10. ELOKUUTA 2017
Hei, äiti.
Tiedän, etten ole käynyt aikoihin. Halusin ensin saada elämäni kuntoon.
Se taisi olla turha toivo.
Päätin kuitenkin tulla, kun vielä voin. En ehkä pääse tänne hetkeen.
Jouduin hankaluuksiin Applebee'sissä.
Paikalle kutsuttiin poliisi, ja saatan hyvinkin joutua linnaan.
Nykyään on nimittäin teräväpiirtokamerat.
Videolta näkyy selvästi, kun yritän hukuttaa johtajan kuumaan…
En kerro yksityiskohtia.
Olen sinnitellyt viime vuodet odottaen, että jokin menisi viimein mieleni mukaan.
Sitten yksi kusipää haukkui luuseriksi ja menetin malttini.
Muistatko, kun kävit turnauksissani? Kaikki huusivat nimeäni.
Koko maailma tuntui kannustavan minua.
Tein sinut ylpeäksi, ja se oli maailman paras tunne.
En halunnut sen loppuvan.
Lukion jälkeen olen vain ottanut takkiin.
Kukaan ei ole ollut puolellani.
Ylpeydenaiheita ei ole. Olen täyspaska.
Minulla vain meni hetki tajuta, että se Applebee'sin tyyppi oli oikeassa.
Olen luuseri.
Minun on parasta hyväksyä se.
Elämässä ei saa toista tilaisuutta.
Anteeksi. Olen pettymys.
Oletpa sinä varhain jalkeilla. -En saanut unta.
Vauva taitaa tulla sinuun.
Sinun vuorosi.
Käyn suihkussa.
Hei, kullanmuru.
Isillä on edessä iso ottelu.
Toinen tilaisuus.
Tällä kertaa en voi mokata.
Keskity ja pysy tasapainossa, Johnny.
Hemmetti soikoon.
Iske kovemmin.
Anteeksi.
Mikä hitto minua vaivaa?
Kovempaa.
Keskity.
Pysy tasapainossa.
Pidetään tauko. -Ei. Voin jatkaa.
Daniel-san on oikeassa. Säästä energiaa. -Pääsin vasta vauhtiin.
Vastustajani on pitkä. Minun pitää harjoitella hyppypotkuja.
Jos tilanne on tiukka viime hetkellä, menen hyökkäysasentoon.
Juoksen kohti ja teen lentävän tornadon.
Ei hassumpaa.
Saatat tyrmätä hänet, mutta asetat myös itsesi vaaraan.
Kannattaa antaa hänen hyökätä ensin potkujen esittelemisen sijaan.
Voitit minut itsekin potkulla. -Vain, koska juoksit suoraan kohti.
Wolfia kohti juokseminen on kuin juoksisi sahanterään.
Olen itsekin melkoisen terävä. Hae siis tyynyt. Nähdään ulkona.
Hänen pitää löytää tasapaino. -Pelkäsinkin, että sanot noin.
Anna tulla, paskiainen!
Pidä kunnolla kiinni, etten tyrmää sinua.
Nukuitko viime yönä? -Ihan hyvin. Pitele niitä.
Mitä hittoa teet? Nosta tyynyt.
Etkö auta minua, LaRusso? -Sinähän pyysit minua olemaan senseisi.
Sensei tietää, kun oppilas ei ole terässä.
Niin tietää ystäväkin.
Olen mennyt aina otteluihin voittajana.
Hävitessänikin tiesin olleeni parempi.
Wolf on kuitenkin nuorempi ja vahvempi. Kukaan ei ole lyönyt minua niin kovaa.
Olen halunnut uusinnan vuodesta -84.
Nyt se tuntuu kuitenkin ansalta, joka julistaa minut luuseriksi ikiajoiksi.
Et ole luuseri. -Tiedetään.
Muistatko Rockyn?
Pidät enemmän kolmos- ja nelososasta. Niissä ovat Mr. T ja Drago.
Ne ovat tietenkin ihan hyviä, mutta minusta ensimmäinen on lyömätön.
Kuka voitti?
Rocky harjoitteli koko elokuvan, mutta hän hävisi lopulta viime hetkellä.
Hän ei siitä huolimatta lannistunut.
Hän sinnitteli loppuun asti ja vaikutti kaikkien mielestä voittajalta.
Hän sai halata rakastamaansa naista. Vain sillä on merkitystä.
Sama koskee sinua.
Kävipä miten vain, sinulla on ympärilläsi sinusta välittäviä ihmisiä.
Minä mukaan lukien.
Siksi olet voittaja.
Et olekaan paskempi sensei. -Hyvä. Tauko on nimittäin ohi.
Johnny vaikuttaa uupuneelta. Hän nukahti sohvalle ja kuorsaa.
Harjoitukset taisivat sujua. -Wolf on fyysisesti vahvempi.
Johnnylla on kuitenkin itseluottamusta, jonka turvin voimme voittaa.
Kiitos, kun kokkasit, äiti.
Haluatko kertoa suuret uutisesi, Miggy?
Haluan.
Pääsin Stanfordiin. -Mitä ihmettä?
Voi luoja! Sehän on mahtavaa! -Hieno juttu, Miguel.
Saitko yhteydenoton voiton jälkeen?
Minut hyväksyttiin ottelun aikana. Sain kai sähköpostia ollessani matolla.
Karatetaitojen lisäksi ahkeruudella ja luonteella oli vaikutusta asiaan.
Kiitos. -Onneksi olkoon.
Sait sen, mitä aina halusit. -Ja niin saat sinäkin.
Saamme molemmat lukiolle onnellisen lopun.
Ai niin. Melkein unohdin.
Toin Samanthalle valmistujaislahjan.
Ei olisi tarvinnut, mummi.
Höpsistä. Suoritit lukion loppuun ja saat siitä hyvästä lahjan. Ei muttia.
Ei aavistustakaan.
Onpa kaunis.
Oletko varma, Lucille? Tuo maksoi varmaan omaisuuden.
Se ei maksanut penniäkään.
Miyagi antoi sen minulle.
Kuulitte oikein. Koru oli hänen äitinsä.
Kun Miyagi lähti Okinawalta,
hänen isänsä antoi korun hänelle, jos hän tarvitsisi rahaa.
Miyagi ei koskaan myynyt sitä. Sillä oli liikaa tunnearvoa.
Hän antoi sen vaimolleen häälahjaksi.
Vaimo kuoli sodan aikana Manzanarin internointileirillä.
Eräs vartija varasti korun.
Kamalaa. -Hetkinen. Mitä Miyagi teki?
"Poliisi etsii ryöstöön ja pahoinpitelyyn syyllistynyttä miestä.
Lodin Jim Watkins joutui sairaalaan pahoinpitelyn ja koruvarkauden jälkeen."
Hän teki sen, mitä täytyi. Hän otti kaulakorun vartijalta takaisin.
En tiedä, kertoiko hän siitä koskaan.
Vartija kävi Miyagin kimppuun,
joten hän löi roistolta vintin pimeäksi.
Totuus on tarua ihmeellisempää.
Ennen kuolemaansa Miyagi pyysi minua antamaan sen Samanthalle,
kun hetki on sopiva.
Tämä tuntuu minusta sopivalta.
Katsotaan, toimivatko mummin sormet.
Noin. Näytätpä kauniilta. Upea ilmestys!
Olet rakas.
Hyvät naiset ja herrat.
Tervetuloa viimeiseen otteluun.
Tänään saadaan selvyys siihen,
kuka voittaa tämän vuoden Sekai Taikain.
Tässä.
Luoja. Onpa siistiä. -Hammaskeiju!
Tuhannet kiitokset! -Eipä kestä.
Ensimmäinen nimmarini. -Samat sanat.
Kerta tuskin on viimeinen. Olen Julia. Työskentelen Icon Brandingille.
Edustamme urheilijoita markkinoinnin ja brändäyksen parissa.
Haluaisimme sinut mukaan tiimiimme.
Onko tämä työtarjous? -Uratarjous. Todella hieno sellainen.
Matkustat turnauksiin kilpailemaan,
esittelemään tuotteita, ottamaan kuvia, päivittämään somea ja sen sellaista.
Palkka on pelkkä pohjataksa.
Tuohan… -Muuttaa koko elämäni.
Mieti asiaa rauhassa asianajajan kanssa.
Samoin sinä.
Oletko tosissasi? -Näimme, miten ottelit turnauksessa.
Vammat paranevat. Maailma haluaa nähdä teidät kaksi kilpailemassa yhdessä.
Mitä ihmettä? -Voi luoja.
Punaiset matot tosiaan näyttävät hyvältä.
Kuule. -Hei.
Aloitimme väärällä jalalla. -Oikea jalkasi oli murtaa leukani.
Anteeksi. Barcelona sai aikaan sen,
että haluan varmistaa turnauksen jatkuvan ilman sen suurempia ongelmia.
Haluan kuitenkin hyvittää asian.
Oletko tosissasi?
Tervetuloa Sekai Taikaihin.
Onko paikka vapaa?
Tuota… On. Tai siis ei! Tai siis…
Ei se ainakaan varattu ole. Olettaen siis, että haluat sen takaisin.
Mitäpä luulet? En laittanut kättäni siihen muuten vain.
Aivan.
Onko anteeksipyyntöni siis hyväksytty?
Jokainen miljardista. Arvostin myös kukkia ja karkkeja.
Taisit vain olla hieman täynnä itseäsi.
Ymmärrän. Minullekin on käynyt niin.
Teit rikoksen ja kärsit rangaistuksesi.
Minulla on sinua ikävä. -Niin minullakin sinua.
Etsitään yksityisempi paikka. -Ottelu alkaa pian.
Jään paitsi toiminnasta. -Et muuten jää.
Hyvät naiset ja herrat. Etsikää paikkanne. Ottelu alkaa hetken kuluttua.
Kuuletko tuon?
Kotiyleisösi mylvii.
Kaikki tuttusi ovat tulleet katsomaan.
Jos tulit pelottelemaan ennen ottelua, olet pahasti hakoteillä.
En tullut pelottelemaan sinua. Ottelu on muutenkin helppo nakki.
En tee siitä helppoa.
Ihailen itsevarmuuttasi.
Etenkin nöyryyttävän tappion edessä.
Kävipä miten vain,
minulla on perhe, ystäviä ja oppilaani.
Olen siis jo voittaja.
Tuossa on puolet totta.
Perheesi on tukenasi ja lohduttaa sinua ottelun jälkeen.
He sanovat, että kaikki järjestyy.
He pitävät sinua kädestä, kun sinut kannetaan ulos paareilla.
He eivät kuitenkaan tiedä,
miltä todellisuudessa tuntuu hävitä tällaisen mittaluokan ottelu.
Sinäpä tiedät.
Olet jo kokenut sen. Tappion karvas kalkki on sinulle tuttua.
Se tulee vaivaamaan sinua loppuelämäsi.
Kameroita on joka puolella. Ottelu saa niin paljon huomiota,
etteivät ystäväsi ja perheesi tule unohtamaan tappiotasi milloinkaan.
Ei edes pieni kullanmurusi.
Hän ei vielä tiedä sitä, mutta häntä haukutaan koulussa luuseriksi.
Hän on kuin isänsä.
Voisin hakata sinut tohjoksi.
Säästän sen kameroita varten.
Se siitä itsevarmuudesta.
Hyvät naiset ja herrat! Arvon yleisö.
Minulla on ilo ja kunnia ilmoittaa, että karaten aika on koittanut.
Tässä. -Kiitos.
Pärjääkö Lawrence häntä vastaan? -Ei. Hän on pahassa kusessa.
Taidat olla oikeassa.
Senseiden välisessä ottelussa selviää, kumpi dojo voittaa koko Sekai Taikain.
Tällä kertaa otellaankin All Valleystä tutuilla säännöillä.
Kolme pistettä saanut voittaa.
Hallitseva mestari-dojo on saapunut tänne Hongkongista saakka.
Matolle astuu dojon oma sensei, joka on Sekai Taikain nuorin voittaja.
Hän on seitsemän turnauspiirin kuningas.
Hänen syntymänimensä on Feng Xiao, mutta hänet tunnetaan toisellakin nimellä.
Toivottakaa tervetulleeksi sensei Wolf -
sekä Iron Dragons!
Missä Silver on?
Heidän kruunuaan havittelee dojo, joka on Valleyn väelle erittäin tuttu.
Annetaan aplodit kaksinkertaiselle All Valley -mestarille ja hänen dojolleen.
Kyseessä on tietenkin… -Cobra Kai!
Siinä se tuli. Toivottakaa tervetulleeksi Valleyn ikiomat kullanmurut.
Cobra Kai!
Hakkaa päälle, Cobra Kai!
Daniel näyttää hyvältä mustassa gissä.
Cobra Kai!
Heitä johtaa sensei Johnny Lawrence.
Ota homma haltuun, Vidal.
Oletko kunnossa? -Ei tässä mitään.
Ottelijat valmiusasentoihin.
Haluan nähdä reilun ottelun. Tätä katselee sentään koko maailma.
Katsokaa minua. Kumartakaa.
Kumartakaa toisillenne.
Valmiina?
Otelkaa!
Siinäkö kaikki?
Anna tulla.
Piste Wolfille. Yksi–nolla.
Ei mitään hätää.
Jokin on vialla. Hän ei ole oma itsensä. Minusta tuntuu, että häntä…
Pelottaa.
Valmiina?
Otelkaa.
Anna tulla, kääkkä.
Ei pistettä. Kielletty isku takaraivoon. -Minun mokani.
Paikoillenne.
Valmiina? Otelkaa.
Säälittävää.
Olipa paska temppu. -Eikö tuo ole sääntörikkomus?
Ei pistettä. Kyynärisku suuhun.
Seuraavasta vähennetään piste.
Lupaan olla varovaisempi ensi kerralla.
Kello seis! Vuodat verta. Mene sivuun.
Käänny. Polvillesi.
Sinun pitää hallita ottelua.
Vastaa hyökkäykseen eri kulmista. -Yritän parhaani.
Hän on liian nopea ja vahva.
Välitätkö muka siitä? Unohda paineet.
Voitolla tai häviöllä ei ole väliä. Tee vain parhaasi.
Tiedetään.
Pelleily loppuu nyt.
Valmiina? Otelkaa!
Piste.
Ei hätää. Kaikki järjestyy kyllä.
Kaksi–nolla Wolfille.
Vielä yksi piste, niin Iron Dragons kruunataan Sekai Taikain mestariksi.
Nouse nyt ylös, Johnny.
Hän ei ole tasapainossa. Miyagi-dosta ei taida olla nyt hyötyä.
Kokeile sitten jotain muuta. Tiedät, miten hänen mielensä toimii.
Olet sentään hänen senseinsä. Wolf haluaa murskata hänet täysin.
Sinun pitää tehdä asialle jotain.
Ei hätää. Kaikki on pian ohi.
Menkää paikoillenne.
Valmiina?
Aikalisä!
Mitkään sanat eivät nyt auta. Hän on matolla aivan omaa luokkaansa.
Mitä dojoa oikein edustat? -Anteeksi mitä?
Mitä dojoa edustat?
Cobra Kaita.
Tunnetaanko dojossasi tappiota?
Miten on? -Ei tunneta.
Tunnetaanko dojossasi pelkoa? -Ei.
Siellä ei tunneta myöskään kipua, joten älä ottele kuin joku helvetin nynny.
Potki paskiaisesta ilmat pihalle.
Onko selvä?
Selvä, sensei.
Menkää paikoillenne.
Valmiina?
Otelkaa!
Siinäkö kaikki?
Piste!
Sillä lailla!
Kaksi–yksi.
No niin.
Menkää paikoillenne.
Anna palaa, sensei!
Valmiina?
Otelkaa!
Irti toisistanne.
Ei pistettä. Polven isku kylkeen.
Hyvä, Johnny!
Piste Lawrencelle.
Kaksi–kaksi.
Hemmetti! Näittekö tuon?
Seuraava piste ratkaisee voittajan.
Tarvitaan enää yksi piste, mutta Johnny vaikuttaa uupuneelta.
Aikalisä!
Viimeinen aikalisä. Mene sivuun.
Jaksatko vielä? -Jaksan kyllä hakata hänet tohjoksi.
Hienoa, että luotat taas itseesi. Muista silti Miyagi-don opit.
Sinun täytyy pysytellä tasapainossa.
Ole varovainen. Hän on raivoissaan. -Niin olen minäkin.
Paikoillenne.
Seuraava piste voittaa.
Enää et voi viivyttää väistämätöntä.
Katsokaa minua. Kumartakaa.
Kumartakaa toisillenne.
Valmiina?
Otelkaa!
Piste. Voittaja!
Minähän sanoin! Hän onnistui!
Onko se ohi? Voitimme!
Väistäkää!
Näytit hänelle, isä.
Onnistuit, sensei. -Anteeksi.
Hyvin tehty. Annoit hänen hyökätä. -En olisi pystynyt siihen ilman teitä.
Nostetaanko hänet? -Tehdään se!
Johnny!
Riittää. Haluan nähdä vaimoni.
Carmen.
Aviomieheni on maailmanmestari. -Rakastan sinua todella paljon.
Minäkin sinua.
Missä tyttö on?
Hyvää työtä, sensei. -Ei hassumpi päätös uralleni.
Ketä muka luulet huijaavasi? Tulet aina olemaan sensei.
Pidät työstäsi ja olet siinä hyvä. En vaihtaisi hetkeäkään pois.
Hyvät naiset ja herrat!
Minulla on ilo ojentaa pokaali -
tämän vuoden Sekai Taikain voittajille!
Maailman paras dojo on nyt virallisesti -
Cobra Kai!
Tänne sieltä, LaRusso.
Et ole hassumpi.
ENTISET KILPAKUMPPANIT YHDESSÄ VOITTOON! AMERIKKALAINEN DOJO KUKISTI DRAGONSIN
Rakastan sinua valtavasti. Lupaathan soittaa joka ikinen päivä?
Soita vaikka keskellä yötä. -Lupaan sen.
Sinua tulee ikävä. Usko tai älä. -Samat sanat.
Minulla on salainen herkkukätkö autotallin pakastimessa.
Söin sen tyhjäksi kuukausia sitten.
Senkin ääliö.
Tässä sitä nyt ollaan.
Halusin vain… -Tiedän kyllä, isä.
Ei hätää. Olen varovainen. -En ole huolissani, mutta ole silti.
Kuule.
Sinulla oli todella rankat pari vuotta.
Selvisit silti vahvempana kuin koskaan.
Tulen aina olemaan ylihuolehtivainen, koska se kuuluu luonteeseeni.
Mutta…
Olen ylpeä siitä, mitä sinusta on tullut.
Minun tulee sinua kamala ikävä.
Minunkin sinua, isä. -Parasta olisi.
Aina kovis.
Valleyn kovis.
Pyydämme kaikkia matkustajia siirtymään lähtöportille lennolle 55 Okinawalle.
Sam!
Mitä?
Mitä teet täällä? -Eikö tämä ole lento Okinawalle?
Etkö ajakaan kesäksi Stanfordiin?
Ehdin kyllä pari viikkoa myöhemminkin.
Emme tutustuneet Barcelonaan yhdessä, joten autan sinua asettumaan aloillesi.
Tiedän, että tämä on hullua.
Lähdemme pian eri suuntiin, mutta… -Se voi odottaa vielä hetken.
Eikö sinulla ole Miyagin kaulakorua?
Mitä? Se on laukussani. Halusin pitää tänään toista.
Tule tänne.
Olemme tupaten täynnä. -Mälsää!
Minäkin osasin odottaa tätä. Siksi avaamme toisen toimipisteen.
Allekirjoittanut eli sensei Rausku vetää siellä aloittelijoiden viikonloppukurssia.
Alahan venytellä, pikkujätkä.
Katse tänne, porkkanapää.
Näytät aivan maasi myyneeltä, mutta minäpä kerron yhden asian.
Täällä moinen ei vetele. Pitää olla kova ja kestää rajutkin kolhut.
Sinun täytyy katsoa lohikäärmettä silmiin ilman minkäänlaista asetta turvanasi.
Voit turvautua ainoastaan sydämeesi ja luonteesi lujuuteen.
Hei, äiti. Nyt on huono hetki. Minä…
Selvä. Käyn pesulassa kotimatkalla.
Voiko se odottaa pari tuntia? Lakkaa huutamasta. Hoidan asian.
Äidit eivät ole vihollisia.
Pitääkin tästä mennä hoitamaan dojon virallisia asioita.
Miettikää elämäänne odotellessanne.
Ja tehkää sata haarahyppyä.
Minuahan totellaan.
Moni on täällä ensi kertaa.
En ole opettanut täällä hetkeen.
Viime kerralla yritin hyväksyä seinälle kirjoitetut sanat.
Opin omakohtaisesti,
että jos elää niiden mukaan, muuttuu pahemman luokan paskiaiseksi.
Hylkäsin ne.
Myöhemmin kuitenkin opin, ettei ole yhtä oikeaa tapaa.
Parhaaksi tulee vain opettelemalla useamman kuin yhden ottelutyylin.
Siksi emme opi vain Cobra Kaita.
Juuri noin. Sivulle.
Opettelette myös Miyagi-dota.
Opettelette puolustautumaan. -Vasen ympyrä.
Ja sisäistä voimaa. -Oikea.
Teitä opettaa yksi parhaista senseistä. Viha ei ole vastaus kaikkeen.
Toisinaan kärsivällisyys ja puolustus ovat avaimet voittoon.
En kuitenkaan osaa opettaa niitä. Erikoistun nimittäin hyökkäämiseen.
"Iske ensin." Pitää olla aggressiivinen.
"Iske kovaa." Pitää antaa kaikkensa.
"Ei armoa." Ei pidä olla kynnysmatto.
Sitä on vaikeinta ymmärtää.
Jos on nimittäin liian kiltti, jää muiden jalkoihin.
Teitä on kehuttu aina erityisiksi.
Se muuttuu nyt.
Kuulitko, rillipää? Ota kakkulat pois.
Vaihda hienompiin tai piilolinsseihin. En halua nähdä noita enää ikinä.
Selvä.
Lujempaa! -Selvä, sensei!
Täällä ei opetella armoa.
Tuon esiin parhaat puolenne.
Miguel Diaz on maailmanmestari, mutta tänne tullessaan hän oli nörtti.
Vähän kuin tämä kaveri tässä.
Ehkei noin paha. Oli miten oli.
Cobra Kai muutti Miguelin beta-ankanpojasta alfajoutseneksi.
Ei siis haittaa, vaikka olette luusereita. Ajan kanssa teen teistä mestareita.
Teidän pitää vain lopettaa pillittäminen ja olla vahvimpia versioita itsestänne.
Onnistuuko se? -Kyllä, sensei.
Anteeksi kuinka? -Kyllä, sensei.
En kuullut! -Kyllä, sensei!
Anna tulla.
Sarja sijoittuu vuoden -85 Hill Valleyyn. Tarvitaan enää Wilson, Thompson ja Zane.
Billy on tuttuni. Hän teki taideteoksen eteiseeni.
Entä Crispin? Ehkä Mike voisi ohjata.
Räjäytämme pankin. -Mahtavaa.
Olkaa hyvät. -Gracias.
Nuoret odottavat All Valleytä. -Se koittaa ennemmin kuin arvaatkaan.
Siitä tulikin mieleeni.
Ajattelin, että Anthonylle tekisi hyvää, jos hän edustaisikin Cobra Kaita.
Puolueeton sensei ei olisi pahitteeksi.
Totta hitossa. Sopii minulle. Hän on alkanut löytää vahvuutensa.
Devon voisi edustaa Miyagi-dota. Puolustus kaipaa hiomista.
Kiinni veti.
Minun on pitänyt kysyä erästä asiaa. Oletko ikinä saanut tällaista postissa?
Kiinteistöverolasku. -Enkö maksanut verot ostaessa?
Maksoit, ja sinun pitää maksaa tuokin. -Oletko tosissasi?
Se ei eroa dojon yritysverosta mitenkään.
Kysy kirjanpitäjältäni.
Lähettääkö hänkin laskun? -Ikävä kyllä.
Käyn lorauttamassa. Älä tilaa ilman minua.
Mikset käytä kärpäslätkää?
Mies, joka saa kärpäsen kiinni syömäpuikoilla, voi saavuttaa mitä vain.
Katso, Miyagi!
Aloittelijan tuuria.
Muistot säilyvät aina.
Sainpas.
Ei armoa.
PERUSTUU ROBERT MARK KAMENIN HAHMOIHIN
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen