10 DE AGOSTO DE 2017
Hola, mamá.
Sé que hace tiempo que no vengo.
Esperaba centrarme un poco antes de volver.
No me lo creo ni yo.
Así que he pensado venir ahora que puedo.
Quizá no pueda en un tiempo.
Me metí en un jaleo en el Applebee's.
Vino la policía.
Y puede que acabe en el trullo.
Ahora tienen cámaras de alta definición.
Se me ve claramente intentando ahogar al encargado en la…
Mejor no entro en detalles.
Llevo aguantando unos años.
A ver si por fin algo sale bien.
Y un gilipollas me llamó "fracasado" y se me fue.
¿Recuerdas mis torneos?
Coreaban mi nombre…
Parecía que el mundo me apoyaba.
Verte orgullosa era la mejor sensación del mundo.
No quería que se acabara.
Desde el instituto han sido todo derrotas.
Nadie que me animara ni ayudara.
Ni motivos de orgullo.
Solo cagadas.
He tardado en verlo, pero ya lo entiendo.
El de Applebee's tenía razón:
soy un fracasado.
Y, cuanto antes lo acepte, mejor.
La vida no te da segundas oportunidades.
Siento decepcionarte.
Hola. Qué madrugador.
Es que no podía dormir.
Lo habrá heredado de ti.
Te toca.
- Hola. - Eso es.
Voy a ducharme.
Muy bien.
Hola.
Hola, cariño.
Papá tiene un gran combate.
Otra oportunidad.
Esta vez no la puedo cagar.
Céntrate, Johnny.
Equilibrio.
Mierda. Joder.
Dame más caña.
Lo siento, tío.
Mal. ¿Qué coño me pasa?
¡Más fuerte!
Céntrate.
Mantén el equilibrio, hombre.
¡Eh! Hagamos un descanso.
Puedo seguir.
Tiene razón.
Conserva energía.
Estoy empezando.
A ver, ese tío es alto.
Ensayaré la patada con salto.
Si la cosa está abierta, me pondré en posición de ataque.
Correré hacia él haciendo un tornado.
No está mal.
Podrías noquearlo.
Pero quedas vulnerable.
Mejor espera a que vaya él a ti
en vez dar una patada vistosa.
Dice el que me ganó con una patada vistosa.
La de la grulla funcionó porque corriste hacia ella.
Si corres hacia Lobo,
será como correr hacia una sierra.
¿Sí? Yo también soy una sierra.
Nos vemos fuera.
Ayúdalo a encontrar equilibrio.
Ya, temía que dijeras eso.
¡Venga, capullo!
Agárralas bien. No quiero derribarte.
¿Has dormido bien?
Sí, estoy bien. Levanta.
¿Qué coño haces?
¡Coge las manoplas!
- ¿Me vas a ayudar o no? - Oye.
Querías que fuera tu senséi.
Un senséi sabe cuando a su alumno le pasa algo.
Y un amigo también.
Siempre he luchado sabiendo que iba a ganar.
Y, aunque perdiera, sabía que podía haber ganado.
Pero Lobo es más joven.
Y más fuerte.
Nadie me ha pegado así.
Espero otra oportunidad desde el 84.
Y ahora llega y parece una trampa para etiquetarme de fracasado de por vida.
No lo eres.
Sí, ya…
¿Recuerdas Rocky?
Sí, sé que eres más de Rocky III y IV. Mr. T, Drago…
Son divertidas, pero, para mí, la original es la mejor sin duda.
¿Y quién ganó?
Rocky entrena un montón y ¿qué pasa al final?
Se queda así de cerca y pierde.
¿Y se vino abajo?
No.
Aguantó el chaparrón.
Él y todos sintieron que había ganado.
Abrazó a la mujer que quería
porque, al final, es lo único que importa.
Pues contigo igual.
Pase lo que pase,
tienes gente a tu alrededor a la que le importas.
Incluido servidor.
Eso te hace ganador.
- Se te da bien el rollo de senséi. - Bien.
Se acabó el descanso.
¡Venga, arriba!
Johnny está reventado. Se ha quedado frito en el sofá y ronca.
Entiendo que ha ido bien.
Lobo tiene ventaja física.
La nuestra es la seguridad de Johnny.
Con ella tendremos opciones.
Gracias por la cena, mamá.
Migue, ¿quieres darles la gran noticia?
Sí.
Me han cogido en Stanford.
- ¿Qué? - Sí.
- ¡Qué fuerte! - Bien por ti, Miguel.
Hala. ¿Te vieron ganar y te escribieron?
No. Me aceptaron mientras luchaba.
Lo tendría en el buzón durante el combate.
Lo quieren por su esfuerzo y su personalidad,
no solo por su tremendo kárate.
- Gracias. - Enhorabuena.
Tienes lo que querías.
Tú también.
Supongo que es un final de instituto feliz para los dos.
Ay, casi lo olvidaba.
Le he traído a Samantha su regalo de graduación.
- ¿Qué? - No hacía falta.
Anda ya.
Al terminar el instituto recibes un regalo. Es así.
No sé nada.
¡Hala!
Abuela, ¡es precioso!
Lucille, ¿estás segura?
Te habrá costado un dineral.
No me ha costado nada.
Me lo regaló el señor Miyagi.
Sí, lo que oís.
Era de su madre.
Cuando se fue de Okinawa,
su padre se lo dio para que lo vendiera si necesitaba dinero.
El señor Miyagi no lo vendió.
Tenía demasiado valor sentimental.
Así que, cuando se casó,
se lo regaló a su mujer.
Y, durante la guerra,
ella murió en Manzanar,
el campo de concentración.
Y un guardia se lo robó.
- Fue horrible. - ¿Y qué hizo Miyagi?
"La policía busca al culpable de un atraco violento con agresión.
Jim Watkins fue hospitalizado tras recibir una paliza
para robarle un collar".
Hizo lo que tenía que hacer:
buscar al guardia y recuperarlo.
No sabía que te hubiera contado la historia.
El guardia atacó
al señor Miyagi,
así que tuvo que noquear a ese capullo.
Siempre hay otra versión de la historia.
Antes de morir,
me pidió que se lo diera a Samantha
en el momento adecuado.
Y creo que este lo es.
A ver si atino con esto…
Ya. Perfecto.
¡Precioso! Mírate.
Te quiero.
Señoras y señores,
bienvenidos al combate final de desempate
para decidir al gran campeón
del Sekai Taikai de este año.
Toma.
- Dios, cómo mola. - ¡La Sacadientes!
¡Muchas gracias!
- ¡De verdad! - De nada.
Mi primer autógrafo.
Y el mío.
Algo me dice que no será el último.
Hola, soy Julia, de Icon Branding.
Representamos a deportistas en temas de marketing y marcas.
Nos encantaría tenerte en nuestro equipo.
¿Un trabajo?
Una carrera.
Y una chulísima.
Te llevamos a torneos a competir,
hacerte fotos con productos y subirlas a las redes.
Cosas así.
Es el salario base.
Tory, eso…
Cambia la vida.
No me respondas aún. Enséñaselo a tu abogado.
Los dos.
¿En serio?
Por supuesto. Te vimos luchar.
Ya te curarás.
El mundo querrá veros competir juntos.
Flipa.
¡Qué fuerte!
El tatami rojo queda bien.
- Mira. - Eh.
Empezamos con mal pie.
El derecho, directo a mi mandíbula.
Lo siento. Es que, después de lo de Barcelona,
quería asegurarme de que el torneo se reanudara sin problemas.
Pero quiero compensártelo.
¿De verdad?
Bienvenido al Sekai Taikai.
¿Está ocupado?
Sí.
Sí… ¡No!
No está ocupado.
A menos que quieras recuperarlo.
Sí, Demetri. Era mi intención al poner la mano.
Sí, claro.
Entonces, ¿aceptas mis disculpas?
Sí, todas ellas.
Me gustaron las flores y las chuches.
Desde luego que te pasaste de creído.
Pero sé lo que es, lo entiendo.
La cagaste
y lo pagaste.
Te echo de menos.
Y yo a ti.
Vamos a otro sitio.
El combate va a empezar.
- Nos perderemos la acción. - De eso nada.
Señoras y señores, ocupen sus asientos.
El combate empezará en breve.
¿Oyes eso?
Son tus vecinos.
Todo el que conoces
ha venido a ver el combate.
Mira, si vienes a alterarme antes del combate,
te has equivocado.
No vengo a alterarte.
Esto será fácil.
No te lo pondré fácil.
La verdad es que admiro tu seguridad,
y más ante una humillante derrota.
Pase lo que pase,
tengo a mi familia, amigos y alumnos.
Ya soy un ganador, colega.
Algo de verdad hay.
Al terminar, tu familia estará ahí.
Para consolarte.
Para decirte que todo irá bien.
Para darte la mano
cuando te saquen de aquí en camilla.
Lo que ellos no saben
es lo que se siente
al perder un combate de esta magnitud.
Pero tú sí.
Has pasado por eso.
Sabes lo que es estar ahí.
Y sabes que te perseguirá mientras vivas.
Y, con las cámaras y la cobertura que tendrá este combate,
tu familia y amigos
jamás lo olvidarán.
Ni siquiera…
ni siquiera tu pequeña.
Ahora no es consciente,
pero en el cole la llamarán "fracasada".
Igual que a su padre.
Podría destrozarte ya.
Pero mejor ante las cámaras.
Adiós seguridad.
¿Eh?
Señoras y señores,
niños y niñas,
es para mí un honor y un privilegio anunciarles
que es la hora del kárate.
- Aquí tenéis. - Gracias.
¿Crees que Lawrence tiene opciones?
No. Le van a dar por culo.
Seguramente.
El combate de desempate entre senséis
decidirá qué dojo gana el Sekai Taikai.
Y, esta vez, seguiremos las reglas tradicionales del All Valley:
se gana con tres puntos.
Primero tenemos a los actuales campeones, que vienen desde Hong Kong,
liderados por su senséi,
el luchador más joven en ganar el Sekai Taikai.
Está invicto en siete torneos de kárate.
Nació como Feng Xiao,
pero lo conocerán por otro nombre.
¡Démosles la bienvenida al senséi Lobo
y a los Dragones de Hierro!
PEGAR PRIMERO
¡ÉCHALO AL LOBO!
¿Y Silver?
Y el que aspira a destronarlo
es un dojo que conocemos bien en el Valle.
Recibamos al bicampeón del All Valley
y su dojo.
- Es… - ¡Cobra Kai!
Ya lo han oído.
¡Un fuerte aplauso para el dojo del Valle…
Cobra Kai!
¡Bien!
¡Viva Cobra Kai!
Me gusta Daniel con el gi negro.
¡Cobra Kai!
Liderado por su senséi,
¡Johnny Lawrence!
PÓRTATE, JOHNNY
¡Bravo!
Señor Vidal, todo suyos.
Oye.
¿Estás bien?
Sí, tranquilo.
Luchadores, en posición.
DESEMPATE LAWRENCE CONTRA LOBO
Quiero un combate bueno y limpio. El mundo observa.
De lado. Saludo.
De frente. Saludo.
¿Listos?
¡A luchar!
¿Ya está?
Vamos.
Punto para Lobo. 1-0.
No pasa nada.
Algo va mal. Nunca le había visto así.
Es como que…
Tiene miedo.
¿Listos?
¡A luchar!
Venga, abuelo.
¡Eh!
No es punto. Contacto ilegal en la nuca.
Perdón.
Volved.
¿Listos? ¡A luchar!
Patético.
¿Será guarro?
Eso será ilegal, ¿no?
No es punto. Codazo en la boca.
La próxima vez habrá deducción.
Pues tendré más cuidado.
Lo prometo.
Tiempo.
Estás sangrando. Sal.
Venga. Arrodíllate.
Oye. Debes controlar el combate.
Contrarresta sus ataques.
Ya lo intento.
Es demasiado rápido y fuerte.
¿Cuándo te ha importado?
Olvídate de la presión.
No importa si ganas. Hazlo lo mejor que puedas.
Ya.
Se acabó el recreo.
¿Listos? ¡A luchar!
¡Punto!
Lobo, 2-0.
Un punto más
y los Dragones de Hierro serán campeones del Sekai Taikai.
¡Venga, Johnny, levanta!
Ha perdido el equilibrio. No creo que Miyagi-Do vaya a ayudar.
Pues prueba otra cosa.
Sabes cómo funciona su mente, Daniel-san.
Eres su senséi.
Lobo quiere destruirlo.
Tienes que hacer algo.
Tranquilo.
Pronto acabará todo.
En posición.
¿Listos?
- ¡Tiempo! - Tiempo muerto.
No hay nada que decir.
Este tío controla. Está a otro nivel.
¿Para qué dojo luchas?
¿Qué?
Que para qué dojo luchas.
Cobra Kai.
¿Y existe la derrota en tu dojo?
¿Eh?
No.
¿Existe el miedo en tu dojo?
No.
Y sé que el dolor tampoco existe, joder.
Así que deja de actuar como un gallina.
¡Sal ahí y revienta a ese gilipollas!
¿Me oyes?
Sí, senséi.
Luchadores, en posición.
¡Venga, a por todas!
¿Listos?
¡A luchar!
¿Eso es todo?
¡Punto!
¡Bien!
- ¡Toma! - ¡Sí!
- ¡Bien! - ¡Eso es!
2-1.
- ¡Vamos! - ¡Arriba!
Muy bien.
Bien.
En posición.
¡Arriba, senséi!
¿Listos?
¡A luchar!
Separaos.
- Venga. - ¡Que os separéis!
No es punto. Rodillazo al costado.
¡Ese Johnny!
¡Punto para Lawrence!
¡Sí!
¡Bien!
2-2.
- Joder, ¿lo has visto? - ¡Sí!
El que anote
será el ganador.
Es el último punto, Daniel-san, pero a Johnny se le ve cansado.
¡Tiempo!
Es tu último tiempo muerto. Sal.
¿Te quedan fuerzas?
Para partirle la cara.
Conserva esa seguridad.
Pero acuérdate de Miyagi-Do.
Créeme, tú tienes ese equilibrio.
Cuidado. Está cabreado.
Yo también.
En posición.
El que anote gana.
No demoremos lo inevitable.
De lado. Saludo.
De frente. Saludo.
¿Listos?
¡A luchar!
¡Punto! ¡Ganador!
¡Bien!
- ¡Te lo dije! - ¡Sí!
- ¡Lo ha conseguido! - ¡Sí!
Vamos.
COBRA KAI A MUERTE
¡Viva Cobra Kai!
¿Ya está?
¡Hemos ganado!
¡Apartad!
Le has zurrado bien, papá.
¡Lo ha conseguido!
- Disculpa. - ¡Tío!
Bien, has dejado que se acerque él.
No habría podido sin ti. Ni sin ti.
- Venga. - ¿Vamos a por él?
Venga.
¡Sí!
¡Bravo!
¡Esos son mis chicos!
¡Sí, joder!
¡Johnny!
Bajadme, voy con mi chica.
Carmen.
Hola.
Mi marido, campeón del mundo.
Te quiero muchísimo.
Y yo a ti.
¿Y mi niña?
Hola.
Buen trabajo, senséi.
Buena manera de retirarme.
¿A quién quieres engañar?
Siempre serás senséi.
Te encanta.
Se te da bien.
Y no lo cambiaría por nada.
Señoras y señores,
hago entrega del gran trofeo
a los ganadores del Sekai Taikai de este año.
Oficialmente, el dojo número 1 del mundo:
¡Cobra Kai!
¡Bien!
DOJO CAMPEÓN DEL SEKAI TAIKAI
¡Sí!
LaRusso.
Ven para acá.
Eres legal, Lawrence.
- ¡Bien! - ¡Cobra Kai!
¡Cobra Kai!
¡Venga ya!
CON AMOR, MIGUEL
AUTÉNTICO GENIO
TRUENO SACIANTE ENERGÍA TODO EL DÍA
ANTIGUOS RIVALES CONSIGUEN UNA VICTORIA MILAGROSA
DOJO ESTADOUNIDENSE DESTRONA A LOS DRAGONES
Vuelo 753 para Charles de Gaulle…
Te quiero muchísimo.
Llámame a diario, ¿vale?
Me da igual que sea de madrugada.
- Sí. - A diario.
Lo creas o no, te voy a echar de menos.
Y yo a ti.
Tengo un alijo secreto de pastelitos en el congelador del garaje.
Ya, me lo comí hace como seis meses.
Eres lo peor.
Voy.
Bueno, nena. Es la hora.
- Solo quiero… - Papá, lo sé.
Tranquilo, tendré cuidado.
Ah, eso no me preocupa. Pero ten cuidado.
Escucha.
Sé que estos años no han sido fáciles.
Pero eres más fuerte que nunca.
A ver, siempre seré un poco neurótico
porque así soy yo.
¿Vale?
Pero estoy…
Estoy muy orgulloso de en quién te has convertido.
Y te voy a echar mucho de menos.
Y yo a ti, papá.
Sí. Más te vale.
¿De Nueva Jersey?
Del Valle.
Madre mía…
Bueno, pues nada.
- Venga. - Venga.
Buenas tardes, pasajeros.
Procedemos a realizar el embarque del vuelo 55 a Okinawa.
¡Sam!
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
¿No es la puerta para Okinawa?
Creía que te ibas a Stanford para el programa de verano.
Me hicieron esperar. Que esperen unas semanas.
He pensado que al final no exploramos Barcelona,
y que podía ayudarte a instalarte.
Sé que es una locura.
Y que pronto nos separaremos, pero…
"Pronto" puede esperar.
Sí.
No llevas el collar del Sr. Miyagi.
Ah. Sí, lo llevo en la maleta.
Es que hoy quería ponerme otro colgante.
Ven, anda.
Chicos, estamos llenos.
- ¡Venga ya! - Sí.
Yo también lo veía venir.
Por eso vamos a abrir otro local
y aquí el senséi Raya Látigo
dará clases para principiantes los findes.
Así que ve estirando, pequeñajo.
Oye, pelirrojo, mírame a los ojos.
Sé que ahora estás hundido,
pero te digo una cosa:
no lo tendrás fácil, tienes que ser duro.
Tienes que perseverar.
Tienes que poder mirar a un dragón a los ojos
y, sin ningún arma,
solo con tu corazón y tu voluntad, tienes que…
- Hola, mamá. - ¡Venga!
Sí es mal momento. Estoy en mitad de…
Sí, pasaré por la tintorería de camino a casa.
¿Puede esperar un par de horas? Vale, no grites. Ya voy.
En fin…
Mamá no es el enemigo.
Bueno, me voy. Asuntos oficiales del dojo.
Mientras esperáis, pensad en vuestro futuro.
Y haced 100 jumping jacks.
¡Me hacen caso!
PEGAR PRIMERO, PEGAR DURO, SIN PIEDAD
La mayoría empezáis hoy.
Yo hace tiempo que no enseño aquí.
La última vez que vine,
intentaba aceptar estas palabras.
Y aprendí que,
si vives así toda tu vida,
te vuelves un gilipollas.
Así que lo rechacé.
Pero luego descubrí
que no hay un único camino.
Para alcanzar vuestra mejor versión,
tendréis que aprender más de una disciplina.
Por eso, además de Cobra Kai…
Eso es, lado-lado.
…aprenderéis Miyagi-Do.
- Aprenderéis defensa. - Izquierda, círculo.
- Y fuerza interior. - Derecha.
Con uno de los mejores senséis.
El ataque no siempre es la respuesta.
A veces, la paciencia y la defensa son las claves para ganar.
Pero no os lo enseñaré yo.
Lo mío es el ataque.
"Pegar primero".
Sé agresivo.
"Pegar duro".
Dalo todo.
"Sin piedad".
No vayas de buenecito.
Es la más difícil de entender.
Pero, si te pasas de bueno, el mundo te pisoteará.
A muchos os han dicho siempre que sois especiales.
Pues eso se acabó.
Te hablo a ti, Cuatro ojos.
Quítate esas gafas.
Ponte otras o lentillas,
pero aquí no las quiero ver, ¿entendido?
Sí.
¿Entendido?
¡Sí, senséi!
Aquí no se enseña compasión.
Sacaré lo mejor de vosotros.
Díaz será campeón del mundo,
pero, cuando llegó aquí, era un frikazo.
Como este de aquí.
Puede que no tanto, pero el caso es
que Cobra Kai transformó a Miguel de patito beta en cisne alfa.
Da igual si ahora sois unos fracasados.
Os convertiré en campeones.
Lo importante
es que dejéis de ser unos lloricas
y empecéis a ser vuestra versión más fuerte.
- ¿Podréis? - Sí, senséi.
- ¿Cómo? - ¡Sí, senséi!
¡No os oigo!
¡Sí, senséi!
A ver, cuéntame.
La serie estaría ambientada en Hill Valley en 1985.
Si conseguimos a Wilson, Thompson y Zane, tendremos luz verde.
Billy es amigo mío. Me pintó un cuadro. Lo llamaré.
¿Llamamos a Crispin y que dirija Mike?
- Podría triunfar. - Será la caña.
Aquí tienen.
Los chavales quieren All Valley.
Pues no queda nada.
Por cierto,
he pensado
que estaría bien que Anthony fuera con Cobra Kai.
Le convendría tener a un senséi neutral.
Guay, me parece bien. Está empezando a despuntar.
Y Devon podría luchar con Miyagi-Do.
Le vendría bien más defensa.
Hecho.
Oye, quería preguntarte…
¿Tú recibes esto?
Sí, el IBI.
¿No pagué impuestos al comprar?
Sí, pero esto también hay que pagarlo.
¿En serio?
Sí, igual que los impuestos que pagas por el dojo.
Te presentaré a mi contable.
¿Me pasará otra factura?
Sí.
Voy a cambiarle el agua al canario.
No pidas sin mí.
Es más fácil con un matamoscas.
Hombre que atrapa mosca con palillos
consigue cualquier cosa.
¡Anda, señor Miyagi, mire!
¡Mire!
Tú suerte principiante.
Siempre quedan los recuerdos.
Listo.
Sin piedad.
Subtítulos: Diego Parra