'entre vous, c'est une première.
Ça fait un bail que j'ai pas enseigné ici.
FRAPPE LE PREMIER FRAPPE FORT - SANS PITIÉ
La dernière fois que j'étais là,
j'essayais d'assumer ces formules sur ce mur.
Je sais d'expérience
que si on conforme sa vie à cette doctrine,
on devient un sale con.
Alors, je l'ai rejetée.
[musique douce]
Mais j'ai découvert ceci :
il y a plusieurs façons de faire.
Pour surmonter les obstacles de la vie et se surpasser,
faut apprendre plus d'une discipline.
C'est pour ça qu'en plus de Cobra Kai…
C'est ça. De gauche à droite.
[Johnny] Vous apprendrez le Miyagi-Dô. Vous allez apprendre la défense.
- La gauche frotte. La droite lustre. - [Johnny] La force intérieure.
Avec l'un des meilleurs au monde.
L'agressivité n'est pas toujours la réponse.
La patience et la défense sont parfois
les clés de la victoire.
[la musique s'estompe]
Je peux pas vous apprendre ça.
Ma spécialité, c'est l'attaque.
[musique rock]
Frappe le premier.
Fais preuve d'agressivité.
Frappe fort.
Donne tout ce que tu as.
Sans pitié.
Ça veut dire, fini de jouer les gentils.
Le plus difficile à comprendre.
Parce que si vous êtes trop gentils,
le monde va vous marcher dessus.
[la musique rock continue]
Vous entendez que vous êtes géniaux depuis la naissance.
Eh ben, ça va changer.
C'est à toi que je parle, le binoclard.
Vire-moi tes culs de bouteille.
Mets une paire cool ou des lentilles, mais je veux plus voir ce carnage.
- C'est clair ? - Oui.
- [crie] C'est bien clair ? - Oui, sensei.
[la musique rock continue]
Vous n'apprendrez pas la miséricorde ici.
Mais je ferai ressortir le meilleur de vous.
Diaz est peut-être champion du monde,
mais quand il a débarqué ici, c'était une burne absolue.
Il était comme ce gamin.
Peut-être pas autant, mais en tout cas,
Cobra Kai l'a fait passer de petit canard dominé à cygne dominant.
Peu importe que vous soyez les derniers des nuls aujourd'hui,
je ferai de vous des champions.
Parce que tout ce qui compte,
c'est de cesser d'être des pleurnichards
et de faire ressortir la force qui est en vous.
- Vous y arriverez ? - [tous] Oui, sensei.
- Comment ça ? - [tous] Oui, sensei !
J'ai rien entendu !
[tous] Oui, sensei !
[la musique rock continue]
[la musique s'arrête]
[souffle lugubre de la flamme]
[homme 1] Raconte ta série.
On est à Hill Valley en 85 dans une réalité alternative.
On décroche Wilson, Thompson et Zane, et on a le feu vert.
Billy est un copain, il a peint le tableau dans mon entrée.
Pourquoi pas Crispin ? Et Mike à la réal ?
- Voyons grand. - [homme 2] Super.
- [serveuse] Et voilà. - Gracias.
[musique animée en fond]
Les mômes sont à fond sur le All Valley.
Il arrivera plus vite qu'on le croit.
Tiens, en parlant de ça.
Je me suis dit que…
Anthony devrait concourir en tant que Cobra Kai.
Ça serait bien pour lui d'être coaché par un sensei neutre.
Oui, c'est clair. Je suis d'accord.
Il s'épanouit vraiment.
Et Devon pourrait concourir pour Miyagi-Dô.
Maîtriser la défense l'aiderait.
[Daniel] Ça marche.
Dis-moi, j'aimerais savoir…
T'as déjà reçu ça ?
Oui, c'est la taxe foncière.
J'ai pas payé les taxes à l'achat ?
Si, et tu dois régler la taxe foncière.
T'es sérieux ?
Oui, c'est comme la taxe professionnelle que tu paies pour le dojo.
- Je te présenterai mon comptable. - Il m'enverra une facture ?
Oui.
Je vais pisser tant que c'est gratuit. Commande pas sans moi.
[une mouche bourdonne]
[musique douce inspirée]
Avec une tapette, ça serait mieux.
Homme qui attrape mouche avec des baguettes
est homme qui réussit tout.
[la musique douce continue]
[Daniel râle]
Ah. Ça y est, monsieur Miyagi. Regardez !
J'en ai une.
- [les baguettes cliquètent] - [soupire]
[M. Miyagi] Chance des novices.
[le bourdonnement continue]
[la musique continue]
Il nous reste toujours les souvenirs.
[le bourdonnement continue]
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
[musique animée dans le fond]
Je l'ai eue.
Sans pitié.
[musique du générique : "Strike First" de Birenberg & Robinson]
[la musique s'arrête]
[raclement de la pierre]
[jingle de conclusion]