[canto de pájaros]
10 DE AGOSTO DE 2017
Hola, mamá.
Ha pasado un tiempo desde la última vez que vine.
Esperaba tener mi vida ordenada antes de regresar.
Supongo que era un imposible.
Quise venir a verte ahora que aún puedo.
Quizá no pueda venir en un tiempo.
Me metí en un lío en el Applebee.
Llegó la policía.
Es muy posible que me encierren.
Ahora tienen algo llamado cámaras de alta definición.
Me verán cuando intenté ahogar al gerente en esa…
Solo…
No necesitas detalles.
[música melancólica]
Soporté estos últimos años
esperando que algo me saliera bien.
Bastó que un imbécil me llamara perdedor para caer al abismo.
[exhala]
¿Recuerdas cuando ibas a mis torneos?
Todos gritaban mi nombre.
Sentía que todos me apoyaban.
Hacerte sentir orgullosa fue la mejor sensación.
No quería que terminara.
[música melancólica continúa]
Después de la secundaria, fue una pérdida tras otra.
Nadie me apoyaba. Nadie de mi lado.
Nada para estar orgullosa.
Lo arruiné todo.
Me tomó tiempo notarlo, pero ya lo entiendo.
El tipo de Applebee tenía razón.
Soy un perdedor.
Cuanto antes lo acepte, mejor.
La vida no da segundas oportunidades, mamá.
[solloza]
Perdón por decepcionarte.
[música melancólica continúa]
[Laura llora]
Hola. Te levantaste temprano.
[exhala] No podía dormir.
Mmm. Tal vez eso lo sacó de ti.
[Laura lloriquea]
Tu turno.
[ambos ríen]
- Hola. - Ay, sí.
- Me voy a bañar. Ya vuelvo. - Bueno.
[música suave]
Hola.
- Hola, pequeña. - [Laura gimotea]
Papá tiene una gran pelea.
Una segunda oportunidad.
No la desaprovecharé.
[música suave continúa]
[Johnny gruñe]
[música de tensión]
[música de tensión continúa]
Mierda. Qué rápido.
[música de tensión]
Lo siento.
Lo arruiné. ¿Qué me pasa?
[música de tensión continúa]
[Johnny] ¡Más fuerte!
[Daniel] Enfócate, Johnny.
Debes mantener el equilibrio, vamos.
[Johnny gime]
[música de tensión]
[Johnny gruñe]
¡Ya, ya, ya! Descansemos.
No. Puedo seguir.
Daniel-san tiene razón. Conserva la energía.
Aún no empiezo.
Bien, este tipo es alto.
Trabajaré en mis patadas en salto.
Bien. Si espero hasta el final, asumo postura de ataque.
[música dramática]
Y luego lanzaré un tornado volador.
[grita]
No está mal.
Podría noquearlo, pero quedarías vulnerable.
Mejor quédate atrás, deja que él venga a ti
en vez de querer ganar con una patada llamativa.
[ríe] Tú me ganaste con esa patada.
La patada de la grulla funcionó porque fuiste directo a ella.
Si vas directo a Lobo, sería ir hacia una sierra.
¿Sí? Yo también soy una sierra.
Trae las almohadillas. Te veo afuera.
[música melancólica]
Ayúdalo a encontrar el equilibrio.
Sí, sabía que dirías eso.
¡Aia! Vamos, imbécil.
LaRusso, sostenlas fuerte. No quiero derribarte.
- ¿Dormiste bien anoche? - Sí, estoy bien. Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Recoge las almohadillas.
- ¿Me ayudarás o no, LaRusso? - Oye.
Quieres que sea tu sensei, ¿cierto?
Un sensei sabe cuando su estudiante está mal.
[Johnny exhala]
Un amigo también.
[Johnny exhala]
[música emotiva]
Cada pelea en la que estuve, supe que ganaría.
Y no importaba si perdía, sabía que podría haber ganado.
Pero Lobo es más joven.
Más fuerte.
No he tenido un combate así.
Desde el 84, quise otra oportunidad.
Y, ahora que llegó, siento que es una trampa
para seguir como perdedor el resto de mi vida.
No eres un perdedor.
Sí, sí.
¿Recuerdas Rocky?
Mira, sé que eres fan de Rocky III y IV, Mr. T, Drago.
Son divertidas.
Pero para mí la primera es la mejor.
Sin duda.
¿Recuerdas quién ganó?
Rocky entrenó duro toda la película y, al final, ¿qué pasa?
Está así de cerca
y pierde.
¿Se siente mal?
No.
Llegó hasta el final.
Para él, para todos, fue como si ganara.
Y abraza a la mujer que ama,
porque, cuando la pelea terminó, solo eso importaba.
Es lo mismo contigo.
Pase lo que pase,
hay personas que se preocupan por ti.
Incluida tu esposa.
Eso te hace un ganador.
- Eres bueno con eso del sensei. - Bien.
Se acabó el descanso.
[suena "You're The Best" de Joe Esposito]
["You're The Best" continúa]
[Johnny grita]
["You're The Best" continúa]
[hombre] ¡Uh!
[música animada]
Johnny parece estar muy agotado. Quedó profundo en el sofá.
El entrenamiento salió bien.
Lobo siempre tendrá la ventaja física.
La ventaja nuestra es la confianza de Johnny.
La tiene, y tenemos oportunidad.
Gracias por cocinar esta noche.
Bueno, Migue, ¿quieres contarles tu gran noticia?
Eh… sí.
Eh, finalmente, entré a Stanford.
- [Sam] ¿Qué? - [Miguel] Sí.
- [Daniel] Bien por ti, Miguel. - Oh, Miguel, eso es increíble.
Guau. ¿Ellos vieron tu victoria y te aceptaron?
No. No, no, no. Me aceptaron mientras peleaba.
Estaba en mi correo cuando estaba en la lona.
Lo aceptaron por su esfuerzo y su carácter,
no solo por su habilidad en karate.
- Gracias. - [Daniel] Felicitaciones.
Tienes lo que querías.
Y tú, lo que tú querías.
Es un final feliz de la secundaria para los dos.
Oh, casi lo olvido.
El regalo de graduación de Samantha.
No, abuela, no tenías que hacerlo.
Tonterías.
Terminas la secundaria, recibes un regalo.
Así funciona.
No lo sé.
[música emotiva]
- [Sam] Oh, guau. - [Lucille ríe]
Abuela, es hermoso.
Lucille, ¿estás segura?
Debió costar una fortuna.
No me costó nada.
Me lo regaló el señor Miyagi.
Sí, es cierto.
Pertenecía a su madre.
Cuando salió de Okinawa,
su padre se lo dio para que lo vendiera si necesitaba el dinero.
El señor Miyagi no lo vendió.
Tenía demasiado valor sentimental.
Y, cuando se casó, se lo dio a su esposa.
Y, durante la guerra,
ella falleció en Manzanar,
en el campo de concentración,
y un guardia lo robó.
- Fue terrible. - Espera. ¿Qué hizo el Sr. Miyagi?
"La policía busca al culpable de un violento robo y asalto.
Jim Watkins, de Lodi, fue hospitalizado
luego de una fuerte paliza y el robo de un valioso collar".
Hizo lo que tenía que hacer.
Encontró al guardia y lo recuperó.
[ríe] No sabía que te había contado esta historia.
El guardia atacó al señor Miyagi,
y tuvo que darle su merecido al bastardo.
Siempre hay algo más en la historia.
Antes de fallecer,
me pidió que se lo diera a Samantha
cuando llegara el momento.
Y ese momento llegó.
[música emotiva continúa]
[Lucille] Ah…
Veamos si la abuela puede usar sus dedos.
Sí, hermoso. Preciosa. ¡Mírate!
Mmm, te amo.
[música emotiva continúa]
[música dramática]
[Gunther] Damas y caballeros,
bienvenidos de nuevo al último combate de desempate
para determinar al gran campeón de este año del…
¡Sekai Taikai!
Toma.
- Oh, cielos, esto es genial. - El hada de los dientes.
[chica] Gracias.
- Muchas gracias. - [Tory] De nada.
Mi primer autógrafo.
Y también el mío.
Algo me dice que no será el último.
Hola. Soy Julia de Icon Branding.
Representamos a un selecto grupo de atletas
para oportunidades de marketing.
Nos encantaría tenerte como parte del equipo.
- ¿Una oferta de trabajo? - Una oferta de carrera.
Y una muy interesante.
Te llevamos a torneos donde compites,
haces demostraciones, tomas fotos, publicas en las redes.
Esas cosas.
Eso es solo el salario base.
Tory, eso es…
Me cambia la vida.
No necesito una respuesta ahora. Enséñaselo a tu abogado.
Los dos.
¿Es en serio?
Por supuesto. Vimos lo que hiciste allá.
Y las lesiones se curan.
El mundo querrá verlos a los dos compitiendo juntos.
[música esperanzadora]
¿Qué?
[ríe] ¡Oh, por Dios!
La alfombra roja se ve bien.
- Amigo. - Eh… ¡Oye!
Empezamos con el pie izquierdo.
No, fue tu pie derecho. Casi me rompes la mandíbula.
Disculpa por eso, pero, después de lo que pasó en Barcelona,
quería asegurarme de que el torneo se reanudara sin problemas.
Y ahora quiero compensarte.
[música emocionante]
- ¿De verdad? - Ajá.
Bienvenido al Sekai Taikai.
[Demetri] ¡Guau! Oh.
¿Está ocupado?
Eh… sí.
No, no…
[titubea] No está ocupado.
A menos que tú quisieras reclamarlo.
Sí, Demetri.
Mi mano estaba en él y por eso es mío.
Claro, sí.
¿Y mi disculpa fue aceptada?
Sí, cada una de ellas.
Las flores y los dulces también me gustaron.
Aunque eres un poco arrogante.
[Demetri] Ajá.
Pero hice lo mismo y lo entiendo.
Cometiste el pecado.
Ya está pagado.
Te extraño.
También te extraño.
[música de rock]
- Busquemos un lugar más privado. - La pelea está por empezar.
- Nos perderemos la acción. - No, no lo harás.
Oh… ¡Oh!
[Daryl] Damas y caballeros, por favor, siéntense.
La pelea comenzará en breve.
[vítores y aplausos a lo lejos]
[música sombría]
¿Oyes ese ruido?
Es la multitud de tu ciudad natal.
Todos los que conoces vinieron a ver la pelea.
Si crees que puedes intimidarme antes de la pelea,
estás muy equivocado.
No vine a intimidarte.
Esto será fácil.
No te lo haré fácil.
¿Sabes? Yo admiro tu confianza,
sobre todo ante una derrota tan humillante.
Pase lo que pase…
[exhala] …tengo a mi familia, a mis amigos, a mis estudiantes.
Ya soy un ganador, amigo.
Eso es verdad a medias.
Después de esta pelea, tu familia estará ahí para ti.
Para consolarte,
para decirte que todo estará bien.
Para tomarte de la mano
cuando salgas de este enfrentamiento en camilla.
Pero lo que no saben
es lo que realmente se siente
al perder una pelea de esta magnitud.
Pero tú sí.
Porque lo viviste.
Sabes qué se siente al otro lado.
Y sabes que te perseguirá por el resto de tu vida.
Y con las cámaras y la cobertura de esta pelea,
tu familia y amigos
nunca lo olvidarán.
[música sombría continúa]
Incluso…
Incluso tu bebé.
No se dará cuenta ahora,
pero los niños de la escuela la llamarán "perdedora".
Tal como su padre.
- [Lobo gruñe] - [Johnny gime]
[huesos crujen]
Podría romperte ya mismo.
Pero lo dejaré para las cámaras.
[Johnny gime]
[música sombría continúa]
No tan seguro ahora,
¿cierto?
[música dramática]
Damas y caballeros,
niños y niñas,
es mi honor y privilegio anunciarles:
es hora de karate.
[vítores]
- [barman] Aquí tiene. - Gracias.
[música de tensión]
¿Crees que Lawrence tiene oportunidad contra este tipo?
[ríe] No. Está jodido.
Quizás tengas razón.
[Daryl] El combate de desempate entre senséis
determinará cuál dojo gana el Sekai Taikai.
Y, esta vez,
nos regiremos por las reglas tradicionales que conocen del All Valley:
tres puntos ganan.
En primer lugar,
están los campeones defensores, procedentes de Hong Kong,
liderados por su sensei,
el peleador más joven en ganar el Sekai Taikai.
Está invicto en siete circuitos de karate.
Nació como Feng Xiao,
pero tal vez lo conozcan por otro nombre.
¡Denle la bienvenida
al sensei… [aullando] …Lobo
y los Dragones de Hierro!
[vítores y aplausos]
[música dramática]
VAMOS, JOHNNY
¡LÁNCENLO AL LOBO!
¿Dónde está Silver?
[Daryl] Y luchando por destronarlos,
el dojo que todos conocemos bien aquí en el Valle.
Un aplauso para el dos veces campeón local
y su dojo.
- Es… - [hombre] ¡Cobra Kai!
[vítores]
[Daryl] Ya lo escucharon.
Denle la bienvenida al rey del Valle,
¡Cobra Kai!
[vítores y aplausos]
Me gusta Daniel en un gi negro.
[música dramática continúa]
[público] ♪ Cobra Kai, Cobra Kai, Cobra Kai. ♪
♪ Cobra Kai, Cobra Kai. ♪
♪ Cobra Kai… ♪
¡Liderados por su sensei, Johnny Lawrence!
[vítores y aplausos]
[música esperanzadora]
[hombre] ¡Sí!
[música de tensión]
[Carmen] ¡Uh!
Señor Vidal, son todos suyos.
[música de tensión continúa]
¡LÁNCENLO AL LOBO!
[exhala despacio]
Oye.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Peleadores, a sus posiciones.
Quiero una pelea limpia. El mundo entero los ve.
Bien. Mírenme. Venia.
Frente a frente. Venia.
[música de suspenso]
[Vidal] ¿Listos?
¡Pelea!
[Johnny gruñe]
[música de tensión]
[Lobo] ¿Eso es todo?
[Johnny grita]
Vamos.
[música de tensión continúa]
[Johnny gime]
[Vidal] Punto. Lobo. 1-0.
Está bien, está bien.
[música de tensión continúa]
Algo anda mal. Yo nunca lo vi así.
Es como si estuviera…
Asustado.
[Vidal] ¿Listos?
[música de tensión continúa]
¡Pelea!
[Johnny grita]
Vamos, anciano. Vamos.
[Johnny gime]
¡Oye!
No hay punto. Contacto ilegal detrás de la cabeza.
Lo siento, juez.
Vuelvan.
¿Listos? ¡Pelea!
[Johnny grita]
[Lobo] Patético.
[música de tensión continúa]
[Johnny gime]
- Vamos, eso es trampa. - Tiene que ser ilegal, ¿verdad?
No hay punto. Codo directo a la boca.
[música de tensión continúa]
La próxima vez, será una deducción de un punto.
Entonces, tendré más cuidado la próxima vez.
Lo prometo.
Tiempo.
Estás sangrando. Ve a tu esquina.
[Vidal] Vuelve. De rodillas.
Oye, debes controlar la pelea.
Usa ángulos para contrarrestar su ataque.
Lo intento.
Es muy rápido. Es muy fuerte.
¿Y desde cuándo te preocupa eso? Ya deja la presión.
Te lo dije, no importa si ganas. Solo haz lo mejor.
Sí, sí.
[aplausos]
[música de tensión]
Se acabó el juego.
¿Listos? ¡Pelea!
[Johnny gime]
[Vidal] ¡Punto!
No te preocupes, mami. Todo saldrá bien. Todo saldrá bien.
Lobo. 2-0.
[Daryl] Un punto más
y los Dragones de Hierro serán coronados campeones del Sekai Taikai.
[hombre] Vamos, Johnny, levántate.
[Daniel] Está muy desequilibrado. No creo que el Miyagi-Do le ayude.
Intenta otra cosa.
Sabes cómo funciona su mente, Daniel-san.
Eres su sensei.
- [Johnny suspira] - [Chozen] Lobo quiere aniquilarlo.
Debes hacer algo.
[música de suspenso]
[Johnny jadea]
Tranquilo.
Todo terminará pronto.
[Vidal] Peleadores, posiciones.
¿Listos?
- ¡Tiempo! - [Vidal] Tiempo fuera.
[Johnny exhala]
[jadea]
LaRusso, no hay nada que decir.
Ese tipo es bueno. Está a otro nivel.
- ¿Por cuál dojo estás peleando? - ¿Qué?
[música emocionante]
¿Para qué dojo estás peleando?
Cobra Kai.
Y dime, ¿existe la derrota en tu dojo?
¿Existe?
No.
¿Existe el miedo en tu dojo?
No.
Entonces, te aseguro que el dolor tampoco existe.
¡Ya deja de actuar como una nenita!
¡Y ahora ve allá y dale una paliza a ese idiota!
¿Escuchaste?
[música emocionante continúa]
Sí, sensei.
[Vidal] Peleadores, posiciones.
[hombre] ¡Vamos! ¡Vamos, acábalo!
¿Listos?
¡Pelea!
[música emocionante continúa]
¿Es todo lo que tienes?
[Johnny gruñe]
[grita]
¡Punto!
¡Sí!
- ¡Oh, sí! - ¡Sí!
- ¡Sí, sí! - ¡Vamos!
[Vidal] 2-1.
[aplausos]
¡Sí! ¡Sí!
- Muy bien, muy bien. - Ajá.
[Vidal] Peleadores, a sus posiciones.
¡Uh!
[Devon] ¡Vamos, sensei!
[Vidal] ¿Listos?
¡Pelea!
[música dramática]
[Vidal] Sepárense.
Sepárense, sepárense.
[música de tensión]
[Johnny grita]
[Johnny gime]
[Devon ahoga grito]
[abucheos]
[Vidal] No hay punto. Rodilla al costado.
¡Vamos, Johnny!
[música de tensión continúa]
[Johnny grita]
Punto. Lawrence.
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
[Vidal] 2-2.
- Mierda. ¿Viste eso? - ¡Sí!
[Daryl] Quien consiga el siguiente punto será nuestro ganador.
[Chozen] Este es el último punto, Daniel-san, pero Johnny parece cansado.
¡Tiempo!
Es tu último tiempo fuera. Ve a tu línea lateral.
[música de suspenso]
¿Queda gasolina en el tanque?
Suficiente para acabarlo.
Me gusta que recuperaras la confianza. Recuerda lo que aprendiste en Miyagi-Do.
Confía en mí, debes tener equilibrio.
- Ten cuidado, porque él está enojado. - También yo.
[música dramática]
[Vidal] Peleadores, a sus posiciones.
El siguiente punto gana.
No retrases lo inevitable.
Mírenme. Venia.
Frente a frente. Venia.
¿Listos?
[música de suspenso]
[música épica]
TORNEO DE KARATE ALL VALLEY
[música motivadora]
[música épica]
¡Pelea!
¡Sí!
[Devon] Vamos, sensei.
[Johnny grita]
Punto. ¡Ganador!
[gritan]
[música motivadora]
¡Lo logró, sensei!
¡Sí!
[Lyle] ¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Lo logró! ¡Lo logró!
Vamos.
¡Sí!
¿Se acabó?
¡Ganamos! ¡Ganamos, ganamos!
[música motivadora continúa]
[Lobo gruñe]
Le pateaste el trasero.
- [Johnny gime] - Lo lograste, sensei.
[Johnny] Así es. Oye.
Buena jugada. Dejaste que viniera hacia ti.
No podría haberlo hecho sin ti ni sin ti.
[Chozen] ¡Sí! [ríe]
¿Lo levantamos?
[aplausos y vítores]
¡Ese es mi chico!
[público] ♪ Johnny, Johnny, Johnny. ♪
♪ Johnny, Johnny. ♪
♪ Johnny, Johnny, Johnny, Johnny… ♪
Bájenme. Iré por mi chica.
Carmen.
Hola.
Mi esposo, el campeón del mundo.
Te amo mucho.
Yo te amo más.
[música optimista]
¿Y mi bebé?
Oh… Buen trabajo, sensei.
Nada mal para terminar.
¿A quién engañas? Siempre serás un sensei.
Lo amas. Eres bueno en ello.
Y no lo querría de otra manera.
[música optimista continúa]
Damas y caballeros,
les presento el gran trofeo
a los ganadores este año
¡del Sekai Taikai!
Y ahora, oficialmente, el dojo número uno del mundo…
¡Cobra Kai!
[suena "Sweet Child O' Mine" de Guns N' Roses]
[Miguel] ¡Sí!
LaRusso.
Ven aquí.
[música de rock continúa]
[silbido]
Muy bien, Lawrence.
[todos] ♪ Cobra Kai, Cobra Kai. ♪
[todos] ♪ Cobra Kai, Cobra Kai, Cobra Kai, Cobra Kai, Cobra Kai… ♪
[música de rock continúa]
[inaudible]
[música de rock continúa]
CON AMOR, MIGUEL
VERDADERO GENIO
[música de rock continúa]
ENERGÍA PARA TODO EL DÍA
[música de rock continúa]
EXRIVALES LOGRAN UNA VICTORIA MILAGROSA DOJO DE EE. UU. VENCE A LOS DRAGONES
[música suave]
[altavoz] El vuelo 753 a Charles de Gaulle está abordando…
[Amanda llora] Te amo mucho.
Me llamas todos los días, ¿bueno?
No me importa si es medianoche. Llámame, ¿okey?
- Te llamaré. - [Amanda] Todos los días. [llora]
Aunque no lo creas, voy a extrañarte.
Yo también.
Tengo una provisión de sándwiches de mantequilla de maní
escondida en el congelador del garaje.
Sí, sí, ya me los comí hace seis meses.
Eres un tonto.
[música suave continúa]
[Daniel] Sí.
Bien, pequeña. Muy bien.
- Solo quiero… - Papá, lo… lo sé.
No te preocupes. Estaré bien.
Oye, eso no me preocupa. Pero cuídate.
Escucha.
Sé que estos últimos años no fueron fáciles para ti.
Pero saliste mucho más fuerte que nunca.
No me malinterpretes.
Siempre seré un poco neurótico porque soy yo siendo yo.
¿Bien?
Pero…
[música suave continúa]
Yo estoy muy orgulloso de la persona que eres.
Y te… voy a extrañar demasiado.
También te voy a extrañar, papá.
Sí, más te vale.
¿Chico rudo?
Chica ruda.
[música emotiva]
[Daniel] Sí.
Oh, mi niña.
- Muy bien, es hora. - Bien.
[Sam exhala]
[exhala]
[música emotiva continúa]
[altavoz] Buenas tardes, pasajeros.
Estamos abordando todas las zonas para el vuelo 55 a Okinawa.
[Miguel] ¡Sam!
[Sam] ¿Qué?
¿Qué…? ¿Qué haces aquí?
¿Acaso por aquí no se va a Okinawa?
¿Qué? Creí que irías a Stanford para el programa de verano.
Stanford me aplazó. Puedo aplazarlos unas semanas.
Mira, no pude dejar de pensar que nunca recorrimos Barcelona,
y creí que podría ayudarte a instalarte.
Mira, yo sé que es una locura
y que pronto tomaremos caminos separados, pero…
Pronto puede esperar un poco más.
Sí.
[música suave]
[ambos ríen]
No llevas el collar del señor Miyagi.
Ah, oh, sí, lo guardo en mi bolso.
Tenía otro que quería usar hoy.
Ven aquí.
[música romántica]
[bullicio]
Chicos, ya estamos llenos.
- [abucheos] - [Mantarraya] Sí, yo también lo vi venir.
Por eso, abriremos un nuevo punto,
y su hombre, sensei Mantarraya,
dará una clase de fin de semana para principiantes.
Y empieza a estirarte, hombrecito.
Oye. Oye, pelirrojo. Ojos aquí arriba.
Sé que ahora eres el retrato del desaliento,
pero déjame decirte algo.
Eso no durará aquí en Cobra Kai.
Tienes que ser rudo. Tienes que saber perseverar.
Tienes que poder mirar a los ojos de un dragón
y sin un arma en la mano,
solo con tu corazón y voluntad, tienes que…
[celular suena]
Hola, mamá.
Es un mal momento. Estoy en medio de…
Okey, pasaré por la tintorería camino a casa.
¿Puede esperar unas horas? Estoy… Ya, deja de gritar. Ya voy.
[exhala]
Las madres no son el enemigo.
Bien, eh… Me tengo que ir. Asunto oficial del dojo.
Mientras esperan, piensen en sus opciones de vida.
Y hagan cien jumping jacks.
[chicos jadean]
Me están obedeciendo.
GOLPEA PRIMERO, GOLPEA FUERTE, SIN PIEDAD
[silencio]
Sé que, para la mayoría, es su primer día.
Sinceramente, hace mucho que enseñé aquí.
La última vez,
intentaba hallarles sentido a las palabras de la pared.
Aprendí que…
si vives tu vida de esa manera,
te volverás un idiota.
Por eso lo rechacé.
Pero después descubrí
que no hay una sola manera.
Si quieres vencer los obstáculos y ser lo mejor que puedas ser,
debes aprender más de una disciplina.
Por eso, además de Cobra Kai…
Eso es. Lado a lado.
[Johnny] …todos aprenderán Miyagi-Do.
- Aprenderán defensa… - Círculo izquierdo.
- …y fuerza interior. - Círculo derecho.
[Johnny] De uno de los mejores senséis del mundo.
Porque agredir no siempre es la respuesta.
A veces, la paciencia y la defensa son las claves para ganar.
Pero no puedo enseñarles eso.
Mi especialidad es el ataque.
[música de rock]
"Golpea primero"
significa ser agresivo.
"Golpea fuerte" significa darlo todo.
"Sin piedad"
significa no ser el buena gente.
[música de rock continúa]
Es lo más difícil de entender.
Porque, si eres muy amable, el mundo te pisoteará.
A muchos les han dicho que son especiales.
Eso va a cambiar.
[música de rock continúa]
Te hablo a ti, cuatro ojos. De verdad, quítate esas gafas.
Consigue otras o ponte lentes.
No quiero volver a verlas en este dojo, ¿entendido?
Sí.
- [gritando] ¿Entendido? - ¡Sí, sensei!
[música de rock continúa]
No entrenamos para ser bondadosos.
Pero sacaré lo mejor de ustedes.
Miguel Díaz es un campeón del mundo,
pero, cuando pisó este dojo, era un completo idiota.
Era como este chico.
Bueno, tal vez no tan mal. El punto es que…
Cobra Kai cambió a Miguel de patito beta a cisne alfa.
No importa lo perdedores que sean ahora.
Denme tiempo, y los haré campeones.
Lo único que importa es que dejen de ser unos llorones
y empiecen a ser la versión más fuerte de ustedes.
- ¿Pueden hacerlo? - [todos] Sí, sensei.
- ¿Cómo dicen? - [todos] Sí, sensei.
¡No los oigo!
[todos] ¡Sí, sensei!
[música de rock continúa]
[hombre 1] Cuéntamelo.
La serie se ambientaría en Hill Valley en 1985.
Necesitamos a Wilson, Thompson y Zane, y tenemos luz verde.
Billy es un amigo.
Hizo una obra de arte en mi vestíbulo. Es una decisión fácil.
Quizá conseguir a Crispin también, tal vez a Mike.
- Podemos arrasar. - [hombre 2] Será increíble.
- [mesera] Aquí tienen. - [ambos] Gracias.
[suena música animada en parlantes]
Los chicos están ansiosos por el All Valley.
Sí, llegará mucho antes.
Y eso me recuerda…
Estaba pensando
que sería bueno que Anthony entrara a Cobra Kai.
Sería bueno que tuviera un sensei neutral.
Sí, claro. Me parece bien. El chico empieza a mostrar lo suyo.
Y pensé que Devon podría pelear por Miyagi-Do.
Le vendría bien aprender defensa.
- [Daniel] Excelente. - Oye, quería preguntarte algo.
¿Has recibido una de estas?
Sí, claro. Es del impuesto.
¿No lo pagué cuando compré la casa?
Sí, lo hiciste. Y tendrás que pagar esto también.
¿Lo dices en serio?
No es diferente del impuesto comercial que pagas por el dojo.
- Te presentaré a mi contador. - ¿También me enviará una factura?
Sí.
Bueno, espérame. Iré a orinar. No pidas sin mí.
[zumbido de mosca]
[música emotiva]
¿No sería más fácil con un matamoscas?
Quien poder atrapar mosca con palillo…
[zumbido]
…lograr todo.
[música emotiva continúa]
Vamos.
Ey, ey, ey, señor Miyagi, mire.
Mire.
[palillos caen]
[Miyagi resopla]
Suerte de principiante.
[zumbido]
Siempre tendremos recuerdos.
[zumbido]
[música emotiva continúa]
[música se detiene]
[música animada en parlantes continúa]
La maté.
Sin piedad.
[música de acción]